WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.655 --> 00:00:33.951 =قاضی دوزخی= 00:01:40.434 --> 00:01:44.771 من حاضرم زندگیم رو برای شیطان مرگ 00:01:44.855 --> 00:01:46.190 بل بدم 00:02:37.282 --> 00:02:38.408 بل 00:02:39.034 --> 00:02:40.702 یه شیطان سطح پایین مثل تو 00:02:41.745 --> 00:02:43.497 جرات کرده منو احضار کنه 00:02:46.708 --> 00:02:47.876 یه شیطان سطح پایین 00:02:49.795 --> 00:02:52.381 وناتو 00:02:55.092 --> 00:02:57.219 یه آدمیزاد داره جاستیشا رو اذیت میکنه 00:02:57.302 --> 00:02:59.930 لطفا اون مرد رو بکش 00:03:00.013 --> 00:03:01.598 اسمش چیه؟ 00:03:03.100 --> 00:03:04.184 هان دا اون 00:03:05.853 --> 00:03:06.854 پایمون 00:03:26.582 --> 00:03:28.542 =قسمت ده= 00:03:30.168 --> 00:03:32.254 لعنتی زانوم درد گرفت عوضی 00:03:40.512 --> 00:03:42.752 بهت گفتم زانو هام درد میکنه عوضی 00:03:43.849 --> 00:03:46.768 توی این کشور کوچیک فرار کردن بی فایده اس باشه؟ 00:03:46.852 --> 00:03:48.478 ساکت شو عوضی 00:04:36.401 --> 00:04:39.404 یه انتقالی از یه ایستگاه دیگه داریم 00:04:39.488 --> 00:04:41.490 درخواست کردم به تیم ما بپیونده 00:04:41.573 --> 00:04:43.825 باید هر لحظه بیادش اینا ها اومدش 00:04:43.909 --> 00:04:46.912 سلام من کارآگاه ها جانگ مون جه هستم 00:04:47.913 --> 00:04:49.373 ستوان هان دا اون 00:04:50.290 --> 00:04:52.292 در موردت زیاد شنیدم 00:04:52.376 --> 00:04:53.502 سرتو بالا بگیر 00:04:58.382 --> 00:05:01.093 قاضی کانگ توی یه ماه دویست تا پرونده داره 00:05:01.176 --> 00:05:02.886 تموم اون دویست تا مردن؟ 00:05:02.970 --> 00:05:03.971 معذرت میخوام 00:05:07.808 --> 00:05:09.017 کانگ بانج جاک؟ 00:05:11.061 --> 00:05:12.187 نه این نیست کانگ بیت نا 00:05:14.106 --> 00:05:15.107 کانگ بیت نا 00:05:15.732 --> 00:05:17.109 اون چطور آدمیه؟ 00:05:17.192 --> 00:05:21.613 اون نمیزاره آدم های قوی اونو کنار بزنن یا از روی ضعفا رد بشن 00:05:23.073 --> 00:05:26.159 ممکنه از دور سرد به نظر برسه ولی از درون خیلی گرمه 00:05:26.243 --> 00:05:29.246 اون خیلی انسانی به نظر میرسه 00:05:30.080 --> 00:05:32.291 این کانگ بیت نا 00:05:36.253 --> 00:05:37.796 دیدمت 00:05:37.880 --> 00:05:39.590 از عمد پاکش کردی 00:05:39.673 --> 00:05:42.801 تو یه افسری ولی به خاطر اون مدرک رو نابود کردی 00:05:42.885 --> 00:05:47.055 باید خیلی این قاضی کانگ بیت نا رو دوست داشته باشی 00:05:57.441 --> 00:06:00.360 فعلا برات اینو یه راز نگه میدارم 00:06:01.153 --> 00:06:02.821 اگه کاری که بهت میگم رو بکنی 00:06:08.118 --> 00:06:09.328 معذرت میخوام 00:06:09.411 --> 00:06:12.039 یه اشتباهی کردم مراقبش هستم و اگه نتونم 00:06:12.122 --> 00:06:14.374 اگه نتونی؟ اونو میکشی؟ 00:06:14.458 --> 00:06:15.876 اگه لازم باشه 00:06:15.959 --> 00:06:17.211 شماره اش رو بهم بده 00:06:18.921 --> 00:06:20.214 میخوای چه کار کنی؟ 00:06:20.297 --> 00:06:23.342 اون میخواد منو ببینه باید برم 00:07:09.429 --> 00:07:10.764 از دیدنت خوشبختم 00:07:11.473 --> 00:07:12.850 من کارآگاه جانگ مون جه هستم 00:07:23.694 --> 00:07:27.447 قاضی اومده از جهنم 00:07:29.741 --> 00:07:31.326 کولا دوست داری آها 00:07:32.411 --> 00:07:34.371 و تهدید هم دوست داری 00:07:34.454 --> 00:07:36.164 یه درخواسته 00:07:36.248 --> 00:07:38.750 اگه میخوای از اون ویدیو برای بازخواست کردن من استفاده کنی بفرما 00:07:38.834 --> 00:07:40.586 ولی به جایی نمیرسی 00:07:41.169 --> 00:07:43.547 غیبت موجه ام برای اون روز عالیه 00:07:43.630 --> 00:07:46.091 کارآگاه هان دا اون رو دوست داری؟ 00:07:46.884 --> 00:07:50.012 به نظر میرسه تو رو دوست داره 00:07:50.095 --> 00:07:51.930 این چه ربطی به پرونده داره؟ 00:07:52.014 --> 00:07:53.599 چقدر دوستش داری؟ 00:07:53.682 --> 00:07:56.727 گوش کن- اینقدری که از همه چیز دست بکشی؟- 00:07:57.769 --> 00:08:00.439 مخصوصا از زندگیت؟ 00:08:03.734 --> 00:08:06.486 هر کاری میخوای با اون فیلم بکن 00:08:06.570 --> 00:08:07.905 به جز یه کار 00:08:07.988 --> 00:08:11.783 دوباره کارآگاه هان دا اون رو تهدید نکن 00:08:12.659 --> 00:08:16.788 این یه درخواست هم هست 00:08:25.422 --> 00:08:26.632 درست میگفتی 00:08:26.715 --> 00:08:28.967 هان دا اون همه چی رو میدونه 00:08:29.635 --> 00:08:31.136 و بازم براش لاپوشونی میکنه 00:08:31.220 --> 00:08:33.347 پس همونطور که بل دستور داد 00:08:34.765 --> 00:08:36.308 لطفا هان دا اون رو بکش 00:08:36.391 --> 00:08:38.310 البته 00:08:39.561 --> 00:08:43.065 در درد آور ترین 00:08:43.899 --> 00:08:45.108 و وحشیانه ترین حالت ممکن 00:08:55.035 --> 00:08:57.829 در هشتم جولای سال دو هزار و بیست و چهار متهم جونگ سون هو 00:08:57.913 --> 00:09:00.374 تحت تاثیر مواد مخدر رانندگی کرده و با ماشینش 00:09:00.457 --> 00:09:03.335 با یک ترانسفورماتور مدرسه ی ابتدایی هوانگ چون تصادف کرده 00:09:03.418 --> 00:09:05.796 این اولین