WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net :: 00:00:16.460 --> 00:00:18.542 ‫بیاین تو 00:00:18.551 --> 00:00:20.747 ‫امپراطور منتظرتون هستن 00:00:23.851 --> 00:00:25.694 ‫همین جا منتظر بمونید 00:00:27.009 --> 00:00:28.693 ‫ژنرال ... 00:00:29.906 --> 00:00:32.000 ‫بیا بریم ژنرال ته 00:00:56.837 --> 00:00:59.306 ‫اینطوره؟ 00:00:59.318 --> 00:01:00.729 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:01:00.745 --> 00:01:03.373 ‫میخواین تسلیم شین؟ 00:01:03.485 --> 00:01:05.362 ‫بله عالی جناب 00:01:06.278 --> 00:01:07.803 ‫چرا؟ 00:01:08.119 --> 00:01:10.429 ‫قصر سلطنتی سقوط کرده 00:01:10.640 --> 00:01:12.927 ‫دیگه مقاومت چه فایده ای داره؟ 00:01:12.941 --> 00:01:14.129 ‫کانگ جو ته دو سو 00:01:14.153 --> 00:01:18.021 ‫انتظار نداشتم به این زودی کم بیاری 00:01:18.734 --> 00:01:21.476 ‫بهت نمیاد 00:01:22.793 --> 00:01:27.617 ‫من به ملکه دواگر گوریو خدمت کردم 00:01:27.834 --> 00:01:35.834 ‫اما به خاطر کیم چی یانگ از موضع قدرت کنار رفت 00:01:36.700 --> 00:01:44.198 ‫دلیلی برای خدمت به ‫امپراطور جدید گوریو ندارم 00:01:45.507 --> 00:01:48.090 ‫راست میگه؟ 00:01:48.381 --> 00:01:49.906 ‫بله عالی جناب 00:01:49.913 --> 00:01:52.723 ‫یی هیو نون 00:01:52.195 --> 00:01:57.076 ‫به سمت امپراطور جدید نشون گرفت و ‫با برکناری ملکه دواگر مخالفت کرد 00:01:57.484 --> 00:02:03.116 ‫پس باید زانو بزنی و به عنوان ‫خدمتکارم تعظیم کنی 00:02:13.659 --> 00:02:15.263 ‫بازش کنید 00:02:15.833 --> 00:02:18.495 ‫نه عالی جناب! 00:02:18.509 --> 00:02:20.659 ‫یلو دیلی 00:02:20.673 --> 00:02:22.937 ‫این آدم خطرناکه! 00:02:24.153 --> 00:02:27.134 ‫چه نگرانی دارید وقتی افرادتون اینجا هستن؟ 00:02:27.147 --> 00:02:31.926 ‫باید تعظیم کانگ جو رو ببینم 00:02:32.341 --> 00:02:33.911 ‫بازش کنید 00:02:35.172 --> 00:02:36.708 ‫بله 00:03:04.310 --> 00:03:05.960 ‫از امپراطور محافظت کنید 00:03:12.457 --> 00:03:15.176 ‫ژنرال کانگ ها! 00:03:35.381 --> 00:03:36.871 ‫عالی جناب! 00:04:18.365 --> 00:04:20.129 ‫ژنرال ته! 00:04:23.636 --> 00:04:25.730 ‫حروم زاده ...! 00:04:43.407 --> 00:04:45.398 ‫ژنرال ته! 00:04:51.870 --> 00:04:54.089 ‫چطور جرأت میکنی؟ 00:04:54.105 --> 00:04:55.493 ‫کافیه! 00:04:56.720 --> 00:05:00.873 ‫عالی جناب, باید همین الان اعدام شه! 00:05:00.887 --> 00:05:03.356 ‫گفتم کافیه! 00:05:16.074 --> 00:05:18.554 ‫ممکن دشمن باشی.. اما 00:05:18.571 --> 00:05:21.950 ‫شجاعتت واقعاً تاثیر گذاره 00:05:22.257 --> 00:05:23.918 ‫به همین خاطره که 00:05:23.930 --> 00:05:26.365 ‫بهت فرصت میدم 00:05:26.381 --> 00:05:32.445 ‫که مثل یک سلحشور پر شکوه بمیری 00:05:32.861 --> 00:05:36.525 ‫اگه بتونی با صد نفر از افراد من بجنگی 00:05:36.535 --> 00:05:39.903 ‫و شکستشون بدی 00:05:39.916 --> 00:05:42.954 ‫آزاد میشی 00:05:49.152 --> 00:05:56.582 ‫ممکنه دشمن باشیم ‫اما از سخاوتتون سپاسگزارم 00:05:56.593 --> 00:05:59.278 ‫حالا اگه نیزه م رو به من بدید 00:05:59.293 --> 00:06:04.652 ‫اونقدر میجنگم تا دلم راضی شه 00:06:07.224 --> 00:06:08.806 ‫نیزه ش رو بهش بدید 00:06:08.818 --> 00:06:10.570 ‫بله عالی جناب 00:08:32.814 --> 00:08:36.261 ‫حروم زاده ها ‫اینطوریه؟ 00:08:36.272 --> 00:08:40.322 ‫دویست هزار نفرتون رو شکست میدم 00:08:40.334 --> 00:08:42.325 ‫زود باشید! 00:10:50.373 --> 00:10:51.977 ‫منتظر چی هستین؟ 00:10:52.090 --> 00:10:55.116 ‫باید آبروی امپراطور رو بخریم! 00:10:55.230 --> 00:10:56.243 ‫بکشینش 00:10:56.317 --> 00:10:57.546 ‫بله 00:11:14.470 --> 00:11:18.657 ‫من یک بالهه ای سربلند 00:11:19.269 --> 00:11:24.139 ‫و سلحشور گوریو کبیر هستم 00:11:24.156 --> 00:11:25.817 ‫حمله کنید 00:11:25.928 --> 00:11:27.555 ‫حمله کنید! 00:11:28.568 --> 00:11:34.507 ‫بذارین رو این خاک بمیرم 00:13:50.265 --> 00:13:58.265 ‫متأسفم که نتونستیم ... ‫رویاهامون رو محقق کنیم 00:14:00.652 --> 00:14:03.394 ‫ملکه دواگر ... 