WEBVTT 00:00:28.660 --> 00:00:29.652 (قاضی دوزخی) 00:00:33.587 --> 00:00:36.464 (شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این درام ساختگی هستند) 00:00:36.548 --> 00:00:38.508 (بازیگران کودک و حیوانات در محیط امن فیلمبرداری شده‌اند) 00:00:42.470 --> 00:00:46.182 !لطفا بس کنین، آقای وون 00:00:46.266 --> 00:00:49.102 سخت‌ترین کار سر و کار داشتن با افراد محرومه 00:00:49.185 --> 00:00:50.478 زندگی‌های پست 00:00:51.605 --> 00:00:54.357 اورژانس؟ ...یه نفر 00:00:57.193 --> 00:00:58.737 !همونجا وایسا. حرومزاده 00:00:58.820 --> 00:01:00.030 تویی 00:01:00.113 --> 00:01:03.658 بیست و پنج سال صبر کردم 00:01:07.829 --> 00:01:10.415 (قسمت هشتم) 00:01:10.439 --> 00:01:17.439 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.538 --> 00:01:53.875 (قاضی دوزخی) 00:02:02.926 --> 00:02:04.928 شیفتت رو عوض کردی؟ 00:02:05.011 --> 00:02:08.598 به محض اینکه یه جانشین برام پیدا کنن، شیفت روز رو بهم میدن 00:02:09.599 --> 00:02:12.686 قبل از تاریک شدن هوا بلافاصله بعد از مدرسه بیا خونه 00:02:12.769 --> 00:02:14.187 باشه، فهمیدم 00:02:14.270 --> 00:02:17.190 ولی اون فقط به زن‌ها حمله میکرد 00:02:17.273 --> 00:02:19.651 بیشتر در مورد آجوما، مامان‌بزرگ 00:02:19.734 --> 00:02:22.070 قاضی کانگ و تو مامان نگرانم 00:02:22.153 --> 00:02:24.614 مخصوصا آجوما، هر شب میره کلیسا 00:02:25.824 --> 00:02:27.701 ممنون، مین جون 00:02:29.619 --> 00:02:32.706 خانم اوه، شما باید بازیافتی‌ها رو در طول روز جمع کنین 00:02:32.789 --> 00:02:33.832 شب خطرناکه 00:02:33.915 --> 00:02:35.542 فقط مراقب خودتون باشین 00:02:35.625 --> 00:02:37.502 تو خطرناک‌تر به نظر میرسی 00:02:38.378 --> 00:02:41.297 همیشه تا دیروقت کار میکنی منم نگران توئم 00:02:42.006 --> 00:02:43.007 مراقب خودت باش 00:02:45.385 --> 00:02:47.011 با چشم باز میخوابی؟ 00:02:48.054 --> 00:02:49.055 چی؟ 00:02:49.139 --> 00:02:51.641 گفتم تو هم مراقب خودت باش، خطرناکه 00:02:51.725 --> 00:02:53.393 خیلی خب، باشه 00:02:54.519 --> 00:02:59.566 بیاین همه باهم دعا کنیم که کارآگاهی که گم شده 00:02:59.649 --> 00:03:01.067 به سلامت برگرده خونه 00:03:10.869 --> 00:03:15.832 پدر عزیز و بزرگوار، از اینکه بهمون اجازه دادین امروز اینجا 00:03:15.915 --> 00:03:17.667 دور هم جمع شیم، ممنونم 00:03:17.751 --> 00:03:22.380 لطفا مراقب خواهر کیم سو یون باشین تا سلامت برگرده خونه 00:03:22.464 --> 00:03:24.591 آمین 00:03:24.674 --> 00:03:28.136 با ناپدید شدن یه افسر فعال حین تحقیقات 00:03:28.219 --> 00:03:30.472 رئیس دستور داد تا پرونده با بسیج تمام پرسنل 00:03:30.555 --> 00:03:33.349 در اسرع وقت حل شه 00:03:34.058 --> 00:03:37.020 تیم پزشکی قانونی الان داره صحنه رو بررسی میکنه 00:03:37.103 --> 00:03:39.689 تا وقتی که نتایج دقیق پزشکی قانونی رو به دست نیاوردیم، نمیفهمیم 00:03:40.440 --> 00:03:42.025 ولی فرض بر اینه که 00:03:43.359 --> 00:03:45.111 خونی که توی صحنه پیدا شد برای کارآگاه کیمه 00:03:45.987 --> 00:03:47.071 یه چیز دیگه 00:03:47.655 --> 00:03:49.407 تیم جنایات خشن دو توی این پرونده دخالتی نمیکنه 00:03:49.491 --> 00:03:50.492 چی؟ 00:03:50.575 --> 00:03:52.744 ببین، ما دنبال رهبر تیم خودمونیم 00:03:52.827 --> 00:03:55.663 چرا باید پامونو بکشیم بیرون؟- به وضعیتی که توش هستی نگاه کن- 00:03:57.123 --> 00:03:58.500 تو بی‌طرف نیستی 00:03:58.583 --> 00:04:00.210 ...ولی- این دستور رئیسه- 00:04:00.710 --> 00:04:03.213 تیم دو جرائم خشونت‌آمیز روی پرونده کار نمیکنن 00:04:09.427 --> 00:04:12.055 جا انداختن یه وعده غذایی انقدر بده؟ 00:04:12.138 --> 00:04:14.766 چرا کارآگاه کیم رو اونجا تنها گذاشتی؟ 00:04:15.433 --> 00:04:16.935 بس کن 00:04:17.018 --> 00:04:18.394 میدونی که تقصیر اون نیست 00:04:19.312 --> 00:04:20.313 متاسفم نه 00:04:22.982 --> 00:04:24.567 اون سوپ راست میگه 00:04:25.568 --> 00:04:27.362 همش تقصیر منه 00:04:27.445 --> 00:04:29.072 ...به خاطر من، کارآگاه کیم 00:04:29.614 --> 00:04:31.741 ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده 00:04:34.494 --> 00:04:36.412 نمیدونین اون چجور آدمیه؟ 00:04:37.330 --> 00:04:38.706 زود برمیگرده 00:04:43.086 --> 00:04:44.087 کجا میری؟ 00:04:45.797 --> 00:04:46.881 خونه‌اش 00:04:48.716 --> 00:04:49.843 مراقبش باش سونبه 00:04:57.642 --> 00:04:58.893 چیزی نیست، دا هی 00:05:00.186 --> 00:05:01.771 مامان برمیگرده، نگران نباش 00:05:05.567 --> 00:05:06.901 همه چیز خوبه 00:05:11.739 --> 00:05:12.907 اوپا 00:05:14.075 --> 00:05:15.910 مامان جواب نمیده 00:05:18.037 --> 00:05:20.081 میشه عجله کنی و پیداش کنی؟ 00:05:20.874 --> 00:05:22.750 !همین حالا پیداش کن 00:05:29.674 --> 00:05:30.758 چیزی نیست 00:05:31.342 --> 00:05:32.594 زود برمیگرده 00:05:36.764 --> 00:05:38.933 وقتی قانون منقضی شد و سوابق رو دور ریختن 00:05:39.017 --> 00:05:40.226 سو یونگ ازشون کپی گرفت (پرونده‌ی پنجم قتل زنجیره‌ای جی) 00:05:44.981 --> 00:05:46.858 سو یونگ چند روز پیش بهم گفت که 00:05:46.941 --> 00:05:48.651 فکر میکنه اون برگشته 00:05:49.944 --> 00:05:52.030 اینو به یه دلیل بهت نشون میدم 00:05:53.740 --> 00:05:57.410 همون اندازه که اون سعی کرد به قولی که به عنوان افسر بهت داده بود عمل کنه 00:05:58.703 --> 00:06:00.455 تو هم باید مسئولیت‌پذیر باشی و 00:06:01.080 --> 00:06:02.832 بدون اینکه گمراه شی 00:06:04.208 --> 00:06:05.335 کارت رو به عنوان یه افسر انجام بده 00:06:07.670 --> 00:06:10.590 سو یونگ به این راحتیا تسلیم نمیشه 00:06:12.592 --> 00:06:13.968 بیا بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم 00:06:17.555 --> 00:06:18.556 باشه 00:06:37.116 --> 00:06:38.660 الان از سر کار برگشتی؟ 