بار استفاده از مواد مخدر متهم نیست 00:09:05.879 --> 00:09:08.674 و این اتفاق در محدوده ی مدرسه رخ داده 00:09:08.757 --> 00:09:11.802 با توجه به این مسئله مجازات باید سنگین باشد 00:09:11.885 --> 00:09:14.847 هرچند متهم عمیقا پشیمانه 00:09:15.430 --> 00:09:18.642 و چندین بار اعلام کرده که دیگه مواد مصرف نمیکنه 00:09:18.725 --> 00:09:21.728 در ضمن اون تمام خسارت هایی که رخ داده رو پرداخت کرده 00:09:21.812 --> 00:09:24.690 و این تصادف هیچ تلفات جانی نداشته 00:09:24.773 --> 00:09:27.401 این ها شرایط تخفیف دهنده در حق متهم هست 00:09:27.484 --> 00:09:29.820 با توجه به همه ی این مسائل 00:09:29.903 --> 00:09:32.531 دادگاه به شرح زیر رای رو صادر میکنه 00:09:32.614 --> 00:09:35.033 متهم جونگ سون هو 00:09:36.076 --> 00:09:39.913 به دو سال زندان و چهار سال مشروط محکوم می شود 00:09:39.997 --> 00:09:42.374 (وکیل، متهم) 00:10:25.709 --> 00:10:27.336 نگران چیزی هستی؟ 00:10:29.463 --> 00:10:31.548 چی؟ من؟ چرا میپرسی؟ 00:10:31.632 --> 00:10:33.884 این روزا عجیب میزنه 00:10:33.967 --> 00:10:35.844 اون همیشه عجیب میزنه 00:10:37.304 --> 00:10:38.305 درسته 00:10:39.056 --> 00:10:43.185 اون آزاد شده الان فقط باید بری شکارش کنی 00:10:45.020 --> 00:10:46.563 کی اونو میکشی؟ 00:10:46.647 --> 00:10:49.608 این بار هم من باید اول برم و اونو بیهوش کنم؟ 00:10:51.860 --> 00:10:53.237 این یکی رو فعلا دست نگه دار 00:10:53.320 --> 00:10:55.405 چی؟ چرا؟ 00:10:56.073 --> 00:11:00.118 اون قاتل سریالی جی هست و تو هم دیدی افسر پلیس رو کشته 00:11:00.202 --> 00:11:04.331 بخوام دقیق بگم اونو نکشته ولی قبل مرگش اونجا وایساده 00:11:04.414 --> 00:11:05.541 این یعنی 00:11:06.124 --> 00:11:07.793 اون احتمالا اونو کشته 00:11:08.418 --> 00:11:09.503 نه 00:11:10.379 --> 00:11:12.923 جی هیچ وقت قبلا با تفنگ نکشته 00:11:13.006 --> 00:11:15.926 پس باید اونو شکنجه کنیم تا بفهمیم 00:11:16.009 --> 00:11:18.887 حتی اگه درست نباشه اون هنوزم یه قاتله پس میتونی اونو بکشی 00:11:18.971 --> 00:11:20.639 چیزی برای از دست دادن نداری 00:11:20.722 --> 00:11:22.224 در هر صورت من 00:11:23.267 --> 00:11:25.561 در مورد این پرونده باید بیشتر مراقب باشم 00:11:27.521 --> 00:11:30.482 چون اون افسر مرده به هان دا اون نزدیکه؟ 00:11:35.279 --> 00:11:37.573 برای همین میخوای بیشتر مطمئن بشی؟ 00:11:39.199 --> 00:11:40.200 همچین چیزی نیست 00:11:42.369 --> 00:11:43.370 اه درسته 00:11:44.746 --> 00:11:46.206 فقط محض احتیاط دارم میگم 00:11:46.290 --> 00:11:48.166 هان دا اون رو تنها بزار 00:11:48.792 --> 00:11:50.919 البته چرا نباید بزاریم؟ 00:11:51.628 --> 00:11:52.629 خوبه پس 00:11:59.469 --> 00:12:00.888 گریموری 00:12:00.971 --> 00:12:03.265 تو باهاش نمیری؟- اه درسته- 00:12:16.028 --> 00:12:19.781 مون جونگ جون یک به جه یونگ دو یانگ سونگ بین سه 00:12:20.490 --> 00:12:21.909 چوی وون جونگ یک 00:12:22.701 --> 00:12:24.494 جی سیزده 00:12:27.873 --> 00:12:28.874 این میشه بیست تا 00:12:32.419 --> 00:12:35.797 (برگشت به جهنم) 00:12:43.597 --> 00:12:45.516 در مورد هوانگ چون چه کار میکنی؟ 00:12:45.599 --> 00:12:48.393 صاحب خونه باهام ملاقات نمیکنه برای همین به دخترش نزدیک شدم 00:12:48.477 --> 00:12:50.437 این بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشیده 00:12:57.486 --> 00:12:59.279 ببخشید سریعا حرکت میکنم 00:13:01.990 --> 00:13:05.953 به هر حال به نظر میرسه یه چیزی در مورد کانگ بیت نا عجیبه 00:13:14.253 --> 00:13:15.254 هی 00:13:15.879 --> 00:13:17.548 هی اون چی 00:13:17.631 --> 00:13:20.111 اگه ناراحتی ازم شکایت کن من قاضی کانگ بیت نا 00:13:22.594 --> 00:13:24.972 خب؟ میخوای دوباره بهش کمک کنی؟ 00:13:25.055 --> 00:13:28.725 اون توی پرونده ی سون هو کمک کرده پس باید اینکارو بکنم 00:13:36.608 --> 00:13:39.278 دقیقا منظورت از اینکه از هان دا اون مراقبت کنم چی بوده؟ 00:13:43.115 --> 00:13:44.867 نخور و بهم بگو لعنتی 00:13:47.244 --> 00:13:51.248 این که چطوری از هان دا اون مراقبت کنی به خودت مربوطه 00:13:51.331 --> 00:13:54.751 چیزی که مشخصه اینه که تو یا هان دا اون 00:13:54.835 --> 00:13:57.004 میمیرین 00:14:02.384 --> 00:14:03.385 صبر کن 00:14:04.970 --> 00:14:07.681 اگه من ماموریتم رو کامل کنم و برگردم جهنم 00:14:07.764 --> 00:14:09.808 کانگ بیت نای اینجا یه جسد میشه 00:14:09.892 --> 00:14:12.936 این یعنی اون میمیره و هان دا اون زنده میمونه 00:14:13.020 --> 00:14:14.062 درسته؟ همینه؟ 00:14:15.314 --> 00:14:16.690 واقعا کند ذهنی 00:14:16.773 --> 00:14:18.650 همه ی شیطان ها مثل تو احمقن؟ 00:14:19.568 --> 00:14:20.611 باشه من احمقم 00:14:20.694 --> 00:14:23.363 اگه میدونی بهم بگو چه کار کنم 00:14:26.909 --> 00:14:28.410 باشه بیا بگیم من احمقم 00:14:28.493 --> 00:14:30.829 اگه من برگردم جهنم چه بلایی سر هان دا اون میاد؟ 00:14:31.747 --> 00:14:32.789 اون میمیره؟ 