WEBVTT 00:00:06.300 --> 00:00:08.655 ‫قسمت آخر 00:00:08.865 --> 00:00:16.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.404 --> 00:00:28.644 ‫حروم زاده های موذی! 00:00:29.047 --> 00:00:32.403 ‫چطوری اومدین اینجا! 00:00:32.411 --> 00:00:33.789 ‫لیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی یلو دیلو 00:00:33.813 --> 00:00:35.360 ‫نابودشون کنید! 00:00:38.585 --> 00:00:41.555 ‫اون فرمانده دشمنه! بکشینشون! 00:00:45.768 --> 00:00:50.444 ‫[ژنرال, بانگ کیو رفته دنبال امپراطور 00:00:51.425 --> 00:00:52.381 ‫چی؟ 00:00:53.159 --> 00:00:54.513 ‫لعنتی! 00:00:55.835 --> 00:00:58.759 ‫دیلی اردوگاه رو به تو میسپارم 00:00:58.888 --> 00:01:00.674 ‫پوششش میدم 00:01:51.024 --> 00:01:52.947 ‫فرمانده شون شکست خورده! 00:01:53.625 --> 00:01:57.061 ‫کیم سوک هونگ 00:01:57.076 --> 00:01:57.656 ‫نفر بعدی امپراطوره‌! بجنگید! 00:02:12.713 --> 00:02:14.841 ‫من، یانگ کیو از گوریو 00:02:14.855 --> 00:02:16.097 ‫یانگ کیو 00:02:16.121 --> 00:02:18.635 ‫دنبال سر امپراطور خیتان اومدم! 00:02:22.819 --> 00:02:24.457 ‫احمق گستاخ! 00:02:24.475 --> 00:02:25.509 ‫یلو دیلو 00:02:25.533 --> 00:02:28.047 ‫سرتو جدا میکنم! 00:02:42.105 --> 00:02:44.654 ‫سرورم ... 00:03:08.789 --> 00:03:11.167 ‫اون سلحشور محافظ منو کشته 00:03:11.175 --> 00:03:12.392 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:03:12.410 --> 00:03:13.593 ‫میخوام اون حروم زاده رو بکشید! 00:03:55.570 --> 00:04:02.158 ‫تو گوریویی سطح پایین چطور جرأت میکنی ‫منو تهدید کنی؟ ازم دور شو 00:04:03.457 --> 00:04:05.835 ‫مثل یک امپراطور بمیر 00:04:05.961 --> 00:04:08.578 ‫گفتم گمشو! گمشو! 00:04:11.009 --> 00:04:18.245 ‫سرتو میبرم و به همه نشون میدم چه احمقی ‫بودی که به گوریو حمله کردی 00:04:24.487 --> 00:04:26.592 ‫از امپراطور محافظت کنید! 00:04:30.245 --> 00:04:31.690 ‫عالی جناب! 00:04:32.217 --> 00:04:39.260 ‫امپراطور زنده هستن! ‫نذارید گوریویی ها فرار کنن! 00:05:43.139 --> 00:05:46.689 ‫منتظر چی هستید؟ ‫کارشونو تموم کنید! 00:05:56.607 --> 00:06:02.376 ‫ترسو نباش خودت با ما بجنگ! 00:06:41.095 --> 00:06:42.995 ‫برید عقب! 00:06:51.623 --> 00:06:53.955 ‫کمانداران به جلو! 00:07:11.935 --> 00:07:14.802 ‫فکر کنم آخرشه دوست من 00:07:15.749 --> 00:07:19.822 ‫بله خدمت کردن همراه تو برام افتخاری بود 00:07:33.233 --> 00:07:34.576 ‫آتش! 00:07:50.008 --> 00:07:56.550 ‫جنگ پنج ماهه پس از اینکه ‫یانگ کیو, کیم سوک هونگ 00:07:57.595 --> 00:08:02.840 ‫دشمن در حال عقب نشینی را نابود کردن ‫و از جان خود گذشتند به پایان رسید 00:08:02.968 --> 00:08:07.610 ‫خیتان که گیونگ را تسخیر و قصر سلطنتی ‫را خراب کرده بود و 00:08:07.747 --> 00:08:13.356 ‫و امپراطور را وادار کرده بود که به ناجو بگریزد ‫اما فتح به شکست منتهی شد چون 00:08:13.488 --> 00:08:21.488 ‫آنها مسافت زیادی را به جنوب پیشروی کرده بودند ‫و راه عقب نشینیشان توسظ یانگ کیو بسته شده بود 00:08:25.784 --> 00:08:28.572 ‫هیون جونگ در فوریه سال بعد از اینکه 00:08:28.741 --> 00:08:32.109 ‫ارتش خیتان عقب نشینی کرد به خیتان بازگشت 00:08:32.397 --> 00:08:39.099 ‫راهو باز کنید! ‫راه رو برای ا امپراطور عالی جناب باز کنید! 00:09:01.568 --> 00:09:04.048 ‫هیون جونگ: هشتمین شاه گوریو 00:09:15.543 --> 00:09:17.318 ‫صبر کنید 00:09:47.090 --> 00:09:48.091 ‫عالی جناب! 00:09:48.222 --> 00:09:52.477 ‫نباید این کار رو بکنید! ‫لطفاً بلند شید عالی جناب! 00:09:57.565 --> 00:10:03.243 ‫شکست من باعث شد که مردم بیگناه ‫از جنگ خشونت آمیز رنج بکشن 00:10:04.457 --> 00:10:07.870 ‫شایسته است که ازشون طلب بخشش کنم 00:10:13.578 --> 00:10:17.628 ‫لطفاً منو بخشید 00:10:19.842 --> 00:10:25.019 ‫همه تلاشمو میکنم تا این فاجعه دوباره پیش نیاد 00:10:26.696 --> 00:10:28.733 ‫و ازتون ممنونم 00:10:33.702 --> 00:10:41.702 ‫ممنونم که از این مهلکه جون سالم به در بردید 00:11:09.203 --> 00:11:10.477 ‫عالی جناب 00:11:10.963 --> 00:11:12.965 ‫بیاین به راهمون ادامه بدیم 00:11:13.819 --> 00:11:18.484 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر تشریفات 00:11:15.589 --> 00:11:17.660 ‫اما قصر سو چانگ دست نخورده ست 00:11:18.576 --> 00:11:22.160 ‫لطفاً بلند شید 00:11:23.880 --> 00:11:31.880 ‫زنده باد امپراطور! ‫زنده باد امپراطور! 00:11:45.619 --> 00:11:47.747 ‫قصر سوچانگ 00:11:48.318 --> 00:11:53.279 ‫خیلی خوش اقبالیم که زنده موندیم 00:11:54.191 --> 00:12:02.191 ‫سربازان و مردم بی شماری در این جنگ ‫کشته و زخمی شدن 00:12:03.710 --> 00:12:10.298 ‫ژنرال یانگ کیو, کیم سوک هونگ ‫ته دو سو و کانگ جو 00:12:10.847 --> 00:12:14.886 ‫مردان خوب زیادی رو از دست دادیم ‫که نمیتونم از همه شون اسم بیارم 00:12:15.401 --> 00:12:22.467 ‫قصد دارم که برای تمام افرادی که جونشون رو ‫در این جنگ از دست دادن.. بزرگداشت بگیرم 00:12:22.740 --> 00:12:25.107 ‫نظرتون چیه؟ 00:12:26.215 --> 00:12:33.531 ‫عالی جناب, ژنرال یانگ کیو و کیم سوک هونگ ‫واقعاً لیاقت بزرگداشت رو دارن 00:12:33.928 --> 00:12:37.102 ‫اما کانگ جو باید از این فهرست خارج شه 00:12:38.529 --> 00:12:43.091 ‫خارج شه؟ چرا؟ 00:12:43.226 --> 00:12:44.921 ‫باید توضیح بدم؟ 00:12:45.057 --> 00:12:48.482 ‫کانگ جو مقصر سقوط تونگجوست 00:12:48.489 --> 00:12:50.400 ‫کیم شیمون: نایب وزیر کنسول اعظم 00:12:50.409 --> 00:12:52.594 ‫و عالی جناب مجبور شدن فرار کنن 00:12:53.030 --> 00:13:01.030 ‫مسخره ست! ‫ژنرال کانگ جو سلحشوری که تا آخر با دشمن جنگید 00:13:01.755 --> 00:13:07.034 ‫حتی وقتی اسیر شده بود هم تسلیم نشد ‫و مثل یک قهرمان مرد 00:13:07.160 --> 00:13:09.845 ‫در حالیکه به تنهایی با صد نفر میجنگید 00:13:10.411 --> 00:13:15.781 ‫و اون مسئول سقوط که گیونگ نیست 00:13:16.060 --> 00:13:19.985 ‫مهم نیست که چند نفر رو کشت 00:13:22.305 --> 00:13:27.050 ‫هوانگ بویی: منشی کنسول اعظم 00:13:24.965 --> 00:13:28.583 ‫دویست هزار نفر به جنگ دشمن رفت.. ‫تونست جلوشونو بگیره 00:13:28.655 --> 00:13:33.013 ‫و در نتیجه همه کشور زجر کشیدن! 00:13:33.420 --> 00:13:36.617 ‫خیلی به خودش مغرور شد و 00:13:36.751 --> 00:13:39.755 ‫خارج از قلعه در سام سو چه با دشمن جنگید 00:13:39.772 --> 00:13:42.252 ‫چه چونگ سون: وزیر دارایی 00:13:42.269 --> 00:13:42.781 ‫جای اینکه از داخل قلعه از تونگ جو دفاع کنه 00:13:42.913 --> 00:13:44.677 ‫همین باعث مشکل ما شد 00:13:44.805 --> 00:13:46.546 ‫بله عالی جناب 00:13:47.855 --> 00:13:51.257 ‫تاک ساچونگ: وزیر جنگ 00:13:49.497 --> 00:13:52.182 ‫مشکلات بی نهایت ما در این جنگ شد 00:13:52.561 --> 00:13:54.746 ‫موافقم عالی جناب 00:13:54.882 --> 00:13:56.850 ‫سلحشور شکست خورده ای که اجازه داد 00:13:56.861 --> 00:13:59.876 ‫چه سوایی: وزیر دادگستری 00:13:59.166 --> 00:14:00.691 ‫به خاطر شکست هاش پاداش بگیره 00:14:00.824 --> 00:14:02.929 ‫نه عالی جناب 00:14:04.633 --> 00:14:10.163 ‫ژنرال کانگ به خاطر خیانت یی هیو نون و‏ ‫ان په اسیر شد 00:14:10.481 --> 00:14:13.416 ‫نه به خاطر اشتباه در قضاوتش 00:14:14.081 --> 00:14:15.435 ‫یک سلحشور مسئول 00:14:15.845 --> 00:14:19.588 ‫چه وون شین: وزیر تشریفات 00:14:17.322 --> 00:14:18.949 ‫به علاوه کانگ جو کسیه که 00:14:19.083 --> 00:14:21.222 ‫به یی هیو نون و ان په دستور داد 00:14:21.357 --> 00:14:23.246 ‫که امپراطور موک جونگ رو بکشن! 00:14:23.382 --> 00:14:25.202 ‫نه اشتباه میکنید! 00:14:26.196 --> 00:14:30.133 ‫ژنرال کانگ هیچ دلیلی برای این کار نداشت 00:14:30.961 --> 00:14:36.946 ‫بی هیونون و ان په تسلیم خیتان شدن چو میدونستن 00:14:37.589 --> 00:14:44.689 ‫که حقیقت بر ملا ميشه.. همین ثابت میکنه ‫دست شخص دیگه ایی در کاره 00:14:45.344 --> 00:14:48.382 ‫مدرک از دخالت شخص دیگه ای داری؟ 00:14:48.399 --> 00:14:48.877 ‫مون این وی: وزیر کار 00:14:49.525 --> 00:14:52.574 ‫برای اثبات این حرف به اعترافشون نیازه ‫اما این غیره ممکنه... چون 00:14:53.075 --> 00:14:56.067 ‫تسلیم خیتان شدن 00:14:56.626 --> 00:15:03.692 ‫عالی جناب, برای ژنرال کانگ جو نباید ‫بزرگداشتی گرفت.. لطفاً تجدید نظر کنید 00:15:04.006 --> 00:15:07.032 ‫لطفاً تجدید نظر کنید عالی جناب 00:15:07.163 --> 00:15:09.211 ‫من حرف شماها رو باور نمیکنم! 00:15:10.763 --> 00:15:16.543 ‫ژنرال کانگ برای گوریو زندگی کرد ‫و به خاطر گوریو جنگید و مرد 00:15:16.894 --> 00:15:21.809 ‫و حتی وقت مردن هم هنوز نیزه ش رو به سمت ‫خیتان نشونه گرفته بود 00:15:22.762 --> 00:15:29.862 ‫نمیفهمید که اگه الان زنده اید ‫به خاطر فداکاری های اونه؟ 00:15:30.631 --> 00:15:35.125 ‫اگه ذره ای نجابت دارید بهش فکر کنید! 00:15:36.347 --> 00:15:41.660 ‫چطور میتونید اون رو به باد انتقام بگیرید وقتی ‫امپراطور رو رها کردید 00:15:41.788 --> 00:15:45.201 ‫و فرار کردید نا جون خودتون رو نجات بدید؟ 00:15:47.553 --> 00:15:51.023 ‫عالی جناب, قبل از اینکه پاداشی داده بشه 00:15:51.153 --> 00:15:54.555 ‫باید اول حکم مجازات 00:15:54.565 --> 00:15:54.660 ‫چه هانگ: بایگان سلطنتی 00:15:54.684 --> 00:16:02.684 ‫کسانی رو بدید که پستشون رو ترک کردن ‫و وظیفه شون رو در طول جنگ نادیده گرفتن 00:16:14.136 --> 00:16:16.457 ‫این بی معنیه! 00:16:18.665 --> 00:16:22.966 ‫ملکه دواگر چونچو 00:16:22.117 --> 00:16:27.988 ‫مهم نیست بقیه چی میگن 00:16:32.479 --> 00:16:34.720 ‫و دارن سعی میکنن 00:16:35.308 --> 00:16:37.447 ‫که قتل موکجونگ رو گردن اون بندازن؟ 00:16:38.008 --> 00:16:41.751 ‫چطور میتونن اینقدر بی شرم باشن؟ 00:16:44.536 --> 00:16:46.538 ‫اون ها همون ها هستن 00:16:47.071 --> 00:16:50.245 ‫کسانی که دارن ژنرال کانگ جو رو بدنام میکنن ‫یک جوری در قتل دست داشتن 00:16:51.216 --> 00:16:54.072 ‫اما در حال حاضر بدون مدرک کاری ازمون بر نمیاد 00:16:54.202 --> 00:16:58.514 ‫ان په و یی هیو نون تنها کسانی هستن ‫که میتونن همه چیز رو به ما بگن 00:16:58.651 --> 00:17:02.770 ‫چون اون ها رفتن اثبات هر چیزی سخته 00:17:06.083 --> 00:17:09.485 ‫تقصیر منه 00:17:10.437 --> 00:17:13.395 ‫نباید بانو چونگ جو رو میکشتم 00:17:14.714 --> 00:17:18.025 ‫اون هم به قتل مربوط بود ‫میدونم 00:17:19.033 --> 00:17:21.912 ‫اما شتابزده از پا درش آورم 00:17:23.083 --> 00:17:29.455 ‫خودتون رو سرزنش نکنید ملکه دواگر ‫من تحقیقات رو ادامه میدم 00:17:30.489 --> 00:17:38.328 ‫یی هیو نون و ان به سربازانی همراهشون داشتن ‫که مطمئنم شاهد قتل بودن 00:17:38.856 --> 00:17:41.621 ‫بنابراین حقیقت رو اثبات میکنیم 00:17:43.234 --> 00:17:45.157 ‫بله باید این کارو بکنیم 00:17:46.145 --> 00:17:52.266 ‫به علاوه, ترسوهایی که وظیف شون رو در طول جنگ 00:17:52.647 --> 00:17:58.575 ‫نادیده گرفتن باید محکوم و تنبیه بشن تا نظم و ترتیب ‫به قصر برگرده 00:18:00.546 --> 00:18:05.279 ‫ممکنه اشتباه کرده باشم سرورم 00:18:06.488 --> 00:18:12.882 ‫اما احساس میکنم عالی جناب نظر دیگه ای دارن 00:18:15.000 --> 00:18:16.365 ‫نظر دیگه؟ 