00:06:39.577 --> 00:06:40.662 آره 00:06:40.745 --> 00:06:42.372 کارآگاه کیم رو پیدا کردی؟ 00:06:43.289 --> 00:06:44.374 برمیگرده 00:06:45.291 --> 00:06:46.292 حالت خوبه؟ 00:06:47.293 --> 00:06:49.921 خوبم، نونا زود برمیگرده 00:07:04.978 --> 00:07:07.605 (قاضی کانگ بیت نا) 00:07:07.689 --> 00:07:12.986 (کیم سو یو) 00:07:17.740 --> 00:07:19.033 برمیگرده 00:07:19.909 --> 00:07:21.995 چون هان دا اون مطمئنه که برمیگرده 00:07:27.083 --> 00:07:29.002 ولی اون چیزی میخوره؟ 00:07:29.085 --> 00:07:31.045 فکر نکنم زیاد بخوابه 00:07:35.091 --> 00:07:38.928 (کارآگاه هان) 00:07:47.103 --> 00:07:49.355 میتونی باهام بیای بریم یه نفر رو ببینیم؟ 00:07:50.356 --> 00:07:51.357 کی؟ 00:07:54.694 --> 00:07:57.071 یکی که بیگناهی قربانی رو ثابت میکنه 00:07:58.948 --> 00:08:01.117 ...من به بیگناهی قربانی اهمیتی نمیدم 00:08:09.959 --> 00:08:11.169 کی میری؟ 00:08:15.965 --> 00:08:19.052 چوی وون جونگ میگه که وون چانگ سون از اعتصاب برای 00:08:19.135 --> 00:08:21.888 اخاذی پول به خاطر بدهی‌های قمار خودش استفاده کرده 00:08:21.971 --> 00:08:24.682 دخترش سرطان داره و نیاز به شیمی درمانی داره 00:08:24.766 --> 00:08:27.643 بیمه اونو پوشش نداد، پس درسته که به پول نیاز داشت 00:08:28.311 --> 00:08:29.437 ولی قمار؟ 00:08:30.063 --> 00:08:33.399 این دروغیه که مدیرعامل با بدجنسی تمام از خودش درآورده 00:08:33.483 --> 00:08:36.527 میدونم خواستن این زیادیه، ولی میشه هر چی الان بهم گفتین رو 00:08:36.611 --> 00:08:38.446 توی دادگاه هم بگین؟ 00:08:41.616 --> 00:08:45.411 به هر حال که تو فکر یه کار دیگه بودم چون دیگه طاقت ندارم توی این شرکت بمونم 00:08:46.829 --> 00:08:48.915 اگه به خاطر هیونگ باشه 00:08:49.665 --> 00:08:51.000 با کمال میل شهادت میدم 00:08:52.835 --> 00:08:54.087 خیلی ممنونم 00:09:04.138 --> 00:09:05.723 (جایگاه شاهد) 00:09:05.807 --> 00:09:07.225 قاضی 00:09:07.308 --> 00:09:09.185 یک ساعت گذشته 00:09:09.977 --> 00:09:11.479 فکر کنم الان دیگه 00:09:11.562 --> 00:09:14.899 منصفانه‌ست که بگیم شاهد دیگه نمیاد 00:09:18.319 --> 00:09:19.695 بیاین پنج دقیقه‌ی دیگه صبر کنیم 00:09:22.448 --> 00:09:23.866 (متهم) 00:09:26.369 --> 00:09:27.411 یه لحظه من شاهدم 00:09:35.545 --> 00:09:37.463 شما دوست صمیمی قربانی هستین، درسته؟ 00:09:38.422 --> 00:09:41.509 بله- قربانی بدهی زیادی داشت- 00:09:41.592 --> 00:09:42.885 میدونین چرا؟ 00:09:44.387 --> 00:09:47.640 شنیدم به خاطر قمار بوده 00:09:48.224 --> 00:09:51.561 قربانی چیز دیگه‌ای در مورد بدهی بهتون نگفته؟ 00:09:53.354 --> 00:09:56.816 گفت مدیرعامل رو تهدید به اعتصاب میکنم و 00:09:56.899 --> 00:09:59.610 از پول اخاذی برای پرداخت بدهی‌هام استفاده میکنم 00:10:02.029 --> 00:10:03.030 دیگه سوالی نیست 00:10:04.240 --> 00:10:07.702 قربانی به خاطر قمار بدهی‌های زیادی داشت 00:10:07.785 --> 00:10:10.663 راهی برای پرداختش نداشت، برای همین از اعتصاب 00:10:11.372 --> 00:10:13.166 برای تهدید متهم استفاده کرد 00:10:13.249 --> 00:10:14.542 و متهم 00:10:14.625 --> 00:10:17.587 برای پایان دادن به اعتصاب به قربانی پول داد 00:10:17.670 --> 00:10:21.048 ولی اون نتونست خشمش رو مهار کنه به خاطر همین قربانی رو دزدید و بهش حمله کرد 00:10:21.132 --> 00:10:23.551 و قربانی که بعدش ناپدید شد 00:10:23.634 --> 00:10:25.720 خودکشی کرد 00:10:27.597 --> 00:10:30.141 این استدلال متهمه؟ 00:10:30.975 --> 00:10:32.435 دقیقا همینطوره، قاضی 00:10:33.477 --> 00:10:35.605 دادستانی حرف بیشتری در مورد 00:10:35.688 --> 00:10:37.190 ادعای متهم برای گفتن داره؟ 00:10:37.773 --> 00:10:39.233 نه، قاضی 00:10:40.484 --> 00:10:41.527 فهمیدم 00:10:43.070 --> 00:10:44.614 روز صدور حکم میبینمتون 00:11:14.352 --> 00:11:16.395 قربان، صبر کنین 00:11:16.479 --> 00:11:18.272 باید حرف بزنیم 00:11:18.356 --> 00:11:19.357 معذرت میخوام 00:11:20.524 --> 00:11:21.859 واقعا متاسفم 00:11:21.943 --> 00:11:23.986 ...معذرت میخوام 00:11:25.696 --> 00:11:26.906 ...معذرت میخوام 00:11:27.531 --> 00:11:28.741 ...معذرت میخوام 00:11:28.824 --> 00:11:30.243 (قاضی کانگ رو از دادگاه بیرون کنین) 00:11:30.326 --> 00:11:34.413 خدایا شکرت به خاطر لطفت که با این غذا بهمون برکت دادی 00:11:34.497 --> 00:11:39.710 برای برکت به همه‌ی کسایی که اینجا جمع شدن ممنونم 00:11:39.794 --> 00:11:42.088 به نام عیسی مسیح دعا میکنم 00:11:42.171 --> 00:11:43.756 آمین- آمین- 00:11:44.423 --> 00:11:46.384 بفرمایین، بیاین بخوریم 00:11:47.551 --> 00:11:49.553 کارتون عالی بود، قاضی کانگ 00:11:49.637 --> 00:11:51.138 شما واقعا موفق شدین 00:11:51.222 --> 00:11:53.140 کار خاصی نکردم 00:11:53.224 --> 00:11:55.268 واقعا باعث افتخارمه که 00:11:55.851 --> 00:11:59.647 با همچین کسایی غذا میخورم 00:11:59.730 --> 00:12:03.609 راستی، چطوری شواهد مربوط به قمار رو جعل کردین؟ 00:12:03.693 --> 00:12:05.319 اسناد یه نوع آثار هنری هستن 00:12:05.403 --> 00:12:08.281 وکلا کارشون عالی بود 00:12:08.364 --> 00:12:11.659 چطوری نائب رئیس اتحادیه رو آوردین سمت خودتون؟ 