00:14:32.873 --> 00:14:34.708 ولی چرا؟ اون بیگناهه 00:14:36.293 --> 00:14:38.837 اگه کنجکاوی برگرد 00:14:38.921 --> 00:14:40.088 لعنتی 00:14:40.172 --> 00:14:41.798 توی عوضی دنبالم بیا 00:14:42.382 --> 00:14:44.676 بیا بیرون الان 00:14:45.177 --> 00:14:46.720 ببخشید باید حواستون 00:14:46.803 --> 00:14:48.388 به لحن حرف زدنتون به بزرگتر ها باشه 00:14:50.349 --> 00:14:52.809 منو میشناسی؟ یا این پیرزن رو؟ 00:14:53.393 --> 00:14:54.561 حواست به کار خودت باشه؟ 00:14:55.896 --> 00:14:58.732 خوبی مامان بزرگ؟ 00:15:00.150 --> 00:15:01.985 وقتی خیلی پیری باید بمیری 00:15:02.736 --> 00:15:06.907 شاید من زیادی عمر کردم 00:15:08.617 --> 00:15:10.786 اگه اینو میدونی پس بمیر همین الان بمیر 00:15:10.869 --> 00:15:12.371 کافیه 00:15:12.454 --> 00:15:14.873 خانم خونه اتون کجاست؟ باید ببرمتون اونجا؟ 00:15:14.957 --> 00:15:17.042 عجب جوون خوبی 00:15:17.125 --> 00:15:18.877 خیر دنیا و آخرت ببینی ننه 00:15:18.961 --> 00:15:22.005 میتونی فقط ببریم طبقه ی اول؟ 00:15:27.511 --> 00:15:31.765 خدای من این ادا اطفارای الکی رو ببین 00:15:34.685 --> 00:15:35.686 لعنتی خدای من 00:15:43.777 --> 00:15:45.630 مشخص شده که قاضی کانگ 00:15:45.654 --> 00:15:48.490 که اخیرا به دلیل رفتار های نادرست جوانان بیست ساله 00:15:48.574 --> 00:15:51.618 در یک رستوران جار و جنجال راه انداخته بود 00:15:51.702 --> 00:15:53.871 همون قاضیه است که به 00:15:53.954 --> 00:15:58.041 پسر دوم نماینده ی مجلس جونگ جه گول حکم سبکی داده است 00:16:03.422 --> 00:16:06.550 قاضی کانگ به این خبرنگار پولی چیزی بدهکاری؟ 00:16:06.633 --> 00:16:08.343 آخرین مقاله اشون هم اینطوری بوده 00:16:08.427 --> 00:16:11.471 بقیه ی خبرنگار ها ساکتن ولی چرا این یکی اینجوریه؟ 00:16:11.555 --> 00:16:13.348 عجب خبرنگار راستگویی 00:16:13.432 --> 00:16:16.894 من طرف تو ام قاضی کانگ 00:16:16.977 --> 00:16:20.439 نباش من نمیخوام طرف تو باشم 00:16:20.522 --> 00:16:24.193 میدونی اون مردی که توی جمع مسخره کردی ازت شکایت کرده درسته؟ 00:16:24.276 --> 00:16:27.279 بله- ولی اونو پس گرفتن- 00:16:27.362 --> 00:16:30.908 و قول دادن که ویدیو و کامنت ها رو کنار بزارن میدونی چرا؟ 00:16:30.991 --> 00:16:32.367 باید بدونم؟ 00:16:32.451 --> 00:16:36.872 نماینده ی مجلس جونگ کلی پول بهشون داده 00:16:36.955 --> 00:16:38.540 و مراقب وضعیت بوده 00:16:38.624 --> 00:16:41.710 چون به خاطر کمکت توی پرونده ی پسرش ازت ممنونه 00:16:41.793 --> 00:16:42.794 و؟ 00:16:45.756 --> 00:16:48.842 با این مقاله نمیتونیم موقعیت رو نادیده بگیریم 00:16:49.760 --> 00:16:50.802 یه ماه رو مرخصی بگیر 00:16:51.428 --> 00:16:52.804 وای 00:16:52.888 --> 00:16:56.517 پس حتی اگه تلفن یه غریبه رو بگیری و اونو بشکونی تنها چیزی که گیرت میاد 00:16:56.600 --> 00:16:58.352 یه تعلیق یک ماهه اس؟ 00:16:59.353 --> 00:17:00.854 قاضی بودن عالیه 00:17:02.981 --> 00:17:04.983 ولی میتونم بیشتر مرخصی بگیرم؟ 00:17:05.067 --> 00:17:06.693 کلی کار دارم بکنم- برو بیرون- 00:17:09.071 --> 00:17:10.072 باشه 00:17:17.246 --> 00:17:19.540 برای یه ماه تعلیق شدم 00:17:19.623 --> 00:17:22.000 چی؟ یه ماه؟- آره- 00:17:22.084 --> 00:17:24.127 میدونستم این روز میرسه 00:17:24.211 --> 00:17:25.271 باید ناراحت باشی 00:17:25.295 --> 00:17:27.589 توی استراحتت چه کار میکنی؟- یه کار مهم- 00:17:27.673 --> 00:17:28.733 اینجا بخش هجدهم جنایی هست 00:17:28.757 --> 00:17:32.052 قاضیمون تعلیق شده باید بیام سر کار؟ 00:17:32.135 --> 00:17:34.137 اه اینطوریه؟ 00:17:36.223 --> 00:17:37.933 خیلی خب 00:17:39.977 --> 00:17:41.311 اون رفت 00:17:43.814 --> 00:17:46.900 اه ما اخبار رو شنیدیم افتضاحه 00:17:46.984 --> 00:17:48.485 تظاهر نکنین برام ناراحتین 00:17:48.569 --> 00:17:50.362 خب پس خیلی خوبه 00:17:50.445 --> 00:17:52.781 از این فرصت استفاده کن واقعا استراحت کن 00:17:52.865 --> 00:17:55.492 اگه وقت داشتی به دفاتر سو چو دونگ نگاه کن 00:17:55.576 --> 00:17:57.619 چرا؟ هیچ کس نمیخواد اونو استخدام کنه 00:17:57.703 --> 00:17:59.788 خدای من زیادی راستش رو گفتم 00:17:59.872 --> 00:18:01.832 ولی حس بدی نداشته باش درسته؟ 00:18:02.416 --> 00:18:03.667 البته 00:18:03.750 --> 00:18:07.254 راستی شما دوتا همیشه با همین قرار میزارین؟ 00:18:07.337 --> 00:18:09.715 قاضی نشدم که این چرت و پرت ها رو بشنوم 00:18:09.798 --> 00:18:12.009 من چم شده؟ 00:18:12.092 --> 00:18:16.138 مامانم فکر میکنه شبیه دی کاپریو توی تایتانیک هستم 00:18:16.221 --> 00:18:18.307 عجب توهینی به دی کاپریو کردی 00:18:18.390 --> 00:18:19.641 میخوای ازت شکایت بشه؟ 00:18:19.725 --> 00:18:21.435 برای چی ازم شکایت بشه؟ 00:18:21.518 --> 00:18:22.853 افترا؟ 