00:18:22.148 --> 00:18:25.595 ‫عالی جناب بانو یون هونگ اینجا ‫اومدن تا شما رو ببینن 00:18:32.105 --> 00:18:33.721 ‫میتونی بری 00:18:33.995 --> 00:18:35.201 ‫بله عالی جناب 00:18:41.659 --> 00:18:43.320 ‫برای چی اینجا اومدی؟ 00:18:45.863 --> 00:18:49.868 ‫عالی جناب, به من گفتن شما 00:18:49.878 --> 00:18:50.229 ‫بانو یون هونگ 00:18:50.253 --> 00:18:52.529 ‫صیغه ای به عقد خودتون در آوردید.. درسته؟ 00:18:53.211 --> 00:18:56.533 ‫مطمئنم که سرپرست چانگ جواب سوالت رو داده 00:18:57.166 --> 00:19:00.727 ‫نمیتونید.. این غیر قابل تصوره 00:19:00.860 --> 00:19:06.458 ‫ملکه سالم و زنده ست ‫نمیتونید صیغه ای بگیرید 00:19:07.509 --> 00:19:12.845 ‫خودت نبودی که گفتی بچه ها ‫همیشه در خاندان سلطنت کمیاب بودن 00:19:12.981 --> 00:19:17.384 ‫و زاد و ولد مهمترین وظیفه منه؟ 00:19:18.053 --> 00:19:20.476 ‫منظورم این نبود که میخوام چند همسر داشته باشید 00:19:20.603 --> 00:19:23.254 ‫در حالیکه ملکه شب هاش رو تنها میگذرونه 00:19:24.039 --> 00:19:27.122 ‫این غیر قابل پذیرشه, پس لطفاً.. فوراً لغوش کنید 00:19:27.156 --> 00:19:32.105 ‫بانو یون هونگ فکر میکنی کی هستی؟ امپراطور؟ 00:19:32.476 --> 00:19:36.117 ‫این تصمیم منه چه بخوای چه نخوای ‫صیغه ایی.. عقد میکنم 00:19:38.018 --> 00:19:42.899 ‫عالی جناب من زنی هستم که بزرگتون کرده 00:19:43.182 --> 00:19:47.210 ‫خیلی ناراحتم که این کار رو بدون اینکه اول ‫با من صحبت کنید انجام دادید 00:19:48.523 --> 00:19:49.820 ‫اوه؟ 00:19:50.870 --> 00:19:57.344 ‫پس بذار رک باشم ‫تو دقیقاً آدم مورد علاقه من نیستی 00:19:58.236 --> 00:20:04.084 ‫وقتی داشتیم فرار میکردیم از ترس امنیت خودت ‫من رو رها کردی 00:20:05.020 --> 00:20:08.604 ‫اگه ملکه دواگر پیش من بیان و از من 00:20:09.795 --> 00:20:12.173 ‫بخوان که تجدید نظر کنم با خوشحالی این کارو میکنم 00:20:12.745 --> 00:20:15.669 ‫اما تو نه.. بانو یون هونگ 00:20:17.770 --> 00:20:24.028 ‫عالی جناب.. دواگر چونچو ‫فاحشه ایه که این کشور رو به باد داد 00:20:24.316 --> 00:20:28.947 ‫چطور میتونید منو با اون فاحشه مقایسه کنید؟ 00:20:29.892 --> 00:20:33.772 ‫چون ایشون یعنی کسی که جون منو نجات دادن ‫برام از تو 00:20:34.389 --> 00:20:40.783 ‫یعنی یک آدم خودخواه مهمترن ‫حالا میفهمی؟ 00:20:43.747 --> 00:20:47.251 ‫برام مهم نیست که مادر ملکه ای 00:20:47.747 --> 00:20:53.311 ‫اگه دوباره بیای و اینجا و سعی کنی من ‫رو مجبور به انجام کاری کنی.. نمیبخشمت 00:20:55.026 --> 00:20:56.573 ‫عالی جناب ...! 00:20:57.590 --> 00:20:59.877 ‫سرپرست چانگ! 00:21:02.365 --> 00:21:04.117 ‫بله عالی جناب 00:21:04.459 --> 00:21:06.882 ‫فوراً این زن رو از اتاقم ببر بیرون 00:21:07.012 --> 00:21:11.904 ‫و دیگه هرگز نذار بدون اجازه وارد اینجا بشه! 00:21:12.500 --> 00:21:15.800 ‫بله عالی جناب... بانوی من 00:21:16.115 --> 00:21:23.932 ‫چطور میتونید با من اینطور رفتار کنید؟ ‫نباید این کارو بکنید عالی جناب 00:21:24.062 --> 00:21:27.862 ‫ولم کن‌! عالی جناب! ‫عالی جناب! 00:21:41.540 --> 00:21:45.010 ‫حالتون خوبه بانوی من؟ 00:21:45.136 --> 00:21:50.563 ‫نباید با من این کارو بکنه ‫نباید با من اینطور رفتار کنه! 00:21:51.380 --> 00:21:53.166 ‫بانوی من! بانوی من! 00:22:15.085 --> 00:22:17.099 ‫این بار دیگه برای چی اینجا اومدی؟ 00:22:18.823 --> 00:22:21.520 ‫و این کارو کردی نه؟ 00:22:22.175 --> 00:22:23.438 ‫چی؟ 00:22:23.572 --> 00:22:30.160 ‫تو کاری کردی که امپراطور صیغه بگیره ‫تا دخترمو کنار بزنی 00:22:32.141 --> 00:22:35.304 ‫قبول کن.. تو پشت این قضیه ای 00:22:39.955 --> 00:22:43.585 ‫داری به من میخندی؟ 00:22:44.256 --> 00:22:46.406 ‫جرأت کردی به من بخندی؟ 00:22:48.015 --> 00:22:53.010 ‫برو خونه و خوب به خودت نگاه کن 00:22:54.015 --> 00:22:58.248 ‫شدی یه هیولای زشت 00:23:04.832 --> 00:23:09.099 ‫فاحشه! ‫چطور جرأت میکنی؟ 00:23:09.441 --> 00:23:13.264 ‫تو فاحشه ای هستی که کشور رو نابود کرد 00:23:13.554 --> 00:23:17.980 ‫فقط تماشا کن ‫نمیتونی دست به دخترم بزنی! 00:23:18.117 --> 00:23:22.566 ‫اگه لازم باشه امپراطور رو عوض میکنم ‫اما دخترم ... 00:23:24.256 --> 00:23:32.256 ‫علیا حضرت چی شده؟ ‫بلند شید علیا حضرت 00:23:35.773 --> 00:23:39.357 ‫منظورتون چیه ببخشینشون؟ 