WEBVTT 00:00:26.446 --> 00:00:30.951 (قاضی دوزخی) 00:00:31.034 --> 00:00:35.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.846 --> 00:00:52.889 گفتی دیگه هیچ وقت قرار نیست همدیگه رو ببینیم 00:00:53.765 --> 00:00:55.267 نظرم عوض شد 00:00:55.350 --> 00:00:56.893 دوباره کنجکاو شدم 00:00:57.686 --> 00:00:59.729 درمورد تو، کانگ بیت نا 00:00:59.813 --> 00:01:03.984 ...باورم نمیشه خیلی مزاحمی 00:01:12.534 --> 00:01:14.369 بازم داری مسخره بازی درمیاری؟ 00:01:14.452 --> 00:01:15.954 این دفعه دیگه نمیتونی گولم بزنی 00:01:28.133 --> 00:01:29.134 قاضی کانگ 00:01:41.104 --> 00:01:44.191 قاضی کانگ قاضی کانگ 00:01:45.567 --> 00:01:47.727 خدای من، چه بلایی سرش اومده؟ مراقب باش 00:01:53.575 --> 00:01:55.493 (قسمت پنجم) 00:02:06.713 --> 00:02:07.923 ببخشید 00:02:08.006 --> 00:02:09.633 وای نه 00:02:10.217 --> 00:02:11.843 یا خدا، چی شده؟ 00:02:12.594 --> 00:02:14.679 چیکار کنیم؟ اگه بمیره چی؟ 00:02:14.763 --> 00:02:17.015 لعنتی 00:02:25.065 --> 00:02:26.066 خوبی؟ 00:02:29.736 --> 00:02:31.696 ببخشید، مریض به هوش اومده 00:02:31.780 --> 00:02:32.781 باشه 00:02:48.547 --> 00:02:49.548 حالت خوبه؟ 00:02:57.764 --> 00:03:00.183 اشکالی نداره مشکلی نیست؟ 00:03:00.851 --> 00:03:03.186 نتایج آزمایش ها نشون میده از نظر فیزیکی هیچ مشکلی نداره 00:03:03.812 --> 00:03:06.565 پس واسه چی سر هیچی غش کردم؟ 00:03:06.648 --> 00:03:09.818 قلبم خیلی تند میزد انگار میخواست از قفسه سینه‌ام بزنه بیرون 00:03:09.901 --> 00:03:11.987 جدیدا زیاد استرس داشتین؟ 00:03:12.946 --> 00:03:15.782 زندگی بین آدما به خودی خود استرس زا هست 00:03:16.908 --> 00:03:19.744 احتمالا به خاطر تحمل استرس زیاد 00:03:19.828 --> 00:03:22.289 به خاطر محرک‌های خارجی از هوش رفتین 00:03:22.956 --> 00:03:25.333 یادتون میاد تو چه شرایطی بودین؟ 00:03:29.963 --> 00:03:31.673 دوباره کنجکاو شدم 00:03:32.424 --> 00:03:34.968 درمورد تو، کانگ بیت نا 00:03:37.304 --> 00:03:40.473 محرک بیرونیِ خیلی قوی‌ای بود 00:03:40.974 --> 00:03:42.934 پس بهتره ازش فاصله بگیرین 00:03:44.769 --> 00:03:46.062 اگه نتونم چی؟ 00:03:46.146 --> 00:03:47.689 باید حذفش کنین 00:03:48.857 --> 00:03:50.358 اگه اونم نتونم چی؟ 00:03:50.859 --> 00:03:52.235 ...پس 00:03:53.111 --> 00:03:55.655 راهی هست که خودتون ترجیحش بدین؟ 00:04:11.880 --> 00:04:13.120 دکتر چی گفت؟ 00:04:13.673 --> 00:04:16.510 انقدر داغونه که ویلچر لازم داشته باشه؟- نه بابا- 00:04:16.593 --> 00:04:18.553 داره ادای مریضا رو درمیاره 00:04:22.474 --> 00:04:24.601 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:04:25.435 --> 00:04:28.063 مرخص شده میخوام برسونمش خونه 00:04:28.146 --> 00:04:30.398 هرچی نباشه همسایه ایم- همسایه؟- 00:04:31.733 --> 00:04:33.777 باشه- سونبه نیم- 00:04:33.860 --> 00:04:34.861 اشکالی نداره 00:04:35.445 --> 00:04:37.989 باید یه چیزی ازت بپرسم بریم 00:04:50.961 --> 00:04:52.337 حالت چطوره؟ 00:04:54.840 --> 00:04:56.550 ادای مهربونا رو درنیار 00:05:00.804 --> 00:05:03.390 ولش کن، خودم حواسم بهش هست 00:05:05.892 --> 00:05:07.853 حرفایی که دیروز زدی منظورت از اون حرفا چی بود؟ 00:05:07.936 --> 00:05:10.689 گفتی دیگه نمیخوای اذیتم کنی 00:05:10.772 --> 00:05:14.568 اون چیزا رو هم درمورد کانگ بیت نا بهت گفتم به نظر نمیومد واست مهم باشه 00:05:14.651 --> 00:05:16.361 حالا چی شده دوباره درمورد من کنجکاو شدی؟ 00:05:16.945 --> 00:05:18.321 میخوام از یه چیزی مطمئن بشم 00:05:18.405 --> 00:05:20.615 همین الانم مطمئنی که شیطانم 00:05:20.699 --> 00:05:22.200 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:05:22.909 --> 00:05:24.786 کانگ بیت نا چطور آدمیه 00:05:24.870 --> 00:05:26.204 همه چیز 00:05:33.920 --> 00:05:34.921 خانوم 00:05:35.672 --> 00:05:37.257 خانوم- اومدی- 00:05:37.340 --> 00:05:38.842 مین جون، کمکش کن 00:05:38.925 --> 00:05:40.468 نه وایستا 00:05:41.970 --> 00:05:43.597 هیچ وقت هیچ جا تنها نرو 00:05:43.680 --> 00:05:46.183 همیشه همینجوری بچسبین به هم 00:05:46.725 --> 00:05:49.436 به حرفم گوش نکنین پشیمون میشین 00:05:50.061 --> 00:05:52.314 بذار کمکت کنیم 00:05:54.941 --> 00:05:56.151 خیلی خوب 00:05:56.234 --> 00:05:57.777 من میارمش 00:06:01.948 --> 00:06:03.200 زانوهات چطوره؟ 00:06:03.283 --> 00:06:06.244 (نه به توسعه مجدد هوانگ چون دونگ) (از طرف ساکنان ویلای هوانگ چون) 00:06:19.299 --> 00:06:21.134 از بیمارستان میری خونه؟ 00:06:21.635 --> 00:06:23.011 حالت چطوره؟ خوبم 00:06:27.224 --> 00:06:29.434 زانو درد داره 00:06:29.518 --> 00:06:31.686 داشت از کلینیک برمی‌گشت سر راه دیدیمش 00:06:32.270 --> 00:06:35.607 فهمیدم، این چیزا دیگه اطلاعات به درد نخوره و نمی‌خوام بدونم، مرسی 00:06:35.690 --> 00:06:36.942 باشه 00:06:37.025 --> 00:06:40.904 دهن کثیفت رو توی بیمارستان تمیز نکردن؟ 00:06:41.738 --> 00:06:45.116 مثل اینکه اخلاقت رو هم توی کلینیک درست نکردن 00:06:49.204 --> 00:06:53.375 باید می مردی و تو همون بیمارستان میرفتی سردخونه 00:06:53.458 --> 00:06:55.293 واسه چی برگشتی اینجا؟ 00:06:56.962 --> 00:06:59.840 بعد مرگت عمرا مراسم تشیع جنازه‌ات رو از دست بدم 00:07:02.300 --> 00:07:03.593 روز باحالی میشه 00:07:08.974 --> 00:07:11.476 ...پاچه ورمالیده 00:07:14.688 --> 00:07:15.928 اینو قبلا دیدم 00:07:16.731 --> 00:07:18.400 مثل مسابقات قهرمانی آزاده 00:07:18.483 --> 00:07:21.611 قاضی کانگ، فکر کنم کافی باشه خواهش میکنم 00:07:22.237 --> 00:07:23.822 خیلی شانس آوردی 00:07:23.905 --> 00:07:25.657 شانس آوردم؟ 00:07:25.740 --> 00:07:27.659 اونم وقتی دارم قیافه‌ تو رو نگاه میکنم؟ 00:07:30.871 --> 00:07:32.080 ...چی 00:07:32.163 --> 00:07:33.915 مراقب باشین خانوم 00:07:33.999 --> 00:07:36.126 کفتار پیر رفت؟ 00:07:36.751 --> 00:07:37.919 سلام خانوم (ویلای هوانگ چون) 00:07:39.087 --> 00:07:40.088 چطوری؟ 00:07:45.927 --> 00:07:48.054 خدای من، هی 00:07:48.138 --> 00:07:50.974 هاله‌لویا 00:07:51.474 --> 00:07:52.559 عزیزم 00:07:52.642 --> 00:07:54.769 میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 00:07:54.853 --> 00:07:58.440 تو که کارمند دولتی باید از لحاظ جسمی و روحی سالم باشی 00:07:58.523 --> 00:08:00.192 و چطور میتونیم دو طرفه سالم باشیم؟ 00:08:00.275 --> 00:08:02.402 باید به مسیح ایمان بیاری 00:08:03.236 --> 00:08:05.780 بیا همین الان بریم کلیسا 00:08:07.157 --> 00:08:08.992 سخنان پرودگار 00:08:09.075 --> 00:08:11.870 کل بدنت رو پاک میکنه 00:08:11.953 --> 00:08:16.416 و لطف اون روحت رو شستشو میده، باشه؟ 00:08:18.919 --> 00:08:21.713 مشکلی ندارم کثیف بمونم 00:08:21.796 --> 00:08:23.965 هی وایستا 00:08:24.549 --> 00:08:25.967 خداحافظ- هی- 00:08:27.135 --> 00:08:30.305 بله؟- دین و مذهبت چیه؟