00:12:11.742 --> 00:12:13.744 وقتی حتی مبلغ کمی هم پیشنهاد شه 00:12:13.828 --> 00:12:15.997 همه‌ی غرور و وجدان رو دور ریختن 00:12:16.080 --> 00:12:17.790 کار فقراست 00:12:18.833 --> 00:12:21.335 ترجیح میدم بمیرم تا اینطوری زندگی کنم 00:12:21.419 --> 00:12:22.795 چه زندگی بدی 00:12:22.878 --> 00:12:25.548 تظاهر به درک زندگی اونا بدون اینکه فقیر بوده باشم رو 00:12:25.631 --> 00:12:26.632 دوست ندارم 00:12:26.716 --> 00:12:28.968 همه در برابر پول سست میشن 00:12:29.552 --> 00:12:31.887 قاضی کانگ، پسرم توی بازداشتگاه 00:12:31.971 --> 00:12:35.516 داره دعا میکنه و به کاراش فکر میکنه 00:12:35.599 --> 00:12:38.519 از قربانی‌ای که فوت شده هم طلب بخشش میکنه؟ 00:12:39.103 --> 00:12:41.105 نه، از خدا 00:12:41.188 --> 00:12:44.817 خدا قبلا اونو بخشیده 00:12:45.609 --> 00:12:48.654 حالا نوبت توئه که اونو ببخشی قاضی کانگ 00:12:51.157 --> 00:12:52.158 بخوریم به سلامتی؟ 00:12:53.534 --> 00:12:56.370 به سلامتی یه جلسه دادگاه موفق 00:12:56.912 --> 00:12:58.205 به سلامتی- به سلامتی- 00:13:03.711 --> 00:13:04.712 بفرما 00:13:09.091 --> 00:13:11.594 تنها بازمانده‌ی قاتل سریالی جی رو 00:13:11.677 --> 00:13:13.554 پیدا کردم- واقعا؟- 00:13:13.637 --> 00:13:15.181 کیه؟ الان کجاست؟ 00:13:16.307 --> 00:13:19.685 راستش، خیلی خوب میشناسینش 00:13:20.978 --> 00:13:21.979 اینه 00:13:23.189 --> 00:13:26.567 کدوم یکی از نزدیکامه؟ 00:13:34.200 --> 00:13:35.201 (هان دا اون) 00:13:35.284 --> 00:13:37.536 بچه‌ای که پدر و مادر و خواهر و برادرش رو از دست داد 00:13:37.620 --> 00:13:38.829 هان دا اونه؟ 00:13:39.830 --> 00:13:40.831 بله 00:13:43.626 --> 00:13:45.878 ناراحتین؟ 00:13:47.588 --> 00:13:50.049 نه، واقعا خوشحالم 00:13:50.132 --> 00:13:52.593 فکر برگشتن به جهنم واقعا خوشحالم میکنه 00:13:54.011 --> 00:13:55.429 انگار رو ابرام 00:13:56.055 --> 00:13:58.808 خوش اومدین 00:13:58.891 --> 00:13:59.975 ببخشید 00:14:16.700 --> 00:14:20.037 دا اون، منظورت چیه که باید از چوی وون جونگ محافظت کنیم؟ 00:14:20.121 --> 00:14:24.250 مون جونگ جون، به جا یونگ و یانگ سونگ بینی که به قتل رسیدن 00:14:24.333 --> 00:14:27.920 همه بعد از گرفتن حکم سبک از قاضی کانگ آزاد شدن 00:14:28.546 --> 00:14:31.382 اگه چوی وون جونگ بعد از این آزمایش آزاد شه 00:14:32.258 --> 00:14:33.676 هدف بعدی اونه 00:14:33.759 --> 00:14:35.719 پس میخوای از اون حرومزاده محافظت کنیم؟ 00:14:35.803 --> 00:14:38.597 وقتی حتی کارآگاه کیم رو هم پیدا نکردیم؟ 00:14:38.681 --> 00:14:41.142 کی اهمیت میده که اون حرومی بمیره؟- هی- 00:14:41.225 --> 00:14:42.601 تو یه پلیسی 00:14:44.311 --> 00:14:45.312 میدونم چه حسی داری 00:14:46.730 --> 00:14:49.650 ولی قبل از اینکه قربانی‌های بیشتری پیدا شن، باید بگیریمشون 00:14:50.860 --> 00:14:52.403 کارآگاه کیم اینو میخواد 00:14:52.987 --> 00:14:56.323 پس باید چی کار کنیم؟ 00:15:07.168 --> 00:15:10.171 شما نمیتونین اونو ولش کنین این زن بهم چاقو زد 00:15:10.254 --> 00:15:12.506 ممنونم که دا اون رو به خاطر 00:15:12.590 --> 00:15:14.175 اون حمله تبرئه کردین 00:15:21.390 --> 00:15:22.600 اونجا چی کار میکنی؟ 00:15:32.318 --> 00:15:34.445 گفتی میخوای ازم یه چیزی بپرسی 00:15:35.196 --> 00:15:37.615 مجبورم از خودت بشنومش 00:15:38.699 --> 00:15:41.535 فقط در این صورته که میتونم باور کنم 00:15:44.622 --> 00:15:45.623 چیه؟ 00:15:52.046 --> 00:15:53.255 الان ساعت چنده؟ 00:15:56.592 --> 00:15:57.635 ده شبه 00:15:57.718 --> 00:15:59.220 سوال نبود، نه؟ 00:16:00.054 --> 00:16:01.055 چرا نه؟ 00:16:01.138 --> 00:16:05.768 مامورا زمان دقیق رو میدونن، برای همین اومدم 00:16:07.311 --> 00:16:09.396 و حالا که فهمیدم، باید برم 00:16:12.858 --> 00:16:14.068 ...توی جلسه‌ی صدور حکم 00:16:17.238 --> 00:16:18.864 هر حکمی که بدی 00:16:18.948 --> 00:16:20.199 بهترینت رو انجام بده 00:16:22.326 --> 00:16:23.494 منم همین کارو میکنم 00:16:26.872 --> 00:16:27.998 خیلی خب، حالا هر چی 00:16:35.339 --> 00:16:36.632 (دادگاه) 00:16:36.715 --> 00:16:39.176 شماره پرونده دو هزار و بیست و چهار گو دان دویست و سی و پنج 00:16:39.260 --> 00:16:42.263 حکم متهم چوی وون جونگ رو اعلام میکنم 00:16:42.346 --> 00:16:44.765 متهم، مدیر عامل شرکت غذایی کی‌او 00:16:44.848 --> 00:16:46.308 از فعالیت‌های وون چانگ سون 00:16:46.392 --> 00:16:49.103 رئیس اتحادیه شرکتش ناراضی بود 00:16:49.186 --> 00:16:52.773 برای همین، مقتول رو دزدید، وحشیانه بهش تعرض کرد و به شدت مجروحش کرد 00:16:52.856 --> 00:16:55.359 در نهایت، مقتول جون خودش رو از دست داد 00:16:55.442 --> 00:16:57.528 شرم و تحقیری که قربانی، یک مرد خانواده معمولی 00:16:57.611 --> 00:17:01.240 در حین حمله توسط متهم احساس کرد 00:17:01.323 --> 00:17:05.619 ممکنه شدیدتر از درد جسمی که تجربه کرد باشه 00:17:06.370 --> 00:17:09.331 برای همین، مجازات سنگین برای متهم اجتناب ناپذیره 00:17:11.917 --> 00:17:14.503 ولی متهم به دادگاه وثیقه داده 00:17:14.587 --> 00:17:17.756 به عنوان تاجر اقتصاد کشور رو رونق داده 00:17:17.840 --> 00:17:21.051 اشتغال‌زایی کرده و از کاراش خیلی پشیمونه 00:17:21.135 --> 00:17:22.928 با توجه به اینا 00:17:23.012 --> 00:17:26.515 آیا دادن حکم سنگین به متهم 00:17:26.599 --> 00:17:28.559 واقعا به نفع جامعه‌ست؟ 