00:23:39.749 --> 00:23:47.749 ‫همون طور که اون ها منو گذاشتن و فرار کردن ‫من هم مردمم رو گذاشتم و فرار کردم 00:23:50.739 --> 00:23:55.575 ‫و اگه کاملاً فلجشون کنم ‫از جنگیدن با من دست بر نمیدارن 00:23:56.419 --> 00:24:00.003 ‫و این کشور دوباره غرق آشفتگی سیاسی میشه 00:24:00.338 --> 00:24:03.217 ‫میخوام دوره جنگ های سیاسی و نفاق رو پایان بدم ‫و اتحاد و هماهنگی رو به کشور بیارم 00:24:03.493 --> 00:24:05.439 ‫بی معنیه 00:24:05.737 --> 00:24:11.119 ‫برای قدرتمند کردن کشور باید ‫افراد گناهکار و نامرد رو از پا درآورد 00:24:11.666 --> 00:24:15.227 ‫اگه ببخشینشون دیگه از شما نمیترسن 00:24:15.364 --> 00:24:18.277 ‫و به کشور آسیب میرسونن 00:24:18.849 --> 00:24:23.070 ‫ملکه دواگر و به علاوه باید بهتون بکم ... 00:24:23.756 --> 00:24:25.895 ‫من نمیخوام که 00:24:26.385 --> 00:24:28.956 ‫قانون تقسیم سهم شما رو دنبال کنم 00:24:31.817 --> 00:24:33.125 ‫چی؟ 00:24:33.256 --> 00:24:38.035 ‫من کاملاً متوجه ام که چرا شما ‫میخواین این اصلاحات انجام بشه 00:24:38.690 --> 00:24:40.920 ‫اما این کار تندروی بیش از حده 00:24:41.461 --> 00:24:47.969 ‫کشور باید متحد باشه اما این کار ‫به آسونی باعث اختلاف عقیده میشه 00:24:48.935 --> 00:24:53.862 ‫اما راه دیگه ای برای حفظ ارتش وجود نداره 00:24:55.342 --> 00:25:01.566 ‫و ارتش باید برای شکست خیتان در آینده و‏ 00:25:02.246 --> 00:25:08.811 ‫باز پس گیری بالهه و گوگوریو حفظ بشه 00:25:09.457 --> 00:25:11.994 ‫لطفاً تجدید نظر کنید عالی جناب 00:25:12.498 --> 00:25:16.378 ‫شروطی هم درباره فتح شمالی دارم 00:25:17.465 --> 00:25:21.936 ‫این مستلزم فدا کردن زندگی های زیادیه 00:25:22.742 --> 00:25:27.782 ‫فعلاً الویت ما دفاع و استحکام داخلیه 00:25:28.326 --> 00:25:34.083 ‫عالیه که کشورمون رو گسترش بدیم ‫اما من استحکام 00:25:34.973 --> 00:25:38.887 ‫رو به کشور گشایی ترجیح میدم اگه قرار باشه ‫زندگی های زیادی به خاطرش فدا بشه 00:25:41.057 --> 00:25:42.980 ‫متأسفم ملکه دواگر 00:25:48.668 --> 00:25:53.208 ‫دنبال شاهزاده هوانگ جو بگردید سرورم؟ 00:25:54.959 --> 00:25:56.233 ‫بله 00:25:56.997 --> 00:25:59.819 ‫اما اون جا خطرناکه 00:25:59.834 --> 00:26:00.654 ‫جی چه مون 00:26:00.678 --> 00:26:02.305 ‫میدونم اما باید برم 00:26:03.156 --> 00:26:06.308 ‫میخوام بچه م رو برگردونم 00:26:07.395 --> 00:26:10.786 ‫کانگ مین چوم 00:26:10.797 --> 00:26:11.259 ‫منو .ببخشید سرورم, اما نمیتونید 00:26:11.283 --> 00:26:13.786 ‫شاهزاده هوانگ جو پسر کیم چی یانگ هست 00:26:13.995 --> 00:26:18.580 ‫اگه به گوریو برگردونده شه ‫ممکنه به خیانت متهم و کشته شه 00:26:19.657 --> 00:26:25.687 ‫با جونم ازش محافظت میکنم ‫گوریو بهش نیاز داره 00:26:27.100 --> 00:26:30.604 ‫این تصمیم نهاییتونه سرورم؟ 00:26:30.622 --> 00:26:36.955 ‫کیم چونگ هیون 00:26:36.979 --> 00:26:39.004 ‫قصر سو چانگ 00:26:40.009 --> 00:26:45.880 ‫اول ژنرال یانگ کیو پس از مرگ به سمت وزیر کار 00:26:46.404 --> 00:26:48.975 ‫ژنرال سمت کیم سوک هونگ به سمت ژنرال ارشد 00:26:49.133 --> 00:26:53.479 ‫ژنرال ته دو سو به سمت سابق ‫خود یعنی وزیر دادگستری منصوب میشوند 00:26:54.366 --> 00:26:58.587 ‫و در مورد ژنرال کانگ نظرات مختلفی داشتید 00:26:58.720 --> 00:27:04.944 ‫بنابراین تا زمان مشخص شدن حقیقت درباره قتل موک جونگ ‫تصمیمم رو به تأخیر میندازم 00:27:06.646 --> 00:27:11.903 ‫ژنرال چه سوایی به خاطر ‫شکست در کیجو از خدمت برکنار میشه 00:27:12.169 --> 00:27:15.594 ‫و ژنرال تاک سا چونگ که به ژنرال ‫ته دو سو خیانت کرد و به هوگ یونگ فرار کرد 00:27:15.696 --> 00:27:18.415 ‫به تبعید محکوم میشه 00:27:18.475 --> 00:27:22.924 ‫به خاطر دفاع موفق از تونگ جو بدین وسیله ‫یو بنگ به مقام وزیر جنگ منصوب میشه 00:27:23.070 --> 00:27:26.791 ‫و چه گیل و کیم هون به مقام ژنرال ارشد ارتقاء می یابند 00:27:28.363 --> 00:27:32.311 ‫به خاطر خدمت و محافظت از من تا آخرین لحظه ‫مقام معاون کنسول اعظم رو به چی چه مون 00:27:32.654 --> 00:27:36.113 ‫و مقام کمیسر نظامی منطقه ای رو به کیم چونگ هیون 00:27:36.147 --> 00:27:39.924 ‫و درجه ژنرال ارشد رو به کانگ مین چوم اعطا میکنم 00:27:43.189 --> 00:27:46.295 ‫و به خاطر نمایش وفاداری خدشه ناپذیر 00:27:46.644 --> 00:27:48.999 ‫کانگ کامچان به مقام کمیسر وزیر کنسول اعظم 00:27:49.275 --> 00:27:52.506 ‫و چه هانگ به مقام وزیر کارکنان منصوب میشوند 00:27:53.087 --> 00:27:57.342 ‫کیم شیمون به مقام سابقش به ‫عنوان وزیر تشریفات تنزل میابد 00:27:57.709 --> 00:27:59.564 ‫و چه سوک 00:28:00.019 --> 00:28:01.965 ‫چه وون شین 00:28:02.538 --> 00:28:04.814 ‫هوانگ بو یی 00:28:04.949 --> 00:28:06.940 ‫چه چونگ سون 00:28:07.625 --> 00:28:11.584 ‫و مون این وی هم به خاطر ‫بزدلی و بی کفایتی تنزل رتبه میابند 00:28:12.677 --> 00:28:18.696 ‫در نهایت به خاطر نمایش وفاداری ‫استثنایی فرماندار کونگ جو 00:28:19.034 --> 00:28:21.719 ‫کیم اون بو رو به سمت نایب وزیر ‫وزارت دادگستری منصوب میکنم 00:28:23.869 --> 00:28:28.181 ‫اعترافی به انتصابات و اخراجات هست؟ 00:28:39.247 --> 00:28:40.897 ‫وزیر تشریفات 00:28:42.026 --> 00:28:44.063 ‫بله عالی جناب 00:28:44.289 --> 00:28:51.252 ‫میدونی چرا اجازه میدم در دربار بمونی 00:28:51.599 --> 00:28:52.851 ‫جای اینکه مجازاتت کنم؟ 00:28:54.463 --> 00:28:59.469 ‫عالی جناب من فقط میتونم تشکر کنم 00:29:01.526 --> 00:29:07.932 ‫از من قدردان نباش ‫از مردم قدر دان باش 00:29:08.747 --> 00:29:15.016 ‫و عمرت به جبران این بدهی بگذرون 00:29:15.466 --> 00:29:17.093 ‫عالی جناب ...! 