- 00:08:31.056 --> 00:08:33.308 راستش الان یکم سرم شلوغه ...دفعه بعد 00:08:33.391 --> 00:08:34.559 هی وایستا 00:09:21.189 --> 00:09:24.401 اینو بازیافتش کن، به هرحال که فردا باز میخوای واسم دردسر درست کنی 00:09:49.885 --> 00:09:53.680 (قاضی دوزخی) 00:10:08.653 --> 00:10:11.031 خدای من 00:10:11.114 --> 00:10:14.159 به خاطر جابه جا کردن جعبه‌هاش تا اینجا خاک و خلی شده 00:10:16.244 --> 00:10:17.245 سونبه نیم 00:10:17.787 --> 00:10:20.457 بهش بگو کی هستی 00:10:23.001 --> 00:10:24.252 منم نمیدونم 00:10:24.336 --> 00:10:26.922 وقتی خودمم نمیدونم چی بهش بگم؟- چی؟- 00:10:29.508 --> 00:10:30.509 فهمیدم 00:10:31.468 --> 00:10:34.179 برو تحقیق کن ببین کانگ بیت نا کی بوده و کامل بهم گزارش بده 00:10:34.804 --> 00:10:36.564 شاید بعدش بذاره بره- ...ولی- 00:10:36.640 --> 00:10:37.974 راستی سونبه نیم 00:10:38.600 --> 00:10:41.144 انقدر از اینکه کارآگاه خونه روبه روییت زندگی کنه متنفری؟ 00:10:41.228 --> 00:10:42.687 کی گفته متنفرم؟ 00:10:43.438 --> 00:10:45.690 پس خوشت میاد- اینم نگفتم- 00:10:46.691 --> 00:10:48.318 پس واسه چی میخوای بره؟ 00:10:48.401 --> 00:10:49.903 پرسیدن داره؟ 00:10:49.986 --> 00:10:52.364 هان دااون الان به من مشکوکه- آها- 00:10:52.906 --> 00:10:55.617 اگه یه وقت قایمکی ببینه چیکار میکنم، چی میشه؟ 00:10:56.326 --> 00:10:57.369 دستگیر میشی 00:10:57.452 --> 00:10:59.829 و حداقل حبس ابد رو میگیری 00:10:59.913 --> 00:11:02.290 هیچ کس نمیتونه منو گیر بندازه 00:11:02.374 --> 00:11:05.669 معلومه که نمیتونن، پس مشکلش چیه خونه روبه روییت زندگی کنه؟ 00:11:06.711 --> 00:11:10.090 کاری که گفتم رو انجام بده یه دلیل واسه بیرون انداختنش میخوام 00:11:10.757 --> 00:11:12.217 فهمیدم، دلیل 00:11:13.927 --> 00:11:16.346 پس باید سابقه‌ی کانگ بیت نا رو دربیارم 00:11:16.429 --> 00:11:17.806 چطور باید اینکارو بکنم؟ 00:11:17.889 --> 00:11:19.808 خودت میدونی، الان 00:11:19.891 --> 00:11:22.227 باشه فهمیدم، الان میرم 00:11:29.109 --> 00:11:32.779 سونبه نیم امشب وقت داری؟ باید یه چیزی رو بهت بگم 00:12:10.150 --> 00:12:11.234 کجا رفت؟ 00:12:43.600 --> 00:12:45.810 چطوری اون کارگاهه رو گم کردی؟ 00:12:45.894 --> 00:12:49.189 با چابکی و ورزشکاری ذاتیم 00:12:50.982 --> 00:12:54.444 ولی هان دااون همچنان داره روی اعصاب من یورتمه میره 00:12:54.528 --> 00:12:56.238 یه درس حسابی بهش بدم؟ 00:12:56.321 --> 00:12:59.908 خیلی شدیدی نباشه، فقط یه چند ماهی زمین گیر بشه کافیه 00:13:01.034 --> 00:13:03.078 اشکالی نداره، کار خودت رو بکن 00:13:03.161 --> 00:13:05.372 دو نفرم باید تو اویجونگبو بکشی 00:13:05.455 --> 00:13:06.581 سونبه نیم 00:13:07.207 --> 00:13:09.209 این آخر هفته میتونی باهام یه جایی بیای؟ 00:13:10.168 --> 00:13:11.211 نه خسته ام 00:13:11.294 --> 00:13:13.296 یالا، بیا دیگه 00:13:13.380 --> 00:13:14.965 جلسه خیلی مهمیه 00:13:16.758 --> 00:13:17.884 چیه؟ 00:13:19.511 --> 00:13:23.557 یه گروه از شکارچی ها دنبال شیطانی ان که بعد از دزدیدن کایلوم از جهنم فرار کرده 00:13:23.640 --> 00:13:24.933 چی؟ 00:13:25.016 --> 00:13:29.187 شیاطین اعزامی تو سئول و گیونگ گی دائما واسه تبادل اطلاعات همدیگه رو میبینن 00:13:29.771 --> 00:13:33.441 واسه اینکه بفهمیم کسی آدمی دیده که مشکوک باشن شیطانه 00:13:34.651 --> 00:13:36.778 حالا فایده پیدا کردنشون چیه؟ 00:13:36.862 --> 00:13:38.405 فایده داره 00:13:38.488 --> 00:13:41.700 اگه شیطان و کایلوم رو تحویل لوسیفر و بل بدی 00:13:42.450 --> 00:13:45.453 یه پاداش تپل میگیری و دیگه لازم نیست اینجا عذاب بکشی 00:14:05.891 --> 00:14:08.101 ...قبلا زنگ زدم به 00:14:08.185 --> 00:14:09.186 کیم اوک گیو ام 00:14:10.729 --> 00:14:12.898 اس بی سی، تهیه کننده کیم اوک گیو 00:14:12.981 --> 00:14:14.399 ‌...کیم اوک گیو 00:14:16.818 --> 00:14:20.113 مخفیانه دارم روی یه برنامه کار میکنم پس... هیس 00:14:21.907 --> 00:14:23.617 این رو پس میگیرم 00:14:23.700 --> 00:14:26.745 حالا چی شده اومدین دانشکده ما؟ 00:14:27.913 --> 00:14:29.331 مخفیانه روی یه برنامه 00:14:29.414 --> 00:14:32.792 درمورد قوه قضائیه کار میکنم 00:14:33.376 --> 00:14:37.589 شنیدم یه قاضی معروف از دانشکده شما فارغ التحصیل شده 00:14:37.672 --> 00:14:41.009 اوه، کانگ بیت نا؟ 00:14:41.092 --> 00:14:44.679 همون زن زیبا که از دانشکده حقوق اس ان یو فارغ‌التحصیل شده و الان قاضیه؟ 00:14:44.763 --> 00:14:46.139 درسته 00:14:46.223 --> 00:14:49.309 مثل اینکه خوب میشناسیدش 00:14:49.935 --> 00:14:53.605 هرکی مدت زیادی تو دانشکده ما کار کرده باشه اونو میشناسه 00:14:53.688 --> 00:14:55.899 خیلی باهوش و درسخون بود 00:14:55.982 --> 00:14:57.025 بهترین بود 00:15:00.987 --> 00:15:03.573 دوست دارم همه چی رو 00:15:03.657 --> 00:15:06.076 درمورد قاضی کانگ بیت نا بدونم 00:15:11.498 --> 00:15:14.292 جاستیتیا، خدای من به موقع رسیدم 00:15:14.376 --> 00:15:15.752 جمعش کن 00:15:15.835 --> 00:15:18.672 یه دقیقه دیر کردی لعنتی 00:15:20.090 --> 00:15:22.175 داشتم درمورد کانگ بیت نا تحقیق میکردم 00:15:22.259 --> 00:15:23.510 اشکالی نداره، بریم 00:15:24.219 --> 00:15:25.220 باشه 00:15:25.303 --> 00:15:26.930 ...نفله 00:16:24.654 --> 00:16:25.780 تو کی هستی؟ 00:16:27.449 --> 00:16:28.783 تو کدوم حوزه قضایی هستین؟ 00:16:29.659 --> 00:16:31.703 نوبونگ- شغل فعلی؟- 00:16:31.786 --> 00:16:34.122 کارآگاه، بخش جرایم خشونت آمیز 00:16:35.916 --> 00:16:36.917 (هان دااون) (پلیس) 00:16:38.752 --> 00:16:40.086 چی شد کارت به اینجا کشید؟ 00:16:41.880 --> 00:16:43.256 ...اون 00:16:46.218 --> 00:16:47.511 هی، گریموری 00:16:48.512 --> 00:16:50.096 ...اینطور نیست- اون راننده‌ی منه- 00:16:54.017 --> 00:16:55.018 ...اسمش 00:16:56.311 --> 00:16:57.312 پوپیه 00:17:01.191 --> 00:17:02.567 پوپی 00:17:06.154 --> 00:17:07.781 قبلا شما رو هم ندیدم 00:17:07.864 --> 00:17:09.908 معلومه ندیدین اولین بارمه 00:17:11.159 --> 00:17:12.285 یه کم بی ادبی 00:17:13.328 --> 00:17:14.454 فکر کنم میتونم بی ادب باشم 00:17:21.795 --> 00:17:24.089 جاستیتیاست- جاستیتیا- 00:17:24.172 --> 00:17:25.173 ...جاستیتیا 00:17:25.257 --> 00:17:26.800 خیلی خفنه 00:17:26.883 --> 00:17:27.926 جاستیتیا 00:17:28.635 --> 00:17:29.845 ...باعث افتخارمه 00:17:29.928 --> 00:17:31.972 باعث افتخارمه شما رو میبینم 00:17:32.514 --> 00:17:33.807 مفتخر شدم 00:17:34.349 --> 00:17:37.102 مفتخر شدی؟ ولی من باهات حال نکردم 00:17:40.397 --> 00:17:43.149 اینجا همه اهریمنن، برو بیرون 00:18:12.512 --> 00:18:14.347 دلت میخواد بمیری؟ 00:18:14.431 --> 00:18:16.016 زودباش برو بیرون 00:18:17.851 --> 00:18:19.144 هی پوپی 00:18:19.853 --> 00:18:21.688 چیزی درمورد شیطان شنیدی؟ 00:18:23.190 --> 00:18:24.357 درمورد کایلوم چی؟ 00:18:24.441 --> 00:18:26.193 شیطان؟ کایلوم؟ 