00:17:28.642 --> 00:17:30.269 همچنین، اگرچه میشه فهمید که حمله متهم 00:17:30.352 --> 00:17:34.023 باعث مرگ قربانی شده، ولی 00:17:34.106 --> 00:17:37.318 هیچ مدرک قطعی وجود نداره که اینو تایید کنه 00:17:37.401 --> 00:17:39.945 و اینا عواملی هستن که باعث کاهش مجازات میشن 00:17:40.029 --> 00:17:45.451 قانون کیفری ماده 281-1 دستگیری، حبس موجب صدمه بدنی اعمال میشه 00:17:45.534 --> 00:17:47.995 با در نظر گرفتن همه‌ی اینا، دادگاه 00:17:48.078 --> 00:17:50.122 به شرح زیر حکم میده 00:17:50.205 --> 00:17:52.666 متهم چوی وون جونگ محکوم میشه به 00:17:53.250 --> 00:17:56.253 یک سال حبس، دو سال حبس مشروط و 00:17:56.837 --> 00:17:58.922 چهل ساعت خدمات اجتماعی 00:18:14.396 --> 00:18:15.773 همه بلند شین 00:18:20.611 --> 00:18:21.987 !قاضی 00:18:23.489 --> 00:18:24.823 !قاضی 00:18:25.449 --> 00:18:26.533 نمیتونین این کارو بکنین !قاضی 00:18:30.496 --> 00:18:32.206 این درست نیست 00:18:32.790 --> 00:18:36.293 اون حتی ازمون عذرخواهی هم نکرد 00:18:36.377 --> 00:18:38.879 چرا همیشه میبخشینش؟ 00:18:39.505 --> 00:18:40.673 !حق ندارین 00:18:41.340 --> 00:18:42.758 به چی امیدوار بودی؟ 00:18:43.550 --> 00:18:45.469 اینکه به چیزی که لیاقتش رو داره میرسه 00:18:45.552 --> 00:18:49.098 همیشه همینجوری قضاوتامو انجام دادم 00:18:51.433 --> 00:18:52.726 این مسخره‌ست هی 00:18:53.977 --> 00:18:55.896 خوبی؟- !یو گیونگ- 00:18:56.689 --> 00:18:58.607 !زود باشین، آمبولانس خبر کنین 00:18:58.691 --> 00:19:01.568 !یو کیونگ، بیدار شو- زود باشین، ببرینش- 00:19:04.822 --> 00:19:07.408 !یو کیونگ ...وای، نه، یو کیونگ 00:19:12.621 --> 00:19:13.747 یو کیونگ 00:19:34.268 --> 00:19:35.561 (حکم پوچ قاضی بی‌شعور) 00:19:35.644 --> 00:19:39.523 چطوری یه خبرنگار جرات داره در مورد قاضی اینجوری بنویسه؟ 00:19:39.606 --> 00:19:41.150 خب اشتباه نیست که 00:19:41.233 --> 00:19:42.735 الان چطور میتونی شوخی کنی؟ 00:19:42.818 --> 00:19:46.238 !الان توی کل اینترنت اسمت پخش شده 00:19:48.115 --> 00:19:51.577 این احمقا حتی از قانون سر در نمیارن 00:19:51.660 --> 00:19:55.330 چون از قانون سر در نمیارن، من و تو میتونیم پول به جیب بزنیم 00:19:55.414 --> 00:19:56.749 باید قدرشو بدونی 00:19:59.418 --> 00:20:00.627 به هر حال، تبریک میگم 00:20:00.711 --> 00:20:02.796 نماینده جونگ ازتون راضی میشه 00:20:15.100 --> 00:20:17.269 اذیتم نکن هر موقع آماده باشم میرم 00:20:17.352 --> 00:20:19.396 شما هم میتونین کامنتای منفی که درباره‌ام میذارن رو لایک کنین 00:20:20.272 --> 00:20:23.108 از کجا میدونست؟ 00:20:23.192 --> 00:20:24.943 شاید ذهن آدمو میخونه 00:20:25.652 --> 00:20:26.653 ذهن خون؟ 00:20:28.155 --> 00:20:30.365 بله ولی حکم 00:20:30.449 --> 00:20:32.993 طبق تشخیص قاضیه- متوجه ناراحتیتون هستم- 00:20:33.076 --> 00:20:36.205 ولی قاضی کانگ طبق قانون حکم دادن 00:20:38.457 --> 00:20:40.834 ...بله متوجهم ولی 00:20:41.418 --> 00:20:43.128 داد نزنین 00:20:43.212 --> 00:20:46.256 لازم نیست بخاطر حکم من سر شما دو تا داد بزنن 00:20:46.340 --> 00:20:47.966 (دفتر قاضی) 00:21:02.147 --> 00:21:03.774 چرا اونجوری نگاهم میکرد؟ 00:21:04.691 --> 00:21:06.819 حس بدی بهم داد 00:21:10.405 --> 00:21:13.700 آرونگ پیام داد، بررسی اونجا رو تموم کرده 00:21:13.784 --> 00:21:16.620 بگو منتظر باشه هروقت زنگ زدم فوری بیاد 00:21:16.703 --> 00:21:17.996 باشه 00:21:18.997 --> 00:21:22.960 خیلی بی رحمانه دارن ازتون انتقاد میکنن ناراحتین؟ 00:21:23.043 --> 00:21:26.588 کی از من انتقاد نشده؟- درسته- 00:21:26.672 --> 00:21:28.715 اون اراذلی که قربانی رو دزدیدن کجان؟ 00:21:28.799 --> 00:21:31.718 اونا هم خلافکارن باید بکشمشون و بفرستمشون جهنم 00:21:31.802 --> 00:21:34.513 بله جه هیون و دونگ جو دارن دربارشون پرس و جو میکنن 00:21:34.596 --> 00:21:35.973 خبرشو میدن 00:21:37.808 --> 00:21:41.103 ولی سونیه نیم میخواین به کار کردن با آرونگ دامه بدین؟ 00:21:41.812 --> 00:21:42.938 آره چطور؟ 00:21:43.021 --> 00:21:45.315 خب شیطان خوبی به نظر نمیاد 00:21:45.399 --> 00:21:48.235 شیاطین قراره بد باشن 00:21:48.318 --> 00:21:49.778 ولی اون فقط بد نیست 00:21:51.655 --> 00:21:54.533 به نظر من خود ساتانه 00:21:54.616 --> 00:21:55.993 چی میگی؟ 00:21:56.076 --> 00:21:58.787 امکان نداره اون به من خیانت کنه هرچند از تو بعید نیست 00:21:58.871 --> 00:22:03.125 جدی میگم ممکنه از پشت بهتون خنجر بزنه سونیه نیم 00:22:04.710 --> 00:22:06.211 خدایا 00:22:06.920 --> 00:22:08.589 حال دختر قربانی چطوره؟ 00:22:09.464 --> 00:22:12.801 توی بیمارستان بستریه وضعش وخیمه 00:22:12.885 --> 00:22:15.345 شما... نگرانین؟ 00:22:15.971 --> 00:22:17.848 تقصیر من که نبوده چرا باید نگران باشم؟ 00:22:18.223 --> 00:22:19.808 درسته 00:22:20.434 --> 00:22:25.230 میگم که سونبه این شخصیت وحشتناکتون ذاتیه؟ 00:22:25.314 --> 00:22:27.941 باید کتکت بزنم تا بری؟- نه- 00:22:42.372 --> 00:22:44.416 مدت زیادی شیمی درمانی رو رها کرده بود 00:22:45.417 --> 00:22:47.002 باید خودتون رو آماده کنین 00:22:50.547 --> 00:22:51.882 نه دکتر 00:22:51.965 --> 00:22:54.384 لطفا یو گیونگ منو نجات بدین 00:22:59.890 --> 00:23:02.184 یو گیونگ 00:23:03.101 --> 00:23:04.978 ...یو گیونگ 00:23:24.247 --> 00:23:25.457 مامان 00:23:26.041 --> 00:23:27.376 تشنمه 00:23:30.420 --> 00:23:31.797 من همینجام 00:23:34.174 --> 00:23:35.592 مامان اینجاست 00:23:36.551 --> 00:23:37.803 همینجام 00:23:39.513 --> 00:23:41.515 هویت چهار مردی که 00:23:41.598 --> 00:23:43.976 در آتش سوزی اخیر جان باختن مشخص شد 00:23:44.059 --> 00:23:48.063 همگی از جنایت کاران سازماندهی شده بودن 00:23:48.146 --> 00:23:49.773 که به دلیل ربودن رییس اتحادیه غذای کی او تحت تعقیب بودن 00:23:49.856 --> 00:23:51.483 پارک هیونگ گون- چرا اون کارو کردی؟