00:29:18.527 --> 00:29:25.399 ‫من مرد بی ارزشی هستم که ‫جرائم غیر قابل بخششی مرتکب شدم 00:29:26.267 --> 00:29:34.267 ‫تا روز مرگ, وفاداری واقعی من به شما تعلق داره 00:29:44.414 --> 00:29:48.089 ‫لطفتون بی اندازه ست سرورم! 00:29:58.193 --> 00:30:02.403 ‫عالی جناب, لطفاً آروم باشید 00:30:03.896 --> 00:30:06.342 ‫چطور آروم باشم؟ 00:30:07.750 --> 00:30:14.213 ‫اونقدر عصبانیم که نه میتونم غذا بخورم نه بخوایم! 00:30:16.785 --> 00:30:20.665 ‫نتونستیم اون کشور کوچولوی فسقلی رو شکست بدیم 00:30:21.180 --> 00:30:29.180 ‫سلحشوران بی شماری رو از دست دادیم ‫و خودمون هم به سختی جون سالم به در بردیم! 00:30:34.554 --> 00:30:37.216 ‫حق با نخست وزیر هان بود 00:30:38.028 --> 00:30:43.808 ‫اگه سه سال, نه فقط یک سال صبر کرده بودم ... 00:30:45.371 --> 00:30:53.371 ‫عالی جناب میدونم نا امید کننده ست.. اما هیچی تموم نشده 00:30:55.080 --> 00:31:01.929 ‫ممکنه طول بکشه اما ما گوریو رو شکست میدیم 00:31:03.174 --> 00:31:09.637 ‫قسم میخورم که ما رویای شما رو محقق میکنیم 00:31:15.230 --> 00:31:22.318 ‫چه بلایی سر... ها هونگ جین اومد؟ ‫هنوزم از خدمت به امپراطور خودداری میکنه؟ 00:31:23.155 --> 00:31:31.108 ‫یی هیو نون و ان په دارن روش کار میکنن ‫اما جواب نمیده 00:31:32.554 --> 00:31:34.443 ‫من میخوامش 00:31:34.571 --> 00:31:42.479 ‫اون از هر زندانی دیگه ای اطلاعات بیشتری ‫از ارتش گوریو داره 00:31:43.233 --> 00:31:50.082 ‫مهم نیست چی کار میکنید ‫کاری کنید جلوی من زانو بزنه! 00:32:33.417 --> 00:32:34.691 ‫مدتی گذشته 00:32:35.295 --> 00:32:38.128 ‫چرا این همه راه رو به خاطر من اومدی؟ 00:32:38.146 --> 00:32:40.655 ‫دویان 00:32:40.679 --> 00:32:44.604 ‫به خاطر پسرم شاهزاده هوانگ جو اومدم 00:32:52.058 --> 00:32:54.948 ‫به جای عوضی راهنماییت کردن 00:32:55.702 --> 00:33:00.082 ‫موبولا: رهبر قبیله جورچن شرقی 00:33:00.100 --> 00:33:00.353 ‫اینجا روستای کوچیک قبیله جورچن هست 00:33:00.377 --> 00:33:08.307 ‫اگه شاهزاده گوریو اینجا بود ‫دربار گوریو مطلع میشد 00:33:09.634 --> 00:33:11.966 ‫شما رئیس قبیله اید؟ 00:33:12.733 --> 00:33:16.966 ‫بله سرورم.. من موبولا هستم 00:33:19.327 --> 00:33:23.230 ‫نیومدم اینجا که تقصیر رو گردن شما بندازم 00:33:25.989 --> 00:33:33.989 ‫فقط میخوام پسرم رو ببینم.. ادبتون رو نشون بدید و ‫اجازه بدید ببینمش 00:33:36.167 --> 00:33:42.550 ‫پسر شما پیش ما نیست ‫باید از تون بخوام که برید 00:33:44.547 --> 00:33:52.136 ‫نمیرم.. تا پسرم رو نبینم.. نمیرم 00:33:55.629 --> 00:34:03.457 ‫اگه به ما بی اعتنایی میکنید و اطاعت نمیکنید ‫مجبوریم به زور وادار به اطاعتتون کنیم 00:34:04.728 --> 00:34:07.902 ‫ملکه.. دواگر گوریو رو به ‫بیرون روستا راهنمایی کنید! 00:34:16.112 --> 00:34:19.434 ‫من همین حالا هم یک پسرم رو از دست دادم 00:34:20.281 --> 00:34:23.990 ‫لطفاً کمک کنید که بتونم تنها پسرم رو ببینم 00:34:25.511 --> 00:34:30.165 ‫خودتون پسرتون رو از دست دادی ‫میدونید من چه احساسی دارم 00:34:59.243 --> 00:35:00.495 ‫مادر ... 00:35:06.332 --> 00:35:07.549 ‫جین 00:35:13.458 --> 00:35:20.706 ‫جین من مادرتم ‫منو نمیشناسی؟ 00:35:21.421 --> 00:35:24.163 ‫نه این مادرمه 00:35:28.726 --> 00:35:36.726 ‫همون طور که میبینی این پسر من جین هون هست 00:35:39.330 --> 00:35:43.540 ‫منظورت چیه؟ ‫فوراً پسرمو بش بده! 00:35:44.780 --> 00:35:52.198 ‫شاهزاده هوانگ جو کیم جین همراه سا ایلا ‫از صخره پرت شد و مرد 00:35:56.394 --> 00:36:04.394 ‫لطفاً, پسرم رو پس بده ‫اون شاهزاده گوریوست 00:36:06.100 --> 00:36:09.718 ‫نمیشه تو این روستای دور افتاده جورچن ‫مثل نادون ها بار بیاد 00:36:10.167 --> 00:36:18.167 ‫اون بچه تو نیست.. اما اگه هم بود ‫نمیتونستم بذارم به گوریو برش گردونی 00:36:23.538 --> 00:36:28.430 ‫من مادرشم! ‫تو حق نداری از من دورش کنی! 00:36:32.151 --> 00:36:39.046 ‫اگه بهش اهمیت بدی نمیذاری ‫اینجا بزرگ بشه 00:36:41.550 --> 00:36:45.760 ‫که با من به گوریو برگرده ‫میتونه امپراطور بعدی بشه 00:36:46.370 --> 00:36:52.571 ‫نه من خودم امپراطور بعدیش میکنم ‫و با هم امپراطوری بزرگی بر پا میکنیم 00:36:53.523 --> 00:36:55.196 ‫اینطور فکر نکنم 00:36:55.823 --> 00:37:02.866 ‫که به گوریو برگرده.. ‫دشمنان سیاسی تو میکشنش 00:37:06.410 --> 00:37:10.802 ‫به علاوه اون پسر تو نیست 00:37:14.058 --> 00:37:20.043 ‫اون پسر من جین هون هست 00:37:22.058 --> 00:37:23.765 ‫بهش فکر کن ... 00:37:24.701 --> 00:37:32.701 ‫اگه پسر تو بود میذاشتم زنده بمونه؟ ‫وقتی تو شوهر منو کشتی؟ 00:37:42.109 --> 00:37:43.179 ‫جین ... 00:37:57.352 --> 00:38:03.405 ‫جین! جین! 00:38:20.850 --> 00:38:22.295 ‫همین الان برو 00:38:23.075 --> 00:38:28.457 ‫اگه نری مجبورم اقدام شدیدتری انجام بدم 00:38:29.593 --> 00:38:33.348 ‫منظورت اینه که دست از پسرم بکشی 00:38:34.109 --> 00:38:42.109 ‫لطفاً، ما نمیخوابم بهت آسیبی برسونیم ‫و دشمن گوریو بشیم 00:38:44.269 --> 00:38:50.265 ‫این بهترین کاریه که ‫میتونی برای جین هون انجام بدی 00:38:58.231 --> 00:39:02.998 ‫خواهش میکنم.. لطفاً برید 00:39:04.628 --> 00:39:08.724 ‫این بچه روزی امپراطوری بزرگی خواهد ساخت 00:39:08.975 --> 00:39:16.632 ‫اما اون امپراطوری در گوریو ساخته نمیشه ‫در اینجا در خاک جورچن ساخته میشه 00:39:19.060 --> 00:39:25.011 ‫این سرنوشتشه 00:39:27.426 --> 00:39:35.426 ‫از دور تماشا کنید که چطور امپراطوری رو بنا میکنه 00:39:56.045 --> 00:39:57.501 ‫واقعاً؟ 