00:18:27.152 --> 00:18:31.656 نمیدونی اینجا داریم چیکار میکنیم؟- اولین بارمه، واسه همین نمیدونم- 00:18:31.740 --> 00:18:34.201 خیلی وقت نیست دنیا اومده واسه همین نمیدونه 00:18:34.284 --> 00:18:37.204 باشه، خوب گوش کن چون فقط یه بار میگم 00:18:39.706 --> 00:18:43.043 همه چی بیست و شش سال پیش شروع شد 00:18:51.218 --> 00:18:54.721 لوسیفر که یه فرشته بود سقوط کرد و اهریمن شد 00:18:54.804 --> 00:18:56.223 و بر جهنم حکومت کرد 00:18:59.559 --> 00:19:00.685 بعدش یه روز 00:19:01.520 --> 00:19:06.024 شیطان که نفر دوم تو جهنم بود شورش کرد 00:19:10.445 --> 00:19:12.739 البته که شیطان نتونست لوسیفر رو شکست بده 00:19:13.323 --> 00:19:16.159 علاوه بر این، شیطان تمام زیر دست هاش رو رها کرد 00:19:16.243 --> 00:19:18.161 و خواست که از جهنم فرار کنه 00:19:23.333 --> 00:19:26.628 ولی با گنج لوسیفر، کایلوم 00:19:29.297 --> 00:19:31.049 چون با وجود کایلوم 00:19:31.132 --> 00:19:34.010 حتی روی زمین هم میتونی از زندگی ابدی در بدن انسانی لذت ببری 00:19:37.264 --> 00:19:40.225 ولی یه شرط دیگه باید رعایت بشه 00:19:46.106 --> 00:19:48.483 شیطان که با کایلوم از جهنم فرار کرد 00:19:49.276 --> 00:19:51.570 خودش رو برای فرار از دست اهریمن هایی که لوسیفر 00:19:51.653 --> 00:19:53.613 واسه پیدا کردنش فرستاده بود تو صاعقه مخفی کرد 00:19:54.573 --> 00:19:56.616 ولی حین فرار کایلوم رو انداخت 00:19:59.536 --> 00:20:01.204 ...جفت شیطان و کایلوم 00:20:02.122 --> 00:20:03.623 ناپدید شدن 00:20:10.172 --> 00:20:13.675 شبیه افسانه‌هاست ولی من دقیقا نمیفهمم چی میگه 00:20:14.843 --> 00:20:18.305 یه اهریمن به اسم شیطان بیست و شش سال پیش یه گنج جهنم رو دزدید و فرار کرد 00:20:18.388 --> 00:20:21.516 هنوز دستگیر نشده و هیچ کس نمیدونه کجاست 00:20:22.684 --> 00:20:25.437 داستان به این سادگی واسه چی انقدر پیچوندیش؟ 00:20:25.520 --> 00:20:26.646 حوصله سربر میشه 00:20:26.730 --> 00:20:28.565 ببخشید 00:20:28.648 --> 00:20:32.319 چیزی که به من گفتی و چیزی به آدمای اینجا گفتی چه ربطی به هم دارن؟ 00:20:32.402 --> 00:20:34.905 ما همه اهریمن هایی هستیم که به زمین فرستاده شدیم 00:20:36.239 --> 00:20:38.658 ماهی یه بار اینجا جمع میشیم تا حین انجام ماموریت اصلیمون 00:20:38.742 --> 00:20:42.204 اطلاعاتمون درمورد شیطان و کایلوم رو بهم بگیم 00:20:43.038 --> 00:20:44.664 و به عنوان آشپز داوطلب میشیم 00:20:45.624 --> 00:20:47.834 واسه همین هیچ کس شک نمیکنه اهریمنیم 00:20:48.543 --> 00:20:50.253 یه مدل استتاره 00:20:56.009 --> 00:20:57.511 میخوای خودتو بکشی؟ 00:20:57.594 --> 00:20:59.679 نه، مطمئنم شیطانی 00:20:59.763 --> 00:21:01.515 چون خودم با چشمای خودم دیدم 00:21:01.598 --> 00:21:03.767 ولی بازم اهریمن داریم؟ اونم این همه؟ 00:21:03.850 --> 00:21:06.102 موضوع رو عوض نکن، زودباش برو 00:21:06.186 --> 00:21:08.813 پس کو من دو و لی آرونگ هم اهریمنن؟ 00:21:09.397 --> 00:21:12.692 نمیتونن بکشنت ولی میتونن در حد مرگ بزننت 00:21:12.776 --> 00:21:14.611 باور نکردنیه 00:21:15.946 --> 00:21:20.075 از عکس العملی که بقیه نشون دادن معلومه جایگاه تو از همه بالاتره 00:21:20.158 --> 00:21:22.994 بعد از شیطان و بل بالاترین درجه رو داری؟ 00:21:23.537 --> 00:21:25.247 پس یعنی رتبه سوم مال توئه؟ 00:21:25.330 --> 00:21:28.166 درسته، من تو جهنم سومین نفرم 00:21:28.250 --> 00:21:29.292 خوشحال شدی؟ 00:21:31.670 --> 00:21:35.507 این همه اهریمن فرستاده شدن زمین تا ماموریتشون رو انجام بدن 00:21:36.716 --> 00:21:37.968 ماموریت تو چیه اونوقت؟ 00:21:38.051 --> 00:21:39.970 اگه بهت بگم، کمکم میکنی؟ 00:21:40.679 --> 00:21:41.930 اول باید بشنوم 00:21:45.934 --> 00:21:48.311 میدونی اینجا چقدر واست خطرناکه؟ 00:21:49.062 --> 00:21:51.773 اگه میخوای تا زمان بازنشستگی زنده بمونی و مستمریت رو نقد تحویل بگیری 00:21:51.857 --> 00:21:53.066 همین الان از اینجا برو 00:21:55.110 --> 00:21:56.528 بریم ظرف غذاها رو تحویل بدیم 00:22:01.491 --> 00:22:02.534 بله 00:22:11.084 --> 00:22:12.335 ...الاغچه 00:22:16.506 --> 00:22:20.427 (همراه هم با همسایه ها) 00:22:20.510 --> 00:22:23.680 دیگه بیشتر از این نمیتونم توان ندارم 00:22:34.941 --> 00:22:36.860 خدای من، درد میکنه 00:22:46.203 --> 00:22:48.455 بفرما- چرا؟ ممنون- 00:22:48.538 --> 00:22:50.165 خواهش میکنم باید برگردیم 00:22:50.248 --> 00:22:51.559 روز خوبی داشته باشین- مرسی- 00:22:51.583 --> 00:22:53.585 ممنون- خوش بگذره- 00:22:53.668 --> 00:22:54.836 میگذره 00:22:58.965 --> 00:23:00.050 لعنتی 00:23:00.759 --> 00:23:02.135 آیگو، هی- سلام- 00:23:07.432 --> 00:23:08.934 حال و احوالت خوبه؟- آیگو، آره- 00:23:09.601 --> 00:23:10.852 خیلی مهربونی 00:23:10.936 --> 00:23:13.230 همیشه بهم سر میزنی 00:23:13.313 --> 00:23:15.524 و هرازچندگاهی واسم غذا میاری 00:23:15.607 --> 00:23:18.193 اگه همینجوری گریه کنی، دیگه نمیام واسه چی گریه میکنی؟ 00:23:18.276 --> 00:23:21.780 خیلی ازت ممنونم واسه همینه گریه میکنم 00:23:21.863 --> 00:23:23.031 گریه نکن 00:23:23.865 --> 00:23:25.534 واسه چی گریه میکنی؟ 00:23:39.381 --> 00:23:40.549 الان میخوای چیکار کنی؟ منظورت چیه؟ 00:23:41.925 --> 00:23:44.845 گریه منو دیدی، میخوای چیکار کنی؟ 00:23:47.848 --> 00:23:49.349 میخوای بهم بگی؟ 00:23:49.432 --> 00:23:50.892 چی داری میگی؟ 00:23:50.976 --> 00:23:54.271 حالا که دارم گریه میکنم پس باید کشته بشم؟ 00:23:56.189 --> 00:23:57.315 ولی میدونی چیه؟ 00:23:59.067 --> 00:24:00.819 میدونم تو چی هستی 00:24:02.571 --> 00:24:03.905 تو اهریمن نیستی 00:24:04.906 --> 00:24:06.366 تو آدمی 00:24:09.035 --> 00:24:12.247 اگه نمیخوای همه بفهمن گریه کردی 00:24:12.914 --> 00:24:14.082 رازت رو نگه میدارم 00:24:14.749 --> 00:24:16.209 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:24:16.293 --> 00:24:19.004 خودت میدونی باور کنی یا نه 00:24:24.968 --> 00:24:26.136 اسم واقعی تو چیه؟ هان دا اون 00:24:30.265 --> 00:24:31.850 اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن 00:24:39.941 --> 00:24:40.942 صبر کن 00:24:41.610 --> 00:24:43.403 اون شیطان اسمش جاستیشا هست 00:24:43.486 --> 00:24:45.447 چرا به عنوان کانگ بیت نا زندگی میکنه؟ 00:24:45.530 --> 00:24:47.490 که چی به دست بیاره؟ 00:24:48.658 --> 00:24:52.037 اون کار غیر قانونی ای میکنه؟ 00:24:54.080 --> 00:24:55.916 مثل کشتن مردم 00:24:55.999 --> 00:24:57.125 جاستیشا 00:24:57.751 --> 00:25:00.003 منظورم اینه از قاضی کانگ دور شو 00:25:11.223 --> 00:25:12.933 اون پایین منتظرتیم 00:25:13.433 --> 00:25:14.476 نگرانی؟- آره- 00:25:17.687 --> 00:25:19.272 اوقات سختی رو باهات داشتم 00:25:20.106 --> 00:25:21.691 امیدوارم این خدافظی برای همیشه باشه 00:25:22.692 --> 00:25:23.693 قاضی کانگ 00:25:23.777 --> 00:25:26.738 نمیتونی به اندازه ی خوشگلیت قشنگ حرف بزنی 00:25:34.663 --> 00:25:36.498 چی شده؟ حالت بده؟ 00:25:37.332 --> 00:25:38.333 خوبم 00:25:44.548 --> 00:25:45.868 پس باید برم 00:25:54.099 --> 00:25:56.393 اون به نظر آدم خوبی میاد 00:25:56.893 --> 00:25:58.520 اون یه شیطانه مهربون؟ 00:26:00.230 --> 00:26:03.024 به اندازه ی پوشیدن جوراب با صندل مسخره اس 00:26:07.320 --> 00:26:08.530 اینجا راهمون از هم جدا میشه 00:26:09.823 --> 00:26:12.117 مستقیم میرم خونه دنبالم نیا 00:26:12.909 --> 00:26:15.579 ما کنار هم زندگی میکنیم بزار ببرمت تازه حالت خوب نیست 00:26:15.662 --> 00:26:17.998 من به خاطر اینکه با تو ام حالم خوب نیست 00:26:18.582 --> 00:26:21.042 پس بیا راهمون رو جدا کنیم باشه؟ 00:26:33.597 --> 00:26:34.598 قاضی کانگ؟ 00:26:35.640 --> 00:26:37.392 من خوبم بهم دست نزن 00:26:37.475 --> 00:26:38.560 میتونم خودم برم 00:26:39.519 --> 00:26:40.562 لعنتی 00:26:41.980 --> 00:26:44.524 بیا با هم بریم- نه من خوبم گفتم بهم دست نزن- 00:26:58.038 --> 00:27:01.750 ♪ برخیز و با شیطان مبارزه کن تویی که گناهانش پاک شده ♪ 00:27:01.833 --> 00:27:05.128 ♪ جسورانه در برابر شیطان بیا و برای مبارزه جمع شو ♪ 00:27:05.712 --> 00:27:09.591 ♪ نزدیکتر شدن قضاوت و روز قیامت رو ببین ♪ 00:27:09.674 --> 00:27:13.094 ♪ روز قیامت نزدیکه ♪ 00:27:13.678 --> 00:27:25.190 ♪ شکوه، جلال خدا ♪ 00:27:25.273 --> 00:27:29.694 ♪ برای پیروزی نزدیک ♪ 00:27:31.196 --> 00:27:33.573 ممنون از سرود پرمهرتون 00:27:35.242 --> 00:27:37.202 (انجیل مقدس) 00:27:37.285 --> 00:27:38.578 لعنتی کتاب مقدس امروز 00:27:40.121 --> 00:27:43.041 آیه ی متیو چهارده هست 00:27:44.125 --> 00:27:46.294 سپس عیسی به او گفت 00:27:47.045 --> 00:27:48.588 برو شیطان 00:27:52.676 --> 00:27:55.316 اون چه کار میکنه؟- چی شده؟- 00:28:02.227 --> 00:28:03.436 عینک- بفرما- 00:28:04.646 --> 00:28:05.814 چی؟ 00:28:13.238 --> 00:28:14.781 آمین 00:28:14.865 --> 00:28:17.367 مشکلی نیست- بفرمایید آمین- 00:28:17.450 --> 00:28:19.050 روز اولشه- آمین- 00:28:20.495 --> 00:28:23.957 فقط خدای خود را بپرستید و فقط به او خدمت کنید 00:28:24.040 --> 00:28:25.041 ممنون 00:28:25.125 --> 00:28:27.168 سپس شیطان او را ترک میکند و میبیند 00:28:27.252 --> 00:28:29.462 که فرشتگان می آیند و به او خدمت میکنن 00:28:29.546 --> 00:28:30.881 آمین- ماندو- 00:28:30.964 --> 00:28:32.507 بله؟- چرا باید- 00:28:32.591 --> 00:28:34.843 برای رفتن به کلیسا عینک جوشکاری و دستکش بپوشی؟ 00:28:36.136 --> 00:28:37.721 خب 00:28:38.054 --> 00:28:42.475 چون چشم های خشک و دستای سردی دارم 00:28:42.559 --> 00:28:44.769 برای چی دعا میکنی مین جون؟ 00:28:45.770 --> 00:28:49.733 برای اینکه من و مامان خوشحال باشیم 00:28:50.650 --> 00:28:52.194 منم 00:28:52.611 --> 00:28:54.487 واقعا؟- البته- 00:28:54.571 --> 00:28:55.655 تو عالی هستی 00:28:55.739 --> 00:28:59.075 چه منظره ی زیبایی 00:28:59.701 --> 00:29:02.913 یاد یه روح تنها افتادم که امروز پیشمون نیومد 00:29:03.622 --> 00:29:05.415 منظورم اون قاضی آپارتمان دویست و یک هست 00:29:05.999 --> 00:29:08.585 باید به اسم عیسی مسیح پیشش برم؟ 00:29:11.796 --> 00:29:14.341 میتونی اونو تبلیغ کنی؟ 00:29:21.181 --> 00:29:22.182 برگشتم 00:29:23.183 --> 00:29:24.184 این چیه؟ 00:29:24.267 --> 00:29:27.354 یه جورایی عجیب به نظر میرسی 00:29:27.437 --> 00:29:28.522 اتفاقی افتاده؟ 00:29:28.605 --> 00:29:31.191 خب نمیدونم چطوری باید توضیح بدم 00:29:32.484 --> 00:29:34.945 قاضی کانگ بیت نا یه شیطانه 00:29:35.570 --> 00:29:37.489 و کلی شیطان روی زمین هست 00:29:38.031 --> 00:29:40.784 شوخی نمیکنی پس فرشته ها چی؟ 00:29:41.868 --> 00:29:43.203 دا اون 00:29:43.286 --> 00:29:46.706 یکم عجیبه که تو اونو دنبال میکنی 00:29:46.790 --> 00:29:50.043 چی؟- دنبال قاضی کانگ میری؟- 00:29:50.126 --> 00:29:51.920 آره فعلا 00:29:53.338 --> 00:29:55.048 همه چیز خوبه 00:29:55.131 --> 00:29:58.093 ولی اگه تو کارآگاهی هستی که دنبال مظنون اصلی هستی 00:29:58.176 --> 00:30:01.805 باید برای ادعاهات مدرک بیاری درسته؟ 00:30:02.389 --> 00:30:06.768 مدرکی که کانگ بیت نا شیطانیه که مردم رو میکشه 00:30:16.695 --> 00:30:18.321 سلام ان اف اس هستم 00:30:18.405 --> 00:30:21.825 اثرانگشت ها فقط انگشت شما رو روی شیشه ی کولا نشون میده 00:30:27.038 --> 00:30:28.039 (مدرک) 00:30:28.123 --> 00:30:29.958 دارم دیوونه میشم 00:30:34.880 --> 00:30:38.401 (مرکز اورژانس) 00:30:38.425 --> 00:30:40.343 لطفا کمکم کنین 00:30:41.052 --> 00:30:43.388 زنم پسرم 00:30:43.972 --> 00:30:45.724 و دخترم 00:30:45.807 --> 00:30:48.393 لطفا بهشون کمک کنین 00:30:56.067 --> 00:30:57.360 لطفا کمکشون کنین 00:30:57.444 --> 00:30:58.987 بچه ام نفس نمیکشه 00:30:59.070 --> 00:31:01.573 سعی کردم احیاش کنم 00:31:01.656 --> 00:31:04.201 ولی فایده ای نداشت همشون مردن 00:31:14.544 --> 00:31:16.588 قاتل لطفا اونو بگیرین 00:31:16.671 --> 00:31:18.173 ببین اینو ببین 00:31:18.256 --> 00:31:19.883 هنوز گرمه 00:31:19.966 --> 00:31:21.218 اونا نمیتونن خیلی دور شده باشن 00:31:23.261 --> 00:31:29.226 کی اینکارو میکنه؟ 00:31:29.309 --> 00:31:34.022 قربان لطفا آروم باشین 00:31:37.025 --> 00:31:38.818 فکر کنم بدونم کی اینکارو کرده 00:31:39.819 --> 00:31:41.780 کسی هست که بهش مظنون باشین؟ 00:31:46.284 --> 00:31:47.285 من 00:31:53.583 --> 00:31:55.585 یه قتل توی نوبونگ رخ داده 00:31:55.669 --> 00:31:57.128 لطفا پشتیبانی بفرستین 00:32:04.970 --> 00:32:06.054 (تیم تحقیقات پلیس) 00:32:07.264 --> 00:32:08.974 خدای من همشون مردن 00:32:09.057 --> 00:32:10.058 اه عزیزم 00:32:13.478 --> 00:32:14.563 چقدر وحشتناک 00:32:16.857 --> 00:32:18.191 کل خانواده؟ 00:32:25.991 --> 00:32:29.452 (رد نشوید - خط پلیس - تحقیقات) 00:33:30.347 --> 00:33:32.349 فکر کنم باید این یکی رو بیخیال بشی 00:33:34.142 --> 00:33:36.770 نه دوتاش رو انجام میدم 00:33:38.021 --> 00:33:39.356 دوتاشون رو زودی میگیرم 00:33:40.106 --> 00:33:41.441 دا اون- اون مرد- 00:33:42.150 --> 00:33:43.276 کجاست؟ 00:33:47.030 --> 00:33:48.782 (مدرک) 00:33:49.991 --> 00:33:51.576 من؟ 00:33:53.119 --> 00:33:55.205 چرا باید زن و بچه هام رو بکشم؟ 00:33:56.039 --> 00:33:57.832 هیچ وقت اینکارو نمیکنم 00:33:57.916 --> 00:33:59.209 یانگ سونگ بین 00:33:59.876 --> 00:34:01.503 میتونی هر چقدر میخوای انکارش کنی 00:34:01.586 --> 00:34:03.463 هیچ نشونی از ورود اجباری نیست 00:34:03.547 --> 00:34:05.382 اثر انگشتت روی سلاح هست 00:34:05.924 --> 00:34:07.884 حتی اعتراف کردی که اینکارو کردی 00:34:07.968 --> 00:34:09.135 من 00:34:10.512 --> 00:34:14.766 نمیدونم چرا اثر انگشتم روی چاقوی آشپزخونه هست 00:34:14.850 --> 00:34:16.226 من اونا رو نکشتم 00:34:16.309 --> 00:34:17.978 و نگفتم که اینکارو کردم 00:34:18.061 --> 00:34:20.355 چرا منو باور نمیکنین؟ 