- 00:23:51.566 --> 00:23:53.276 آشغالی رو که بازیافت نمیشه 00:23:53.860 --> 00:23:55.278 باید سوزوند 00:23:55.362 --> 00:23:56.363 دیوونه شدی؟ 00:23:56.446 --> 00:24:00.117 ما فقط آدمای مرده رو پاکسازی می‌کنیم 00:24:00.200 --> 00:24:02.035 توی زندگیشون دخالت نمی‌کنیم 00:24:02.119 --> 00:24:05.122 اگه جاستیشا بفهمه اونا رو ازش مخفی میکنی 00:24:05.205 --> 00:24:07.040 و خودت می‌کشیشون 00:24:08.166 --> 00:24:09.167 می‌کشتت 00:24:09.751 --> 00:24:11.086 نمیفهمه 00:24:12.004 --> 00:24:13.755 چون تو دهنتو می‌بندی و مثل راز نگهش میداری 00:24:13.839 --> 00:24:15.465 خدایا 00:24:15.549 --> 00:24:18.427 یک سانت و نیم کوچیکتر شده 00:24:22.264 --> 00:24:24.808 این ممکنه دکتر؟ 00:24:24.891 --> 00:24:28.687 بعضی وقتا معجزاتی رخ میده که علم پزشکی نمیتونه توضیحشون بده 00:24:29.271 --> 00:24:31.523 نیازی نیست نگران هزینه ها باشی 00:24:31.606 --> 00:24:33.483 جلسات درمانت رو از دست نده 00:24:33.567 --> 00:24:37.154 دوست دارم از کسی که هزینه درمانم رو داده تشکر کنم 00:24:37.237 --> 00:24:40.365 دوست ندارن هویتشون فاش بشه 00:24:40.449 --> 00:24:42.325 لطفشون رو فراموش نکن 00:24:42.409 --> 00:24:44.244 و درمانت رو ادامه بده 00:24:44.327 --> 00:24:47.122 اینطوری میتونی بخاطر پدرت یه زندگی طولانی داشته باشی 00:24:47.914 --> 00:24:49.207 بله دکتر 00:24:50.125 --> 00:24:52.377 چرا دویست میلیون به بیمارستان کمک کردی؟ 00:24:52.461 --> 00:24:54.838 مگه نمیدونی شیاطین نمیتونن پول اهدا کنن؟ 00:24:54.921 --> 00:24:56.173 تو خبر داشتی؟ 00:24:56.256 --> 00:25:00.135 خب اگه خوشت نمیاد میتونی گزارشم رو به جهنم بدی 00:25:00.969 --> 00:25:02.429 حوصله‌اش رو ندارم 00:25:04.806 --> 00:25:07.309 اینگه یو گیونگ به هوش اومده عالی نیست؟ 00:25:07.392 --> 00:25:10.854 اینم حتما یکی از اون معجزاتیه که آدما میگن 00:25:12.064 --> 00:25:13.815 معجزه؟- آره- 00:25:21.531 --> 00:25:23.283 کی میدونه؟ 00:25:24.534 --> 00:25:27.496 شاید یه فرشته رفته دیدنش 00:25:50.143 --> 00:25:51.895 بریم بدو 00:25:52.687 --> 00:25:54.439 سگ خوب 00:26:00.987 --> 00:26:03.115 چرا محافظ رو رد کردی؟ 00:26:10.122 --> 00:26:11.331 محاکمه تموم شده 00:26:12.124 --> 00:26:13.416 منم اومدم بیرون 00:26:14.376 --> 00:26:15.669 تا حالا که اتفاقی نیفتاده 00:26:15.752 --> 00:26:17.921 هیچ کس خبر نداره چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:26:20.090 --> 00:26:21.925 انگار تو دوست داری که یه اتفاقی بیفته 00:26:22.008 --> 00:26:23.260 من افسر پلیسم 00:26:24.219 --> 00:26:27.222 وظیفه‌ام اینه که اگه اتفاقی بیفته ازت محافظت کنم 00:26:27.848 --> 00:26:29.057 نیازی نیست میتونی بری 00:26:29.141 --> 00:26:30.642 هیچی نمیشه 00:26:30.725 --> 00:26:33.186 ولی اگر هم کسی به من حمله کنه 00:26:34.187 --> 00:26:35.438 برنده منم 00:26:44.948 --> 00:26:46.616 سونبه- بله- 00:26:46.700 --> 00:26:48.535 قبول نمیکنه مراقبش باشیم 00:26:49.536 --> 00:26:52.038 روحشم خبر نداره که الان باید بترسه 00:26:52.122 --> 00:26:54.040 چطور انقدر مغروره؟ 00:26:54.124 --> 00:26:55.792 به نظرم توی خطره 00:26:57.627 --> 00:26:59.838 پس بیاین بریم سراغ نقشه دوم 00:26:59.921 --> 00:27:01.798 باشه بیاین انجامش بدیم 00:27:01.882 --> 00:27:03.091 خیلی خب- باشه- 00:27:24.154 --> 00:27:27.157 (چوی وون جونگ) 00:27:27.240 --> 00:27:29.993 پدر آسمانی که همه گناهان منو بخشیدی 00:27:30.869 --> 00:27:32.078 ازت ممنونم 00:27:32.162 --> 00:27:33.663 ممنونم که همیشه در کنارمی 00:27:34.873 --> 00:27:37.042 و با منی تا بتونم 00:27:37.125 --> 00:27:38.919 نسبت به دیگران 00:27:39.836 --> 00:27:43.215 از ثروت، سلامتی و نعمات بیشتری بهره مند بشم 00:27:43.298 --> 00:27:45.091 واقعا شکرگزارم 00:27:56.394 --> 00:27:57.687 (آرونگ) 00:28:02.317 --> 00:28:03.318 شروع کن 00:28:08.323 --> 00:28:09.324 (شماره مخفی) 00:28:09.908 --> 00:28:11.284 بله چوی وون جونگ هستم بفرمایین 00:28:11.785 --> 00:28:14.079 آجوشی فکر کردی با دعا خوندن توی کلیسا 00:28:14.162 --> 00:28:17.332 میتونی بدون تاوان دادن از قتل فرار کنی؟ 00:28:17.457 --> 00:28:20.502 بچه جون نباید اینطوری زنگ بزنی به مردم و مزاحمشون بشی 00:28:21.503 --> 00:28:23.630 آجوشی اراذل رو استخدام کردی 00:28:23.713 --> 00:28:27.634 و یه مرد بیچاره رو دار زدی تا بمیره 00:28:27.717 --> 00:28:30.637 من مدرک دارم اونا با دستور شما 00:28:30.720 --> 00:28:32.472 اونو کشتن 00:28:32.555 --> 00:28:34.683 توی اینترنت پخشش کنم؟ 00:28:34.766 --> 00:28:36.893 تو کی هستی؟ 00:28:38.103 --> 00:28:39.813 کی بهت گفته این کارو کنی؟ 00:28:39.896 --> 00:28:41.022 اگه کنجکاوی 00:28:41.106 --> 00:28:45.402 بیا اون شهربازی نزدیک زمین گلفت 00:28:45.485 --> 00:28:47.320 راستی آجوشی 00:28:47.404 --> 00:28:50.323 اگه به کسی خبر بدی یا تنهایی نیای 00:28:50.407 --> 00:28:53.702 همه چی رو توی اینترنت پخش میکنم 00:28:54.244 --> 00:28:56.746 الو 00:29:04.963 --> 00:29:07.424 مگه اونایی که استخدام کردیم تو آتیش نمردن؟ 00:29:07.507 --> 00:29:10.093 اینطور شنیدیم- اینطور شنیدیم"؟"