00:18:29.776 --> 00:18:31.320 خب پس در کل 00:18:31.403 --> 00:18:33.655 هر کسی قاتل رو دیده کشته شده 00:18:35.115 --> 00:18:37.534 به جز یه بچه ی ده ساله 00:18:37.618 --> 00:18:42.372 و از هر قربانی یه قسمت مختلف از بدن رو میبره 00:18:42.956 --> 00:18:44.124 صبر کن 00:18:44.958 --> 00:18:47.794 اون اعضای مختلف بدن 00:18:47.878 --> 00:18:51.048 هر قربانی رو میبره- خب چیه؟- 00:18:54.301 --> 00:18:55.302 ساتان 00:18:56.053 --> 00:18:58.889 چرا همچین چیز مهمی رو الان متوجه شدیم؟ 00:19:00.265 --> 00:19:02.017 ساتان؟ منظورت چیه؟ 00:19:02.100 --> 00:19:03.435 اون داستان در مورد فرار ساتان 00:19:03.519 --> 00:19:05.521 از جهنم رو یادته؟- آره- 00:19:06.480 --> 00:19:10.108 ساتان دومین نفر جهنم توی شورش بیست و شش سال پیش دست داشته 00:19:11.151 --> 00:19:14.238 و اون کیلوم گنج لوسیفر رو دزدیده و به زمین فرار کرده 00:19:15.614 --> 00:19:19.034 از اون موقع ساتان و کیلوم ناپدید شدن 00:19:20.410 --> 00:19:23.288 مطمئنم اونو توی بدن یه نفر قایم کرده 00:19:24.289 --> 00:19:26.583 ولی این چه ربطی به جی داره؟ 00:19:26.667 --> 00:19:29.169 چیزی که منظورشه اینه که توی دنیای انسان ها 00:19:29.253 --> 00:19:31.338 حتی ساتان هم باید توی بدن انسان زندگی کنه 00:19:31.421 --> 00:19:33.674 ولی انسان ها پیر میشن و میمیرن 00:19:33.757 --> 00:19:35.634 و ساتان هم باهاش میمیره 00:19:35.717 --> 00:19:39.179 ولی یه راهی هست که میتونه تا ابد زندگی کنه 00:19:39.263 --> 00:19:40.389 اون فقط دو تا چیز لازم داره 00:19:40.472 --> 00:19:42.975 قسمت های مختلف بدن افراد خوب 00:19:43.058 --> 00:19:44.142 و کیلوم 00:19:44.226 --> 00:19:46.395 از این توضیحات کامل ممنونم 00:19:47.229 --> 00:19:48.939 ولی نمیتونم هنوز ذهنم رو جمع کنم 00:19:49.940 --> 00:19:51.942 بخوام ساده بگم ساتان 00:19:52.025 --> 00:19:54.695 ممکنه وارد بردن قاتل سریالی جی شده باشه 00:19:54.778 --> 00:19:57.322 و قتل ها رو انجام میده 00:19:57.406 --> 00:19:58.574 آها 00:19:59.324 --> 00:20:01.577 بیا اول به دیدن خانواده ی قربانی ها بریم 00:20:01.660 --> 00:20:03.787 بیا ببینیم میتونن مجرم رو ببخشن یا نه 00:20:03.871 --> 00:20:06.456 دیر نشده که بخوایم بفهمیم اون ساتان هست یا نه 00:20:06.540 --> 00:20:08.375 بعیده 00:20:08.458 --> 00:20:11.545 ولی اگه یکی از اون ها باشه که بخشیده باشدش اون موقع چی؟ 00:20:12.462 --> 00:20:14.173 فکر میکنی میتونی ببخشیش؟ 00:20:15.883 --> 00:20:18.427 فکر کنم یه سوال احمقانه پرسیدم 00:20:22.890 --> 00:20:24.433 خیلی طول میکشه که خوب بشه 00:20:25.976 --> 00:20:27.269 به زودی خوب میشه 00:20:29.813 --> 00:20:33.066 میدونیم کانگ بیت نا قبل از حمله ی دسامبر قبلی کجا بوده؟ 00:20:33.150 --> 00:20:37.446 بله اون طرفای هشت از دادگاه اومد بیرون و تاکسی گرفت 00:20:37.529 --> 00:20:41.283 توی نیم ساعت به جایی که اون حادثه رخ داد رسید 00:20:41.366 --> 00:20:45.454 بعدش چاقو خورد ولی هیچ شاهد یا دوربینی نبوده؟ 00:20:45.537 --> 00:20:47.414 احتمالش هست که این حمله یه جوری 00:20:47.497 --> 00:20:50.000 به خانواده جونگ جه گول مرتبط باشه؟ 00:20:50.584 --> 00:20:54.129 نمیشه ردش کرد آخرین کسی که باهاش تماس گرفته جونگ ته گیو بوده 00:20:56.673 --> 00:20:59.635 یه خبرنگار هست که مدام درباره قاضی کانگ مطلب می‌نویسه 00:20:59.718 --> 00:21:00.928 اگه با اون قرار بذاریم چی؟ 00:21:01.011 --> 00:21:03.680 آره یه قرار باهاش بذار- باشه- 00:21:03.764 --> 00:21:06.558 (گزارشگر جو آران) 00:21:06.642 --> 00:21:08.519 چیشده که داری انقدر کار میکنی؟ 00:21:08.602 --> 00:21:11.396 دیگه هدفونم نمیذاری 00:21:13.023 --> 00:21:16.860 میخوام یه کارآگاه خیلی خوب بشم 00:21:17.569 --> 00:21:18.654 جوجه رو ببین 00:21:28.121 --> 00:21:30.123 چیزی دستگیرتون شد؟- نه هنوز- 00:21:31.375 --> 00:21:34.670 شنیدم از اون رستوران کنار رودخونه هه سو که جسد به پیدا شده بود تماس گرفتن 00:21:34.753 --> 00:21:37.756 چیزی توی فیلم دوربینای مداربسته بوده؟- نه هیچی- 00:21:37.840 --> 00:21:40.384 بگردین تا یه چیزی پیدا کنین 00:21:40.467 --> 00:21:42.187 بله- بله قربان- 00:21:59.319 --> 00:22:02.573 همون شبی که قاضی کانگ در حال رفتن به رودخونه هه سو گرفته شده 00:22:03.407 --> 00:22:04.783 به جا یونگ کشته شده 00:22:05.284 --> 00:22:06.702 خیلی مشکوکه 00:22:08.829 --> 00:22:10.706 چیکار میکنی؟ 00:22:17.254 --> 00:22:20.591 هنوز کار میکنه 00:22:24.720 --> 00:22:27.222 همیشه کنجکاو بودم 00:22:27.306 --> 00:22:29.808 آدما برای رسیدن به چیزی که میخوان 00:22:29.892 --> 00:22:31.935 تا چه حد میتون بد بشن 00:22:34.021 --> 00:22:35.647 میخوای نشونت بدم؟ 00:22:36.315 --> 00:22:38.108 این باعث میشه کنجکاوتر هم بشم 00:22:38.692 --> 00:22:42.654 موندم برای محافظت از اون زن چه کارایی میکنی؟ 00:22:43.989 --> 00:22:45.199 قبل از اینکه بکشمت 00:22:45.282 --> 00:22:47.409 دست از مسخره بازی بردار 00:22:51.455 --> 00:22:54.541 تهدید به مرگ از طرف یه کارآگاه 00:23:08.805 --> 00:23:12.184 این فیلم دوربین امنیتی رو هیچ جا بارگذاری نکردم 00:23:12.267 --> 00:23:15.562 فقط همینجاست 00:23:15.646 --> 00:23:17.064 خب حالا 00:23:17.147 --> 00:23:20.567 چطور میخوای دهنمو ببندی و اینو ازم بگیری؟ 