00:34:20.438 --> 00:34:22.065 واقعا اینکارو نکردم 00:34:22.148 --> 00:34:24.276 آخرین چیزی که یادته چیه؟ 00:34:28.238 --> 00:34:30.740 پسرم یه نوجوونه و ما با هم خوب نیستیم 00:34:30.824 --> 00:34:31.867 پس 00:34:32.951 --> 00:34:35.620 صداش زدم بیاد اتاق پذیرایی 00:34:36.496 --> 00:34:38.039 در مورد یه سری چیز صحبت کنیم 00:34:38.123 --> 00:34:39.291 و؟ 00:34:40.375 --> 00:34:42.002 در مورد چی صحبت کردین؟ 00:34:45.046 --> 00:34:48.300 از اینجا به بعدش رو یادم نیست 00:34:48.383 --> 00:34:50.343 چه کار کنم؟ 00:34:53.471 --> 00:34:55.390 چه کار کنم؟ 00:34:58.977 --> 00:35:01.980 اون جو چه کار کنم؟ 00:35:03.023 --> 00:35:06.568 چطور میتونم 00:35:07.402 --> 00:35:08.737 بچه هام 00:35:08.820 --> 00:35:10.906 لطفا بچه هام رو نجات بدین 00:35:10.989 --> 00:35:13.825 اونا میگن من خانواده ام رو کشتم 00:35:17.996 --> 00:35:20.624 ولی هیچی یادم نیست کارآگاه 00:35:20.707 --> 00:35:24.920 بزار یه بار دیگه ازت بپرسم چرا زن و بچه هات رو کشتی؟ 00:35:27.047 --> 00:35:28.548 به خاطر خدا 00:35:29.382 --> 00:35:30.926 خدای من 00:35:39.059 --> 00:35:40.519 کی هستی؟ 00:35:42.562 --> 00:35:44.481 من کجام؟ 00:35:47.067 --> 00:35:48.443 اون چه کار میکنه؟ 00:35:50.612 --> 00:35:51.947 یانگ سونگ بین 00:35:52.030 --> 00:35:54.115 اسمم کیم سو یول هست 00:35:55.700 --> 00:35:56.910 چه کار میکنی؟ 00:35:56.993 --> 00:36:00.163 من دانش آموز کلاس پنجم ابتدایی نامیونگ هستم 00:36:04.334 --> 00:36:05.544 هی عوضی 00:36:06.169 --> 00:36:07.712 کی بهت گفت خودت رو معرفی کنی؟ 00:36:12.384 --> 00:36:13.468 ببخشید قربان 00:36:13.552 --> 00:36:17.722 دوان یه جورایی آدم ترسناکیه 00:36:18.890 --> 00:36:21.309 خفه شو احمق 00:36:24.437 --> 00:36:25.564 ببخشید 00:36:26.690 --> 00:36:27.774 کیم سو یول؟ 00:36:28.942 --> 00:36:32.237 تو یانگ سونگ بین نیستی؟ پس چه ربطی به یانگ سونگ بین داری؟ 00:36:32.571 --> 00:36:36.992 ممم....یانگ سونگ بین 00:36:40.662 --> 00:36:42.497 چرا لازمه بدونی؟ 00:36:45.917 --> 00:36:46.918 کی هستی؟ 00:36:47.002 --> 00:36:49.588 من؟ کو دوان هستم 00:36:51.673 --> 00:36:54.342 یه دوست قدیمی یانگ سونگ بین 00:36:56.011 --> 00:36:57.512 باشه کو دوان 00:37:00.015 --> 00:37:03.810 یانگ سونگ بین میگه هیچ خاطره ای از کشتن زن و بچه هاش نداره 00:37:04.728 --> 00:37:06.646 پس کار تو بوده کو دوان 00:37:06.730 --> 00:37:08.607 که خانواده ی یانگ سونگ بین رو کشتی؟ 00:37:12.694 --> 00:37:14.196 کار من بوده 00:37:16.448 --> 00:37:18.617 چرا خانواده ی نزدیک ترین دوستت رو کشتی؟ 00:37:19.910 --> 00:37:21.912 چون یانگ سونگ بین رو دست کم میگرفتن 00:37:21.995 --> 00:37:23.538 اون روزم 00:37:24.539 --> 00:37:26.958 مثل همیشه سونگ بین 00:37:27.042 --> 00:37:29.336 تظاهر میکنه یا واقعیه؟ 00:37:30.754 --> 00:37:34.466 به خاطر اینکه شوهرش پول خوب درنمیورد اونو دست کم گرفته بود 00:37:34.549 --> 00:37:36.551 بچه هاشم همونطورن 00:37:36.635 --> 00:37:39.846 پدرشون وقتی عصبانی میشد باید میتونست اونا رو بزنه 00:37:39.930 --> 00:37:41.431 منو نزن 00:37:42.307 --> 00:37:44.309 کی هستی که بهش دستور میدی؟ 00:37:44.392 --> 00:37:45.393 پس 00:37:46.311 --> 00:37:49.481 تو همسر و بچه های جوون دوستت رو به طور وحشیانه ای کشتی؟ 00:37:49.564 --> 00:37:52.442 مطمئنم سونگ بین یکمی سوپرایز شده 00:37:52.609 --> 00:37:54.152 سونگ بین 00:37:54.236 --> 00:37:58.532 مثل یه احمق گریه میکرد 00:38:01.076 --> 00:38:03.912 ولی آخرش ازم تشکر میکنه 00:38:06.164 --> 00:38:09.918 اگه کاری که کردم رو نمیکردم تا آخر عمرش یه فرش دم دری بود 00:38:12.546 --> 00:38:14.506 گفتی کیم سو یول؟ 00:38:14.589 --> 00:38:16.424 میتونی در مورد سو یول بهم بگی؟ 00:38:18.510 --> 00:38:22.931 وقتی کی دوان خانواده ی یانگ سونگ بین رو میکشت اونجا بود؟ 00:38:23.598 --> 00:38:25.433 لازم نیست به حرفش گوش کنی 00:38:31.523 --> 00:38:32.983 آره من 00:38:34.067 --> 00:38:35.694 من اونجا بودم 00:38:35.777 --> 00:38:39.322 اونجا بودی پس چرا جلوی کو دوان رو نگرفتی؟ 00:38:43.827 --> 00:38:45.203 بهش گفتم این کار رو نکنه 00:38:46.580 --> 00:38:48.498 ولی 00:38:49.457 --> 00:38:52.168 ولی اون عصبانی بود 00:38:52.752 --> 00:38:54.421 و من ترسیده بودم 00:38:55.463 --> 00:38:57.591 ولی بازم باید جلوش رو میگرفتم 00:39:02.095 --> 00:39:04.181 خفه شو 00:39:06.600 --> 00:39:07.642 ببخشید 00:39:08.518 --> 00:39:09.603 کو دوان 00:39:11.104 --> 00:39:12.230 یانگ سونگ بین رو بیار 00:39:21.489 --> 00:39:23.074 با اون ترسو چه کار داری؟ 00:39:23.158 --> 00:39:28.246 همسر و بچه های یانگ سونگ بین دچار خشونت خانگی شدن 00:39:29.039 --> 00:39:31.416 به پلیس چندین بار زنگ زدن 00:39:32.542 --> 00:39:34.127 همه ی این کار ها رو تو کردی؟ 00:39:34.211 --> 00:39:36.296 بله چندین بار اونا رو زدم 00:39:37.297 --> 00:39:38.715 خیلی اشتباهه؟ 00:39:39.758 --> 00:39:41.885 دوان 00:39:42.677 --> 00:39:43.803 اینکارو نکن 00:39:45.013 --> 00:39:46.097 به اندازه ی کافی نبود؟ 00:39:46.181 --> 00:39:48.808 نه من 00:39:50.268 --> 00:39:52.687 به خاطر تو و من 00:39:52.771 --> 00:39:54.481 ساکت شو 00:39:55.482 --> 00:39:56.983 دوان لطفا 00:39:57.484 --> 00:39:59.152 این دیوونگیه 00:39:59.236 --> 00:40:03.490 به افسر بگو که متاسفی 00:40:03.573 --> 00:40:05.534 ممکنه تو رو ببخشه 00:40:05.617 --> 00:40:06.618 لعنتی 00:40:08.161 --> 00:40:09.680 بشین- بهت گفتم خفه شو- 00:40:09.704 --> 00:40:10.705 خفه شو 00:40:12.874 --> 00:40:13.875 دوان 00:40:13.959 --> 00:40:15.961 کو دوان بس کن- عوضی- 00:40:16.586 --> 00:40:19.464 خفه شو 00:40:19.548 --> 00:40:20.590 عوضی 00:40:20.674 --> 00:40:22.384 کو دوان 00:40:22.467 --> 00:40:25.428 بهت گفتم خفه شو 00:40:25.512 --> 00:40:27.138 عوضی 00:40:27.848 --> 00:40:28.932 کو دوان 00:40:34.688 --> 00:40:35.689 یانگ سونگ بین 00:40:42.988 --> 00:40:43.989 چرا 00:40:45.198 --> 00:40:47.158 چرا اینجا دراز کشیدم؟ 00:40:55.709 --> 00:40:59.337 اگه بازیگری میکرده خیلی ترسناکه 00:40:59.421 --> 00:41:02.257 ولی باور کردن اینکه اون نبوده خیلی سخته 00:41:03.008 --> 00:41:04.009 قربان 00:41:04.092 --> 00:41:06.887 نتیجه ی ارزیابی روانی یانگ سونگ بین رو گرفتم 00:41:10.098 --> 00:41:12.938 "احتمال فراموشی و اختلال چند شخصیتی" 00:41:13.018 --> 00:41:15.645 نیاز به بررسی کامل داره و نمیتونه کاملا رد بشه 00:41:15.729 --> 00:41:16.771 این یعنی چی؟ 00:41:18.565 --> 00:41:20.692 اگه این بازیگری باشه 00:41:20.775 --> 00:41:22.944 مستقیم باید بره هالیوود 00:41:23.028 --> 00:41:26.239 خیلی زود یه اسکار میبره 00:41:26.823 --> 00:41:28.116 بریم 00:41:44.758 --> 00:41:47.177 اصلا یادت نمیاد چی شده؟ 