WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.471 --> 00:00:31.351 (قاضی دوزخی) 00:00:41.900 --> 00:00:44.781 لعنتی، آب تو گوشم رفته 00:00:46.781 --> 00:00:49.900 بابام هنوز بیرون نیومده 00:00:49.900 --> 00:00:51.782 خواهش میکنم نجاتش بده 00:00:51.666 --> 00:00:54.668 هرکاری میگم باید انجام بدی، باشه؟ 00:00:54.751 --> 00:00:56.670 اگه گوش نکنی 00:00:56.900 --> 00:00:58.900 میکشمش 00:00:58.753 --> 00:01:00.505 تو قاتلی 00:01:06.219 --> 00:01:07.262 مرده رفته 00:01:10.265 --> 00:01:12.183 (قسمت چهارم) 00:01:18.398 --> 00:01:19.774 جی هو کو؟ 00:01:21.567 --> 00:01:24.362 صحیح و سالم تو خونه است 00:01:27.448 --> 00:01:29.701 دروغ بگی وقتی بزرگ بشی آدم بدی میشی 00:01:31.327 --> 00:01:32.662 و آدم بزرگ های بد 00:01:33.955 --> 00:01:35.498 باید تنبیه بشن 00:01:44.048 --> 00:01:47.010 (چهار روز قبل) 00:01:50.513 --> 00:01:51.514 قاضی کانگ 00:01:59.230 --> 00:02:02.358 پرونده‌ی یو هیون سو به زودی مجددا بررسی میشه 00:02:02.442 --> 00:02:05.820 به جا یونگ به اتهام کودک آزادی قراره احضار بشه 00:02:05.904 --> 00:02:07.071 خوبه 00:02:08.406 --> 00:02:09.991 پس دیگه مزاحمت نمیشم 00:02:11.367 --> 00:02:12.368 چرا؟ 00:02:14.370 --> 00:02:15.538 ...منظورم اینه 00:02:15.622 --> 00:02:18.875 چی شد تصمیمت رو عوض کردی؟ 00:02:21.836 --> 00:02:23.671 اولش فقط میخواستم ثابتش کنم 00:02:24.255 --> 00:02:26.841 چون هیچ کس باور نمیکرد مردم و زنده شدم 00:02:26.925 --> 00:02:30.053 نامردی بود، واسه همین میخواستم 00:02:30.637 --> 00:02:34.057 یه مدرکی پیدا کنم که ثابت کنه داره راست میگم 00:02:35.683 --> 00:02:37.018 ولی؟- ولی- 00:02:37.101 --> 00:02:40.188 یکم که باهات وقت گذروندم نظرم عوض شد 00:02:40.271 --> 00:02:42.065 قطعا منو کشتی 00:02:42.148 --> 00:02:45.276 و همش اذیتم میکردی و واسم دردسر درست میکردی 00:02:45.860 --> 00:02:48.905 ولی عجیبه که نه ازت میترسم نه میتونم ازت متنفر باشم 00:02:50.448 --> 00:02:53.409 پولی چیزی لازم داری؟ واسه چی امروز انقدر حرف میزنی؟ 00:02:55.954 --> 00:02:58.164 دیگه درموردت فضولی نمیکنم 00:02:59.207 --> 00:03:02.627 و دیگه هم ازت نمی پرسم واسه چی منو کشتی 00:03:02.710 --> 00:03:03.878 واقعا؟ 00:03:05.004 --> 00:03:06.297 یعنی باور کنم؟ 00:03:07.048 --> 00:03:08.049 باور کن 00:03:08.132 --> 00:03:10.593 باور میکنی من شیطانم؟ 00:03:12.762 --> 00:03:15.473 واسه آدم بودن زیادی عجیبی 00:03:15.556 --> 00:03:17.517 ولی به عنوان شیطان هم زیاد بد نیستی 00:03:18.893 --> 00:03:20.478 واسه همین دیگه باورت دارم 00:03:21.479 --> 00:03:23.189 الان یه شیطانی 00:03:24.941 --> 00:03:26.401 همیشه بودم 00:03:28.569 --> 00:03:31.948 هرچی گفتی ثبت کن، شک نکن فردا باز باهام به مشکل میخوری 00:03:39.163 --> 00:03:40.164 ...پس 00:03:41.249 --> 00:03:42.250 خداحافظ 00:03:56.180 --> 00:03:58.516 امشب زیاد نوشابه نمیخوری؟ 00:03:58.600 --> 00:04:00.184 ...این 00:04:00.268 --> 00:04:02.854 اون کارآگاهه که دست از سرت برنمیداره؟ 00:04:02.937 --> 00:04:05.940 میخوای دنده هاش رو بشکنم 00:04:06.441 --> 00:04:07.525 کجاست الان؟ 00:04:08.109 --> 00:04:11.154 کلانتری نوبونگ، بخش جرایم خشونت آمیز دو، هان دااون 00:04:11.237 --> 00:04:13.615 کلانتری نوبونگ، هان دااون؟ 00:04:13.698 --> 00:04:15.575 بگیرمت مردی 00:04:15.658 --> 00:04:18.328 ولش کن، گفتش دیگه مزاحمم نمیشه 00:04:18.411 --> 00:04:19.579 واقعا؟ 00:04:19.662 --> 00:04:22.248 خیالم راحت شد ولی امروز خیلی دمغی 00:04:22.332 --> 00:04:24.042 فکر کردم مریضی 00:04:24.125 --> 00:04:26.252 ولی راستش 00:04:26.336 --> 00:04:30.423 جاستیشا تو سفر کاری آخرش تپش قلب یهویی رو تجربه کرده 00:04:30.506 --> 00:04:34.510 ظاهرا آدما وقتی کنار کسی که دوستش دارن وایمیستن 00:04:34.594 --> 00:04:37.013 قلبشون تند میزنه 00:04:45.647 --> 00:04:49.567 و میتونن صدای تپش قلبشون رو با گوششون بشنون 00:04:50.693 --> 00:04:51.945 چی؟ عشق؟ دلت میخواد بمیری؟ 00:04:53.947 --> 00:04:56.074 بقیه شیاطین رو نمیدونم 00:04:56.157 --> 00:04:58.534 ولی همچین چیزی عمرا واسه جاستیشا اتفاق بیفته 00:04:59.244 --> 00:05:00.328 آره، راست میگی 00:05:00.912 --> 00:05:03.831 ولی اگه شیطان عاشق شه 00:05:03.915 --> 00:05:04.999 چی میشه؟ 00:05:06.668 --> 00:05:08.211 میمیرن- چی؟- 00:05:09.921 --> 00:05:12.924 خائنین فقط باید بمیرن 00:05:13.007 --> 00:05:14.300 تو طول ماموریت 00:05:15.093 --> 00:05:17.470 اگه احساسات انسانی رو تجربه کنین یا عاشق بشین 00:05:17.553 --> 00:05:20.265 با سرنوشتی بدتر از مرگ روبه رو میشین 00:05:21.266 --> 00:05:24.477 پس زیاد اینجا موندن ما خطرناک نیست؟ 00:05:24.560 --> 00:05:27.647 من انسانی شدم و بیش از حد احساسات انسانی رو تجربه کردم 00:05:27.730 --> 00:05:28.773 خیلی سخته 00:05:28.856 --> 00:05:32.193 یعنی همونجور که میگن ممکنه عاشق بشیم و گریه کنیم 00:05:32.277 --> 00:05:34.153 ...اونوقت بل همه ما رو میکشه 00:05:34.237 --> 00:05:36.531 انقدر چرت نگو برو واسه دادگاه آماده شو 00:05:36.614 --> 00:05:37.782 مشروب نزنیم؟ ...واسه چی 00:05:39.450 --> 00:05:42.245 به سلامتی موفقیت تو دادگاه بعدی؟ 00:06:09.314 --> 00:06:10.315 (به جا یونگ) 00:06:10.398 --> 00:06:12.859 شنیدم پلیس میخواد تو کلانتری 00:06:12.942 --> 00:06:15.403 در مورد کودک آزادی ازت بازجویی کنه 00:06:16.029 --> 00:06:18.615 سوتفاهم شده- مثل جهنم- 00:06:19.198 --> 00:06:20.408 برگرد 00:06:20.491 --> 00:06:23.578 من هیچ وقت جی هو رو به اون نمیدم عمرا 00:06:23.661 --> 00:06:26.748 چطور میتونم وقتی پسرم رو کشته اونو بدم بهش؟ 00:06:26.831 --> 00:06:28.750 کی میدونه میخواد چیکار کنه؟ 00:06:28.833 --> 00:06:32.587 هیچ مدرکی نداریم که نشون بده اون پسر شما رو کشته، هیچ مدرکی 00:06:32.670 --> 00:06:34.756 نوه‌ام همه چی رو دیده 00:06:35.340 --> 00:06:38.051 واسه همین تصمیم گرفتن دوباره تحقیق کنن 00:06:38.134 --> 00:06:40.929 دیگه این ورا پیدات نشه 00:06:41.012 --> 00:06:42.013 فهمیدی؟ 00:06:42.764 --> 00:06:44.140 سلیطه‌ی دو رو 00:06:44.223 --> 00:06:46.559 عجب سلیطه ای 00:06:55.360 --> 00:06:57.195 خدای من نگاهش کن 00:07:03.743 --> 00:07:09.290 (قاضی دوزخی) 00:07:14.754 --> 00:07:16.881 خانم، کمک لازم دارین؟ 