- 00:29:11.636 --> 00:29:13.263 افسرا هنوز بیرونن؟ 00:29:13.888 --> 00:29:14.931 بله قربان 00:29:15.807 --> 00:29:17.100 ولی واقعا لازمه 00:29:17.183 --> 00:29:20.312 پلیس از کثافتی مثل اون حفاظت کنه؟ 00:29:20.395 --> 00:29:22.605 تو فکر کردی من برای این کار پلیس شدم؟ 00:29:24.899 --> 00:29:26.735 اگه کارآگاه کیم اینجا بود 00:29:28.403 --> 00:29:30.947 میگفت معلومه که لازمه 00:29:32.449 --> 00:29:33.450 آخ آخ 00:29:39.289 --> 00:29:41.416 پلاکش چنده؟ 00:29:41.499 --> 00:29:43.001 سه، پنج، دو، نه- سه، پنج- 00:29:43.084 --> 00:29:44.210 خیلی خب بریم- بریم- 00:30:31.216 --> 00:30:32.258 بیا حرف بزنیم 00:30:34.469 --> 00:30:36.513 حقیقت رو بهم بگو- درباره چی؟- 00:30:36.596 --> 00:30:39.099 خودت منظورمو میدونی 00:30:39.682 --> 00:30:41.476 میدونم میخوای بری چوی وون جونگ رو بکشی 00:30:42.727 --> 00:30:43.728 تمومش کن 00:30:44.938 --> 00:30:47.148 نمیخوام خودم دستگیرت کنم 00:30:47.232 --> 00:30:50.151 این آخرین فرصتیه که بهت میدم 00:30:50.235 --> 00:30:52.737 چرا تو اول راستشو به من نمیگی؟ 00:30:52.821 --> 00:30:55.782 تو درباره اون قاتل سریالی جی 00:30:55.865 --> 00:30:58.743 که خانواده‌ات رو بی‌رحمانه کشت چه فکری میکنی؟ 00:30:59.452 --> 00:31:01.788 نمیخوای پیداش کنی و همین الان بکشیش؟ 00:31:06.459 --> 00:31:08.002 میخوام پیداش کنم 00:31:08.086 --> 00:31:10.004 ولی میخوام قانون محاکمه‌اش کنه 00:31:11.297 --> 00:31:13.049 هیچوقت نمیخواستم بکشمش 00:31:14.634 --> 00:31:18.388 تاریخ انقضای قانون گذشته چطور میخوای محاکمه‌اش کنی؟ 00:31:22.016 --> 00:31:23.017 کارآگاه هان دا اون 00:31:24.185 --> 00:31:26.062 دنبالم نباش به جاش کمکم کن 00:31:26.563 --> 00:31:28.440 بعد من پیداش میکنم 00:31:28.523 --> 00:31:30.817 و کاری میکنم توی خونه‌ات تاوان بده 00:31:31.526 --> 00:31:32.986 چون قانون نمیتونه 00:31:34.821 --> 00:31:38.825 در مقایسه با چیزی که خانواده‌ات تجربه کردن 00:31:39.534 --> 00:31:40.660 خیلی وحشتناک‌تر و خشن تره 00:31:43.872 --> 00:31:44.914 من افسر پلیسم 00:31:45.665 --> 00:31:46.666 نمیتونم این کارو کنم 00:31:53.631 --> 00:31:55.175 منم بهت یه فرصت دادم 00:31:55.717 --> 00:31:57.218 خودت ردش کردی 00:32:09.564 --> 00:32:11.691 بذار آخرین حرفمو بزنم 00:32:12.734 --> 00:32:14.068 برای اینکه باورم کردی 00:32:15.361 --> 00:32:17.071 و گفتی تقصیر من نبوده 00:32:18.656 --> 00:32:19.657 ممنونم 00:32:26.956 --> 00:32:28.875 برو خداتو شکر کن که نزدم تو گوشت 00:32:31.711 --> 00:32:33.004 اینم هدیه خداحافظیم 00:32:54.018 --> 00:32:55.310 بنگ 00:32:55.394 --> 00:32:56.812 لعنتی ترسیدم 00:33:01.525 --> 00:33:03.694 تو کی هستی عوضی؟ 00:33:03.777 --> 00:33:04.862 لعنتی 00:33:08.157 --> 00:33:09.533 آجوشی پس واقعا اومدی 00:33:42.149 --> 00:33:43.358 نزدیک بودا خیلی نزدیک بود- چه پرتاب خوبی- 00:33:44.610 --> 00:33:45.819 الان نه 00:33:57.081 --> 00:33:59.958 چه ضربه خوبی 00:34:00.042 --> 00:34:01.752 بگو- چه پرتاب خوبی- 00:34:01.835 --> 00:34:06.632 بعدی رو کجا بزنم؟ 00:34:26.026 --> 00:34:28.278 حتما کنجکاوی که چرا دارم این کارو باهات میکنم 00:34:31.532 --> 00:34:34.493 ولی نپرس چون خسته‌تر از اونم که جوابتو بدم 00:34:37.079 --> 00:34:39.206 اگه تکون بخوری آسیب می‌بینی 00:34:42.709 --> 00:34:44.962 هرچند اگه تکون نخوری هم آسیب می‌بینی 00:34:47.673 --> 00:34:50.467 شما میتونین برین خونه- بله- 00:34:50.968 --> 00:34:51.969 برو بکنش 00:34:58.934 --> 00:35:01.019 ای قاضی لعنتی 00:35:01.103 --> 00:35:03.480 چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:35:03.564 --> 00:35:04.982 چرا؟ 00:35:05.649 --> 00:35:06.692 ...بهت که گفتم 00:35:10.028 --> 00:35:11.238 نپرس 00:35:11.822 --> 00:35:14.324 ...نمی‌پرسم، نمی‌پرسم 00:35:16.118 --> 00:35:17.286 اوا 00:35:18.453 --> 00:35:21.456 از حال رفت نباید به این زودی غش میکرد 00:35:22.708 --> 00:35:24.418 باید بزنمش تا بیدار شه 00:35:33.468 --> 00:35:34.595 یه ضربه عالی 00:35:36.930 --> 00:35:38.223 لعنت بهش 00:35:41.268 --> 00:35:44.104 وایسا 00:35:44.188 --> 00:35:45.230 مرسی 00:35:45.314 --> 00:35:46.773 چیشده قربان؟ 00:35:46.857 --> 00:35:47.983 مرسی برای چی؟ 00:35:49.484 --> 00:35:51.153 برو برو 00:35:53.572 --> 00:35:54.656 (تیم پاکسازی) 00:35:54.740 --> 00:35:56.783 برو- باشه- 00:36:00.078 --> 00:36:02.998 توروخدا منو ببخش اشتباه کردم 00:36:14.551 --> 00:36:15.928 ...این چه 00:36:47.709 --> 00:36:49.294 بذار بیام بیرون 00:36:49.378 --> 00:36:51.129 خواهش میکنم بذار بیام بیرون 00:38:04.619 --> 00:38:07.039 باهام چیکار کردی؟ 00:38:08.373 --> 00:38:10.500 تازه کارم باهات شروع شده 00:38:10.584 --> 00:38:12.377 محاکمه واقعی الان شروع میشه 00:38:13.712 --> 00:38:17.799 اعتراف میکنی که تو، گناهکار چون وون جونگ وون چانگ سون رو کشتی 00:38:17.883 --> 00:38:20.761 و هنوزم پشیمون نیستی و بخشیده نشدی؟ 00:38:23.513 --> 00:38:26.683 این چه مزخرفیه؟ 00:38:27.309 --> 00:38:28.894 زنیکه عوضی 00:38:32.481 --> 00:38:35.442 خب بهرحال اگه زود پشیمون شی زیاد جالب نمیشه 00:38:39.237 --> 00:38:41.031 این مسخره بازیا چیه درمیاری؟ 00:39:02.427 --> 00:39:04.096 ...اون چیه؟ چه 00:39:32.999 --> 00:39:37.462 (باجه بلیط) 00:40:51.828 --> 00:40:54.456 چرا باهام اینکارو میکنی؟ 00:41:14.643 --> 00:41:15.936 خوش گذشت؟ 00:41:17.521 --> 00:41:19.564 خودت چی فکر میکنی؟ 