00:41:47.844 --> 00:41:48.845 من 00:41:49.346 --> 00:41:51.306 هیچی یادم نیست 00:41:51.389 --> 00:41:55.435 چرا وسط بازجویی دراز کشیده بودم؟ 00:41:59.314 --> 00:42:00.315 یادت نمیاد؟ 00:42:00.941 --> 00:42:05.237 یادمه بهت گفتم من اینکارو نکردم 00:42:05.320 --> 00:42:06.446 پس 00:42:06.530 --> 00:42:08.949 خیلی خب ممکنه اینو ندونی 00:42:09.032 --> 00:42:11.201 ولی چند شخصیت داخل بدنت زندگی میکنن 00:42:11.284 --> 00:42:14.371 چی؟- کیم دوان کو سو یول- 00:42:15.288 --> 00:42:17.791 کیم دوان کو سو یول؟ 00:42:17.874 --> 00:42:18.917 بله ولی این عجیبه 00:42:21.211 --> 00:42:23.839 هیچ وقت به کو سو یول نگفتم که یه افسرم 00:42:23.922 --> 00:42:26.049 یا اینکه اینجا ایستگاه پلیسه 00:42:26.633 --> 00:42:29.052 ولی کو سو یول منو افسر صدا زد 00:42:30.720 --> 00:42:31.888 اه 00:42:32.889 --> 00:42:33.890 این 00:42:34.683 --> 00:42:39.312 نمیدونم کیم سویول کیه 00:42:40.355 --> 00:42:42.357 ولی ما اتاقایی مثل این توی فیلم ها زیاد دیدیم 00:42:42.440 --> 00:42:45.277 پس باید حدس زده باشه اینجا ایستگاه پلیسه 00:42:45.944 --> 00:42:49.573 و به خاطر اینکه اینجا ایستگاه پلیسه تو باید یه افسر باشی 00:42:51.032 --> 00:42:53.869 درسته حدس میزنم 00:43:08.091 --> 00:43:10.802 موندم برای ناهار چی میدن 00:43:10.886 --> 00:43:12.326 هی 00:43:12.971 --> 00:43:14.181 قاضی کانگ 00:43:14.264 --> 00:43:16.141 دیدیمت نمیتونی نادیده امون بگیری 00:43:19.144 --> 00:43:21.271 شنیدم غش کردی و رفتی اورژانس 00:43:21.354 --> 00:43:23.773 با توجه به سلامتیت باید اینجا رو ول کنی 00:43:23.857 --> 00:43:26.443 بابت آرزوهای خوبتون صبح به این زودی ممنونم 00:43:27.068 --> 00:43:29.279 درسته اون مرد رو دیدی؟ 00:43:29.905 --> 00:43:32.199 اون مردی که منظتر بودی ازش بشنوی 00:43:34.034 --> 00:43:36.077 آره و ما همدیگه رو دیدیم 00:43:37.913 --> 00:43:39.831 تو اعتراف کردی و اون گفت نه 00:43:39.915 --> 00:43:43.126 برای همین خجالت کشیدی و تظاهر کردی غش کردی؟ 00:43:45.170 --> 00:43:46.671 خدای من ببخشید 00:43:46.755 --> 00:43:48.632 صدام فقط خیلی خوب بلنده 00:43:48.715 --> 00:43:51.301 متهم در این دادگاه 00:43:52.260 --> 00:43:54.721 سوپرایز نشدم 00:43:55.639 --> 00:43:56.640 اه درسته 00:43:57.641 --> 00:44:01.686 وقتی با یه آدم خاص هستم قلبم تند تند میزنه فکر میکنی برای چیه؟ 00:44:01.770 --> 00:44:03.021 آریتمی قلبی 00:44:03.688 --> 00:44:06.691 الان استعفا بده و استراحت کن قاضی کانگ 00:44:08.652 --> 00:44:09.653 خدافظ 00:44:13.198 --> 00:44:14.658 قطعا عشق یک طرفه اس 00:44:22.374 --> 00:44:26.920 بزارین در مورد اتفاقات اخیر که عاملش هنوز فراریه توضیح بدم 00:44:28.713 --> 00:44:31.007 اول حمله ی بی انگیزه توی ایستگاه دا یونگ 00:44:32.050 --> 00:44:33.677 و قربانی؟ اونا مردن؟ 00:44:35.262 --> 00:44:37.514 خوشبختانه یه خراش کوچیک بوده 00:44:39.057 --> 00:44:40.725 بعدی- درسته بعدی- 00:44:40.809 --> 00:44:41.893 (قاضی کانگ بیت نا) 00:44:41.977 --> 00:44:44.729 شاه خرچنگ دزدی در بازار ماهی نوریانجین 00:44:45.313 --> 00:44:46.523 اونجا کی مرده؟ 00:44:46.606 --> 00:44:49.317 سه تا از شاه خرچنگ ها مرده پیدا شدن 00:44:50.902 --> 00:44:53.071 هی باهام شوخی میکنی؟ 00:44:53.154 --> 00:44:55.532 ولی در مورد پرونده های حل نشده پرسیدی 00:44:56.116 --> 00:44:57.659 از عمد داری اینکارو میکنی؟ 00:44:58.451 --> 00:45:00.078 وونگ یونگ ممکنه صدات رو بشنوه 00:45:02.622 --> 00:45:03.623 بعدی 00:45:05.458 --> 00:45:07.377 یه پرونده ی قتل خانوادگی توی چانگ اون دونگ 00:45:08.420 --> 00:45:10.046 چرا با این شروع نمیکنی؟ 00:45:10.130 --> 00:45:11.464 برو سر جزئیات 00:45:11.548 --> 00:45:14.509 یک زن چهل ساله یک پسر مدرسه ای و یک دختر ابتدایی 00:45:14.593 --> 00:45:15.635 مرده پیدا شدن 00:45:15.719 --> 00:45:18.054 و باباش محتمل ترین مظنونه 00:45:18.138 --> 00:45:20.515 الان توی ایستگاه داره ازش بازجویی میشه 00:45:20.599 --> 00:45:24.603 اطلاعات شخصیش رو دربیار 00:45:25.478 --> 00:45:27.147 نمیتونین خودتون دنبالش بگردین؟ 00:45:28.815 --> 00:45:32.402 باید از حقوق با ارزش انسانی مجرم حفاظت شه 00:45:33.195 --> 00:45:35.405 بخاطر همین هویتش رو فاش نمیکنن 00:45:36.156 --> 00:45:37.532 بد شد که 00:45:38.158 --> 00:45:40.076 هرچه زودتر ببین کیه 00:45:40.577 --> 00:45:43.872 ممکنه هان دا اون دنبالت کنه مراقب باش 00:45:44.915 --> 00:45:47.375 نگران نباشین حواسم جمعه 00:45:51.922 --> 00:45:53.757 هر سه نفرشون مردن 00:46:00.639 --> 00:46:02.140 بخش مطبوعات 00:46:11.316 --> 00:46:13.401 بسم الله تو دیگه کی هستی؟ 00:46:14.694 --> 00:46:15.946 من کی‌ام؟ 00:46:17.155 --> 00:46:18.698 این منم 00:46:21.076 --> 00:46:24.204 لی اوک گیو از اس بی سی 00:46:26.206 --> 00:46:27.374 احوال شما؟ 00:46:28.041 --> 00:46:29.876 تو هم بخاطر اون پرونده اومدی؟ 00:46:29.960 --> 00:46:31.628 همون پرونده قتل یه خانواده توی چانگ اون؟ 00:46:31.711 --> 00:46:34.297 چانگ اون؟ آره 00:46:34.381 --> 00:46:37.634 ...اسم متهم 00:46:37.717 --> 00:46:39.553 چی بود؟ 00:46:41.263 --> 00:46:42.347 یانگ سونگ بین 00:46:42.973 --> 00:46:44.558 یانگ سونگ بین 00:46:44.641 --> 00:46:46.184 یا خدا 00:46:46.852 --> 00:46:47.978 بچه های این دوره زمونه رو ببین 00:46:49.145 --> 00:46:51.648 نمیتونم این کثافت رو نگاه کنم 00:46:52.566 --> 00:46:54.776 چرا کارش انقدر طول کشیده؟ 00:47:01.741 --> 00:47:04.828 ...هان دا 00:47:13.587 --> 00:47:15.130 با این ریخت و قیافه رفتی؟ 00:47:15.755 --> 00:47:17.174 کاملا تغییر چهره ندادم؟ 00:47:17.257 --> 00:47:19.718 انگار بدجوری دنبال توجهی 00:47:21.970 --> 00:47:23.972 تف بهش 00:47:24.055 --> 00:47:26.391 اسمشو فهمیدی؟- بله- 00:47:28.059 --> 00:47:29.603 یانگ سونگ بین 00:47:39.571 --> 00:47:43.408 یانگ سونگ بین 00:47:58.006 --> 00:47:59.486 این یارو چشه؟ 00:48:02.302 --> 00:48:04.679 از یه گزارشگر توی ایستگاه شنیدم 00:48:05.222 --> 00:48:07.057 اختلال چندشخصیتی داره 00:48:07.140 --> 00:48:09.476 بخاطر همین حتی یادش نمیاد چی گفته 00:48:09.559 --> 00:48:12.938 یه لحظه میگه کار اون نبوده دو دقیقه بعد اعتراف میکنه کار خودشه 00:48:13.021 --> 00:48:14.022 به عبارتی 00:48:14.105 --> 00:48:17.567 ممکنه وقتی حالت جنون داشته این اتفاق افتاده باشه 00:48:18.235 --> 00:48:19.402 می‌تونیم بکشیمش؟ 00:48:20.445 --> 00:48:24.282 چه جنون باشه چه حماقت بازم قاتله 00:48:30.914 --> 00:48:31.998 سونگ بین 00:48:32.707 --> 00:48:36.795 تو اون کارو با بچه ها نکردی مگه نه؟ 00:48:38.171 --> 00:48:39.923 یه اشتباهی پیش اومده نه؟ 00:48:41.007 --> 00:48:43.552 امکان نداره بتونی همچین کاری کنی، مگه نه؟ 