00:14:58.729 --> 00:15:01.391 ‫ژنرال کانگ! 00:15:03.576 --> 00:15:08.616 ‫ژنرال نباید اینطوری بمیرید 00:15:08.626 --> 00:15:12.164 ‫ژنرال! 00:15:12.775 --> 00:15:14.652 ‫ژنرال ... 00:15:22.346 --> 00:15:23.939 ‫عالی جناب 00:15:30.776 --> 00:15:32.847 ‫من سرشو قطع 00:15:33.761 --> 00:15:37.220 ‫و بیرون دروازه شهر آویزون میکنم 00:15:39.053 --> 00:15:40.452 ‫نه! 00:15:41.560 --> 00:15:47.112 ‫هیچ راهی برای تکریم ‫یک سلحشور واقعی وجود نداره 00:15:48.227 --> 00:15:51.242 ‫واقعاً فقدان بزرگیه ... 00:15:54.540 --> 00:15:59.159 ‫به افرادش اجازه بدید براش خاکسپاری بگیرن 00:15:59.672 --> 00:16:04.838 ‫و قصر و کل شهر رو بسوزونید 00:16:04.949 --> 00:16:08.726 ‫این مجازات مقاومتشون! 00:16:08.737 --> 00:16:13.493 ‫من میرم دنبال شاه گوریو! 00:16:13.705 --> 00:16:15.309 ‫آماده حرکت بشید! 00:16:15.416 --> 00:16:18.226 ‫بله عالی جناب! 00:18:03.968 --> 00:18:05.504 ‫کی اونجاست؟ 00:18:11.889 --> 00:18:15.302 ‫سرپرست یو! 00:18:17.510 --> 00:18:19.296 ‫ملکه دواگر ... 00:18:58.733 --> 00:19:02.192 ‫ملکه دواگر چونچو 00:19:02.203 --> 00:19:03.443 ‫ژنرال کانگ ... 00:19:13.999 --> 00:19:16.957 ‫من اینجام ... 00:19:18.269 --> 00:19:20.556 ‫ژنرال کانگ ... 00:19:24.448 --> 00:19:31.388 ‫چی سرت اومده؟ 00:19:36.526 --> 00:19:40.713 ‫منم که باید بمیرم 00:19:41.225 --> 00:19:43.819 ‫اما در عوض تو... 00:19:53.468 --> 00:19:58.941 ‫نباید اینطوری تنهامون بذاری ... 00:19:59.855 --> 00:20:03.678 ‫اگه تو اینطوری بری ‫من چی کار کنم؟ 00:20:16.040 --> 00:20:20.216 ‫نمیخوای به زادگاهت بالهه برگردی؟ 00:20:23.002 --> 00:20:31.002 ‫نمیخوای به آرزوت برسی؟ 00:22:19.566 --> 00:22:21.637 ‫سرپرست یو 00:22:21.648 --> 00:22:23.537 ‫بله سرورم 00:22:24.060 --> 00:22:26.893 ‫باید همین حالا برم 00:22:28.006 --> 00:22:31.590 ‫لطفاً خاکستر ژنرال کانگ رو برام جمع کن 00:22:34.196 --> 00:22:36.244 ‫اگه زنده برگردم 00:22:38.453 --> 00:22:43.926 ‫خاکسترش رو در خاک بالهه پخش میکنم 00:22:45.668 --> 00:22:51.744 ‫شاید کاپیتان تو بتونه خاکستر رو جمع کنه 00:22:53.556 --> 00:22:56.810 ‫من کار نا تمومی دارم کم باید به اتمام برسونم 00:22:56.828 --> 00:22:58.478 ‫منظورتون چیه؟ 00:23:00.755 --> 00:23:03.031 ‫دارم به لیائو میرم 00:23:04.902 --> 00:23:06.836 ‫چرا؟ 00:23:07.938 --> 00:23:11.363 ‫باید انتقام مرگ ژنرال کانگ رو بگیرم 00:23:13.873 --> 00:23:16.661 ‫یی هیو نون و ان په نباید زنده بمونن 00:23:16.677 --> 00:23:24.550 ‫بعد از کاری که با امپراطور ‫موک جونگ و ژنرال کانگ کردن 00:23:25.671 --> 00:23:33.671 ‫من اون دو تا حروم زاده رو میکشم و انتقام مرگشونو ‫میگیرم حتی اگه این کار آخرین کاری باشه که میکنم 00:24:30.247 --> 00:24:31.749 ‫عالی جناب! 00:24:40.849 --> 00:24:42.874 ‫گزارش فوری عالی جناب 00:24:42.891 --> 00:24:47.078 ‫دشمن به شهرستان چانگ هوا رسیده 00:24:47.085 --> 00:24:49.019 ‫شهرستان چانگ هوا: پاجو فعلی 00:24:56.247 --> 00:25:00.650 ‫اما این یعنی در کمتر از دو روز به ما میرسن 00:25:00.661 --> 00:25:00.670 ‫چه هانگ: بایگان سلطنتی 00:25:00.671 --> 00:25:05.871 ‫نه, با اسب میان ‫خیلی زودتر اینجا میرسن 00:25:05.885 --> 00:25:11.831 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر تشریفات 00:25:11.855 --> 00:25:14.938 ‫هیون جونگ: هشتمین شاه گوریو 00:25:14.949 --> 00:25:15.495 ‫میگید حالا چی کار کنیم؟ 