00:23:21.360 --> 00:23:22.361 من برم 00:23:28.742 --> 00:23:31.036 اگه به جواب رسیدی بهم زنگ بزن 00:23:54.184 --> 00:23:55.435 آقای ها یونگ سوک؟ 00:23:56.395 --> 00:24:00.148 نگفته بودن کارمند مسئول قراره عوض شه 00:24:01.775 --> 00:24:04.528 اومدم اینجا چون میخوام درباره پدر و مادرتون بیشتر بدونم 00:24:04.611 --> 00:24:06.613 سال نود و هشت فوت کردن درسته؟ 00:24:06.697 --> 00:24:10.242 تو کی هستی که میخوای درباره پدر و مادرم 00:24:10.325 --> 00:24:12.286 که سالها پیش با چاقو کشته شدن سوال کنی؟ 00:24:12.369 --> 00:24:15.122 دارم روی قتل‌های زنجیره‌ای جی دوباره تحقیقات میکنم 00:24:16.373 --> 00:24:18.625 میتونم بیام داخل باهاتون صحبت کنم؟ 00:24:18.709 --> 00:24:20.878 درباره چی؟ 00:24:20.961 --> 00:24:24.173 درباره اینکه چقدر عوضی بودم که سه روز بعد از اینکه با چاقو کشته شدن 00:24:24.256 --> 00:24:28.427 در حالی که جسدشون پر از حشره بود پیداشون کردم؟ 00:24:28.510 --> 00:24:30.596 منتظر روزی بودم که اون قاتل 00:24:31.680 --> 00:24:34.016 بخاطر قتل پدر و مادرم مجازات شه 00:24:35.309 --> 00:24:39.730 یا میخوای بشنوی که چطوری بعد از گذشتن مهلت قانونی محاکمه الکلی شدم؟ 00:24:39.813 --> 00:24:41.857 شنیدن حرفاتون باعث میشه فکر کنم 00:24:41.940 --> 00:24:46.278 هنوز بخاطر کشتن پدر و مادرتون اونو نبخشیدین 00:24:46.361 --> 00:24:47.362 ببخشمش؟ 00:24:48.280 --> 00:24:49.656 چطور روت میشه همچین چیزی بگی؟ 00:24:49.740 --> 00:24:51.867 فکر کردی میتونم بخشمش؟ 00:24:52.451 --> 00:24:53.702 برو گمشو 00:24:57.372 --> 00:24:58.540 (آژانس املاک) 00:24:58.624 --> 00:25:02.002 مرد بیچاره 00:25:02.085 --> 00:25:04.755 سه تا دختر ناز داشتن 00:25:04.838 --> 00:25:06.965 ولی مادرشون مریض بود 00:25:07.049 --> 00:25:10.594 بخاطر همین شوهرش رفت یه شهر دیگه تا پول دربیاره 00:25:10.677 --> 00:25:12.095 همون موقع اینجوری شد 00:25:12.179 --> 00:25:14.056 اطلاعات تماسشون رو دارین؟ 00:25:14.139 --> 00:25:15.682 یا خبر دارین به کجا نقل مکان کردن؟ 00:25:16.266 --> 00:25:17.518 اون مرده 00:25:18.185 --> 00:25:20.103 ماه می سال دو هزار و چهارده 00:25:20.187 --> 00:25:22.981 همون موقع بود که مهلت قانونی 00:25:23.065 --> 00:25:25.692 برای مجرمی که به خانواده‌اش آسیب زده بود تموم شد 00:25:25.776 --> 00:25:27.778 روی کیسه داروهاش نوشت 00:25:27.861 --> 00:25:31.740 نمیتونه قاتل رو ببخشه ولی هیچ امیدی هم براش باقی نمونده 00:25:34.076 --> 00:25:35.536 ...پس نبخشیده بودش 00:25:35.619 --> 00:25:36.954 معلومه که نمیتونم 00:25:37.538 --> 00:25:38.539 ...ولی 00:25:40.624 --> 00:25:42.626 مگه دادگاه اونو نبخشیده؟ 00:25:42.709 --> 00:25:45.504 وقتی شنیدیم که مهلت قانونی تموم شده 00:25:46.171 --> 00:25:49.383 همدیگه رو بغل کردیم و یه مدت طولانی گریه کردیم 00:25:49.466 --> 00:25:52.469 میگفتن دادگاه این موضوع رو مختومه اعلام کرده 00:25:54.096 --> 00:25:55.430 پس ما هم باید فراموش کنیم و به زندگیمون برسیم 00:25:55.514 --> 00:25:59.393 متاسفم که وقتی دارین تحقیقات مجدد انجام میدین اینو میگم 00:26:00.060 --> 00:26:03.313 ولی من هیچ امیدی ندارم که دستگیر بشه 00:26:03.397 --> 00:26:05.941 ولی خیلی ازتون ممنونم که 00:26:06.024 --> 00:26:08.819 دختر و مادرمون و ما رو فراموش نکردین 00:26:09.570 --> 00:26:11.613 و همچنان ما رو توی خاطرتون دارین 00:26:19.788 --> 00:26:22.833 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم 00:26:27.504 --> 00:26:28.839 نوشیدنی میخوری؟ 00:26:39.975 --> 00:26:41.185 وای تلخه 00:26:41.852 --> 00:26:44.271 چرا مهلت قانونی رو لغو کنیم؟ چرا تمومش نکنیم؟ 00:26:44.354 --> 00:26:46.565 مگه قتل‌های قبل از اول آگوست دو هزار جرم نبوده؟ 00:26:46.648 --> 00:26:48.066 لعنتی 00:26:51.111 --> 00:26:52.696 چرا امروز نوشابه نمیخوری؟ 00:26:54.031 --> 00:26:57.826 توی تلویزیون دیدم وقتی یکی ناراحته توی همچین جاهایی الکل میخورن 00:26:58.535 --> 00:26:59.703 ...پس 00:27:00.370 --> 00:27:02.873 پماد زدن به من رو از هم تلویزیون یاد گرفتی؟ 00:27:02.956 --> 00:27:06.293 آره توی تلویزیون خیلی این کارو میکنن 00:27:06.376 --> 00:27:10.339 "گفتی "نمیتونیم این کارو کنیم اینم از تلویزیون یاد گرفتی؟ 00:27:10.923 --> 00:27:13.175 نخیر اونو خودم گفتم 00:27:14.301 --> 00:27:15.469 انقدر اذیتم نکن 00:27:17.304 --> 00:27:18.305 مرسی 00:27:18.972 --> 00:27:20.933 برای اینکه توی ناراحتی 00:27:23.018 --> 00:27:24.311 کنارمی 00:27:25.020 --> 00:27:26.980 همینم خیلی دلداریم داد 00:27:37.115 --> 00:27:39.385 یه اطلاعاتی درباره کارآگاه مرحوم کیم دارم 00:27:39.409 --> 00:27:41.620 حضوری بهتون میگم 00:27:52.881 --> 00:27:57.177 (تبریک بابت پروژه توسعه مجدد) 00:27:58.512 --> 00:28:00.264 (تیم پاکسازی) 00:28:01.098 --> 00:28:04.643 خدایا 00:28:04.726 --> 00:28:06.228 بده من- بله- 00:28:08.355 --> 00:28:10.983 برگشتن به خونه خوب بود 00:28:11.066 --> 00:28:12.276 من که نپرسیدم باید بریم 00:28:14.194 --> 00:28:15.594 کارتون خوب بود میتونین برین 00:28:16.780 --> 00:28:20.742 خدایا حتی نمیتونم راه برم 00:28:21.076 --> 00:28:22.828 چقدر لوس و ننر 00:28:37.759 --> 00:28:41.680 کی رو باید ببینم؟ ...چرا باید همچین جایی 00:29:06.580 --> 00:29:08.624 فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:29:08.707 --> 00:29:10.083 ببخشید که دیر کردیم پای مون پای مون؟ 00:29:26.725 --> 00:29:27.851 پای مون؟ 00:29:27.935 --> 00:29:30.646 شنیدم کار بزرگی کردی 00:29:30.729 --> 00:29:31.730 من؟ 00:29:31.813 --> 00:29:33.482 نه فکر نکنم 00:29:34.650 --> 00:29:36.485 هرچی گفتم 00:29:37.653 --> 00:29:39.738 "فقط میگی "بله 00:29:39.821 --> 00:29:40.948 بله 00:29:45.827 --> 00:29:48.622 به زودی قراره یه ماموریت مهم بهت بدم 00:29:48.705 --> 00:29:51.250 اگه شکست بخوری یا بهم خیانت کنی 00:29:52.292 --> 00:29:55.087 چیزی که الان داشتی تصور میکردی واقعا سرت میاد 00:29:55.170 --> 00:29:56.171 بله 00:29:56.797 --> 00:29:58.298 کی هان دا اون رو میکشین؟ 00:29:58.382 --> 00:30:01.093 خودت که دیدیش چرا نمی‌کشیش؟ 00:30:03.804 --> 00:30:07.099 صبر داشته باش دارم یه چیز خیلی خفن آماده میکنم 00:30:10.769 --> 00:30:13.689 هرچی که بشه جاستیشا نباید آسیب ببینه 00:30:15.732 --> 00:30:16.942 فقط هان دا اون 00:30:17.025 --> 00:30:19.194 فقط باید هان دا اون رو بکشین 00:30:27.119 --> 00:30:29.788 باید هرکسی سر راهمونه رو بکشیم 00:30:29.872 --> 00:30:31.665 برو ببین چیزی که میگه درسته یا نه 00:30:31.748 --> 00:30:35.127 بعد اون یارو که اسمش هان دا اونه رو بکش و بفرستش جهنم 00:30:35.210 --> 00:30:36.628 اگه گناهکار نباشه 00:30:38.046 --> 00:30:39.089 نمی‌تونم بکشمش ...پس یه کاری کن 00:30:42.718 --> 00:30:44.052 گناهکار بشه 00:30:45.220 --> 00:30:47.723 ...و جاستیشا 00:30:47.806 --> 00:30:48.849 میتونی بکشیش 00:30:51.143 --> 00:30:53.896 به شرطی که تو، پای مون 00:30:54.938 --> 00:30:56.940 بتونی شکستش بدی 00:31:04.740 --> 00:31:07.743 مطمئن باش احضار بل ارزشش رو داشت 00:31:08.785 --> 00:31:10.204 نگران نباش 00:31:31.892 --> 00:31:34.353 بریم دیرم میشه 00:31:37.564 --> 00:31:39.858 پای مون اینجا چیکار میکنه؟ 00:31:39.942 --> 00:31:41.652 به بل گزارشش دادم 00:31:42.277 --> 00:31:44.196 پای مون جز نقشه‌ام نبود 00:31:44.279 --> 00:31:47.533 وقتی برگر سفارش میدی باهاش سیب‌زمینی سرخ کرده هم میفرستن 00:31:47.616 --> 00:31:50.536 مگه نمیدونی بین پای مون و جاستیشا چه خبر بوده؟ 00:31:50.619 --> 00:31:52.621 چهارصد سال دشمن همدیگه بودن 00:31:52.704 --> 00:31:54.957 رقیب همدیگه‌ان جفتشون دنبال جانشینی بل‌ هستن 00:31:55.040 --> 00:31:56.250 اینو میدونم 00:31:56.917 --> 00:31:59.795 بخاطر همینم پشیمون شدم ولی الان پشیمونی به چه دردی میخوره؟ 00:32:02.381 --> 00:32:04.508 بلایی سر جاستیشا نمیاد 00:32:05.467 --> 00:32:07.970 قول داد بعد از کشتن هان دا اون بره 00:32:08.053 --> 00:32:09.847 بعد تو میتونی به قول یه شیطان اعتماد کنی؟ 00:32:09.930 --> 00:32:14.059 آخه مجبور بودی اینو گزارش کنی و اینجوری گند بزنی؟ 00:32:16.645 --> 00:32:18.772 چون اون جاستیشا رو نابود کرد 00:32:19.439 --> 00:32:20.899 آخی چه شیطان خوبی 00:32:21.984 --> 00:32:24.570 اونو خرابش کرد و تبدیلش کرد به یه انسان فاسد 00:32:26.321 --> 00:32:27.948 همش بخاطر هان دا اونه 00:32:28.699 --> 00:32:30.075 فقط اون باید بمیره 00:32:30.158 --> 00:32:32.327 این خیانته 00:32:33.203 --> 00:32:35.080 من به جاستیشا میگم 00:32:35.706 --> 00:32:38.417 پس منم بهش میگم میری کلیسا 00:32:39.084 --> 00:32:42.171 ...تازه به بل هم میگم 00:32:43.589 --> 00:32:45.257 یه خائنی که به مسیح ایمان آوردی 00:32:47.259 --> 00:32:49.970 کاری که من میکنم خیانت نیست، وفاداریه 00:32:50.804 --> 00:32:54.808 دارم جونمو برای کسی که بهش خدمت میکنم به خطر میندازم 00:32:54.892 --> 00:32:57.060 اگه میخوای به روش خودت انجامش بدی 00:32:58.145 --> 00:32:59.813 پس اول جونت رو به خطر بنداز 00:33:22.920 --> 00:33:25.130 اومدین، بفرمایین بشینین 00:33:28.926 --> 00:33:30.719 بارداریتون رو تبریک میگم 00:33:31.428 --> 00:33:33.055 کی زایمان میکنین؟ 00:33:33.639 --> 00:33:37.851 میدونم که مادرم دوباره ردش کرده 00:33:37.935 --> 00:33:42.022 اینکه ویلا رو به شرکتتون بفروشه یا نه، انتخاب خودشه 00:33:42.856 --> 00:33:45.734 پس لطفا از من نخواین متقاعدش کنم 00:33:45.817 --> 00:33:48.028 با خسارتی که پرداخت می‌کنیم 00:33:48.111 --> 00:33:51.740 بچه توی شکمتون وقتی به دنیا بیاد هیچ مشکلی نخواهد داشت 00:33:51.823 --> 00:33:55.035 من و شوهرم میتونیم با درآمد خودمون بچه رو بزرگ کنیم 00:33:55.118 --> 00:33:57.621 و علاقه‌ای هم به پول مادرم ندارم 00:33:58.997 --> 00:34:00.249 لطفا دیگه باهام تماس نگیرین 00:34:01.917 --> 00:34:05.128 میدونین که این اواخر توی اون محله قتل اتفاق افتاده؟ 