00:07:16.965 --> 00:07:18.549 خیلی لطف میکنی 00:07:18.633 --> 00:07:22.053 میتونی اینو ببری ایستگاه اتوبوسه که اونجاست؟ 00:07:23.763 --> 00:07:26.349 آیگو، چقدر مهربونی 00:07:31.271 --> 00:07:33.314 ممنون مرد جوون 00:07:33.398 --> 00:07:34.565 یه لحظه 00:07:35.149 --> 00:07:36.150 اینو بگیر (جینسینگ قرمز) 00:07:37.318 --> 00:07:38.569 ممنون 00:07:39.320 --> 00:07:40.989 با بزرگترات زندگی میکنی درسته؟ 00:07:41.656 --> 00:07:45.535 این واسه آدمای مسنی مثل منه 00:07:46.286 --> 00:07:50.123 اگه ده شب اینو بخوره بدون هیچ دردی راحت میخوابه 00:07:50.873 --> 00:07:53.251 ممنون، خدانگهدار 00:07:53.334 --> 00:07:55.211 خداحافظ 00:08:04.095 --> 00:08:06.097 کاری که خواستم انجام دادی؟- بله- 00:08:09.726 --> 00:08:11.102 بهتره به کسی نگی 00:08:11.686 --> 00:08:13.229 معلومه که نمیگم 00:08:22.405 --> 00:08:24.073 (قرص خواب) 00:08:27.452 --> 00:08:30.705 (بدون نسخه) 00:08:30.788 --> 00:08:32.248 آیگو، چه حس خوبی 00:08:32.332 --> 00:08:34.125 خیلی حالم بهتره 00:08:34.208 --> 00:08:36.502 خیلی پسر خوبی هستی 00:08:39.213 --> 00:08:40.381 (جینسینگ قرمز) 00:08:44.260 --> 00:08:45.428 این چیه؟ 00:08:45.511 --> 00:08:50.141 یکم پیش به یه پیرزن کمک کردم وسایلش رو ببره و اونم این رو بهم داد 00:08:50.767 --> 00:08:51.935 واقعا؟ 00:08:52.018 --> 00:08:54.562 دردهات رو از بین میبره و باعث میشه راحت بخوابی 00:08:54.646 --> 00:08:59.275 آیگو، چقدر تو خوبی به لطف تو حالم خوب میشه 00:08:59.359 --> 00:09:01.611 ممنون پسرم 00:09:08.201 --> 00:09:10.662 (کیه؟) 00:09:20.088 --> 00:09:22.757 میخوای مادربزرگت مثل بابات بمیره؟ 00:09:37.146 --> 00:09:38.690 پرونده جی هو چطور پیش میره؟ 00:09:38.773 --> 00:09:42.527 خانم به روی پرونده های مربوط به زنان و نوجوون ها تو حوزه محلی کار میکنه 00:09:42.610 --> 00:09:44.988 روش کار کن و تا آخرش تحقیق کن 00:09:45.071 --> 00:09:46.781 بله خانم 00:09:51.953 --> 00:09:54.038 کارآگاه هان هستم از کلانتری نوبونگ 00:09:56.416 --> 00:09:58.167 الو؟ 00:10:02.630 --> 00:10:03.631 جی هو؟ 00:10:04.424 --> 00:10:05.675 آجوشی 00:10:05.758 --> 00:10:07.552 جی هو چی شده؟ کجایی؟ 00:10:07.635 --> 00:10:10.972 مامانم منو برگردوند سئول 00:10:11.055 --> 00:10:12.765 ‌...من خیلی میترسم 00:10:12.849 --> 00:10:14.267 الو جی هو؟ 00:10:15.143 --> 00:10:16.144 کجاست؟ 00:10:16.227 --> 00:10:19.063 گفتش مامانش برش گردونده سئول ولی نمیدونم 00:10:20.023 --> 00:10:21.024 تلفن پولی بود 00:10:22.775 --> 00:10:24.027 من میرم 00:10:24.110 --> 00:10:25.945 ببین تلفن پولیه کجا بوده 00:10:26.029 --> 00:10:27.864 و به کارآگاه هان بگو- بله- 00:10:27.947 --> 00:10:31.117 دونگ هون، تو برو به مادربزرگش سر بزن- بله- 00:10:31.701 --> 00:10:33.745 همین الان به جا یونگ رو پیدا کنین- بله- 00:10:42.128 --> 00:10:43.922 (قاضی کانگ بیت نا) 00:10:50.470 --> 00:10:51.930 هی دااون 00:10:52.013 --> 00:10:54.098 مادربزرگش تو اتاق اورژانسه 00:10:54.182 --> 00:10:55.975 اورژانس؟- آره- 00:10:56.059 --> 00:10:58.019 آمبولانس که رسیده 00:10:58.102 --> 00:10:59.979 بیهوش بوده- حالش چطوره؟- 00:11:00.063 --> 00:11:01.898 احتمالا قرص خواب خورده 00:11:01.981 --> 00:11:04.609 ولی به خاطر سنش خطرناکه 00:11:04.692 --> 00:11:05.985 ممنون دونگ هون 00:11:11.366 --> 00:11:13.034 خانم به؟ 00:11:14.160 --> 00:11:15.620 خانم به، اونجایین؟ 00:11:16.579 --> 00:11:19.082 خانم به، من کارآگاه هان دااونم 00:11:19.165 --> 00:11:21.084 جی هو اونجایی؟ 00:11:22.543 --> 00:11:23.670 خانم به 00:11:24.254 --> 00:11:25.606 موقعیت جی هو رو پیدا کردیم 00:11:25.630 --> 00:11:27.632 آیدونگ رو، خیابون چهل و دو 00:11:30.093 --> 00:11:31.761 جی هو، یو جی هو 00:11:33.721 --> 00:11:35.390 آجوشی 00:11:36.683 --> 00:11:37.684 جی هو 00:11:38.434 --> 00:11:39.602 جی هو، تو چرا اینجایی؟ 00:11:40.520 --> 00:11:44.482 مامانم مجبورم کرد برگردم 00:11:44.565 --> 00:11:47.860 و وان حموم رو پر کرد 00:11:48.987 --> 00:11:50.863 بالش بازی حوصله سربر شده درسته؟ 00:11:50.947 --> 00:11:52.657 یه بازی جدید بازی کنیم؟ 00:11:52.740 --> 00:11:55.910 میخوام ببینم چقدر میتونی زیر آب نفس بکشی 00:11:56.494 --> 00:11:59.497 تا وقتی من نگفتم نمیتونی بیای بالا، باشه؟ 00:12:00.081 --> 00:12:01.249 باحاله نه؟ 00:12:06.921 --> 00:12:07.922 الو؟ 00:12:08.006 --> 00:12:09.882 به جایونگ؟ 00:12:09.966 --> 00:12:11.384 بله، شما؟ 00:12:11.467 --> 00:12:15.680 تو شوهرت رو غرق کردی میخوای با این بچه هم همین کارو بکنی؟ 00:12:16.347 --> 00:12:17.724 شماره رو اشتباه گرفتین 00:12:17.807 --> 00:12:22.729 میخوای مدارک رو بدم دست پلیس اونا بفهمن اشتباه گرفتم یا نه؟ 00:12:25.356 --> 00:12:26.399 تو کی هستی؟ 00:12:27.609 --> 00:12:29.485 چی میخوای؟ پول؟ 00:12:29.569 --> 00:12:30.862 بیا رو در رو حرف بزنیم 00:12:30.945 --> 00:12:34.157 همونجایی که شوهرت رو کشتی بیا دیدنم 00:12:34.741 --> 00:12:36.743 اگه تنها نیای 00:12:36.826 --> 00:12:38.661 درجا دستگیر میشی 00:12:38.745 --> 00:12:40.185 زیاد منتظر نمیمونم 00:12:40.622 --> 00:12:42.624 ...الو؟ الو 00:12:49.464 --> 00:12:51.090 چی گفت؟ 00:12:51.174 --> 00:12:55.303 به پلیس و مادربزرگ زنگ نزن 00:12:55.386 --> 00:12:57.305 و پیش مادربزرگ هم نرو 00:12:57.388 --> 00:12:59.182 اگه به حرفم گوش نکنی 00:12:59.807 --> 00:13:01.351 مادربزرگ رو میکشم 00:13:02.894 --> 00:13:05.688 زودبرمیگردم همینجا بمون 00:13:40.390 --> 00:13:41.830 اگه به حرفم گوش نکنی 00:13:42.809 --> 00:13:44.352 مادربزرگ رو میکشم 00:13:52.151 --> 00:13:54.946 جی هو، چیزی شد فوری بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:13:55.029 --> 00:13:56.406 (هان دااون) آجوشی هان دااون 00:13:57.782 --> 00:13:58.992 صفر یک صفر 00:14:00.034 --> 00:14:01.369 صفر یک یک دو 00:14:01.452 --> 00:14:02.912 صفر یک یک نه 00:14:02.996 --> 00:14:04.747 خیلی ترسیده بودم 00:14:04.831 --> 00:14:10.878 و شما تنها کسی بودی که ...