00:25:15.509 --> 00:25:16.954 ‫عالی جناب 00:25:18.533 --> 00:25:20.945 ‫چاره ای نداریم 00:25:20.955 --> 00:25:23.344 ‫کیم شیمون: نایب وزیر کنسول اعظم 00:25:23.355 --> 00:25:25.835 ‫باید تسلیم دشمن بشید و جونتون رو نجات بدید 00:25:26.808 --> 00:25:28.333 ‫موافقم 00:25:29.130 --> 00:25:31.861 ‫مون این وی: وزیر کار 00:25:31.871 --> 00:25:32.702 ‫وقتی با این تعداد زیاد سفر میکنیم ‫حتماً اسیر دشمن میشیم 00:25:32.714 --> 00:25:34.603 ‫باید تسلیم شیم 00:25:34.611 --> 00:25:36.181 ‫نه این حرفو نزن! 00:25:36.195 --> 00:25:39.176 ‫پس ترجیح میدین همه مونو به کشتن بدید؟ 00:25:39.288 --> 00:25:42.872 ‫ما تو این مخمصه افتادیم 00:25:43.087 --> 00:25:46.978 ‫چون از اول به حرف شما گوش دادیم 00:25:47.195 --> 00:25:54.409 ‫میخواین عالی جناب جلوی ‫دشمن زانو بزنن و برده لیائو بشن؟ 00:25:54.425 --> 00:25:56.803 ‫بهتر از مردن نیست؟ 00:25:56.814 --> 00:25:58.293 ‫چه وون شین: وزیر تشریفات 00:25:58.303 --> 00:25:59.350 ‫بهتر از اینه که جون گرانبها رو از دست بدیم 00:25:59.521 --> 00:26:02.639 ‫عالی جناب خواهش میکنم به وزراءتون توجه کنید 00:26:02.656 --> 00:26:03.316 ‫چه سوک‌: وزیر کار کنان 00:26:03.330 --> 00:26:06.345 ‫باید تسلیم شید و جونتون رو نجات بدید 00:26:06.558 --> 00:26:10.415 ‫نه عالی جناب ‫تسلیم راه ما نیست 00:26:10.726 --> 00:26:15.050 ‫اینقدر نگو نه و راه بهتری نشون بده 00:26:15.063 --> 00:26:16.574 ‫چه چونگ سون: وزیر دارایی 00:26:16.598 --> 00:26:18.942 ‫اگه هیچ کاری نمیشه کرد 00:26:19.354 --> 00:26:26.670 ‫میتونیم مأموری به اردوگاه دشمن بفرستیم 00:26:26.918 --> 00:26:29.501 ‫و وقت کشی کنیم 00:26:32.730 --> 00:26:35.233 ‫بله عالی جناب 00:26:35.340 --> 00:26:39.925 ‫خلاص این تنها کاریه که میتونیم بکنیم 00:26:42.882 --> 00:26:46.773 ‫خب کی میخواد به عنوان مأمور من بره؟ 00:27:01.498 --> 00:27:06.402 ‫هیچ کش بین شما داوطلب انجام این مأموریت نیست؟ 00:27:08.518 --> 00:27:12.466 ‫عالی جناب خودم میرم 00:27:12.581 --> 00:27:14.174 ‫تو وزیر کانگ؟ 00:27:14.286 --> 00:27:15.594 ‫بله عالی جناب 00:27:15.675 --> 00:27:19.122 ‫باید به هر قیمتی شده ‫سربازان دشمن رو برگردونیم 00:27:19.384 --> 00:27:21.375 ‫منو به مأموریت بفرستید 00:27:21.684 --> 00:27:23.778 ‫عالی جناب ... 00:27:24.472 --> 00:27:27.931 ‫اجازه دارم حرف بزنم 00:27:29.208 --> 00:27:33.156 ‫چطور جرأت میکنی خودتو دخالت بدی ‫جایگاه خودتو بشناس کلنل 00:27:33.174 --> 00:27:36.937 ‫جو سون 00:27:36.961 --> 00:27:38.326 ‫حرف بزن 00:27:38.911 --> 00:27:42.495 ‫ها کونگ جین 00:27:42.508 --> 00:27:45.933 ‫وزیر کانگ باید کنار شما باشن 00:27:46.040 --> 00:27:49.897 ‫و پیغام رسونی به اردوگاه ‫دشمن ممکنه کار خطرناکی باشه 00:27:49.995 --> 00:27:55.320 ‫من به جاشون میرم ‫به من اجازه بدید 00:28:13.014 --> 00:28:14.470 ‫عالی جناب 00:28:14.482 --> 00:28:19.374 ‫من کلنل ها هونگ جین هستم ... ‫مأموری که توسط امپراطور گوریو فرستاده شده 00:28:19.908 --> 00:28:21.171 ‫چی؟ 00:28:21.783 --> 00:28:24.946 ‫یک کلنل جزئی اومده به امپراطور ‫لیائو کبیر خوش آمد بگه؟ 00:28:25.057 --> 00:28:28.311 ‫و تمام کاری که از دستشون بر میاد اینه ‫که یک کلنل رو به عنوان مأمور بفرستن؟ 00:28:28.520 --> 00:28:29.794 ‫منو ببخشید 00:28:30.402 --> 00:28:33.702 ‫امپراطور قصد داشتن شخصاً بیان 00:28:33.914 --> 00:28:38.283 ‫اما ایشون مسافت طولانی رو به سمت جنوب رفتن ‫و مجبور شدن منو بفرستن 00:28:39.092 --> 00:28:40.685 ‫سربازاتون رو برگردونید 00:28:40.893 --> 00:28:44.716 ‫و ایشون به زودی اینجا میان تا طلب بخشش کنن 00:29:10.460 --> 00:29:13.327 ‫الان امپراطور گوریو کجاست؟ 00:29:13.539 --> 00:29:18.306 ‫به سمت جنوب رفتن 00:29:18.623 --> 00:29:21.615 ‫چند هفته طول میکشه تا به اینجا برسن 00:29:23.647 --> 00:29:30.189 ‫این یک حقه ست تا مجبورم کنید ‫سربازنم رو برگردونم 00:29:30.302 --> 00:29:34.444 ‫فکر میکنی تو تله تون میفتم؟ 