00:34:06.213 --> 00:34:10.467 خطرناک نیست که مادرتون رو اونجا تنها بذارین؟ 00:34:12.928 --> 00:34:14.596 (نه به توسعه مجدد هوانگ چون دونگ) 00:34:14.680 --> 00:34:16.974 امروز دخترم میاد 00:34:17.057 --> 00:34:19.309 یکم بیشتر برای تو هم درست کردم 00:34:19.393 --> 00:34:21.228 نباید انقدر خودتون رو توی زحمت مینداختین 00:34:21.311 --> 00:34:22.521 تو هم مثل خانواده خودمی 00:34:23.522 --> 00:34:25.482 برای دیدن دخترتون هیجان دارین؟ 00:34:26.191 --> 00:34:29.778 آره خیلی وقته ندیدمش 00:34:37.202 --> 00:34:39.621 جو اون بیا داخل 00:34:49.047 --> 00:34:50.859 من دیگه برم- باشه- 00:34:50.883 --> 00:34:52.467 خداحافظ عززم- خداحافظ- 00:34:54.636 --> 00:34:56.516 لازم نیست بیاین دم در- اشکالی نداره- 00:34:56.930 --> 00:34:57.931 خداحافظ 00:34:58.599 --> 00:35:01.018 جو اون، جابچه درست کردم 00:35:01.101 --> 00:35:02.769 غذای مورد علاقته 00:35:04.104 --> 00:35:05.230 اینجا رو امضا کن 00:35:06.732 --> 00:35:07.774 این چیه؟ 00:35:08.942 --> 00:35:09.982 (فرم رضایت توسعه مجدد) 00:35:10.819 --> 00:35:12.404 (فرم رضایت توسعه مجدد) 00:35:12.487 --> 00:35:15.282 اگه امضاش کنی و از اینجا بری کلی پول بهت میدن 00:35:15.866 --> 00:35:18.744 میتونیم نصفش رو بدیم برای وام خونه من 00:35:18.827 --> 00:35:20.787 تو هم میتونی بیای با ما زندگی کنی 00:35:21.872 --> 00:35:22.873 ...خب 00:35:23.457 --> 00:35:26.919 ولی من باید همینجا بمونم 00:35:28.504 --> 00:35:30.172 باید کسی رو ببینم- کی؟- 00:35:30.255 --> 00:35:33.217 فکر میکنی روح یه چان میاد دیدنت؟ 00:35:34.551 --> 00:35:36.011 نه اینجوری نیست 00:35:36.094 --> 00:35:37.846 چطور ممکنه یه مسیحی به روح اعتقاد داشته باشه؟ 00:35:38.722 --> 00:35:40.265 به حرفم گوش کن و امضاش کن 00:35:41.391 --> 00:35:43.185 میشه یه بارم که شده برای من مادری کنی؟ 00:35:43.268 --> 00:35:47.314 بسه داد نزن برای بچه ضرر داره 00:35:48.607 --> 00:35:52.277 انقدر وانمود نکن بهم اهمیت میدی من اصلا برای تو مهم نیستم 00:35:52.945 --> 00:35:55.531 فقط یه چان و کلیسا برای تو مهمن 00:35:55.614 --> 00:35:57.241 حتی الان 00:35:57.324 --> 00:35:59.368 نه اینجوری نیست 00:36:02.329 --> 00:36:03.497 ببخشید 00:36:05.082 --> 00:36:06.166 ببخشید 00:36:07.459 --> 00:36:08.627 خسته‌ام کردی 00:36:11.672 --> 00:36:14.132 از معذرت خواهیات خسته شدم 00:36:14.216 --> 00:36:15.300 وایسا 00:36:15.884 --> 00:36:19.137 جو اون 00:36:24.560 --> 00:36:25.602 ببخشید 00:36:38.031 --> 00:36:39.157 مراقب باش 00:36:39.908 --> 00:36:41.159 داشتی بهم آسیب میزدی 00:36:41.243 --> 00:36:42.828 معذرت میخوام 00:36:44.288 --> 00:36:45.372 ممنونم 00:37:00.220 --> 00:37:01.221 جو اون 00:37:09.605 --> 00:37:10.814 شمایین 00:37:12.608 --> 00:37:15.485 شما مادر جونگ یه چان هستین؟ 00:37:47.893 --> 00:37:49.728 (جونگ یه چان) 00:37:49.811 --> 00:37:53.190 (گواهی جایزه جونگ یه چان) 00:38:28.475 --> 00:38:29.768 یه چان من رفتم 00:38:30.519 --> 00:38:32.145 زود باش 00:38:32.229 --> 00:38:33.272 اومدم 00:38:34.982 --> 00:38:37.743 میتونی جو اون رو بیدار کنی؟ روز اول نباید دیر کنه 00:38:38.360 --> 00:38:40.988 توی راه مدرسه با جو اون یکم نون بخرین 00:38:41.071 --> 00:38:44.199 توی یخچال غذا هست به خواهرت بگو حتما بخوره 00:38:44.283 --> 00:38:45.534 باشه 00:38:45.617 --> 00:38:47.035 مامان- بله- 00:38:47.619 --> 00:38:49.371 امشب حرف میزنیم 00:38:59.298 --> 00:39:00.799 یه کیمچی لطفا 00:39:00.883 --> 00:39:02.009 اومدم 00:39:02.092 --> 00:39:03.510 ما بازم سوپ میخوایم 00:39:03.594 --> 00:39:05.405 ما هم ماهی کولی میخوایم- ماهی کولی- 00:39:05.429 --> 00:39:07.282 ممنون- مرسی- 00:39:07.306 --> 00:39:08.724 یه لحظه صبر کنین 00:39:08.807 --> 00:39:10.434 یه مدتی بود ندیده بودمتون 00:39:11.185 --> 00:39:12.978 شنیدم جدیدا یه ویلا خریدین 00:39:13.061 --> 00:39:14.062 ...خب 00:39:14.146 --> 00:39:16.899 حالا دیگه صاحب خونه شدین لازم نیست انقدر کار کنین 00:39:16.982 --> 00:39:19.985 ای بابا باید بچه‌هامو بفرستم دانشگاه 00:39:20.068 --> 00:39:21.671 هنوز خیلی کار دارم 00:39:21.695 --> 00:39:22.779 بفرمایین نوش جون 00:39:24.114 --> 00:39:25.914 ممنون- مرسی- 00:39:26.200 --> 00:39:27.367 الو 00:39:27.951 --> 00:39:30.078 بله من مادر یه چانم 00:39:33.540 --> 00:39:34.583 (مرحوم جونگ یه چان) 00:40:09.868 --> 00:40:12.371 میونگ سوک ناراحت نباش 00:40:12.454 --> 00:40:17.042 خدا حتما یه چان رو برده چون توی بهشت فرشته کم داشتن 00:40:17.125 --> 00:40:19.503 اگه توی بهشت فرشته کم دارن 00:40:21.338 --> 00:40:24.383 پس پسر تو هم الان باید بمیره بره بهشت 00:40:24.466 --> 00:40:25.843 ...