00:48:43.635 --> 00:48:45.720 این خیلی بی انصافیه 00:48:45.804 --> 00:48:48.139 واقعا کار من نبوده 00:48:51.768 --> 00:48:53.854 یه مشت بی عرضه 00:48:55.564 --> 00:48:58.900 همش بخاطر اینه که تو دخترتو خیلی بد بزرگ کردی 00:48:58.984 --> 00:49:00.527 اونا هم اونجوری بزرگ شدن 00:49:02.362 --> 00:49:05.824 حقشون بود که مردن عجوزه 00:49:06.700 --> 00:49:07.742 سونگ بین 00:49:08.577 --> 00:49:10.579 الان چی گفتی؟ 00:49:10.662 --> 00:49:12.330 اون عوضی 00:49:13.373 --> 00:49:16.376 مدام بهش غر میزد که چرا به اندازه کافی پول درنمیاره 00:49:16.459 --> 00:49:19.045 بخاطر همین خودم دست به کار شدم، چرا؟ 00:49:20.589 --> 00:49:23.300 سونگ بین نمیتونست این کارو کنه بخاطر همین من انجامش دادم 00:49:23.925 --> 00:49:25.677 چی؟ 00:49:26.261 --> 00:49:29.139 چی داری میگی؟ 00:49:30.891 --> 00:49:33.935 همش بخاطر اینه که تو مادر افتضاحی بودی 00:49:34.019 --> 00:49:36.730 اصلا چطور میتونی اسم خودتو بذاری مادر؟ 00:49:36.813 --> 00:49:38.398 اون همه ملاقات توی بیمارستان 00:49:38.481 --> 00:49:40.400 جیب ما رو تو خالی کردی 00:49:41.234 --> 00:49:43.236 باید اول تو رو میکشتم 00:49:43.320 --> 00:49:45.363 همین که از اینجا بیام بیرون 00:49:45.447 --> 00:49:48.283 اول از همه تو رو میکشم عفریته 00:49:49.159 --> 00:49:52.454 ولم کن حرومزاده 00:49:55.624 --> 00:49:57.792 ...چطور 00:49:59.085 --> 00:50:00.587 ...سونگ بین 00:50:01.963 --> 00:50:03.924 چطور تونسته این کارو کنه؟ 00:50:04.508 --> 00:50:06.426 انقدر اینو نگو 00:50:07.052 --> 00:50:09.429 بهت که گفتم دیدنش فکر خوبی نیست 00:50:09.513 --> 00:50:13.558 اون حرومزاده روانی همه ما رو گول زد 00:50:13.642 --> 00:50:15.227 نشنیدی پلیس چی گفت؟ 00:50:17.646 --> 00:50:20.857 همیشه اون جو رو کتک میزد 00:50:22.651 --> 00:50:25.237 روحمم خبر نداشت 00:50:28.990 --> 00:50:31.743 "بهش گفته بودم "تحمل کن 00:50:33.870 --> 00:50:34.955 ...من 00:50:37.165 --> 00:50:39.876 من دخترمو کشتم 00:50:41.294 --> 00:50:42.337 ...من 00:50:43.922 --> 00:50:45.382 ...من 00:50:46.174 --> 00:50:48.802 دخترمو کشتم 00:50:53.265 --> 00:50:54.432 خدایا 00:50:56.184 --> 00:51:00.272 اونی که باید میمرد من بودم، من 00:51:00.355 --> 00:51:02.023 من 00:51:03.316 --> 00:51:06.695 ...من 00:51:12.284 --> 00:51:15.161 مامان 00:51:15.745 --> 00:51:18.206 مامان 00:51:18.874 --> 00:51:21.418 کمکم کنین 00:51:22.294 --> 00:51:24.588 کمک 00:51:25.297 --> 00:51:28.633 به پشت سر قربانیا با چکش ضربه زده شده 00:51:28.717 --> 00:51:32.679 علت مرگ هر سه نفر خونریزی شدید ناشی از قطع شدن رگ گردنشون بوده 00:51:32.762 --> 00:51:34.347 ولی نتیجه کالبدشکافی نشون میده که 00:51:34.431 --> 00:51:37.851 یانگ سونگ بین حتی بعد از اینکه مردن هم به ضربه زدن ادامه داده 00:51:37.934 --> 00:51:39.644 روی جسد همسر و دخترش 00:51:39.728 --> 00:51:42.314 به ترتیب پنج و سه ضربه چاقو مشاهده شده 00:51:52.282 --> 00:51:53.491 مامان 00:52:16.515 --> 00:52:19.017 دا اون فرار کن 00:52:20.101 --> 00:52:23.522 صدمات وارد شده به بدن پسرش خیلی شدید بوده 00:52:23.605 --> 00:52:25.857 سرجمع سیزده تا زخم چاقو داشته 00:52:25.941 --> 00:52:28.235 من حتی بدترین دشمنم رو هم اینجوری نمی‌کشم 00:52:30.654 --> 00:52:32.697 و یه چیز قابل توجه اینه که 00:52:33.657 --> 00:52:35.492 گوشی پسرش سر صحنه پیدا شده که 00:52:35.575 --> 00:52:37.118 بدجوری هم صدمه دیده بود 00:52:37.827 --> 00:52:39.246 فقط هم گوشی پسرش بوده 00:52:39.329 --> 00:52:40.622 آره اینجاست 00:52:42.707 --> 00:52:45.460 این ممکنه کلید حل این پرونده باشه 00:52:46.044 --> 00:52:49.506 شاید یانگ سونگ بین اینو میدونسته و گوشی پسرشو با چکش شکسته 00:52:49.589 --> 00:52:50.841 یانگ سونگ بین 00:52:50.924 --> 00:52:53.134 وانمود میکنه چندشخصیتیه 00:52:53.218 --> 00:52:57.180 طی تحقیقات فامیلی شخصیتاش رو اشتباه گفتم 00:52:57.264 --> 00:52:58.473 ممکنه اینو ندونین 00:52:59.015 --> 00:53:00.809 ولی شما شخصیت‌های دیگه‌ای دارین 00:53:00.892 --> 00:53:03.270 کیم دو وان، کو سه یول 00:53:03.353 --> 00:53:06.356 ...نمیدونم کیم سه یول کیه ولی 00:53:06.439 --> 00:53:10.110 ادعا کرد چیزی نمیدونه ولی "اشتباهمو تصحیح کرد و گفت "کیم سه یول 00:53:11.111 --> 00:53:12.362 سوتی داد 00:53:16.074 --> 00:53:18.368 دادگاه 00:53:18.451 --> 00:53:19.536 چی؟ باید حرفمو تکرار کنم؟ 00:53:21.580 --> 00:53:23.832 منو بفرستین دادگاه دانشگاهی 00:53:23.915 --> 00:53:28.670 الان حتی فصل نقل و انتقالات هم نیست بعد تو اومدی اینجا چی میگی؟ 00:53:29.254 --> 00:53:30.964 منو بفرستین دادگاه دانشگاهی"؟" 00:53:31.798 --> 00:53:33.842 ...ای دختره‌ی پرروی 00:53:33.925 --> 00:53:35.218 اصلا میدونی کجایی؟ توی دفترتون 00:53:36.761 --> 00:53:39.097 قاضی ارشد نا یونگ جین 00:53:39.181 --> 00:53:40.307 نه، برو بیرون 00:53:41.766 --> 00:53:43.101 خیلی بد شد که 00:53:47.898 --> 00:53:49.399 سلام 00:53:49.482 --> 00:53:52.068 نماینده جونگ جه گول 00:53:53.278 --> 00:53:54.654 کانگ بیت نا هستم 00:53:59.910 --> 00:54:02.704 میخواد به دادگاه دانشگاهی منتقل شه 00:54:02.787 --> 00:54:04.372 و تازه به جز اون 00:54:05.290 --> 00:54:08.043 میخواد برای پرونده های خاص منسوب شه؟ 00:54:08.460 --> 00:54:12.130 چطور یه قاضی میتونه اینجوری رفتار کنه؟ 00:54:12.214 --> 00:54:14.424 میتونه چون که قاضیه 00:54:16.259 --> 00:54:19.012 چرا همچین درخواست مسخره‌ای رو قبول کردین؟ 00:54:19.095 --> 00:54:22.766 بیا فرض کنیم یه سرمایه گذاری مطمئن برای یه آینده نامطمئنه 00:54:26.603 --> 00:54:28.355 دادستانی اتهامات رو مطرح کرد 00:54:28.438 --> 00:54:30.232 و به دادگاه ارائه شده 00:54:31.900 --> 00:54:33.109 پس چرا ناراحتی؟ 00:54:33.193 --> 00:54:35.028 قاضی کانگ بیت ناست 00:54:35.111 --> 00:54:37.948 مگه اون فقط دادگاه‌های تک قاضی رو اداره نمیکنه 00:54:38.031 --> 00:54:40.492 به دادگاه‌ دانشگاهی منتقل شده 00:54:40.575 --> 00:54:43.411 قراره یه محاکمه مزخرف دیگه داشته باشیم 00:54:44.204 --> 00:54:46.998 کی میدونه؟ شاید سر عقل اومده باشه 00:54:48.291 --> 00:54:50.043 محاکمه کی برگزار میشه؟ 00:54:50.126 --> 00:54:52.629 قاضی کانگ بقیه قضات اومدن بهتون خوشامد بگن 00:54:52.712 --> 00:54:55.006 ...بذار بیان- بفرمایین- 00:54:55.090 --> 00:54:56.925 هیچوقت تا آخر حرف رو گوش نمیده 00:54:57.425 --> 00:55:00.428 دفتر قاضی 00:55:00.512 --> 00:55:01.638 سلام- سلام- 00:55:01.721 --> 00:55:03.807 سلام خوشحالم که اومدین 00:55:03.890 --> 00:55:05.141 منو میشناسین درسته؟ 00:55:05.225 --> 00:55:08.144 خیلی تعریفتون رو شنیدیم 00:55:08.770 --> 00:55:13.024 به عنوان قضات دست راست و چپم میخوام یه کاری برام بکنین 00:55:13.108 --> 00:55:14.317 هرچی که باشه- حتما- 00:55:15.277 --> 00:55:16.486 هیچ کاری نکنین 00:55:17.696 --> 00:55:18.780 هیچ کاری 00:55:19.573 --> 00:55:20.740 هیچی هم نگین 00:55:30.792 --> 00:55:32.912 انگار سرت شلوغه، نمی‌بینمت 00:55:35.964 --> 00:55:39.885 قبلا همه جا دنبالم بودی این اواخر خبری ازت نبوده 00:55:40.468 --> 00:55:42.053 پس چرا جابجا شدی؟ 