00:29:35.356 --> 00:29:40.248 ‫نه عالی جناب ‫قسم میخورم که اینطور نیست! 00:29:40.957 --> 00:29:43.119 ‫این حروم زاده رو زندانی کنید! 00:29:43.414 --> 00:29:44.597 ‫ببریدش 00:29:44.613 --> 00:29:46.206 ‫بله قربان 00:29:48.197 --> 00:29:53.328 ‫همین که سربازان رو برگردونید ‫امپراطور به حضورتون میان 00:29:53.537 --> 00:29:57.212 ‫راستشو میگم عالی جناب ‫راستشو میگم! 00:29:57.287 --> 00:29:58.527 ‫عالی جناب! 00:29:59.154 --> 00:30:01.179 ‫عالی جناب! 00:30:10.345 --> 00:30:13.155 ‫یلو ووجی, یلو چو، سو نو 00:30:13.785 --> 00:30:15.594 ‫بله عالی جناب 00:30:15.706 --> 00:30:17.424 ‫برید 00:30:17.641 --> 00:30:22.624 ‫همین الان برید و امپراطور گوریو رو اسیر کنید! 00:30:23.685 --> 00:30:26.234 ‫بله عالی جناب! 00:30:58.166 --> 00:30:59.873 ‫عالی جناب 00:31:00.486 --> 00:31:01.669 ‫حالم خوبه 00:31:04.130 --> 00:31:05.211 ‫عالی جناب 00:31:16.684 --> 00:31:20.609 ‫همین الان خیتان داره از رودخونه میگذره! 00:31:20.626 --> 00:31:20.802 ‫یو جونگ 00:31:20.826 --> 00:31:22.237 ‫چی؟ 00:31:28.694 --> 00:31:31.186 ‫کلنل ها نتونست برشون گردونه؟ 00:31:32.002 --> 00:31:34.630 ‫اینطور فکر میکنم 00:31:35.425 --> 00:31:38.531 ‫وقتی فرصتشو داشتیم باید تسلیم میشدیم! 00:31:38.540 --> 00:31:42.078 ‫به حرف وزیر کانگ گوش کردیم ‫و حالا ببین چی شد! 00:31:42.595 --> 00:31:45.087 ‫کار همه مون تمومه! 00:31:45.495 --> 00:31:47.088 ‫جلوی دهنتو بگیر! 00:31:50.083 --> 00:31:56.876 ‫ژنرال تاک و ژنرال چه, باید برید ‫و دشمن رو عقب برونید 00:31:58.511 --> 00:31:59.569 ‫ما؟ 00:31:59.666 --> 00:32:02.135 ‫چه سوایی: وزیر دادگستری ‫تاک سا جونگ: وزیر جنگ 00:32:02.147 --> 00:32:02.659 ‫چطور با یه مشت سرباز دشمن رو عقب برونیم؟ 00:32:02.671 --> 00:32:07.165 ‫شما دو نفر فرمانده هان عالی رتبه گوریو هستید 00:32:07.572 --> 00:32:11.975 ‫باید تا اون جا که میتونید وقت کشی کنید ‫تا عالی جناب به جای امنی برن 00:32:13.389 --> 00:32:14.925 ‫حالا برید! 00:32:37.431 --> 00:32:41.641 ‫لطفاً سریعتر راه برید ‫همه مونو اسیر میکنید 00:32:47.517 --> 00:32:52.887 ‫عالی جناب فکر نکنم کارگر باشه 00:32:53.097 --> 00:32:55.373 ‫فکر بهتری داری؟ 00:32:55.590 --> 00:33:01.905 ‫فکر کنم باید تقسیم شیم تا ‫دشمن رو متفرق کنیم 00:33:05.562 --> 00:33:08.634 ‫خب کی با کی میره؟ 00:33:08.710 --> 00:33:15.855 ‫عالی جناب ما نمیخوابم ‫سرعت شما رو کند کنیم 00:33:15.870 --> 00:33:16.678 ‫بانو یون هونگ 00:33:16.693 --> 00:33:18.422 ‫پس به این سمت میریم 00:33:18.430 --> 00:33:22.162 ‫بهتره شما به اون سمت برید 00:33:22.669 --> 00:33:26.116 ‫پس من باهاتون میام عالی جناب 00:33:27.832 --> 00:33:31.848 ‫نه ملکه.. شما حرکتشون رو کند میکنید 00:33:32.159 --> 00:33:34.378 ‫اما باید باهاشون برم 00:33:35.720 --> 00:33:39.691 ‫سرورم, متوجه قصد بانو نمیشید؟ 00:33:39.707 --> 00:33:41.334 ‫ملکه وون جونگ 00:33:41.607 --> 00:33:44.235 ‫جای من کنار امپراطوره 00:33:44.275 --> 00:33:46.755 ‫ای وای ... ‫اینقدر احمق نباشید! 00:33:47.665 --> 00:33:50.202 ‫بانوی قصر جو 00:33:48.750 --> 00:33:52.004 ‫اون بربرها چی کار میتونن باهاتون بکنن! 00:33:55.250 --> 00:34:01.053 ‫لطفاً به حرف مادرتون گوش کنید 00:34:01.685 --> 00:34:07.749 ‫بله ملکه... ‫اگه همراه من بیای زندگیت به خطر میفته 00:34:08.960 --> 00:34:10.439 ‫عالی جناب ... 00:34:11.379 --> 00:34:13.438 ‫کی ملکه رو همراهی میکنه؟ 00:34:19.392 --> 00:34:23.147 ‫من عالی جناب 00:34:26.600 --> 00:34:29.649 ‫ما هم همراهیشون میکنیم 00:34:54.033 --> 00:34:56.877 ‫وزیر تاک, تعدادشون زیاده 00:34:56.988 --> 00:34:58.274 ‫چی کار کنیم؟ 00:34:58.884 --> 00:35:02.991 ‫اگه بجنگیم نابود میشیم 00:35:03.404 --> 00:35:06.055 ‫بیا فقط از اینجا فرار کنیم 00:35:06.371 --> 00:35:11.320 ‫پس امپراطور چی میشه؟ ‫باید براشون وقت کشی کنیم 00:35:11.932 --> 00:35:19.932 ‫چطور با یک مشت سرباز وقت کشی کنیم؟ 