00:39:59.099 --> 00:40:00.225 ‫واقعاً فکر میکنی ها هونگ جین 00:40:00.236 --> 00:40:02.068 ‫یی هیو نون 00:40:02.084 --> 00:40:02.448 ‫میخواد تسلیم شه؟ 00:40:03.961 --> 00:40:06.908 ‫یو چونگ جونگ 00:40:05.611 --> 00:40:07.727 ‫اما تقربیاً جوابش مثبته 00:40:09.085 --> 00:40:12.055 ‫چطور تونستی 00:40:12.062 --> 00:40:13.450 ‫ان په 00:40:13.466 --> 00:40:14.365 ‫اون بزغاله کله شق رو متقاعد کنی؟ 00:40:15.102 --> 00:40:20.472 ‫هنوز قطعی نیست, به کمکتون نیاز دارم 00:40:21.740 --> 00:40:27.816 ‫هميشه طوری به ما نگاه میکنه انگار میخواد ‫دخل ما رو بیاره.. چطوری میتونیم کمک کنیم؟ 00:40:28.841 --> 00:40:31.594 ‫امشب به خونه م دعوتش کردم 00:40:31.780 --> 00:40:35.796 ‫میخوایم چند تا نوشیدنی هم بخوریم ‫پس بیاین و به ما ملحق شین 00:40:40.978 --> 00:40:43.982 ‫واقعاً لازمه؟ 00:40:45.135 --> 00:40:49.902 ‫نمیدونین که امپراطور داره تلاش فوق العاه ای ‫میکنه تا دل اونو به دست بیاره؟ 00:40:50.806 --> 00:40:54.037 ‫این فرمان سلطنتی ست 00:40:55.069 --> 00:40:56.844 ‫فرمان سلطنتی؟ 00:41:10.901 --> 00:41:13.051 ‫لطفاً درک کنید 00:41:13.765 --> 00:41:20.091 ‫ما هنوز کاملا به شما اعتماد نداریم ‫و این مرد هر کاری میتونه بکنه 00:41:20.980 --> 00:41:24.291 ‫مشکلی نیست, میفهمم 00:41:24.307 --> 00:41:25.479 ‫ها هونگ جین 00:41:25.851 --> 00:41:27.671 ‫حالا بیاین بخوریم 00:41:48.260 --> 00:41:52.481 ‫تو چی کاپیتان ها؟ 00:41:53.602 --> 00:41:57.493 ‫کاپیتان ها هنوز داره دوره بهبودی از ‫شکنجه رو میگذرونه نمیتونه مشروب بخوره 00:41:59.041 --> 00:42:03.547 ‫وای خیلی بد شد 00:42:05.219 --> 00:42:07.472 ‫حالا میتونیم؟ 00:42:10.626 --> 00:42:12.014 ‫صبر کن 00:42:17.236 --> 00:42:19.170 ‫اول تو بخور 00:42:22.184 --> 00:42:25.939 ‫چرا؟ میترسی مشروب رو مسموم کرده باشم؟ 00:42:26.390 --> 00:42:28.996 ‫احتیاط شرط عقله 00:42:30.525 --> 00:42:31.458 ‫بسیار خب 00:42:49.015 --> 00:42:52.349 ‫وای خوبه 00:42:54.773 --> 00:42:58.698 ‫حتماً خوبه.. متأسفم که بهت اعتماد نکردیم 00:42:58.831 --> 00:43:03.632 ‫پس چی شد نظرت عوض شد؟ 00:43:04.233 --> 00:43:08.227 ‫آدم که تا ابد نمتونه زندانی باشه 00:43:08.852 --> 00:43:15.588 ‫درسته, به هر حال زندگی چیه؟ ‫زندگی یعنی اینجا با هم لذت ببریم! 00:43:15.995 --> 00:43:23.995 ‫بله تازه خیتان با ما خیلی بهتر از ‫وقتی در گوریو بودیم رفتار میکنه 00:43:25.116 --> 00:43:32.523 ‫زن ها خوشگلن و حتی به من خونه دادن ‫تا توش زندگی کنم 00:43:32.750 --> 00:43:37.244 ‫و چیزی که بیشتر از همه دوست دارم اینه هیچ کی نیست ‫که ببینه چی کار میکنم با نمیکنم 00:43:37.595 --> 00:43:39.404 ‫دقیقاً! دقیقاً 00:43:49.189 --> 00:43:50.543 ‫رفیق! 00:44:00.679 --> 00:44:02.317 ‫چی کار کردی؟ 00:44:02.452 --> 00:44:10.452 ‫این انتقام مرگ امپراطور موکجونگ و ژنرال کانگ بود 00:44:10.942 --> 00:44:16.119 ‫لا اقل کسی هست تا جهنم همراهیم کنه ... 00:44:16.406 --> 00:44:18.864 ‫چطور تونستی؟ 00:44:37.029 --> 00:44:38.383 ‫سرپرست یو 00:44:38.520 --> 00:44:41.899 ‫عالی جناب... ملکه دواگر ... 00:44:42.203 --> 00:44:47.710 ‫من مأموریتم رو کامل کردم 00:44:47.838 --> 00:44:54.483 ‫به خودت مسلط باش سرپرست یو ‫سرپرست یو 00:44:54.618 --> 00:44:56.655 ‫ژنرال کانگ ... 00:45:25.023 --> 00:45:26.422 ‫بازش کنید 00:45:37.788 --> 00:45:45.788 ‫اگه به من اعلام وفاداری کنی ‫بهت زندگی سرشار از شهرت و خوشبختی میدم 00:45:47.167 --> 00:45:51.775 ‫و از گناهت میگذرم 00:45:52.175 --> 00:45:57.864 ‫ترجیح میدم هزار بار بمیرم تا برده لیائو بشم 00:46:00.607 --> 00:46:06.558 ‫دوباره نمیپرسم به من خدمت میکنی؟ 00:46:07.073 --> 00:46:15.073 ‫اگه دوباره جواب رد بدی ‫کشته میشی 00:46:20.934 --> 00:46:22.607 ‫باشه 00:46:23.319 --> 00:46:30.282 ‫اون وقت با افتخار ‫به عنوان یک گوریویی سر بلند میمیرم 00:46:32.568 --> 00:46:37.187 ‫این گوریویی بی لیاقت رو از اینجا ببرید ‫و بکشید 00:46:47.236 --> 00:46:48.214 ‫هدف بگیر! 00:46:53.583 --> 00:47:01.583 ‫چقدر دلم میخواست دوباره بتونم آسمون گوریو رو ببینم! 00:47:04.257 --> 00:47:05.281 ‫آتش! 00:47:27.612 --> 00:47:35.463 ‫فکر کنم این یعنی ما هیچ وقت ‫قاتل واقعی امپراطور رو پیدا نمیکنیم 00:47:39.606 --> 00:47:42.132 ‫متأسفم سرورم 00:47:48.314 --> 00:47:52.729 ‫تونستید شاهزاده هوانگ جو رو پیدا کنید؟ 00:48:00.755 --> 00:48:05.056 ‫نقشه تون چیه؟ 00:48:09.374 --> 00:48:17.145 ‫وزیر کانگ, اگه برش گردونم ‫و بخوام به سلطنت برسونمش 00:48:23.853 --> 00:48:28.154 ‫از من حمایت میکنی؟ 00:48:30.144 --> 00:48:34.274 ‫سرورم, خواهش میکنم کفر نگید 00:48:34.704 --> 00:48:42.704 ‫سلطنت؟ دارید به شورش فکر میکنید؟ 00:48:48.037 --> 00:48:54.386 ‫پس با هم دشمن میشیم نه؟ 