00:55:42.637 --> 00:55:43.722 منتظر من بودی؟ 00:55:44.556 --> 00:55:45.849 معلومه که نه 00:55:45.932 --> 00:55:47.475 داشتم آشغالا رو می‌بردم بیرون 00:55:48.685 --> 00:55:50.145 تو که چیزی دستت نیست 00:55:50.228 --> 00:55:53.064 داشتم برمی‌گشتم 00:55:53.148 --> 00:55:54.649 اگه چیزی نشده پس فکرشو نکن 00:55:57.652 --> 00:55:58.772 ...دادگاه فردا 00:55:59.988 --> 00:56:01.198 موفق باشی 00:56:02.657 --> 00:56:04.367 نیازی به آرزوی موفقیت ندارم 00:56:22.427 --> 00:56:24.763 دادگاه 00:56:24.846 --> 00:56:25.972 قاضی کانگ بکش کنار قاضی کانگ استعفا بده 00:56:27.516 --> 00:56:29.476 بشینین لطفا 00:56:30.143 --> 00:56:31.978 محاکمه شروع میشه 00:56:32.062 --> 00:56:33.146 دادستان 00:56:36.024 --> 00:56:38.944 متهم یانگ سونگ بین در آوریل 2024" 00:56:39.027 --> 00:56:40.654 پسر نوجوان 00:56:40.737 --> 00:56:42.614 همسر و دختر 11 ساله‌اش رو 00:56:42.697 --> 00:56:45.325 با سلاحی مرگبار توی خونه‌اشون بی‌رحمانه به قتل رسونده 00:56:46.368 --> 00:56:50.664 این جنایت فجیعیه که به هیچ دلیلی قابل تحمل و توجیح نیست 00:56:50.747 --> 00:56:53.375 دادستانی خواستار اشد مجازات مطابق قانون 00:56:53.458 --> 00:56:56.586 "یعنی اعدام برای متهم یانگ سونگ بین است 00:56:58.880 --> 00:57:01.508 متهم اتهامات وارده رو قبول دارین؟ 00:57:02.467 --> 00:57:04.469 ...خب راستش من 00:57:05.929 --> 00:57:07.514 قبولشون نداریم 00:57:07.597 --> 00:57:11.476 جناب قاضی متهم اخیرا دچار فراموشی شده 00:57:11.560 --> 00:57:13.478 که علایم 00:57:13.562 --> 00:57:16.815 اختلال تجزیه شخصیت یا چندشخصیتیه 00:57:16.898 --> 00:57:19.192 لطفا این رو هم در نظر بگیرین 00:57:21.194 --> 00:57:24.781 جناب قاضی متهم فقط وانمود میکنه که اختلال روانی داره 00:57:24.865 --> 00:57:26.867 تا حکمش رو کاهش بده 00:57:27.409 --> 00:57:29.244 من درخواست ارزیابی دقیق روان پزشکی 00:57:29.327 --> 00:57:31.329 توی بیمارستان ملی دادگستری رو دارم 00:57:33.206 --> 00:57:34.207 متهم 00:57:35.292 --> 00:57:38.670 واقعا قتل همسر و بچه هاتون رو به خاطر نمیارین؟ 00:57:44.050 --> 00:57:45.135 یادم نمیاد 00:57:49.890 --> 00:57:50.891 ...ولی من هیچ وقت 00:57:50.974 --> 00:57:52.559 ساکت بشین 00:57:53.101 --> 00:57:54.269 جناب قاضی 00:57:55.937 --> 00:57:58.273 ...متهم اخیرا از فراموشی 00:57:58.356 --> 00:57:59.357 حرومزاده 00:57:59.441 --> 00:58:01.109 دارم حرف میزنم 00:58:01.193 --> 00:58:02.962 لعنتی- چیکار میکنی؟- 00:58:02.986 --> 00:58:05.447 چرا پریدی وسط حرفم؟ 00:58:05.530 --> 00:58:06.990 منو نادیده میگیری؟ 00:58:07.073 --> 00:58:08.074 چرا؟ 00:58:09.451 --> 00:58:11.411 میگم چرا پریدی وسط حرفم؟ 00:58:11.494 --> 00:58:12.829 منو نادیده میگیری؟ 00:58:15.248 --> 00:58:19.002 دو وان کافیه ما توی دادگاهیم 00:58:19.085 --> 00:58:20.962 برام مهم نیست 00:58:21.046 --> 00:58:22.756 میخوای تو رو هم بکشم؟ 00:58:24.466 --> 00:58:26.510 نه ببخشید 00:58:26.593 --> 00:58:28.929 عذرخواهی به درد نمیخوره 00:58:29.012 --> 00:58:33.016 تو هم میمیری عوضی بی خاصیت 00:58:33.808 --> 00:58:36.394 دو وان لطفا 00:58:37.020 --> 00:58:38.021 اشتباه کردم 00:58:40.732 --> 00:58:43.735 چطور جرات میکنی کثافت؟ 00:58:47.489 --> 00:58:48.573 هوی عوضی 00:58:50.450 --> 00:58:51.868 خوش میگذره؟ 00:58:51.952 --> 00:58:54.412 تو هم میخوای بمیری؟ 00:58:54.579 --> 00:58:55.705 بسه 00:59:01.461 --> 00:59:03.713 ...چرا من 00:59:08.385 --> 00:59:11.012 صبر کنین 00:59:11.096 --> 00:59:12.430 ...صبر کنین 00:59:12.514 --> 00:59:13.974 ...لطفا 00:59:14.057 --> 00:59:15.267 قاضی 00:59:20.856 --> 00:59:22.649 بیاین یه استراحتی بکنیم 00:59:34.077 --> 00:59:37.455 برای مشخص شدن اینکه متهم یانگ سونگ بین از نظر ذهنی دچار مشکله یا نه 00:59:37.539 --> 00:59:40.667 درخواست یه ارزیابی دقیق روان پزشکی دارم 00:59:41.459 --> 00:59:44.254 تاریخ صدور حکم هم بعد از مشخص شدن نتیجه 00:59:44.337 --> 00:59:46.256 تعیین میشه 00:59:49.176 --> 00:59:50.802 همگی بایستین 00:59:59.269 --> 01:00:01.730 اومد بیرون 01:00:03.773 --> 01:00:05.108 یانگ سونگ بین 01:00:05.192 --> 01:00:06.943 چیزی داری به خانواده‌ات بگی؟ 01:00:11.281 --> 01:00:14.659 متاسفم نتونستم مراقبتون باشم 01:00:16.077 --> 01:00:18.121 متاسفم هو یونگ 01:00:20.207 --> 01:00:23.210 مادر من این کارو نکردم 01:00:23.710 --> 01:00:27.088 واقعا چیزی یادم نیست 01:00:27.923 --> 01:00:30.842 مامان حداقل تو 01:00:31.510 --> 01:00:34.179 باید حرفمو باور کنی 01:00:35.931 --> 01:00:38.016 من اون کارو نکردم 01:00:38.683 --> 01:00:41.394 مادر 01:00:41.478 --> 01:00:44.439 واقعا کار من نبود 01:00:45.148 --> 01:00:48.818 من اونا رو نکشتم، یادم نمیاد 01:00:49.569 --> 01:00:51.029 سونبه 01:00:51.821 --> 01:00:53.323 واقعا امروز این کارو میکنین؟ 01:00:53.406 --> 01:00:54.908 سونبه 01:00:55.742 --> 01:00:56.743 نمیشه 01:00:56.826 --> 01:00:59.788 اگه یه اشتباه دیگه بکنین مثل اونی که سر کارآگاه هان دا اون کردین 01:01:01.081 --> 01:01:02.832 بل ما رو میکشه 01:01:04.626 --> 01:01:06.086 اشتباه نمیشه 01:01:08.296 --> 01:01:09.422 ...ولی 01:01:11.341 --> 01:01:13.093 لعنتی چیکار کنم؟ 01:01:18.598 --> 01:01:21.852 چیشد؟ چرا یهو برقا رفت؟ 01:01:24.729 --> 01:01:27.357 خاموشیه؟ کسی خاموششون کرد؟ 01:01:45.125 --> 01:01:47.586 اومدی فشار خونم رو بگیری؟ 01:01:48.169 --> 01:01:49.880 نه اومدم درمانت کنم 01:01:50.463 --> 01:01:51.464 درمانم کنی؟ 01:01:52.048 --> 01:01:53.884 اینجوری حالت خوب میشه 01:01:55.135 --> 01:01:56.261 فیزیوتراپی 01:01:56.261 --> 01:02:03.261 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:53.026 --> 01:02:58.907 (قاضی دوزخی) 01:03:15.006 --> 01:03:18.343 دروغ گفتن باعث میشه آدم بزرگ بدی باشی 01:03:19.553 --> 01:03:20.971 میخوام گیرت بندازم 01:03:21.054 --> 01:03:22.973 بسه- و همین که این کارو بکنم- 01:03:23.056 --> 01:03:24.474 دیگه نمیذارم در بری 01:03:25.433 --> 01:03:27.227 تکون بخوری شلیک میکنم 01:03:32.023 --> 01:03:33.650 یانگ سونگ بین قاتله 01:03:33.733 --> 01:03:36.319 مدارکی پیدا کردیم که نشون میده اختلال چند شخصیتی نداره 01:03:36.403 --> 01:03:38.363 قابل قبول نیست- قاضی کانگ- 01:03:38.446 --> 01:03:39.698 افسر بیرونش کن 01:03:41.283 --> 01:03:43.243 حالا تازه محاکمه واقعی شروع میشه 01:03:43.326 --> 01:03:47.372 دیدی؟ آدما به این سادگیا نمی‌میرن 01:03:47.455 --> 01:03:48.665 قاتل 01:03:48.748 --> 01:03:52.085 دادگاه به تعویق افتاد- همش کار قاضی کانگ بوده نه؟- 01:03:52.168 --> 01:03:53.920 یانگ سونگ بین کجاست؟ 01:03:54.671 --> 01:03:56.071 من از کجا بدونم؟