00:35:24.157 --> 00:35:26.114 ‫فایده ای نداره 00:35:26.125 --> 00:35:27.889 ‫بیاین از اینجا بریم 00:35:40.179 --> 00:35:41.556 ‫صبر کنید! 00:35:42.865 --> 00:35:45.277 ‫حروم زاده های موذی! 00:35:45.286 --> 00:35:46.583 ‫یلو ووجی 00:35:46.592 --> 00:35:48.003 ‫اونها کجان؟ 00:35:48.013 --> 00:35:49.970 ‫بهتره تقسیم بشیم 00:35:49.981 --> 00:35:55.465 ‫همراه ژنرال سو نو به سمت راست برید ‫من به سمت چپ میرم 00:35:55.673 --> 00:35:57.311 ‫خوبه 00:35:57.419 --> 00:36:04.371 ‫پیداشون که کردید جزء امپراطور همه شون رو بکشید 00:36:04.484 --> 00:36:05.952 ‫نگران نباش 00:36:06.860 --> 00:36:08.032 ‫بیاین بریم 00:36:22.794 --> 00:36:24.558 ‫سرورم 00:36:24.670 --> 00:36:26.832 ‫اجازه بدید چند لحظه توقف کنیم 00:36:30.737 --> 00:36:34.970 ‫دیگه نمیتونم راه برم ‫باید نفسی تازه کنم 00:36:35.685 --> 00:36:39.337 ‫باید با امپراطور میرفتی ‫چرا با ما اومدی؟ 00:36:39.748 --> 00:36:43.241 ‫احساساتم نه جریمه دار شد 00:36:43.349 --> 00:36:47.491 ‫مگه ما یک طرف نیستیم؟ 00:36:48.207 --> 00:36:53.976 ‫زندگیمون به خاطر این پیرمردای خرفت ‫که راه هم نمیتونن برن داره فدا میشه! 00:36:54.084 --> 00:37:01.002 ‫مواظب حرف زدنت باش فاحشه! ‫"پیر مردای خرفت" 00:37:07.744 --> 00:37:09.041 ‫علیا حضرت! 00:37:16.199 --> 00:37:18.861 ‫علیا حضرت ارتش خیتان داره به این سمت میاد 00:37:18.870 --> 00:37:20.258 ‫باید پنهان بشید! 00:37:27.716 --> 00:37:28.797 ‫علیا حضرت! 00:37:30.146 --> 00:37:31.796 ‫از این طرف! حالا! 00:37:38.175 --> 00:37:41.270 ‫جلوی دشمن رو بگیرید! 00:38:58.623 --> 00:39:00.591 ‫امپراطور کجاست؟ 00:39:02.808 --> 00:39:05.311 ‫جواب بدید وگرنه کشته میشید 00:39:05.325 --> 00:39:06.747 ‫امپراطور کجاست؟ 00:39:06.934 --> 00:39:10.165 ‫امپراطور با ما نیست 00:39:11.481 --> 00:39:17.966 ‫اما ملکه از اون طرف فرار کرد 00:39:27.426 --> 00:39:28.678 ‫مادر! 00:39:30.391 --> 00:39:31.540 ‫علیا حضرت! 00:39:47.404 --> 00:39:48.474 ‫مادر! 00:40:01.573 --> 00:40:04.338 ‫از سر راهمون برید کنار! 00:40:10.838 --> 00:40:12.420 ‫مادر! مادر! 00:40:12.433 --> 00:40:13.423 ‫مادر! 00:40:17.320 --> 00:40:18.424 ‫هونگ! 00:40:29.843 --> 00:40:31.629 ‫همه شونو بکشید! 00:41:16.691 --> 00:41:22.266 ‫علیا حضرت.. حالتون خوبه؟ 00:42:46.531 --> 00:42:50.377 ‫فرمانده دشمن کشته شده ‫همه شونو نابود کنید! 00:43:02.040 --> 00:43:03.838 ‫ملکه دواگر ... 00:43:06.040 --> 00:43:10.147 ‫ممنونم که نجاتمون دادید 00:43:10.861 --> 00:43:13.944 ‫نمیخواستم نجاتتون بدم 00:43:16.080 --> 00:43:20.631 ‫نمیتونستم اجازه بدم با تجاوز به ملکه ‫باعث ننگ گوریو بشن 00:43:21.348 --> 00:43:23.339 ‫فکر دیگه ای نکن 00:43:33.895 --> 00:43:36.045 ‫امپراطور کجا هستن؟ 00:43:37.056 --> 00:43:39.650 ‫در محل انشعاب جاده تقسیم شدیم 00:43:40.161 --> 00:43:42.653 ‫نمیدونیم الان کجان 00:43:44.266 --> 00:43:45.802 ‫سوار اسباتون شید! 00:43:45.815 --> 00:43:47.408 ‫باید امپراطور رو پیدا کنیم! 00:43:47.471 --> 00:43:48.654 ‫بله! 00:43:49.736 --> 00:43:53.855 ‫همه سربازان رو میبرید؟ 00:43:54.770 --> 00:43:59.833 ‫شاید بتونید تعدادی رو برای ما بذارید 00:44:01.660 --> 00:44:03.856 ‫دلیلی داره این کارو بکنم؟ 00:44:05.216 --> 00:44:08.652 ‫خب، اوم ... 00:44:10.506 --> 00:44:11.462 ‫بیاین بریم! 00:44:11.679 --> 00:44:12.862 ‫بله 00:44:36.240 --> 00:44:42.168 ‫عالی جناب, شب طولانیه ‫شاید بهتره شب رو اینجا استراحت کنیم 00:44:50.672 --> 00:44:52.709 ‫نه, نه تو این خونه عالی جناب 00:44:54.377 --> 00:44:56.527 ‫چی شده؟ 00:44:57.235 --> 00:45:04.483 ‫اینجا جاییه که همراه ملکه دواگر ‫در راه چونگ جو بهمون حمله شد 00:45:04.496 --> 00:45:04.572 ‫ملکه سونجونگ 00:45:04.596 --> 00:45:06.030 ‫حمله شد؟ 00:45:07.516 --> 00:45:10.781 ‫ارباب خونه, که با ملکه دواگر خصومت داشت 00:45:10.971 --> 00:45:16.956 ‫امپراطور مرحوم و ملکه دواگر رو کتک زد ‫و سرپرست یانگ رو کشت 00:45:17.172 --> 00:45:18.662 ‫چی؟ 