به فکرم اومدی 00:14:14.299 --> 00:14:15.717 بیا اینجا جی هو 00:14:18.636 --> 00:14:20.096 کار خوبی کردی جی هو 00:14:20.763 --> 00:14:21.931 آفرین 00:15:01.220 --> 00:15:03.431 لعنتی گوشیم رو جا گذاشتم 00:16:06.786 --> 00:16:07.996 قاضی کانگ؟ 00:16:14.127 --> 00:16:15.128 جاستیشا 00:16:16.337 --> 00:16:18.840 کی میتونم به بچه ها زنگ بزنم؟- همین الان زنگ بزن- 00:16:19.841 --> 00:16:21.175 باشه 00:16:21.926 --> 00:16:24.387 تو به من زنگ زده بودی؟ 00:16:24.470 --> 00:16:26.347 آره من بودم 00:16:27.181 --> 00:16:29.767 چی؟- سورپرایز شدی؟- 00:16:32.478 --> 00:16:35.315 برو منتظر بمون، خیلی طول نمی‌کشه- باشه- 00:16:39.652 --> 00:16:41.905 چیکار میکنی؟ 00:16:48.745 --> 00:16:49.746 جی هو کجاست؟ 00:16:51.956 --> 00:16:54.709 تو خونه جاش امنه 00:16:58.296 --> 00:17:00.048 دروغ گویی تو رو یه بزرگسال بد میکنه 00:17:02.050 --> 00:17:03.217 ...و بزرگسال های بد 00:17:05.678 --> 00:17:07.180 باید مجازات بشن 00:17:23.696 --> 00:17:27.200 قبول داری تو، به جا یونگ گناهکاری و یو هیون سو رو کشتی 00:17:27.283 --> 00:17:29.953 و بازم از کارت پشیمون و نادم نیستی؟ 00:17:30.578 --> 00:17:32.330 چی میگی؟ 00:17:32.413 --> 00:17:33.873 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:17:35.083 --> 00:17:36.084 دوباره ازت میپرسم 00:17:37.210 --> 00:17:40.255 به جرم هایی که کردی اعتراف میکنی؟ 00:17:40.338 --> 00:17:42.924 جرم؟ کدوم جرم؟- یه سوال دیگه- 00:17:43.508 --> 00:17:46.511 وقتی داشتی شوهرت رو میکشتی چی تو کمربند ماشین گذاشتی؟ 00:17:47.220 --> 00:17:49.389 اصلا اینکارو نکردم 00:18:04.988 --> 00:18:06.614 یه چسب 00:18:07.240 --> 00:18:09.075 چسب محلول در آب 00:18:09.158 --> 00:18:11.286 تو آب حل شد 00:18:28.970 --> 00:18:30.847 نه نه 00:18:40.565 --> 00:18:43.318 مسخره بازی درنیار منو بیار بیرون 00:18:43.401 --> 00:18:45.361 زود باش- مسخره بازی درنمیارم- 00:18:45.445 --> 00:18:47.488 من اول میرم، تو دنبالم بیا 00:18:50.283 --> 00:18:53.244 نه نه 00:18:53.328 --> 00:18:54.495 نه نرو 00:18:55.663 --> 00:18:57.457 کمک کن، منو بیار بیرون 00:19:04.672 --> 00:19:05.673 کمکم کن 00:19:08.885 --> 00:19:09.928 کمک 00:19:11.179 --> 00:19:13.348 ...کمکم کن، کمک 00:19:17.185 --> 00:19:18.269 کمک 00:20:11.239 --> 00:20:12.365 مزه آب چطور بود؟ 00:20:17.203 --> 00:20:19.455 منو نکش، خواهش میکنم 00:20:20.290 --> 00:20:22.041 اعتراف میکنی یو هیون سو رو کشتی؟ 00:20:22.125 --> 00:20:24.335 آره من کشتمش 00:20:24.961 --> 00:20:26.838 شوهر قبلیت رو هم کشتی، درسته؟ 00:20:29.007 --> 00:20:31.593 ...اون... اون واقعا تصادفی بود 00:20:38.016 --> 00:20:39.100 واسه چی کشتیش؟ 00:20:42.562 --> 00:20:44.480 اگه راستش رو بگم 00:20:45.773 --> 00:20:47.150 میذاری برم؟ 00:20:48.443 --> 00:20:50.862 باشه، اگه راستش رو بگی میذارم بری 00:20:51.362 --> 00:20:52.363 ...ولی 00:20:53.072 --> 00:20:56.451 همه چی رو درمورد قتل شوهر سابق و یو هیون سو بهم بگو 00:20:57.285 --> 00:20:59.287 ولی اگه دروغ بگی میزنمت 00:21:03.124 --> 00:21:06.586 شوهر سابقم، تنها چیزی که داشت پول بود 00:21:08.880 --> 00:21:11.883 از همه چیزش متنفر بودم 00:21:12.467 --> 00:21:14.969 ولی به خاطر آپارتمان باهاش ازدواج کردم 00:21:15.053 --> 00:21:16.721 عزیزم، یکم از این بخور 00:21:16.804 --> 00:21:18.181 خیلی واست خوبه 00:21:18.806 --> 00:21:20.558 زودباش بخور 00:21:20.642 --> 00:21:25.104 با خودم گفتم اون که میخواد بمیره پس باید بیشتر بهش فشار بیارم 00:21:26.564 --> 00:21:28.858 پس اگه بینایی هر دوتا چشمش رو از دست بده 00:21:28.942 --> 00:21:30.276 میشه صدو بیست میلیون؟ 00:21:30.360 --> 00:21:32.820 باشه 00:21:39.160 --> 00:21:42.163 بعدش خیلی راحته 00:21:42.956 --> 00:21:44.707 چون کوهنوردی رو دوست داشت 00:21:44.791 --> 00:21:46.751 مراقب باش 00:21:47.418 --> 00:21:49.879 یه دقیقه اینجا وایسا- باشه- 00:21:49.963 --> 00:21:51.756 یه عکس ازت میگیرم- باشه- 00:21:51.839 --> 00:21:53.383 چطوری؟ اینجوری؟- آره- 00:21:54.217 --> 00:21:59.013 ...خب یک دو سه 00:21:59.097 --> 00:22:00.265 چی شد؟ وای نه 00:22:01.432 --> 00:22:05.353 وقتی گوشیمو از صخره انداختم اومد نزدیک 00:22:06.062 --> 00:22:07.397 وای نه 00:22:08.356 --> 00:22:10.316 از فرصت استفاده کردم 00:22:15.738 --> 00:22:17.282 و هلش دادم 00:22:17.949 --> 00:22:20.243 پلیسا هم خیلی احمق بودن 00:22:20.326 --> 00:22:23.746 وقتی فهمیدن معلم بودم حرفمو باور کردن 00:22:23.830 --> 00:22:26.749 شوهرم از صخره افتاد پایین 00:22:26.833 --> 00:22:29.127 بله لطفا عجله کنین 00:22:37.927 --> 00:22:40.638 اینطوری آپارتمان و مزایای مرگش رو گرفتی 00:22:40.722 --> 00:22:43.850 ولی خیلی کم بود فقط پونصد میلیون وون 00:22:45.602 --> 00:22:49.439 حالا که دیگه خونه خودمو داشتم به فکر پول درآوردن افتادم 00:22:49.522 --> 00:22:51.524 و یه مرد ساده به تورم خورد 00:22:52.692 --> 00:22:54.235 پس انگیزه‌ات پول بوده 00:22:54.319 --> 00:22:57.655 به جز این چه دلیلی داشت که با یه پیرمرد که یه بچه داره ازدواج کنم؟ 00:22:58.406 --> 00:22:59.699 چرا جی هو رو نجات دادی؟ 00:22:59.782 --> 00:23:02.619 اونطوری هیچکس بهم شک نمیکرد 00:23:02.702 --> 00:23:03.786 آها 00:23:05.163 --> 00:23:08.625 اون وقت چرا از مامان بزرگش پسش گرفتی؟ 00:23:09.208 --> 00:23:11.085 دلم برای شوهرم سوخت 00:23:12.587 --> 00:23:14.547 میخواستم درست بزرگش کنم 00:23:22.263 --> 00:23:25.058 احساس تاسف میکردی ولی بچه رو با بالش خفه می‌کردی 00:23:26.059 --> 00:23:28.061 و سعی کردی توی وان غرقش کنی 00:23:28.144 --> 00:23:29.979 ...فقط میخواستم بازی 00:23:38.655 --> 00:23:39.906 پس بخند 00:23:39.989 --> 00:23:41.699 منم فقط دارم باهات بازی میکنم 00:23:42.700 --> 00:23:46.371 خیلی خب میخواستم یه کاری کنم به نظر بیاد توی وان غرق شده 00:23:46.955 --> 00:23:49.249 اینجوری میتونستم پولی که سهم اون بود رو هم بگیرم 00:23:49.791 --> 00:23:50.875 الان راضی شدی؟ 00:23:55.338 --> 00:23:59.175 میدونی چرا قبل از اینکه بچه رو بکشی وسوسه‌ات کردم بیای اینجا؟ 00:24:00.218 --> 00:24:02.512 شاید من شیطان باشم ولی به بچه ها آسیبی نمی‌زنم 00:24:03.972 --> 00:24:05.014 شیطان؟ بیا تمومش کنیم 00:24:07.225 --> 00:24:10.395 قبول میکنی که شوهر سابقت یو هیون سو رو کشتی درسته؟ 00:24:10.478 --> 00:24:11.479 آره 00:24:11.980 --> 00:24:13.356 هر جفتشون رو کشتم 00:24:13.940 --> 00:24:15.275 و بخشیده نشدی درسته؟ 00:24:15.358 --> 00:24:17.610 چطور وقتی مردن میتونن ببخشن؟ 00:24:19.821 --> 00:24:22.907 پس اصلا پشیمون نیستی 00:24:22.991 --> 00:24:24.409 اگه بگم هستم 00:24:25.034 --> 00:24:26.369 باورت میشه؟ 00:24:27.412 --> 00:24:29.247 به اندازه کافی بهم آسیب زدی 00:24:29.914 --> 00:24:31.249 حالا بذار برم 00:24:32.667 --> 00:24:34.085 باشه میذارم بری 00:24:34.711 --> 00:24:35.753 به جهنم 00:24:41.718 --> 00:24:45.597 قراره جواب کاری که کردی رو بگیری 00:24:46.222 --> 00:24:47.640 این قانون جهنمه 00:24:48.308 --> 00:24:50.226 فقط یه ذره ازش رو تجربه کردی 00:24:53.563 --> 00:24:55.189 به دنیای من خوش اومدی 00:24:55.273 --> 00:24:57.650 لطفا توروخدا این کارو نکن 00:24:57.734 --> 00:24:58.943 لطفا 00:24:59.611 --> 00:25:01.988 تو یه قاضی هستی نمیتونی این کارو کنی 00:25:02.071 --> 00:25:04.407 نه ولی دقیقا مثل اونا که حرف تو رو باور کردن 00:25:05.074 --> 00:25:07.577 مردم خیلی راحت منو باور میکنن 00:25:07.660 --> 00:25:09.287 چون قاضیم 00:25:09.370 --> 00:25:10.455 باید چیکار کنم؟ 00:25:10.538 --> 00:25:13.750 ولت کنم؟ یا نه؟ 00:25:14.542 --> 00:25:17.170 دیگه این کارو نمیکنم 00:25:17.795 --> 00:25:20.298 اشتباه کردم از جونم بگذر 00:25:20.381 --> 00:25:22.425 لطفا منو نکش 00:25:22.508 --> 00:25:24.052 خداحافظ 00:25:35.605 --> 00:25:37.774 مامان بیا یه بازی باحال بکنیم 00:25:38.358 --> 00:25:40.401 منظورت از بازی چیه؟ 00:25:40.485 --> 00:25:41.694 برو کنار 00:25:44.155 --> 00:25:46.658 باحال نیست؟ باحاله نه؟ بگو هست 00:25:52.080 --> 00:25:53.206 باحاله 00:25:54.499 --> 00:25:55.708 باحاله 00:25:55.792 --> 00:25:57.919 توروخدا تمومش کن 00:25:58.002 --> 00:25:59.629 چی میگی مامان؟ 00:26:00.296 --> 00:26:01.798 خوش گذرونیمون تازه شروع شده 00:26:16.771 --> 00:26:19.065 اوووم... چه بویی 00:26:33.746 --> 00:26:36.291 یکم میخوای؟ 00:26:36.374 --> 00:26:38.167 خیلی برات خوبه 00:26:41.129 --> 00:26:42.922 واقعا هم خوشمزه‌است 00:26:43.590 --> 00:26:47.343 چی توش ریختی؟ ببرش اونور 00:26:47.427 --> 00:26:48.970 "بگو "عا 00:26:49.929 --> 00:26:52.015 دهنتو باز کن 00:26:53.057 --> 00:26:54.142 گفتم باز کن 00:26:54.225 --> 00:26:57.729 همینو به خورد شوهر سابقت داده بودی حالا چرا خودت نمیخوری؟ 00:27:02.734 --> 00:27:06.112 چی بهم دادی؟ 00:27:07.196 --> 00:27:08.615 هنوزم منو می‌بینی؟ 00:27:09.490 --> 00:27:11.075 شاید کم ریختم 00:27:12.035 --> 00:27:14.245 ولی اشکالی نداره 00:27:14.329 --> 00:27:17.081 این یکی سخت نیست 00:27:17.874 --> 00:27:18.875 نه 00:27:20.376 --> 00:27:21.377 نه 00:27:21.878 --> 00:27:23.296 نزدیک نیا 00:27:23.379 --> 00:27:26.633 ازم دور شو نه 00:27:31.054 --> 00:27:32.305 ...نه 00:27:37.644 --> 00:27:38.764 خوش گذشت؟ 00:27:40.021 --> 00:27:42.023 توروخدا بذار برم 00:27:44.651 --> 00:27:46.027 برو به جهنم 00:29:11.654 --> 00:29:13.114 سکه 00:29:15.950 --> 00:29:17.327 دادگاه به تعویق افتاد 00:29:28.379 --> 00:29:29.797 هنوز کارتون تموم نشده؟ 00:29:29.881 --> 00:29:31.507 بیاین اول بهشون سلام کنین 00:29:31.591 --> 00:29:34.052 زود باشین بدویین- بله قربان- 00:29:37.972 --> 00:29:39.557 تعظیم کنین- بله- 00:29:39.641 --> 00:29:40.961 دیدنتون مایه افتخاره 00:29:42.393 --> 00:29:43.728 ...دفعه قبل توی صحنه 00:29:43.811 --> 00:29:45.771 ماسکت رو بردار- باشه- 00:29:45.813 --> 00:29:48.399 از کار دفعه پیش راضی بودین؟ 00:29:48.983 --> 00:29:50.068 بد نبود 00:29:50.693 --> 00:29:53.571 مایه افتخاره ...بذارین اون خون رو 00:29:54.489 --> 00:29:55.549 اجازه بدین- بندازش دور- بله 00:29:56.783 --> 00:29:57.909 ...جلوی بچه ها 00:29:57.992 --> 00:30:00.453 از شر لکه های خون خلاص شیم 00:30:01.287 --> 00:30:05.833 تیم پاکسازی 00:30:13.424 --> 00:30:15.927 میشه بچرخین؟ نه خودم میرم 00:30:16.010 --> 00:30:17.971 چه فکری با خودم کردم 00:30:21.391 --> 00:30:22.517 خب 00:30:22.600 --> 00:30:24.769 خیلی خب تمومه 00:30:26.437 --> 00:30:29.107 جسد رو مثل دفعه قبل بذاریم؟ 00:30:31.734 --> 00:30:32.902 نه 00:30:34.153 --> 00:30:35.947 بیاین این بار یه کار دیگه بکنیم 00:30:36.030 --> 00:30:37.365 چیکار؟ 00:30:47.292 --> 00:30:48.334 خدایا چه بویی میده 00:30:58.386 --> 00:31:00.763 ایستگاه پلیس نوبونگ سئول 00:31:00.847 --> 00:31:03.141 یک زن مرده در یک کیف در نزدیکی ایستگاه پلیس نوبونگ پیدا شد 00:31:08.688 --> 00:31:11.065 هلم بده- بله حتما- 00:31:14.485 --> 00:31:17.447 چرا گذاشتینش جلوی در ایستگاه پلیس؟ 00:31:18.197 --> 00:31:20.658 قاضی آن و قاضی سو بهم گفتن 00:31:22.994 --> 00:31:25.622 در کمال تعجب برای یه چیزی نیاز به توصیه شما دارم 00:31:25.705 --> 00:31:27.123 ترسوندیم 00:31:28.374 --> 00:31:30.793 اگه میخوای بدونی کی باید از قبل یه هشداری بدی 00:31:30.877 --> 00:31:32.295 همین لان باید انجامش بدی 00:31:32.378 --> 00:31:34.130 برای چی توصیه میخواین؟ 00:31:35.840 --> 00:31:39.510 یه پسره که ازم خوشش میومد دیگه علاقه ای نداره چطور مجبورش کنم برگرده؟ 00:31:42.347 --> 00:31:44.432 همون مردی که بلندگو داشت؟ 00:31:47.560 --> 00:31:49.979 ...تازه نامزدیت بهم خورده اون وقت 00:31:50.063 --> 00:31:52.065 ببخشید اشتباه کردم 00:31:52.148 --> 00:31:53.232 خب منتظر چی هستی؟ 00:31:53.316 --> 00:31:54.734 اول تو زنگ بزن 00:31:55.318 --> 00:31:56.861 نمیخوام- چرا؟- 00:31:56.945 --> 00:31:59.280 اگه اون اول زنگ بزنه و آویزونم شه بیشتر حال میده 00:31:59.906 --> 00:32:03.117 پس یه موقعیتی پیدا کن که راهی جز اینکه 00:32:03.201 --> 00:32:05.495 ...اول زنگ بزنه نداشته باشه اینجوری 00:32:06.788 --> 00:32:08.998 چرا به فکر خودم نرسید؟ خیلی ساده‌است 00:32:10.833 --> 00:32:12.835 میتونین وقتی غذاتون تموم شد مال منم بخورین؟ 00:32:20.718 --> 00:32:23.054 بخاطر همین نزدیک ایستگاه انداختیش؟ 