00:42:21.626 --> 00:42:23.253 کمک 00:42:45.775 --> 00:42:46.818 ...کمک 00:42:49.904 --> 00:42:53.116 آره اشتباه کردم ولم کن 00:42:53.199 --> 00:42:56.870 چه اشتباهی کردی؟- من کشتمش، من وون چانگ سون رو کشتم- 00:42:57.454 --> 00:42:59.956 من چند نفرو استخدام کردم که بدزدنش 00:43:00.999 --> 00:43:02.667 و کتکش بزنن 00:43:02.751 --> 00:43:04.794 یه کاری کردم شبیه خودکشی باشه و کشتمش 00:43:04.878 --> 00:43:06.504 ببخشید 00:43:06.588 --> 00:43:08.548 معذرت میخوام توروخدا بسه 00:43:08.632 --> 00:43:11.301 متاسفم- پس درسته؟ تو کشتیش آره؟- 00:43:12.427 --> 00:43:13.678 آره 00:43:13.762 --> 00:43:15.930 از کشتنش پشیمونی؟ 00:43:16.014 --> 00:43:17.182 بخشیده شدی؟ 00:43:17.265 --> 00:43:19.934 توی کلیسا توبه کردم 00:43:20.018 --> 00:43:22.395 "توی کلیسا گفتم "متاسفم 00:43:23.355 --> 00:43:26.941 و خدا منو بخشید 00:43:27.942 --> 00:43:29.152 اونو نمیگم 00:43:29.235 --> 00:43:32.072 از قربانی عذرخواهی کردی؟ اون بخشیدت؟ 00:43:35.158 --> 00:43:36.159 چی؟ 00:43:37.369 --> 00:43:40.205 خدا خودش منو نجات داده 00:43:50.548 --> 00:43:51.549 غلطه 00:43:51.633 --> 00:43:54.302 قاتلانی را که توسط قربانی هایشان بخشیده نشده" 00:43:54.386 --> 00:43:56.054 و از گناهانشان پشیمان نیستن 00:43:56.846 --> 00:43:58.431 "اعدام کنید و به جهنم بفرستید 00:43:58.515 --> 00:44:00.225 این چیزیه که خدا میخواد 00:44:01.226 --> 00:44:04.562 این تنها قدرتیه که خدا به شیاطین داده 00:44:05.939 --> 00:44:08.650 شیاطین؟ 00:44:10.944 --> 00:44:12.362 برو به جهنم 00:45:34.903 --> 00:45:36.154 دادگاه به تعویق افتاد 00:46:13.399 --> 00:46:15.443 پس خودت همشون رو کشتی 00:46:15.527 --> 00:46:18.613 مون جونگ جون، به جا یونگ یانگ سونگ بین 00:46:18.696 --> 00:46:19.781 تو چطور اومدی اینجا؟ 00:46:27.455 --> 00:46:28.706 برای اینکه باورم کردی 00:46:28.790 --> 00:46:30.500 و گفتی تقصیر من نبوده 00:46:30.583 --> 00:46:31.584 ممنونم 00:46:47.517 --> 00:46:48.518 نه 00:47:04.242 --> 00:47:06.035 ...ولی هرچی گفتم درست بود 00:47:06.119 --> 00:47:07.120 خفه شو 00:47:13.251 --> 00:47:14.252 گوشیتو بده من 00:47:28.474 --> 00:47:29.517 ...چطور 00:47:29.934 --> 00:47:31.019 از کجا میدونستی؟ 00:47:32.478 --> 00:47:33.479 آمین 00:47:34.522 --> 00:47:36.774 برای چی دعا می‌کنین؟ 00:47:39.944 --> 00:47:41.321 یکی بهم زور میگه 00:47:41.404 --> 00:47:43.615 دعا میکنم که زودتر برگرده جهنم 00:47:44.240 --> 00:47:47.452 یعنی حتی برای انتقام پودر گوگرد هم خریدم 00:47:48.703 --> 00:47:50.955 چطور میتونی باهاش انتقام بگیری؟ 00:47:54.083 --> 00:47:55.793 این یه رازه 00:47:56.669 --> 00:47:59.547 ولی اگه به یه شیطان پودر گوگرد بپاشی 00:47:59.631 --> 00:48:01.799 قدرت هاشو برای یکی دو ساعت از دست میده 00:48:01.883 --> 00:48:03.801 کو مان دوی احمق 00:48:13.561 --> 00:48:15.396 ولم کن 00:48:15.480 --> 00:48:17.398 کانگ بیت نا به جرم قتل بازداشتی 00:48:17.482 --> 00:48:19.609 ...حق داری سکوت- خفه شو- 00:48:19.692 --> 00:48:21.778 اگه اینا رو بهم نگی شکایت نمیکنم 00:48:22.362 --> 00:48:25.031 من به اندازه تو حقیر و بدبخت نیستم 00:48:29.243 --> 00:48:30.244 (اون سوپ) 00:48:31.996 --> 00:48:32.997 بگو 00:48:34.874 --> 00:48:36.084 کارآگاه کیم رو پیدا کردین؟ 00:48:36.918 --> 00:48:38.044 کجا؟ 00:48:38.670 --> 00:48:39.754 توی راهم 00:50:55.181 --> 00:50:56.182 سویونگ 00:51:34.303 --> 00:51:37.765 (سال هزارونهصد و نود و نه، یونجو دونگ) 00:52:04.417 --> 00:52:07.086 وایستا، پا نذار روش باید صحنه جرم رو همینجوری نگه داریم 00:52:07.170 --> 00:52:09.964 درخواست پشتیبانی .یه قتل تو سیصدو دوازده یونجو دونگ اتفاق افتاده 00:52:10.047 --> 00:52:11.465 احتیاج به پشتیبانی داریم 00:52:12.592 --> 00:52:15.511 کسی اونجاست؟ 00:52:26.480 --> 00:52:27.940 مامان- وایستا- 00:52:29.901 --> 00:52:31.110 الان نمیتونی بری بیرون 00:52:32.820 --> 00:52:34.697 مامان- نه- 00:52:47.084 --> 00:52:48.085 افسر 00:52:49.754 --> 00:52:52.298 بابام، مامانم و جی یون 00:52:52.381 --> 00:52:54.800 کی از بیمارستان برمیگردن؟ 00:52:56.052 --> 00:52:57.303 زودی برمیگردن 00:53:06.896 --> 00:53:09.273 واسه چی گریه میکنی؟ 00:53:13.361 --> 00:53:15.738 داری دروغ میگی نه؟ 00:53:23.079 --> 00:53:24.372 ...من 00:53:24.956 --> 00:53:26.958 میخوام یه کارآگاه خوب بشم 00:53:27.041 --> 00:53:28.751 تا کسی که این بلا رو سر 00:53:30.378 --> 00:53:32.546 مامان و بابات و جی یون آورده 00:53:34.090 --> 00:53:35.466 رو پیدا کنم 00:53:36.217 --> 00:53:37.343 قول میدم 00:53:48.479 --> 00:53:50.481 چه بلایی سر اون پسر میاد؟ 00:53:50.564 --> 00:53:52.566 هیچ کسی رو نداره مراقبش باشه 00:53:52.650 --> 00:53:53.859 اهل یونجو دونگه؟ 00:53:54.735 --> 00:53:56.362 مرکز مراقبت از کودکان درخت سفید بود؟ 00:53:56.445 --> 00:53:58.281 شنیدم اونجا میمونه 00:53:59.073 --> 00:54:01.909 ولی مسیرش تا دبستان مان جی 00:54:01.993 --> 00:54:04.453 واسه یه بچه به این کوچیکی زیادی دور نیست؟ 00:54:06.789 --> 00:54:08.916 دعوا 00:54:09.000 --> 00:54:11.085 برو گمشو گدا- دعوا- 00:54:11.168 --> 00:54:12.169 برو کنار ببینم 00:54:13.337 --> 00:54:14.588 بکش کنار 00:54:14.672 --> 00:54:17.800 گمشو یتیمچه دلت میخواد بمیری؟ 