00:45:20.248 --> 00:45:22.785 ‫حروم زاده خونخوار! 00:45:23.203 --> 00:45:25.012 ‫فوراً صداش بزنید بیاد بیرون! 00:45:25.059 --> 00:45:26.447 ‫بله قربان! 00:45:30.327 --> 00:45:31.897 ‫نگهبان! 00:45:32.315 --> 00:45:33.817 ‫نگهبان! 00:45:36.754 --> 00:45:42.625 ‫حقیقت داره که امپراطور و ملکه دواگر ‫رو مسخره کردی 00:45:42.639 --> 00:45:45.631 ‫و جرأت کردی اون ها رو آزار جسمی بدی؟ 00:45:46.859 --> 00:45:51.820 ‫و در حضور عالی جناب امپراطور هستی ‫جواب بده! 00:45:53.046 --> 00:45:54.081 ‫نه! 00:45:54.095 --> 00:45:57.713 ‫چطور جرأت میکنم این کارو بکنم؟ 00:45:57.828 --> 00:45:59.808 ‫هرگز! 00:46:00.011 --> 00:46:04.175 ‫منظورت اینه که ملکه سابق دارن دروغ میگن؟ 00:46:04.981 --> 00:46:10.203 ‫بله.. به من تهمت دروغ زده شده 00:46:13.028 --> 00:46:18.478 ‫عالی جناب, فعلاً ما به کمک این مرد نیاز داریم 00:46:19.093 --> 00:46:25.783 ‫اگه گناهکار باشه ‫بعداً هم میشه گرفتش و مجازاتش کرد 00:46:30.172 --> 00:46:31.799 ‫جدی میگید؟ 00:46:31.817 --> 00:46:37.597 ‫ملکه ای که پرتش کردیم تو حیاط ‫اینجا با امپراطوره؟ 00:46:38.012 --> 00:46:44.759 ‫وای... بله, و میخوان تو خونه من بمونن 00:46:44.974 --> 00:46:51.300 ‫وای نه, تو دردسر افتادیم ‫حتماً اعداممون میکنن! 00:46:51.317 --> 00:46:55.788 ‫باید فرار کنین ‫وقت این کارو نداریم! 00:46:55.899 --> 00:46:57.924 ‫ما اینجا زمین داریم 00:46:57.942 --> 00:47:00.286 ‫نمیتونیم هر چی داریم ول کنیم و فرار کنیم 00:47:00.371 --> 00:47:04.160 ‫پس چی کار کنیم؟ ‫میکشنمون! 00:47:05.174 --> 00:47:07.734 ‫بیا امپراطور رو اسیر کنیم 00:47:07.747 --> 00:47:09.966 ‫و تحویل خیتان بدیمش 00:47:11.378 --> 00:47:14.404 ‫عقلتو از دست دادی؟ چطوری؟ 00:47:15.018 --> 00:47:20.513 ‫اینجاست چون داره از دست اونا فرار میکنه 00:47:20.824 --> 00:47:22.974 ‫فقط یه مشت سرباز دارن 00:47:23.083 --> 00:47:27.554 ‫اگه همه افرادمون رو جمع کنیم ‫از عهده ش بر میایم 00:47:28.470 --> 00:47:33.089 ‫این کشور داره سقوط میکنه ‫چرا باید بذاریم بهمون آسیب برسونن؟ 00:47:33.103 --> 00:47:38.894 ‫بیا تاس رو بندازیم و ببینیم چی پیش میاد 00:47:40.462 --> 00:47:41.896 ‫چی میخواین؟ 00:47:57.782 --> 00:48:00.558 ‫بیا بیرون امپراطور 00:48:01.367 --> 00:48:05.474 ‫میدونیم اونجایی.. بیا بیرون! 00:48:06.519 --> 00:48:07.975 ‫حروم زاده ها 00:48:16.434 --> 00:48:17.265 ‫جی چه مون 00:48:17.276 --> 00:48:17.287 ‫این دیگه چه کاریه؟ 00:48:17.497 --> 00:48:20.182 ‫امپراطور دارن اینجا استراحت میکنن! 00:48:20.983 --> 00:48:25.773 ‫تقصیر امپراطوره که کشور داره سقوط میکنه 00:48:26.081 --> 00:48:28.573 ‫لیاقت نداره بهش بگیم امپراطور 00:48:28.590 --> 00:48:30.445 ‫حرف دهنتو بفهم! 00:48:30.814 --> 00:48:34.148 ‫وگرنه مجبورم حمله کنم! 00:48:34.265 --> 00:48:37.929 ‫حرف مفت نزن و امپراطور رو بیار بیرون! 00:48:38.443 --> 00:48:43.153 ‫اگه خودش نیاد بیرون ‫به زور میاریمش بیرون 00:48:44.063 --> 00:48:45.747 ‫چطور جرأت میکنی؟! 00:48:50.364 --> 00:48:53.129 ‫این گستاخی دیگه چیه؟ 00:48:54.843 --> 00:48:59.280 ‫فوراً برید و گرنه دستگیر میشید! 00:49:04.334 --> 00:49:06.655 ‫از امپراطور محافظت کنید! 00:49:17.526 --> 00:49:22.327 ‫فکر میکنید میتونید با این چند نفر ‫شکستمون بدید؟ 00:49:23.047 --> 00:49:28.326 ‫فکر کنم قرار فکرت رو مختل کرده 00:49:35.237 --> 00:49:37.968 ‫احمق های بیشرم! 00:49:39.180 --> 00:49:40.955 ‫دستگیرشون کنید! 00:49:41.325 --> 00:49:43.225 ‫بکشینشون! 00:50:51.202 --> 00:50:57.551 ‫سلاحتون رو زمین بذارید و ‫جلوی امپراطور زانو بزنید 00:51:09.791 --> 00:51:12.920 ‫حق با شما بود ملکه 00:51:13.532 --> 00:51:19.471 ‫چطور مردم خودم تونستن این کارو با من بکنن؟ 00:51:21.483 --> 00:51:24.362 ‫کشور درگیر جنگه ... 