00:32:23.137 --> 00:32:26.015 فقط اونجوری هان دا اون بهم شک میکنه و میاد دیدنم 00:32:26.849 --> 00:32:30.019 تا وقتی برگردم جهنم 00:32:30.103 --> 00:32:31.688 بهترین گزینه برای وقت گذرونیه 00:32:32.563 --> 00:32:34.857 ولی اگه بو ببره کار شماست چی؟ 00:32:34.941 --> 00:32:36.859 چی؟ من که بو ندارم 00:32:37.568 --> 00:32:38.611 تو داری؟ 00:32:41.489 --> 00:32:42.740 منو بو بکشه؟ 00:32:45.159 --> 00:32:47.537 وای خدای من- بیا بریم خرید- 00:32:48.413 --> 00:32:50.582 عالی شدین 00:32:51.749 --> 00:32:53.960 همه چی به من میاد 00:32:54.043 --> 00:32:55.336 کیوت 00:32:55.420 --> 00:32:57.589 قشنگ و خوشگل و باکلاس 00:32:57.672 --> 00:32:59.352 خیلی قشنگه- ببند- 00:33:00.174 --> 00:33:02.010 خیلی قشنگین 00:33:02.093 --> 00:33:05.346 همشون قشنگن 00:33:05.430 --> 00:33:08.141 از اینجا تا اونجا همه رو میخوام 00:33:08.224 --> 00:33:09.851 سایز کوچیک 00:33:11.853 --> 00:33:13.855 چرا دو دلی؟ 00:33:13.938 --> 00:33:15.148 کلی بدهی دارم 00:33:16.691 --> 00:33:18.568 موندم هان دا اون داره چیکار میکنه 00:33:19.569 --> 00:33:21.779 ببند 00:33:24.407 --> 00:33:25.742 هان 00:33:27.285 --> 00:33:29.746 اوه 00:33:34.167 --> 00:33:35.460 ببخشید 00:33:44.093 --> 00:33:45.678 حتی اگه سخته فرار نکن 00:33:46.429 --> 00:33:48.348 فقط در این صورت یه کارآگاه خوب میشی 00:33:58.024 --> 00:33:59.793 خیلی کار داره 00:33:59.817 --> 00:34:01.319 ایستگاه پلیس نوبونگ آزمایشگاه جرم شناسی 00:34:01.402 --> 00:34:04.113 دقیقا همونیه که روی پیشونی مون بود 00:34:04.197 --> 00:34:06.741 گهنا- کدوم دیوونه مریضی این کارو میکنه- 00:34:06.824 --> 00:34:09.494 بعدم جسد رو نزدیک ایستگاه پلیس ول میکنه؟ 00:34:09.577 --> 00:34:11.246 این پرونده رو به قتل زنجیره ای تغییر میدیم 00:34:11.329 --> 00:34:14.040 روش قتلش مثل مونه 00:34:14.123 --> 00:34:15.833 صبر کنین یه ارتباط دیگه هم 00:34:16.960 --> 00:34:18.503 بین این دو تا پرونده هست 00:34:28.221 --> 00:34:30.181 قاضی کانگ رییس میخوان همین الان شما رو ببینن 00:34:30.265 --> 00:34:31.516 یه شخص خیلی مهم اینجان 00:34:31.599 --> 00:34:33.142 منتظر یه تماسم سرم شلوغه 00:34:33.226 --> 00:34:34.686 ...این آدم خاص کی 00:34:45.321 --> 00:34:46.322 بیا تو 00:34:50.618 --> 00:34:52.996 اون شخص مهم کی میرسه؟ 00:34:55.915 --> 00:34:57.625 قاضی کانگ بشینین 00:34:57.709 --> 00:34:58.710 وایمیستم 00:34:58.793 --> 00:35:02.630 نماینده‌های مجلس شاید وقت آزاد زیاد داشته باشن ولی سر قاضیا واقعا شلوغه 00:35:02.714 --> 00:35:04.674 میخواین به این همه بی‌ادبی ادامه بدین؟ 00:35:04.757 --> 00:35:07.176 بله 00:35:09.053 --> 00:35:11.681 میخوام برای شام دعوتت کنم بیرون 00:35:11.764 --> 00:35:14.058 منم میخوام بگم نه و برم 00:35:14.642 --> 00:35:16.202 باید یه چیزی بهت بگم 00:35:16.227 --> 00:35:20.940 میخوام بهت بگم قبلا چطوری بودی نظرت چیه؟ 00:35:21.024 --> 00:35:22.525 اونقدرا هم کنجکاو نیستم 00:35:27.071 --> 00:35:28.364 کی باید اونجا باشم؟ 00:35:39.959 --> 00:35:41.669 پدر روحانی 00:35:41.753 --> 00:35:45.798 ...برای این غذا شکرگزاریم 00:35:47.425 --> 00:35:49.469 غذاهای کره عالیه 00:35:54.390 --> 00:35:56.559 موقع رفتن 00:35:56.643 --> 00:36:00.313 برام دنده برشته، جابچه، گوشت قلقلی و ریشه دودوک کبابی بذارین ببرم 00:36:06.611 --> 00:36:08.112 خیلی عوض شدی 00:36:08.196 --> 00:36:11.824 قبلا جلوی من راحت نبودی درست غذا بخوری 00:36:12.408 --> 00:36:16.162 حالا که حرف گذشته شد یه سوالی دارم 00:36:16.246 --> 00:36:18.164 پدر و مادر من هنوز زنده‌ان؟ 00:36:18.248 --> 00:36:21.209 چرا چندماهه به دخترشون زنگ نزدن؟ 00:36:22.293 --> 00:36:25.004 پنج سال پیش مهاجرت کردن آرژانتین 00:36:25.088 --> 00:36:27.465 برادر بزرگه‌ات اونجا یه رستوران بزرگ ژاپنی داره 00:36:28.758 --> 00:36:32.262 یه کره‌ای توی آرژانتین رستوران ژاپنی داره 00:36:32.345 --> 00:36:35.306 چه بین المللی 00:36:35.390 --> 00:36:38.101 خوبه که اونقدر ازم دورن لازم نیست بهشون سر بزنم 00:36:39.644 --> 00:36:42.730 پس دیگه علاقه‌ای به سیاست نداری؟ 00:36:42.814 --> 00:36:44.899 قبلا به سیاست علاقه داشتم؟ 00:36:44.983 --> 00:36:45.984 چی؟ 00:36:47.360 --> 00:36:48.778 ...بیت نا بابای من 00:36:49.279 --> 00:36:52.073 درسته... فکر کنم دیگه نمیتونم اینجوری صدات کنم 00:36:53.157 --> 00:36:55.910 پدرم واقعا شما رو ستایش میکرد قاضی کانگ 00:36:55.994 --> 00:36:58.454 از اولین باری که یه جای خصوصی همدیگه رو ملاقات کردین 00:36:59.247 --> 00:37:02.959 شما رو به عنوان جانشین سیاسیش انتخاب کرد 00:37:04.127 --> 00:37:06.087 چرا به جای بچه خودتون منو انتخاب کردین؟ 00:37:06.170 --> 00:37:08.673 همونطور که میدونی ته گو به بیزینس علاقه داشت 00:37:09.257 --> 00:37:11.009 ...و پسر دوم 00:37:15.263 --> 00:37:17.932 توی بیمارستان چی گفتن؟ 00:37:18.766 --> 00:37:19.851 نرفتم 00:37:20.768 --> 00:37:22.729 و برام هم مهم نیست که حافظه‌ام هیچوقت برنگرده 00:37:22.812 --> 00:37:26.065 ...کی بهم چاقو زد و چرا 00:37:26.149 --> 00:37:27.483 اصلا درباره‌اش کنجکاو نیستم 00:37:31.237 --> 00:37:36.576 راستش وقتی اون اتفاق افتاد من نذاشتم هیچ خبری منتشر شه 00:37:37.535 --> 00:37:40.788 نامزدیت تازه بهم خورده بود و نمیخواستم مردم درباره‌اش حرف بزنن 00:37:41.372 --> 00:37:43.124 ولی فکر کنم اشتباه کردم 00:37:44.000 --> 00:37:47.378 باید میذاشتم منتشر شه و کسی که این کارو باهات کرد رو میگرفتم 00:37:47.462 --> 00:37:49.923 اشکالی نداره 00:37:50.006 --> 00:37:51.841 هرکاری کردین بخاطر خودم بوده 00:37:51.925 --> 00:37:52.926 آها راستی 00:37:54.135 --> 00:37:57.680 شنیدم داری توی هوانگ چون دونگ یه ویلای کوچیک اجاره میکنی 00:37:58.306 --> 00:38:01.434 سابقه منو چک کردین؟- فقط بخاطر اینکه نگران بودم- 00:38:02.727 --> 00:38:05.229 نمیدونم چه خبره ولی کمکت میکنم 00:38:05.313 --> 00:38:07.565 خوبه اونجا رو دوست دارم 00:38:08.149 --> 00:38:10.151 ارزون و ساکته 00:38:11.027 --> 00:38:12.320 به جز خانم صاحبخونه 00:38:12.403 --> 00:38:14.697 حرف صاحبخونه شد 00:38:14.781 --> 00:38:17.283 چرا انقدر مخالف توسعه مجدده؟ 00:38:18.368 --> 00:38:19.953 داره کاری میکنه؟ 