00:48:54.596 --> 00:49:00.023 ‫لطفاً این کارو نکنید سرورم 00:49:00.455 --> 00:49:06.861 ‫ما داریم سعی میکنیم صلح و استحکام رو به کشور برگردونیم ‫اما شما از شورش و هرج و مرج حرف میزنید 00:49:07.732 --> 00:49:12.249 ‫به علاوه شاهزاده هوانگ جو 00:49:14.521 --> 00:49:18.037 ‫اما من خیلی تلاش کردم 00:49:21.007 --> 00:49:26.116 ‫خیلی تلاش کردم تا دست از فتح شمالی بردارم ... 00:49:27.208 --> 00:49:35.208 ‫پسرم به خاطر این هدف جونش رو از دست داد و 00:49:35.595 --> 00:49:37.165 ‫نام نیک ژنرال کانگ هم لکه دار شده 00:49:39.269 --> 00:49:46.323 ‫میدونم که اشتباه کردم که به کیم چی ‫یانگ اعتماد کردم اما نا عادلانه ست 00:49:46.767 --> 00:49:51.466 ‫که نیات بر حق و تلاش من مدفون و فراموش بشه 00:49:53.189 --> 00:49:56.636 ‫ناعادلانه ست ... 00:49:59.540 --> 00:50:06.890 ‫سرورم, در وطن پرستی شما شکی نیست 00:50:08.248 --> 00:50:16.248 ‫اما اگر واقعاً این کشور رو دوست دارید ‫باید احساساتتون رو کنار بگذارید 00:50:18.126 --> 00:50:26.126 ‫مطمئنم هر سرباز گمنامی که در این جنگ از دست رفته ‫داستان خودش رو داره 00:50:30.077 --> 00:50:34.765 ‫میدونم که نمیتونید اندوهتون رو پاک کنید 00:50:35.701 --> 00:50:40.684 ‫اما به خاطر گوریو باید ‫در اعماق قلبتون مدفونش کنید 00:50:41.195 --> 00:50:46.497 ‫این آخرین وظیفه شماست 00:50:48.679 --> 00:50:56.075 ‫اما پسرم چی میشه؟ ‫میتونی از شاهزاده هوانگ جو محافظت کنی؟ 00:50:57.711 --> 00:51:03.650 ‫بله.. قول میدم که اش محافظت کنم 00:51:04.068 --> 00:51:11.657 ‫با امپراطور صحبت میکنم و اطمینان پیدا میکنم ‫که کسی اجازه آسیب زدن بهش رو نداشته باشه 00:51:12.689 --> 00:51:19.186 ‫نه, شاهزاده هوانگ جو مرده 00:51:19.609 --> 00:51:24.979 ‫پس سعی نکنید آب رفته رو به جوی برگردونید 00:51:25.247 --> 00:51:33.247 ‫سرورم، این آخرین حرف های شما به ژنرال کانگ نبود؟ 00:51:46.165 --> 00:51:48.304 ‫رودخانه یالو 00:52:00.757 --> 00:52:08.757 ‫وزیر کانگ, چون تو رو داشتم تونستم ‫رویاهام رو به پرواز در بیارم 00:52:17.923 --> 00:52:23.168 ‫تو هميشه با من بودی و ازم محافظت کردی 00:52:25.329 --> 00:52:31.951 ‫اما فکر نکنم حتی بتونم از نام نیکت محافظت کنم 00:52:51.166 --> 00:52:59.166 ‫ژنرال کانگ شاید تاریخ تو رو ‫به عنوان خیانت کار به یاد بیاره 00:53:06.334 --> 00:53:10.646 ‫اما احساس تنهایی نکن 00:53:12.429 --> 00:53:20.429 ‫اگه تو رو بی آبرو کردن ‫اون بی آبرویی... مال منم هست 00:54:03.012 --> 00:54:08.951 ‫هشت سال بعد, صد هزار سرباز خیتان تحت ‫فرماندهی ژنرال ژیائو بای با 00:54:09.078 --> 00:54:12.412 ‫بار دیگر به گوریو حمله کردند 00:54:12.695 --> 00:54:16.859 ‫آن ها با وجود شکست اولیه در اسماگ یو چون.. با ‫نیرویی کوبنده به جنوب به که کیونگ حمله کردند 00:54:16.985 --> 00:54:24.608 ‫اما واکنش شدید در نزدیکی که گیونگ ‫آن ها را وادار به عقب نشینی کرد 00:54:25.245 --> 00:54:33.245 ‫و آنچه آنها را در کیجو متوقف کرد کانگ کامچان ‫و ارتش دویست هزار نفریش بود 00:54:40.621 --> 00:54:48.621 ‫افراد! ‫ارتش خیتان همین الان داره به سمت ما میاد 00:54:54.570 --> 00:54:58.712 ‫هشت سال قبل خیتان شهر سلطنتی ما رو تسخیر کردن 00:54:59.645 --> 00:55:03.639 ‫و هزاران نفر از برادرانمون رو از دست دادیم! 00:55:04.913 --> 00:55:12.913 ‫امروز روزیست که باید تلافیش رو ‫در بیاریم و قدرت گوریو رو نمایش بدیم 00:55:17.814 --> 00:55:25.814 ‫این وظیفه شماست, پس دشمن رو نابود کنید 00:56:07.317 --> 00:56:09.490 ‫حمله کنید! 00:56:12.394 --> 00:56:15.443 ‫حمله کنید! 00:57:39.507 --> 00:57:41.236 ‫آتش! 00:57:46.613 --> 00:57:48.559 ‫دنبالم بیاین! 00:57:54.520 --> 00:58:02.520 ‫این نبرد در فوریه سال ۱۰۱۹ در کوریوسا ‫به عنوان سنگین ترین شکست لیائو ثبت شده 00:58:04.110 --> 00:58:09.560 ‫زمین پر از جسد سربازان خیتان شده بود ‫و تعداد بیشماری به اسارت گرفته شدند 00:58:09.661 --> 00:58:15.065 ‫و تعداد زیادی اسلحه و اسب به دست آمد 00:58:15.109 --> 00:58:21.230 ‫از صد هزار سرباز خیتان کمتر از چند هزار نفر ‫از این شکست تلخ جان سالم به در بردند 00:58:30.339 --> 00:58:31.170 ‫مشکلی پیش اومده قربان 00:58:31.304 --> 00:58:33.534 ‫دشمن پشت ما هم هست! 00:58:37.285 --> 00:58:39.629 ‫باید از اینجا فرار کنیم قربان 00:58:40.195 --> 00:58:46.999 ‫اما چطوری؟ گیر افتادیم ‫راه فرار نیست 00:58:47.863 --> 00:58:53.996 ‫در کنار نبرد اولجی موندوک سالسو و ‫نبرد هان سان دو سون شین 00:58:54.170 --> 00:58:59.324 ‫نبرد کیجو به عنوان یکی از ‫سه پیروزی بزرگ تاریخ کره مشهور است 00:59:00.175 --> 00:59:08.094 ‫با این شکست, خیتان دیگر نتوانست به گوریو حمله کند 00:59:09.170 --> 00:59:17.170 ‫زنده باد گوریو! زنده باد امپراطور! 00:59:37.962 --> 00:59:43.128 ‫هیون جونگ شخصاً برای خوش آمد گویی ‫به بازگشت فاتحانه کانگ کامچان 00:59:43.674 --> 00:59:46.371 ‫که در آن زمان هفتاد و یک سال داشت رفت 00:59:46.869 --> 00:59:50.624 ‫بعدها او به سمت نخست وزیر گوریو منصوب شد 00:59:51.463 --> 00:59:59.463 ‫و به لقب معتبر شخص شایسته مفتخر شد 01:00:10.368 --> 01:00:18.368 ‫مادر, کجا رفتید؟ 01:00:21.464 --> 01:00:27.369 ‫رفتم هوا بخورم ‫چیزی شده؟ 01:00:28.668 --> 01:00:31.615 ‫ملاقاتی دارید 01:00:33.399 --> 01:00:35.094 ‫ملاقاتی؟ 01:00:46.486 --> 01:00:48.159 ‫کی میتونه باشه؟ 01:01:04.720 --> 01:01:06.017 ‫جین؟ 01:01:08.606 --> 01:01:09.983 ‫تویی؟ 