00:51:24.478 --> 00:51:27.300 ‫به جای اینکه علیه دشمن متحد بشیم 00:51:30.311 --> 00:51:34.498 ‫مجبوریم مردم خودمون رو بکشیم 00:52:12.496 --> 00:52:16.251 ‫سرورم، باید کمی بخوابید 00:52:21.269 --> 00:52:26.981 ‫ژنرال کانگ از فکرم نمیره 00:52:29.625 --> 00:52:36.156 ‫از خیلی از کارهام پشیمونم ... 00:53:11.617 --> 00:53:13.164 ‫چی کار دارید میکنید؟ 00:53:13.178 --> 00:53:14.168 ‫دویان 00:53:14.182 --> 00:53:15.115 ‫چرا ما رو اینجا آوردین؟ 00:53:15.962 --> 00:53:18.067 ‫شاهزاده هوانگ جو, کیم جین 00:53:30.490 --> 00:53:33.551 ‫چی کار میکنید؟ ‫بچه مو ول کنید! 00:53:34.489 --> 00:53:35.923 ‫بفرستینش تو 00:53:38.885 --> 00:53:40.637 ‫جین! جین! 00:53:41.091 --> 00:53:42.832 ‫جین! اونجا نرو! ‫جین! اونجا نرو! 00:53:42.843 --> 00:53:44.561 ‫جین! اونجا نرو! 00:53:44.894 --> 00:53:46.339 ‫جین! 00:53:46.557 --> 00:53:48.389 ‫جین‌! نه! 00:53:48.605 --> 00:53:50.198 ‫جین! جین! 00:53:53.219 --> 00:53:56.826 ‫باید بری تو و گرنه این زن صدمه میبینه 00:54:10.077 --> 00:54:10.964 ‫جین! 00:54:16.251 --> 00:54:18.276 ‫جین! جین! 00:54:18.389 --> 00:54:19.834 ‫جین نه ... 00:54:19.971 --> 00:54:23.908 ‫جین! جین ...! ‫اونجا نرو 00:54:24.020 --> 00:54:27.331 ‫جین! جین! جین! 00:54:27.939 --> 00:54:30.055 ‫جین! اونجا نرو 00:54:30.470 --> 00:54:31.551 ‫جین! 00:54:31.576 --> 00:54:32.566 ‫جین ... 00:54:35.061 --> 00:54:36.119 ‫جین! 00:54:38.083 --> 00:54:39.118 ‫جین! 00:55:38.823 --> 00:55:40.598 ‫چی بود؟ 00:55:41.411 --> 00:55:43.618 ‫با بچه م چیکار کردی؟ 00:55:44.906 --> 00:55:49.252 ‫موبولا: رهبر جورچن شرقی 00:55:49.269 --> 00:55:49.986 ‫افسانه کهنی در قبیله ما وجود داره 00:55:50.199 --> 00:55:52.452 ‫من اهمیتی به افسانه تون نمیدم! 00:55:52.561 --> 00:55:54.734 ‫بچه م رو از اونجا بیار بیرون! 00:55:55.044 --> 00:55:58.150 ‫این افسانه ظهور بچه غریبه ای رو! 00:55:58.567 --> 00:56:03.323 ‫که قبایل جورچن رو متحد میکنه ‫و امپراطوری بزرگی بر پا میکنه 00:56:03.332 --> 00:56:06.415 ‫پیش گویی کرده 00:56:07.332 --> 00:56:09.755 ‫افسانه تون برام مهم نیست! 00:56:10.170 --> 00:56:12.172 ‫بچه مو بهم پس بدید! 00:56:12.188 --> 00:56:17.319 ‫فقط بچه مو پس بدید! ‫اون وقت هر دومون از اینجا میریم 00:56:19.829 --> 00:56:21.718 ‫متأسفم نمیتونم این کارو بکنم 00:56:22.327 --> 00:56:28.027 ‫همون طور که گفتی این بچه ممکنه ‫همون بچه پیشگویی شده باشه 00:56:28.200 --> 00:56:32.148 ‫پس چرا این کارو میکنید؟ ‫چرا به اون غار مرگبار فرستادینش؟ 00:56:32.758 --> 00:56:35.602 ‫قبیله ما خرس پرسته 00:56:36.116 --> 00:56:42.761 ‫افسانه روایت میکنه که بجه پنج روز ‫رو با خرس ها میگذرونه و برمیگرده 00:56:43.270 --> 00:56:48.128 ‫اگه پسرت پنج روز اونجا دووم بیاره 00:56:48.743 --> 00:56:52.611 ‫میفهمیم که خودشه 00:56:53.124 --> 00:56:54.546 ‫فراموشش کن! 00:56:54.963 --> 00:57:00.106 ‫من به خاطر این مزخرفات بچه م رو به خطر نمیندازم! 00:57:00.819 --> 00:57:02.856 ‫از اونجا بیارینش بیرون! 00:57:54.671 --> 00:57:59.165 ‫منظورت چیه که معاون وزارت خانه ‫و زیر دارایی ناپدید شدن؟ 00:58:04.689 --> 00:58:06.134 ‫خب اون ... 00:58:07.969 --> 00:58:11.200 ‫کاپیتان یی و افرادش هم نیستن 00:58:11.411 --> 00:58:13.505 ‫فکر کنم فرار کردن 00:58:17.578 --> 00:58:20.900 ‫مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:58:20.915 --> 00:58:24.658 ‫چطور وزرای عالی رتیه میتونن ‫امپراطورشون رو بذارن و فرار کنن؟ 00:58:24.719 --> 00:58:26.983 ‫غیر قابل تصوره 00:58:27.095 --> 00:58:29.223 ‫کاملاً مطمئنم قربان 00:58:30.040 --> 00:58:32.691 ‫اسب ها و زین ها مون رو هم بردن 00:58:40.062 --> 00:58:44.056 ‫عالی جناب باید فوراً بریم 00:58:44.172 --> 00:58:46.903 ‫ارتش خیتان ممکنه هر لحظه به اینجا برسه 00:59:16.860 --> 00:59:18.692 ‫این مرد رو میشناسین؟ 00:59:25.916 --> 00:59:28.044 ‫فکر میکنی کار خیتانه؟ 