00:38:20.036 --> 00:38:21.371 نمیدونم 00:38:23.748 --> 00:38:24.749 ولی 00:38:25.625 --> 00:38:27.585 سون هو نمیدونه قاضی کانگ اینجاست؟ 00:38:28.169 --> 00:38:30.672 بهش بگو بیاد یه سلامی بکنه 00:38:30.755 --> 00:38:32.465 مطمئنم خوابه 00:38:46.854 --> 00:38:47.981 ممنون 00:39:03.997 --> 00:39:06.040 ...خوش اومد 00:39:08.209 --> 00:39:09.377 سونبه 00:39:19.178 --> 00:39:20.179 شام نخورده بودی؟ 00:39:20.263 --> 00:39:23.850 باید یکم بیشتر منتظر حقوقم باشم 00:39:24.976 --> 00:39:27.312 داستانش چیه؟ چرا چندجا کار میکنه 00:39:27.395 --> 00:39:30.356 و حتی درست غذا نمیخوره؟- این؟- 00:39:30.440 --> 00:39:34.360 توی پرورشگاه بزرگ شد و وقتی دیگه تحت پوشش اونجا قرار نمیگرفت رفتش 00:39:35.528 --> 00:39:37.322 ولی دوستش ازش کلاهبرداری کرد 00:39:37.405 --> 00:39:39.240 همه پس اندازش رو از دست داد 00:39:39.324 --> 00:39:41.159 در نهایت هم خودشو کشت 00:39:41.242 --> 00:39:43.161 میخوام تمومش کنم میرم 00:39:50.627 --> 00:39:52.295 چرا یکم بیشتر زندگی نمیکنی؟ 00:40:17.111 --> 00:40:18.780 پولشو پس گرفتی؟ 00:40:18.863 --> 00:40:21.699 با یه نگاه به چوب بیسبال همشون پسش دادن 00:40:25.620 --> 00:40:27.455 راستی اونی که اسمش کو مان دو بود 00:40:28.414 --> 00:40:29.791 چطوری مرد؟ 00:40:29.874 --> 00:40:32.126 اونم برای خودش داستان غم انگیزیه 00:40:32.794 --> 00:40:36.130 کارمند دادگاه بود و بخاطر کار زیاد مرد 00:40:36.214 --> 00:40:37.382 و هیچوقت با کسی قرار نذاشت 00:40:40.468 --> 00:40:42.011 چه تراژدی وحشتناکی 00:40:46.891 --> 00:40:48.893 چقدر وحشتناک 00:40:50.103 --> 00:40:51.729 این چهره‌ی من میشه؟ 00:40:51.813 --> 00:40:53.481 خیلی باد کرده 00:41:16.212 --> 00:41:19.257 ببین میتونی قاتلا رو با چندتا قربانی پیدا کنی 00:41:19.340 --> 00:41:20.925 خیلی خب، چندتا؟ 00:41:21.009 --> 00:41:23.636 پونزده‌تا یا بیشتر؟ هر چی بیشتر، بهتر 00:41:24.929 --> 00:41:28.224 حدس میزنم اگه در عرض یکسال بیست نفر رو بکشی 00:41:29.350 --> 00:41:31.477 یکی یکی جلو رفتن جواب نمیده 00:41:31.561 --> 00:41:34.606 درسته، ولی بیشتر از اینا چند روزه حوصله‌ام سر رفته 00:41:35.106 --> 00:41:36.107 می‌خوام برگردم 00:41:44.365 --> 00:41:46.492 (قاضی کانگ بیت نا) 00:41:59.047 --> 00:42:00.048 بله؟ 00:42:03.092 --> 00:42:04.677 یه کارآگاه اینجاست و میخواد منو ببینه؟ 00:42:08.765 --> 00:42:10.141 مشتاق دیدار 00:42:11.309 --> 00:42:14.562 میخواستم در مورد پرونده‌ی یه قاتل زنجیره‌ای ازتون بخوام باهامون همکاری کنین 00:42:15.480 --> 00:42:16.481 باشه 00:42:16.564 --> 00:42:18.524 ممنون که وقت گذاشتین 00:42:18.608 --> 00:42:21.194 ما کارمندای دولت باید به هم کمک کنیم 00:42:21.277 --> 00:42:23.488 ولی کارآگاه هان دا اون کجاست؟ 00:42:23.571 --> 00:42:25.406 راستش، منتظر شماست 00:42:25.490 --> 00:42:26.741 از این طرف- خیلی خب- 00:42:30.620 --> 00:42:33.122 شبی که به جا یونگ مرد کجا بودین؟ 00:42:33.206 --> 00:42:35.208 الان به من مشکوکین؟ 00:42:36.668 --> 00:42:39.504 هر دو نفر، مون جونگ جون و به جا یونگ، بعد از 00:42:39.587 --> 00:42:43.299 محاکمه شدن به عنوان متهم توسط شما به قتل رسیدن 00:42:43.883 --> 00:42:46.636 ماهانه حدود دویست‌تا پرونده به عهده میگیرم 00:42:46.719 --> 00:42:48.554 همه‌ی دویست نفر مردن؟ 00:42:49.264 --> 00:42:51.808 داریم همه‌ی احتمالات رو بررسی میکنیم 00:42:53.726 --> 00:42:56.396 پس اول نباید شما بازجویی شین؟ 00:42:56.479 --> 00:42:59.357 شما بعد از آزادی مون جونگ جون رفتین خونه‌اش 00:43:00.024 --> 00:43:02.860 و شبی که به جا یونگ ناپدید شد با جی هو بودین 00:43:03.444 --> 00:43:07.532 به نظرتون کی مشکوک‌تر رفتار کرد؟ 00:43:07.615 --> 00:43:08.783 شما یا من؟ 00:43:14.998 --> 00:43:17.584 از مرگ به جا یونگ خوشحالین، نه؟ 00:43:18.167 --> 00:43:19.419 هیجان‌زده نیستین؟ نه 00:43:21.087 --> 00:43:23.506 عصبانیم که از لحاظ قانونی مجازات نشد 00:43:24.966 --> 00:43:26.884 چون اونجوری مرد 00:43:26.968 --> 00:43:29.470 دیگه نمیتونیم به حقیقت مرگ هیون سو یا 00:43:29.554 --> 00:43:32.682 آزاری که جی هو تجربه کرد برسیم 00:43:34.309 --> 00:43:36.102 چرا حقیقت انقدر مهمه؟ 00:43:36.185 --> 00:43:38.479 مهم اینه که یه آدم بد از بین رفته 00:43:44.235 --> 00:43:45.695 شما این کارو نکردین، نه؟ 00:43:45.778 --> 00:43:49.824 احتمالا نه از اونجایی که هیچ مدرکی وجود نداره 00:44:10.094 --> 00:44:12.138 داری چی کار میکنی؟ 00:44:12.221 --> 00:44:13.806 میتونی تا خونه همراهم بیای؟ 00:44:13.890 --> 00:44:15.558 به خاطر بازجویی خسته شدم 00:44:22.315 --> 00:44:25.109 راستی، تو در موردم کنجکاو بودی، پس منم یه سری اطلاعات بهت میدم 00:44:25.693 --> 00:44:28.071 با پسر ارشد جونگ نماینده مجلس نامزد کردم 00:44:28.154 --> 00:44:29.989 ولی توی یک ماه ازش جدا شدم 00:44:30.615 --> 00:44:33.326 و خانواده‌ام به آرژانتین مهاجرت کردن 00:44:33.409 --> 00:44:34.953 برادرمم پادشاه سوشیه 00:44:36.621 --> 00:44:37.914 برام مهم نیست 00:44:38.623 --> 00:44:39.624 چی؟ 00:44:40.291 --> 00:44:43.544 تو میخواستی بدونی، پس من یه شب کسل کننده رو تحمل کردم تا بفهمم 00:44:44.337 --> 00:44:46.339 چقدر ناامید کننده 00:44:47.799 --> 00:44:49.300 میدونی گهنا چیه؟ 00:44:49.384 --> 00:44:51.552 توی یونان باستان معنی "جهنم" میده 00:44:53.304 --> 00:44:56.349 نمیدونستم- مگه یه اهریمن پلید نباید اینو بدونه؟- 00:44:58.017 --> 00:44:59.227 ...پس 00:44:59.852 --> 00:45:02.689 جز من کسی رو با چاقو به قتل رسوندی؟ 00:45:03.773 --> 00:45:06.025 حالا چاقویی که باهاش منو زدی رو نشونم بده 00:45:08.069 --> 00:45:09.737 میدونم چرا بهم شک داری 00:45:10.572 --> 00:45:11.990 ولی من نیستم 00:45:12.073 --> 00:45:14.450 اگه من مون جونگ جون و به جا یونگ رو میکشتم 00:45:14.534 --> 00:45:17.078 اونا هم مثل تو به زندگی برمیگشتن 00:45:26.087 --> 00:45:27.297 منو ببین 00:45:35.471 --> 00:45:39.267 این چه واکنشیه؟ باید مثل سری پیش عصبانی شی یا 00:45:39.350 --> 00:45:41.978 گردنبند صلیبت رو بکوبی تو صورتم 00:45:42.770 --> 00:45:44.981 شیاطین هم میتونن شوخی کنن، اشکال نداره 00:45:50.987 --> 00:45:52.196 چقدر بی‌مزه 00:45:52.906 --> 00:45:55.199 خسته کننده‌ست، اصلا هم باحال نیست 00:46:03.124 --> 00:46:04.125 خداحافظ 00:46:04.208 --> 00:46:05.919 اگه در مورد چیزی کنجکاوی 00:46:06.002 --> 00:46:08.630 باید بچسبی بهش و ازش سر در بیاری چرا تسلیم میشی؟ 