01:01:11.497 --> 01:01:13.340 ‫تو پسر من جین هستی؟ 01:01:14.715 --> 01:01:17.525 ‫شاهزاده هوانگ جو کیم جین 01:01:17.885 --> 01:01:23.733 ‫نه من جین هون هستم 01:01:28.395 --> 01:01:32.195 ‫مادرم درباره پیشینه خانواده گیم باهام حرف زده 01:01:34.295 --> 01:01:42.295 ‫و میخواستم ببینمتون ... ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه 01:01:48.869 --> 01:01:55.275 ‫چه مرد خوبی شدی! 01:01:57.795 --> 01:02:04.258 ‫و پسر منی مهم نیست ‫مهم نیست که چی میشه 01:02:04.836 --> 01:02:06.497 ‫جین... 01:02:07.638 --> 01:02:13.998 ‫بله شما زنی هستید که منو ‫به این دنیا آوردید ملکه دواگر 01:02:14.357 --> 01:02:21.707 ‫اما باد چمنزار و شجاعت ‫افراد قبیله من رو بزرگ کرد 01:02:23.995 --> 01:02:25.474 ‫جین ... 01:02:27.163 --> 01:02:35.163 ‫از رویایی که با پدرم داشتید با خیرم 01:02:36.970 --> 01:02:42.761 ‫شما پسرتون رو از دست دادید ‫اما رویاتون پا برجاست 01:02:44.858 --> 01:02:46.348 ‫من ... 01:02:48.745 --> 01:02:53.091 ‫من رویای بزرگ شما رو در چمنزار محقق میکنم 01:02:54.026 --> 01:03:00.409 ‫اگه من نتونم بچه های من در نسل های آینده میتونن 01:03:04.350 --> 01:03:08.799 ‫اومدم این رو بهتون بگم 01:03:27.717 --> 01:03:29.708 ‫منو ببخشید 01:03:31.288 --> 01:03:36.988 ‫دیگه به دیدنتون نمیام 01:03:38.336 --> 01:03:39.553 ‫مادر ... 01:03:43.968 --> 01:03:45.413 ‫بله 01:03:47.475 --> 01:03:53.972 ‫اگه نمیتونی اینجا زندگی کنی ‫برو جایی که قلبت میگه 01:03:57.313 --> 01:04:04.447 ‫اما دشمن گوریو نشو 01:04:07.293 --> 01:04:15.293 ‫من فقط همینو ازت میخوام 01:04:46.654 --> 01:04:50.113 ‫بخشی در تاریخ فشرده گوریو یافت شده 01:04:50.350 --> 01:04:58.121 ‫که مردی با نام جین هون از پیونگ جو به روستای ‫اجیگ جورچن فرار کرد 01:04:58.247 --> 01:05:03.253 ‫و او موسس سلسله جین میباشد 01:05:03.395 --> 01:05:09.152 ‫به علاوه در "تاریخ جین" و سونگمو جین ‫یادبود تاریخی 01:05:09.282 --> 01:05:16.370 ‫جین, ثبت شده که موسس جین مردی اهل ‫گوریو یا شیلان بوده است 01:05:40.601 --> 01:05:45.823 ‫نخست وزیر دواگر چونچو اینجا هستن 01:05:59.361 --> 01:06:03.286 ‫ملکه دواگر این همه راه اینجا اومدید چیکار؟‏ 01:06:04.188 --> 01:06:09.206 ‫شنیدم امپراطور در زمین شخم زنی هستن 01:06:10.223 --> 01:06:12.339 ‫چی کار میکنن؟ 01:06:12.868 --> 01:06:19.786 ‫چند روز قبل طوفان برنج های کاشته ‫شده رو از بین برده دارن درستش میکنن 01:06:20.086 --> 01:06:27.379 ‫خواستم کمک کنم اما ایشون میگن که ‫من خیلی پیرم و اصرار کردن که فقط تماشا کنم 01:06:29.854 --> 01:06:31.026 ‫میفهمم 01:06:41.347 --> 01:06:45.784 ‫ملکه دواگر کی اینجا رسیدید؟ 01:06:47.436 --> 01:06:51.475 ‫حوصله ام در هوانگ جو سر رفته بود ‫اومدم از اینجا دیداری داشته باشم 01:06:51.734 --> 01:06:56.547 ‫و در قصر به من گفتن که اینجا سر زمین هستید 01:06:57.376 --> 01:07:00.414 ‫خوشحالم که اومدید 01:07:00.547 --> 01:07:04.302 ‫میخواستم به ملاقاتتون بیام 01:07:04.873 --> 01:07:08.958 ‫اوه برای چی؟ سر شما خیلی شلوغه 01:07:10.671 --> 01:07:15.893 ‫راستی, لباس کشاورزی چه بهتون میاد 01:07:17.991 --> 01:07:23.816 ‫بله, در واقع بیشتر از کشاورز بودن ‫بودن لذت میبرم 01:07:24.691 --> 01:07:28.400 ‫اجازه بدید منم کمکتون کنم 01:07:41.869 --> 01:07:43.439 ‫کارتون خوبه 01:07:44.950 --> 01:07:46.611 ‫ممنونم 01:08:12.444 --> 01:08:14.333 ‫کمرتون درد میکنه؟ 01:08:18.451 --> 01:08:19.907 ‫امپراطور 01:08:20.857 --> 01:08:22.677 ‫بله سرورم 01:08:23.175 --> 01:08:28.625 ‫گذشته من پر از روزهای بادی و بارونی بوده 01:08:30.465 --> 01:08:33.958 ‫سیل همیشه ما رو تهدید کرده 01:08:34.966 --> 01:08:41.850 ‫و گاهی غرقمون کرده و ‫آب رو به زمین هامون انداخته 01:08:44.395 --> 01:08:52.395 ‫اما حالا که طوفان از سرمون گذشته ‫غلات دارن رشد میکنن 01:09:01.103 --> 01:09:06.974 ‫فکر میکنم واقعاً زمان صلح رسیده باشه 01:09:08.595 --> 01:09:16.595 ‫حالا کشور بیشتر از سرباز به کشاورز نیاز داره 01:09:18.586 --> 01:09:24.377 ‫دوره و زمونه ایه که ‫آدمایی مثل من به هیچ دردی نمیخورن 01:09:25.785 --> 01:09:27.799 ‫این حرفو نزنید 01:09:28.192 --> 01:09:36.192 ‫اگه شما ما رو از دوره جنگ عبور نداده بودید ‫ما امروز به این صلح نمیرسیدیم 01:09:39.777 --> 01:09:47.777 ‫نه.. من فقط آب گل آلودی ‫هستم که این خاک منو جذب کرده 01:09:55.295 --> 01:10:03.295 ‫زمان من دیگه گذشته.. پس به کار خوبتون ادامه بدید و ‫فراوانی رو به ارمغان بیارید 01:10:10.999 --> 01:10:16.631 ‫الان من فقط همین رو میخوام 01:10:19.126 --> 01:10:23.791 ‫در سال 1029 , ملکه دواگر چونچو 01:10:24.345 --> 01:10:30.500 ‫در قصر میونگ بوک در هوانگ جو ‫در آرامش چشم از جهان فرو بست 01:10:32.040 --> 01:10:40.040 ‫هیون جونگ دو سال بعد ‫شنزونگ لیائو دو ماه بعد از مرگ او 01:10:42.395 --> 01:10:48.892 ‫و کانگ کامچان یک ماه پس از آن درگذشتند 01:10:50.335 --> 01:10:52.849 ‫همان طور که ملکه دواگر چونچو آرزو داشت 01:10:53.081 --> 01:10:59.817 ‫گوریو صد پنجاه سال پس از مرگ او ‫در صلح و ثروت به سر برد 01:11:00.995 --> 01:11:06.995 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::