00:59:29.359 --> 00:59:34.138 ‫احتمالش زیاده ‫سربازان گوریویی بینشونن 00:59:35.046 --> 00:59:39.347 ‫باید فوراً امپراطور رو پیدا ‫و از خطر دور کنیم 00:59:44.035 --> 00:59:46.811 ‫قصر چونگ جو 00:59:54.836 --> 00:59:58.295 ‫عالی جناب, بانو چونگ جو قابل اعتماد نیست 00:59:58.396 --> 01:00:00.478 ‫میتونیم جای دیگه ایی پیدا کنیم؟ 01:00:03.318 --> 01:00:04.888 ‫سرورم 01:00:05.005 --> 01:00:10.091 ‫چونگ جو ممکنه با شما و ملکه دواگر ‫بد رفتار کرده باشه 01:00:10.157 --> 01:00:15.140 ‫اما فعلاً این جا بهترین جاست 01:00:18.773 --> 01:00:22.789 ‫اجازه بدید به توصیه جناب چه توجه کنیم سرورم 01:00:22.871 --> 01:00:28.116 ‫اون ها اشراف زاده ان.. حداقل برای ‫محافظت از امپراطور گارد مسلح دارن 01:00:33.197 --> 01:00:35.120 ‫متأسفم 01:00:37.092 --> 01:00:41.063 ‫نه عالی جناب.. من زیاده وی کردم 01:00:52.763 --> 01:00:59.078 ‫پس میخواین منو به خاطر ‫رفتارم با دواگر چونچو مجازات کنید؟ 01:00:59.992 --> 01:01:01.960 ‫کشور درگیر جنگه 01:01:01.998 --> 01:01:06.356 ‫چطور قصر سلطنتی میتونه وقتش رو‏ ‫صرف مجازات همدیگه کنه؟ 01:01:06.672 --> 01:01:14.672 ‫منظور من اینه که به مادر ‫امپراطور مرحوم خیلی سخت گرفتی 01:01:16.315 --> 01:01:18.124 ‫خیلی سخت نگرفتم 01:01:18.133 --> 01:01:20.727 ‫بانو چونگ جو 01:01:20.737 --> 01:01:23.502 ‫اون فاحشه ایه که کشور رو به باد داد 01:01:23.614 --> 01:01:28.427 ‫داشتم به عنوان عضو ارشد خاندان ‫سلطنتی وظیفه م رو انجام میدادم 01:01:29.143 --> 01:01:31.157 ‫بحث کافیه 01:01:31.569 --> 01:01:35.631 ‫فایده یاداوری گذشته چیه؟ 01:01:38.028 --> 01:01:39.985 ‫خوبه 01:01:40.850 --> 01:01:45.560 ‫به هر حال اینجا چی کار میکنید؟ 01:01:46.076 --> 01:01:52.413 ‫همراهان عالی جناب در مسیر فرارشون از قصر ‫پراکنده شدن 01:01:52.471 --> 01:01:57.238 ‫اومدین از شما کمک بخوایم 01:01:58.707 --> 01:02:00.869 ‫حیف شد 01:02:01.584 --> 01:02:07.364 ‫اما دواگر چونچو همه افرادم ‫رو برد و قصر چونگ جو رو‏ 01:02:07.380 --> 01:02:10.805 ‫بی محافظ گذاشت 01:02:10.822 --> 01:02:14.429 ‫بنابراین, متأسفانه باید ازتون بخوام که برید 01:02:14.540 --> 01:02:20.149 ‫بانوی من عالی جناب ‫دارن از دست دشمن فرار میکنن 01:02:21.657 --> 01:02:26.447 ‫به عنوان عضو ارشد خاندان سلطنتی ‫وظیفه دارید که ازشون محافظت کنید 01:02:29.383 --> 01:02:37.383 ‫اگه نمیخواین اینجا بمونیم ‫میتونید بهمون چند تا اسب بدید 01:02:38.238 --> 01:02:40.184 ‫گفتم 01:02:41.401 --> 01:02:46.157 ‫من هیچی ندارم که بهتون کمک کنم 01:02:46.970 --> 01:02:53.068 ‫لطفاً قبل از اینکه جون من و خانواده ام رو هم ‫به خطر بندازید برید 01:02:53.284 --> 01:02:54.649 ‫ببین! 01:02:56.693 --> 01:02:58.195 ‫میفهمم 01:02:59.409 --> 01:03:01.662 ‫باید فوراً بریم 01:03:41.101 --> 01:03:43.138 ‫امپراطور کجا ست؟ 01:03:49.990 --> 01:03:52.630 ‫اون.. جا ... 01:04:09.016 --> 01:04:12.554 ‫من امپراطور گوریو هستم! 01:04:17.898 --> 01:04:19.354 ‫بگیرینش! 01:04:23.223 --> 01:04:27.308 ‫چطور جرأت میکنید؟ ‫دستتونو از من بکشید 01:04:30.774 --> 01:04:37.919 ‫عالی جناب به هر دری زدیم تا گیرتون آوردیم 01:04:38.128 --> 01:04:39.220 ‫ببرینش 01:04:41.671 --> 01:04:45.630 ‫نه, اون مرد امپراطور نیست 01:04:45.742 --> 01:04:46.732 ‫چی؟ 01:04:47.930 --> 01:04:51.730 ‫اون خدمتکار امپراطوره 01:04:51.837 --> 01:04:55.444 ‫اگه بذارید زنده بمونم ‫کمکتون میکنم امپراطور رو پیدا کنید 01:04:59.064 --> 01:05:00.304 ‫اینطوره؟ 01:05:00.443 --> 01:05:01.911 ‫مسخره ست! 01:05:02.119 --> 01:05:04.258 ‫من امپراطور گوریو هستم! 01:05:04.376 --> 01:05:07.573 ‫دروغگو, چطور جرأت میکنی؟! 01:05:32.078 --> 01:05:33.546 ‫تو ...! 01:05:33.960 --> 01:05:36.918 ‫مدتی گذشته 01:05:52.153 --> 01:05:58.153 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.