00:46:08.713 --> 00:46:11.299 قول دادم دیگه در موردت کنجکاو نباشم 00:46:12.050 --> 00:46:14.969 قول‌ها و جمجمه‌ها واسه شکسته شدن ساخته شدن 00:46:15.053 --> 00:46:18.848 پس همینجوری در موردم کنجکاو باش و به اذیت کردنم ادامه بده 00:46:18.932 --> 00:46:20.391 باید با اون چیکار کنم؟ 00:46:21.309 --> 00:46:22.518 چون برای من باحاله !همین الان گمشو 00:46:28.358 --> 00:46:30.526 دیگه هیچوقت این زن رو ملاقات نکن یا 00:46:30.610 --> 00:46:32.028 باهاش وقت نگذرون 00:46:33.446 --> 00:46:35.323 اگه شما دوتا باهم بمونین 00:46:35.406 --> 00:46:37.867 یکی از شما حتما میمیره 00:46:40.119 --> 00:46:44.040 به حرفم گوش کن، وگرنه بعدا پشیمون میشی 00:46:44.624 --> 00:46:45.792 ببخشید، مادربزرگ؟ 00:46:46.459 --> 00:46:49.045 از کجا فهمیدین که من مردم؟ 00:46:50.088 --> 00:46:53.007 حتی دیگه به این محله نزدیک نشو 00:46:53.091 --> 00:46:55.510 !همین الان برو! تو هم از سر راه برو کنار 00:46:57.428 --> 00:47:00.890 واو، اون مادربزرگه خیلی خوبه ها 00:47:00.974 --> 00:47:02.725 باید ازش بخوام آینده‌ام رو پیشگویی کنه 00:47:15.363 --> 00:47:16.489 نشنیدی چی گفت؟ 00:47:16.573 --> 00:47:20.201 کارآگاه هان خسته و بی‌حال، خداحافظ برای همیشه 00:47:32.422 --> 00:47:33.423 برو به جهنم 00:47:35.216 --> 00:47:37.468 دیگه هیچوقت با این زن ملاقات نکن یا 00:47:37.552 --> 00:47:38.720 حتی باهاش وقت هم نگذرون 00:47:39.304 --> 00:47:41.931 یکی از شما حتما میمیره 00:47:58.197 --> 00:47:59.282 !هی 00:47:59.365 --> 00:48:00.950 !چی..‌. هی 00:48:01.034 --> 00:48:02.660 این چیه؟ 00:48:02.744 --> 00:48:04.264 !به سلامتی 00:48:09.959 --> 00:48:12.503 نوشیدن اینجا درمانیه 00:48:12.587 --> 00:48:14.672 چرا انقدر آوردی؟ 00:48:14.756 --> 00:48:16.090 زیاد نیست که 00:48:16.883 --> 00:48:18.134 عزیزم، بخور 00:48:18.217 --> 00:48:20.386 اوپا، شنیدم دوست دختر داری 00:48:21.095 --> 00:48:24.724 ولی بعد از سه روز ولت کرد و تو هم چسبیدی به اون 00:48:24.807 --> 00:48:26.309 کی اینو گفته؟ 00:48:27.268 --> 00:48:28.269 اون؟ 00:48:30.146 --> 00:48:32.065 من فقط چیزی رو که دیدم بهش گفتم 00:48:33.733 --> 00:48:34.817 شنیدم قاضیه 00:48:36.152 --> 00:48:38.071 باید خودم بررسیش کنم 00:48:38.154 --> 00:48:40.281 پس یه جلسه توی پیتزا فروشی بذار 00:48:41.658 --> 00:48:44.160 من دیگه اونو نمیبینم، اون یه شیطانه 00:48:44.244 --> 00:48:46.204 آره، فقط فراموشش کن 00:48:46.287 --> 00:48:48.373 زن‌های خوب زیادی اطرافتن 00:48:48.456 --> 00:48:50.250 مثل نونات 00:48:53.544 --> 00:48:55.672 ...هی، این... چرا همیشه 00:48:55.755 --> 00:48:57.382 !من دیگه میرم! خداحافظ- !هی- 00:48:57.465 --> 00:48:59.384 !هی! بیا اینجا 00:48:59.467 --> 00:49:00.718 ...چطور تونستی 00:49:02.136 --> 00:49:04.806 هیونگ اصلا عوض نشده 00:49:04.889 --> 00:49:06.057 هنوزم خیلی باحاله 00:49:06.140 --> 00:49:08.810 خیلی بازیگوشه و اصلا بزرگ نمیشه 00:49:08.893 --> 00:49:10.687 سه‌تا بچه رو تنهایی بزرگ میکنم 00:49:14.983 --> 00:49:16.025 خیلی درد داشت؟ 00:49:18.069 --> 00:49:21.364 این؟ خیلی وقته که یادم رفته 00:49:21.447 --> 00:49:22.824 هنوز همه رو یادمه 00:49:22.907 --> 00:49:25.743 اونموقع هیچوقت به حرفات گوش نکردم 00:49:26.536 --> 00:49:27.537 فقط اونموقع؟ 00:49:29.414 --> 00:49:30.415 راستی 00:49:31.416 --> 00:49:33.793 چرا انقدر به جی هو اهمیت میدی؟ 00:49:39.591 --> 00:49:42.677 به عنوان یه پسر منو یاد تو میندازه- آره- 00:49:43.386 --> 00:49:46.806 واسه همین منم میخواستم ازش محافظت کنم 00:49:47.473 --> 00:49:49.976 مثل تو و هیونگ سوک که ازم محافظت کردین 00:49:50.059 --> 00:49:51.936 میدونی دیگه چرا کارآگاه شدم، نه؟ 00:49:53.771 --> 00:49:55.898 قولی که بهت دادم رو یادم نرفته 00:49:57.191 --> 00:49:58.610 بهش عمل میکنم 00:49:59.319 --> 00:50:01.905 پس به گذشته فکر نکن فقط به آینده نگاه کن 00:50:02.572 --> 00:50:03.781 من حواسم به گذشته هست 00:50:04.532 --> 00:50:05.742 باشه 00:50:10.163 --> 00:50:14.500 "جی، یه قاتل زنجیره‌ای، با دوازده قربانی، هنوز آزاده" 00:50:14.584 --> 00:50:18.254 "قانون محدودیت‌های جی در هشت می دو هزار و چهارده منقضی شده" 00:50:18.338 --> 00:50:21.925 این پرونده که جون دوازده شهروند بی‌گناه رو گرفت" 00:50:22.008 --> 00:50:23.760 "هنوز یه راز باقی مونده 00:50:23.843 --> 00:50:27.263 پس شما بهم میگین که باید اون راز رو حل کنم؟ 00:50:27.347 --> 00:50:30.224 تا حالا، سه‌تا پرونده رو حل کردی 00:50:30.308 --> 00:50:32.852 اگه این یکی هم بگیری، در کل میشه پونزده‌تا 00:50:32.936 --> 00:50:35.980 بعد از این، فقط باید پنج نفر دیگه رو بکشی تا 00:50:36.064 --> 00:50:37.857 برگردی جهنم 00:50:37.941 --> 00:50:39.859 به نظرت به همین راحتیه؟ 00:50:41.027 --> 00:50:44.030 دیگه انقدر غمگین نباش و یکم واقع‌بین باش 00:50:47.575 --> 00:50:48.785 شاهدی هست؟ 00:50:48.868 --> 00:50:52.372 یه بچه‌ی ده ساله بعد از دیدن قاتل جون سالم به در برد 00:50:52.455 --> 00:50:54.791 ولی اون سال هزار و نهصد و نود و نه بچه بود 00:50:54.874 --> 00:50:56.834 پس حدس میزنم الان باید حدود سی سال داشته باشه 00:50:56.918 --> 00:50:58.836 بفهم کجاست 00:50:59.504 --> 00:51:00.505 باشه 00:51:01.506 --> 00:51:02.966 راستی 00:51:03.049 --> 00:51:05.009 اون کارآگاهه هان دا اون 00:51:05.093 --> 00:51:07.303 دیگه اذیتت نمیکنه، نه؟ 00:51:08.221 --> 00:51:10.556 نه، گفت که دیگه علاقه‌ای نداره 00:51:10.640 --> 00:51:13.142 خیلی رو مخه- خیالم راحت شد- 00:51:13.226 --> 00:51:16.896 من پیدا میکنم این بچه کجاست 00:51:17.438 --> 00:51:18.439 باشه 00:51:19.023 --> 00:51:22.026 اینم گزارش کالبد شکافی علت مرگ خونریزی شدیده 00:51:23.194 --> 00:51:25.113 مدرک قانونی توی صحنه جرم داشتیم؟ 00:51:25.196 --> 00:51:28.074 اطراف رودخونه‌ای که ماشین به پیدا شد، چیزی پیدا نشد؟ 