00:54:17.883 --> 00:54:20.011 بس کن بسه 00:54:21.178 --> 00:54:23.014 هان دااون تو یتیم خونه زندگی میکنه 00:54:23.097 --> 00:54:24.515 باهاش بازی نکن 00:54:24.598 --> 00:54:25.641 گدا اون یتیمه 00:54:27.143 --> 00:54:28.269 واسه اینه که ننه بابا نداره خوبی؟ 00:54:30.021 --> 00:54:32.898 واست کفش ورزشی آوردم میخوای بپوشی؟ 00:54:32.982 --> 00:54:35.109 تو هم چون یتیمم دلت واسم میسوزه؟ 00:54:35.192 --> 00:54:38.529 من گدا نیستم اینم نمیخوام 00:54:39.739 --> 00:54:41.866 اینطور نیست- دروغ میگی- 00:54:43.075 --> 00:54:46.162 گفتی قاتل رو میگیری سر قولت نموندی 00:54:46.704 --> 00:54:48.331 مرده شورت رو ببرن برو گمشو 00:54:49.999 --> 00:54:53.878 یالا گمشو 00:55:12.188 --> 00:55:14.231 مادر کیم یونگ سو؟ 00:55:14.899 --> 00:55:17.068 یونگ سو... سلام 00:55:18.444 --> 00:55:21.530 بعدی مادر چه یونه 00:55:21.614 --> 00:55:23.616 سلام- سلام- 00:55:24.784 --> 00:55:26.619 تنهاست- دااون- 00:55:29.789 --> 00:55:31.290 بهت که گفتم 00:55:31.374 --> 00:55:32.792 دیگه نیا 00:55:32.875 --> 00:55:35.211 دیگه نمیخوام ببینمت حالم ازت بهم میخوره 00:55:35.294 --> 00:55:38.255 چون دیر کردم قاطی کردی؟ 00:55:38.839 --> 00:55:41.050 بدش، بیا اینجا 00:55:42.551 --> 00:55:43.719 دااون، بیا باهم انجامش بدیم 00:55:43.803 --> 00:55:46.472 من اینو درست کردم، خیلی خوبه باهمدیگه درستش کردیم 00:55:46.555 --> 00:55:48.682 یالا بریم 00:55:49.934 --> 00:55:51.977 یه جا برای فوتبال بچه ها با پدرومادرشون هست 00:55:52.061 --> 00:55:53.854 کسی میخواد بیاد؟- من- 00:55:54.438 --> 00:55:56.357 من مادر هان دااونم کلاس سه یک 00:55:57.066 --> 00:55:59.193 آره، مادر دا اون 00:55:59.276 --> 00:56:01.320 بریم دااون، از این طرف- باشه- 00:56:01.404 --> 00:56:02.738 مادر دا اونه 00:56:02.822 --> 00:56:05.032 گرفتیش- گرفتیمش، بریم دااون- 00:56:06.951 --> 00:56:08.953 (دبستان مان جه، مسابقه فوتبال کلاسی) 00:56:14.750 --> 00:56:24.301 یکی دیگه 00:56:32.184 --> 00:56:33.561 هی، چیکار میکنی؟ 00:56:38.107 --> 00:56:41.610 بیرون 00:56:49.994 --> 00:56:51.620 دستت رو بده من 00:56:54.874 --> 00:56:57.626 این؟ هیچی نشده خون هم نیومده 00:56:57.710 --> 00:56:58.919 اون نه 00:57:03.841 --> 00:57:05.176 باشه 00:57:08.804 --> 00:57:10.431 چرا بهتر نمیشه؟ 00:57:11.849 --> 00:57:12.850 عجبا 00:57:15.394 --> 00:57:19.273 به حرفایی که من و هیونگ سوک دفعه پیش گفتیم فکر کردی؟ 00:57:20.024 --> 00:57:22.234 سال بعد که رفتیم خونه جدید 00:57:22.818 --> 00:57:28.616 میخوایم باهات زندگی کنیم 00:57:29.283 --> 00:57:31.118 و یه خانواده باشیم 00:57:31.202 --> 00:57:33.621 میتونی اتاق خودت رو داشته باشی 00:57:33.704 --> 00:57:35.289 نمیخوام 00:57:39.668 --> 00:57:41.879 میخوام با تو و هیونگ 00:57:43.172 --> 00:57:44.882 تو یه اتاق بخوابم 00:57:44.965 --> 00:57:46.133 چی؟ 00:57:56.936 --> 00:57:58.479 ممنون دااون 00:58:00.689 --> 00:58:02.733 با شماره سه، باشه؟ 00:58:04.568 --> 00:58:06.695 الان لبخند بزن 00:58:07.363 --> 00:58:11.742 یک دو سه 00:58:39.812 --> 00:58:40.813 دااون 01:00:13.197 --> 01:00:14.907 میشه یکی رو واسه من بکشی؟ 01:00:15.824 --> 01:00:16.825 کی؟ قاتل سریالی جی 01:00:19.995 --> 01:00:21.872 پیداش کن و بفرستش جهنم 01:00:23.707 --> 01:00:25.709 چون شیطانی میتونی اینکارو بکنی 01:00:26.335 --> 01:00:29.129 نه، بیا باهم اینکارو بکنیم 01:00:31.256 --> 01:00:34.134 وقتی ببینمش تیکه تیکه‌اش میکنم 01:00:34.927 --> 01:00:36.595 هان دااون- نشنیدی چی گفتم؟- 01:00:36.679 --> 01:00:37.888 دوباره باید بگم؟ 01:00:37.971 --> 01:00:39.932 میخوام اون حرومزاده رو بکشم 01:00:40.516 --> 01:00:43.477 نه، اونوقت تو هم میری جهنم 01:00:48.732 --> 01:00:50.484 بعد از اینکه اون حرومزاده رو کشتم 01:00:52.111 --> 01:00:53.987 میتونی منو بکشی و بفرستی جهنم 01:01:00.661 --> 01:01:02.913 اونوقت با کمال میل حاضرم منو بکشی 01:01:09.545 --> 01:01:10.671 قول دادی 01:01:12.423 --> 01:01:13.757 باید سر قولت بمونی 01:01:13.757 --> 01:01:20.757 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:33.086 --> 01:02:37.841 (قاضی دوزخی) 01:02:37.925 --> 01:02:39.843 (تشکر ویژه از بازیگر اون شیک) 01:02:58.904 --> 01:03:01.990 متهم، تاحالا کسی رو کشتی؟ 01:03:02.074 --> 01:03:03.700 تا حالا خواستی کسی رو بکشی؟ 01:03:03.784 --> 01:03:05.077 این چیزیه که میخوای؟ 01:03:05.160 --> 01:03:06.703 مگه تو قادر مطلقی؟ 01:03:06.787 --> 01:03:09.081 سلام، من کارآگاه جانگ مون جه ام 01:03:09.164 --> 01:03:12.042 کانگ بیت نا چطور آدمیه؟ 01:03:12.125 --> 01:03:13.377 باید بهت غذا بدم؟ دهنت رو باز کن؟ 01:03:14.795 --> 01:03:16.171 قاتل سریالی جی 01:03:16.255 --> 01:03:19.925 ...بعد از بیست و پنج سال برگشته و یه کارآگاه رو کشته 01:03:20.008 --> 01:03:22.928 الان که میدونیم قاتل سریالی کیه 01:03:24.847 --> 01:03:26.849 فقط دیگه باید بکشیمش 01:03:26.932 --> 01:03:28.684 هر کی کیم سویونگ رو کشته قشنگ گوش کنه 01:03:29.351 --> 01:03:31.436 تا خود جهنم دنبالت میام 01:03:32.396 --> 01:03:33.856 و خودم دستگیرت میکنم 01:03:33.939 --> 01:03:37.276 اگه میخوای بری جهنم اول باید اینو ببینی 01:03:38.193 --> 01:03:40.571 لحظه ای که با شیطان همدست بشی 01:03:40.654 --> 01:03:42.573 باید از خیلی چیزا دست بکشی 01:03:42.656 --> 01:03:45.701 چه از دااون استفاده کنی و دورش بزنی چه ازش محافظت کنی 01:03:46.577 --> 01:03:48.120 گریه کرد؟ 01:03:49.037 --> 01:03:50.247 تصمیم با خودته