00:51:28.157 --> 00:51:29.701 تا اینجای کار، هیچ سرنخی وجود نداره 00:51:29.784 --> 00:51:32.036 خیلی گیج کننده‌ست چطور میتونیم این پرونده رو حل کنیم؟ 00:51:32.120 --> 00:51:33.246 مجبوریم 00:51:38.668 --> 00:51:42.088 گوش کن، من زیاد از این چیزا سر در نمیارم 00:51:42.171 --> 00:51:43.965 پس میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:51:50.179 --> 00:51:52.515 اون به قتل رسید، ولی لیاقتش همین بود 00:51:53.266 --> 00:51:54.892 مجبوری قاتل رو بگیری؟ 00:52:05.778 --> 00:52:07.113 در مورد به جا یونگ 00:52:07.196 --> 00:52:10.408 ماشینش کنار همون رودخونه‌ای پیدا نشد که یو هیون سو رو پیدا کردن؟ 00:52:11.075 --> 00:52:13.786 از جایی که جسد پیدا شد خیلی فاصله داره 00:52:14.746 --> 00:52:16.623 فکر نمیکنی اینجا مشکلی پیش بیاد؟ 00:52:36.643 --> 00:52:38.102 فقط اینو بازیافت کن 00:53:05.546 --> 00:53:08.716 یه نفر اینو دیشب پشت میز پذیرش گذاشت 00:53:12.679 --> 00:53:13.680 "هدیه؟" 00:53:20.103 --> 00:53:21.396 (یو جی هو، هدیه) 00:53:25.149 --> 00:53:26.150 هدیه چیه؟ 00:53:31.072 --> 00:53:32.156 من اینجوری به نظر میرسم؟ 00:53:34.576 --> 00:53:35.785 ...واو، این 00:53:35.868 --> 00:53:37.870 میتونی از این عکس به عنوان عکس تشییع جنازه‌ات استفاده کنی 00:53:42.125 --> 00:53:43.376 باید بندازمش دور؟ 00:53:44.168 --> 00:53:45.878 نه، ولش کن 00:53:47.964 --> 00:53:49.632 شیطانی رو توی بهشت میشناسی؟ 00:53:53.344 --> 00:53:56.139 بیخیال، شیاطین چطور میتونن وارد بهشت شن؟ 00:53:56.222 --> 00:53:57.765 ولی برای چی میپرسی؟ 00:53:58.600 --> 00:54:00.935 میخواستم یه چیزی رو بفهمم، ولی مهم نیست 00:54:04.480 --> 00:54:06.065 ولی چرا دستات میلرزه؟ 00:54:08.860 --> 00:54:10.778 لرزش دست دارم 00:54:12.572 --> 00:54:15.491 این روزا کارات خیلی شلخته شده 00:54:16.117 --> 00:54:17.869 خوب حواست رو جمعش کن- حواسمو جمع میکنم- 00:54:27.629 --> 00:54:30.173 چشمام باهم جور نیست 00:54:36.137 --> 00:54:38.097 (اداره‌ی پست) 00:54:38.181 --> 00:54:39.182 جی هو 00:54:40.683 --> 00:54:42.727 اینجا خونه‌ته؟ 00:54:43.353 --> 00:54:44.646 ...آره، ولی 00:54:46.022 --> 00:54:47.023 شما کی هستین؟ 00:54:47.106 --> 00:54:50.193 من... پستچی‌ام 00:54:50.777 --> 00:54:53.905 مامان و بابات برات نامه فرستادن 00:54:54.530 --> 00:54:57.617 مامان و بابام فوت کردن نمیتونن برام نامه بفرستن 00:55:00.536 --> 00:55:02.789 میخوای خودت ببینی؟ 00:55:10.838 --> 00:55:12.048 "جی هوی عزیزم" 00:55:12.632 --> 00:55:16.386 "من الان با مامانت توی بهشتم" 00:55:17.553 --> 00:55:21.432 "متاسفم که انقدر زود ترکت کردم" 00:55:24.060 --> 00:55:26.646 "مامانت میگه اونم متاسفه" 00:55:28.314 --> 00:55:30.692 "ولی من و مامانت" 00:55:31.609 --> 00:55:33.152 "خیلی دوستت داریم و" 00:55:34.195 --> 00:55:36.489 "تا ابد هم خواهیم داشت" 00:55:37.865 --> 00:55:41.202 "یه روزی بازم همو میبینیم و" 00:55:42.453 --> 00:55:44.998 "خانواده‌ی شادی میشیم" 00:55:46.457 --> 00:55:48.626 (دوستت دارم، پدرت) 00:55:52.880 --> 00:55:54.173 دوست داری یه چیزی 00:55:54.924 --> 00:55:58.678 به مامان و بابات بگی؟ 00:56:00.722 --> 00:56:02.265 ...فقط بگین 00:56:03.266 --> 00:56:07.312 من از مامان‌بزرگ مراقبت میکنم، پس نگران نباشین 00:56:09.272 --> 00:56:13.359 و اینکه حالم خوبه 00:56:14.027 --> 00:56:15.653 پس دیگه نگران نباشین 00:56:42.221 --> 00:56:43.723 (نامه‌های اسکروتیپ) 00:56:43.806 --> 00:56:45.266 چرا یه شیطان انقدر پر حرفه؟ 00:56:45.350 --> 00:56:47.560 چرا نمیره اونا رو کتک بزنه؟ 00:56:49.979 --> 00:56:52.315 !واحد دویست و یک 00:56:52.398 --> 00:56:54.943 میتونی بیای بیرون؟ ازت نمیخوام که بری کلیسا 00:57:02.492 --> 00:57:04.994 برات کیک برنجی آوردم، نمیخوای؟ 00:57:08.039 --> 00:57:09.123 کیک برنجی؟ 00:57:11.209 --> 00:57:12.377 خدای من 00:57:14.295 --> 00:57:15.296 میدونی که 00:57:15.380 --> 00:57:19.550 خدا دوستت داره حتی اگه وانمود کنی که توی خونه نیستی، نه؟ 00:57:19.634 --> 00:57:21.594 نمیدونم- معلومه که میدونی- 00:57:22.095 --> 00:57:25.056 عشق خدا مثل این کلوچه‌های برنجی گرمه، بیا 00:57:25.974 --> 00:57:27.141 من عسلی‌شو دوست دارم 00:57:28.351 --> 00:57:30.687 اونایی که لوبیا قرمز دارن برای وقتیه که نقل مکان میکنی 00:57:34.065 --> 00:57:36.401 نقل مکان؟- میذارم حرف بزنی- 00:57:53.710 --> 00:57:55.712 گفتی ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:57:56.796 --> 00:57:58.298 نظرم عوض شد 00:57:59.299 --> 00:58:00.341 چرا؟ دوباره کنجکاو شدم 00:58:02.635 --> 00:58:05.013 در مورد تو، کانگ بیت نا 00:58:07.015 --> 00:58:10.810 ...باورم نمیشه خیلی مزاحمی 00:58:22.447 --> 00:58:24.282 داری دوباره چرت و پرت میگی؟ 00:58:24.365 --> 00:58:25.783 اینبار نمیتونی گولم بزنی 00:58:38.463 --> 00:58:39.756 قاضی کانگ 00:58:43.468 --> 00:58:44.469 قاضی کانگ 00:59:05.031 --> 00:59:06.449 ...قاضی 00:59:19.462 --> 00:59:21.464 !قاضی کانگ، قاضی کانگ 00:59:22.257 --> 00:59:24.968 !قاضی کانگ، قاضی کانگ 00:59:25.051 --> 00:59:27.929 قاضی دوزخی 00:59:28.400 --> 00:59:42.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:44.028 --> 00:59:45.280 ...تو 00:59:47.907 --> 00:59:49.742 چرا باز در موردم کنجکاوی؟ 00:59:49.826 --> 00:59:51.744 میخواستم تایید کنم 00:59:51.828 --> 00:59:54.497 کانگ بیت نا چطور آدمیه میخوام همه چیز رو بدونم 00:59:55.290 --> 00:59:56.930 همین الان از قاضی کانگ بیت نا دور شو 00:59:57.542 --> 00:59:59.669 هان دا اون الان به من مشکوکه 00:59:59.752 --> 01:00:02.171 هیشکی نمیتونه منو بگیره 01:00:02.255 --> 01:00:04.757 همشون مردن، چیکار کنم؟ 01:00:04.841 --> 01:00:06.718 فکر کنم میدونم کی این کارو کرده 01:00:11.764 --> 01:00:13.683 اون سه نفر رو کشت؟ 01:00:13.766 --> 01:00:15.727 کانگ بیت نا قاضیه 01:00:15.810 --> 01:00:17.729 !برام مهم نیست که توی دادگاهیم 01:00:19.397 --> 01:00:20.773 هی، عوضی 01:00:20.857 --> 01:00:24.068 خوش میگذره؟ تو هم میخوای بمیری؟ 01:00:24.152 --> 01:00:27.947 دیوونه باشه یا احمق، بالاخره اون یه قاتله 01:00:28.489 --> 01:00:31.200 اون مرده، کجاست؟ 01:00:31.284 --> 01:00:32.577 هیچ کاری نکن 01:00:34.412 --> 01:00:35.413 هیچی هم نگو