چطور میتونی 00:40:29.638 --> 00:40:30.681 پدر روحانی 00:40:32.015 --> 00:40:35.352 پدر روحانی... یه سوال دارم پدر روحانی 00:40:35.435 --> 00:40:39.731 پدر روحانی 00:40:39.815 --> 00:40:42.818 من به اندازه کافی قربانی نکردم؟ 00:40:42.901 --> 00:40:47.281 خدا چرا یه‌چان منو گرفت؟ 00:40:47.364 --> 00:40:51.076 ...همه‌اش بخشی از نقشه بزرگشه 00:40:51.159 --> 00:40:52.494 آخه کدوم نقشه؟ ...اوه، خدا 00:40:54.037 --> 00:40:55.122 ...پسرم 00:40:57.624 --> 00:41:02.588 از همون موقع که تو شکم من شکل گرفت به خدا باور داشت 00:41:03.255 --> 00:41:06.133 ولی خدا وقتی یه‌چان من داشت میمرد کجا بود؟ 00:41:06.216 --> 00:41:07.467 کجا بود؟ 00:41:07.551 --> 00:41:09.303 چرا اون؟ 00:41:10.304 --> 00:41:13.015 بچه نازنینم 00:41:13.891 --> 00:41:16.435 چرا باید انقدر وحشیانه بمیره 00:41:16.935 --> 00:41:20.397 این نقشه بزرگ چیه؟ 00:41:20.981 --> 00:41:24.776 چرا باید یه پسر رو از یه مادر تنها بگیره؟ 00:41:32.868 --> 00:41:36.038 نیازی به این ندارم- میونگ‌سوک- 00:41:36.121 --> 00:41:38.308 خدای من- دیگه اینو نمیخوام- 00:41:38.332 --> 00:41:39.684 میونگ سوک- برو. برو بیرون- برو بیرون 00:41:41.001 --> 00:41:45.005 میونگ سوک 00:42:13.367 --> 00:42:14.868 رفتی آکادمی؟ 00:42:19.623 --> 00:42:20.999 چی میپوشی؟ 00:42:21.083 --> 00:42:23.043 بهتون گفتن الان لباس فرم بپوشین؟ 00:42:23.126 --> 00:42:25.546 مامان، من الان متوسطه ام 00:42:26.171 --> 00:42:27.172 کلاس هشتمم 00:42:27.256 --> 00:42:28.882 چی داری میگی؟ 00:42:28.966 --> 00:42:32.386 برادرت متوسطه است و تو کلاس پنجمی 00:42:35.597 --> 00:42:38.058 مامان 00:43:19.266 --> 00:43:20.350 ...خدا 00:43:24.438 --> 00:43:27.524 خواهش میکنم دعاهای منو بشنو 00:43:28.275 --> 00:43:31.361 من همیشه بنده تو میمونم 00:43:33.572 --> 00:43:36.033 خواهش میکنم یه دعای منو اجابت کن 00:43:36.617 --> 00:43:37.868 خواهش میکنم 00:43:38.952 --> 00:43:41.914 از اون روز، هر روز دارم میرم کلیسا 00:43:42.497 --> 00:43:44.333 نمیدونم برای چی دعا کردی 00:43:44.416 --> 00:43:47.419 ...ولی 20 ساله که جوابی نگرفتی. این 00:43:49.880 --> 00:43:51.590 این اهمال کاری نیست؟ 00:43:51.673 --> 00:43:52.674 لعنتی 00:43:54.218 --> 00:43:57.012 تو اخبار دیدم. اون برگشته 00:43:59.306 --> 00:44:02.184 من 25 سال اینجا منتظرش موندم تا ببینمش 00:44:03.435 --> 00:44:04.645 باید ببینمش 00:44:04.728 --> 00:44:07.314 ...از این ویلا نمیری، به خاطر اینکه 00:44:08.982 --> 00:44:10.609 منتظرشم 00:44:10.692 --> 00:44:11.902 برای چی؟ 00:44:12.945 --> 00:44:16.281 برای آشغالهایی مثل اون بهتر نیست تو تنهایی خودشون برن بمیرن؟ 00:44:16.365 --> 00:44:17.366 نه 00:44:18.283 --> 00:44:20.452 بدون خبر من نمیتونه بمیره 00:44:20.536 --> 00:44:24.081 باید ببینمش ازش یه سوال دارم 00:44:24.873 --> 00:44:30.003 فقط اونموقع است که برام همه چی تموم میشه 00:44:40.347 --> 00:44:43.141 خوبی؟ از اون روز خیلی حالت خوب به نظر نمیاد 00:44:43.725 --> 00:44:45.686 باید حالتو بپرسم 00:44:45.769 --> 00:44:48.397 مهمترین جا مونده 00:45:10.878 --> 00:45:12.379 [یون‌جو-رو] 00:45:34.902 --> 00:45:37.112 فقط یه صبح معمولی بود 00:45:39.323 --> 00:45:41.200 یه روز مثل بقیه روزها 00:45:41.950 --> 00:45:44.286 ...انگار فردا و پس‌فردا هم 00:45:45.871 --> 00:45:47.539 همیشه یه جور میمونن 00:45:48.498 --> 00:45:51.835 نمیدونستیم روزهای معمولی‌امون چقدر خوشحال کننده بود 00:46:12.731 --> 00:46:13.857 مامان 00:46:27.037 --> 00:46:29.831 دون، فرار کن 00:46:30.457 --> 00:46:31.458 بجنب 00:46:36.839 --> 00:46:39.716 در رو باز نکن 00:46:40.926 --> 00:46:42.469 نکن 00:46:53.438 --> 00:46:59.820 توروخدا از پسرم محافظت کن، دون 00:47:21.925 --> 00:47:23.635 خوبی؟- نه، نیستم- 00:47:24.636 --> 00:47:27.181 چرا گریه نمیکنی؟ ناراحت نیستی؟ 00:47:27.931 --> 00:47:29.933 چطور میتونی انقدر آروم باشی؟ 00:47:31.435 --> 00:47:35.397 اگه گریه کنم، میترسم برگردم به همون بزدلی که قبلا بودم 00:47:38.734 --> 00:47:40.527 خیلی رو مخی، هان دااون 00:47:41.570 --> 00:47:43.906 بدترینی 00:47:46.909 --> 00:47:47.951 من نگاه کردم 00:47:48.452 --> 00:47:51.121 خونواده‌ات و کارآگاه کیم 00:47:51.830 --> 00:47:52.915 توی جهنم نیستن 00:47:54.082 --> 00:47:55.209 همشون تو بهشتن 00:47:57.753 --> 00:47:59.338 پس دیگه هیچوقت نمی‌بینمشون 00:47:59.421 --> 00:48:00.631 چون قراره برم جهنم 00:48:00.714 --> 00:48:02.549 نه قرار نیست بری جهنم 00:48:03.592 --> 00:48:05.469 ...حالا که تمام داستانت رو شنیدم 00:48:08.180 --> 00:48:10.307 پیداش میکنم و میکشمش 00:48:37.626 --> 00:48:40.754 واقعا اگه تنها بری، طوریت نمیشه؟ 00:48:40.838 --> 00:48:42.548 ادای نگران هارو درنیار 00:48:43.465 --> 00:48:44.967 ببخشید 00:48:46.176 --> 00:48:48.470 عجیب و غریب نباش. برو 00:48:53.433 --> 00:48:54.601 واقعا ببخشید 00:49:04.444 --> 00:49:08.031 هی، خوشحالم اینجایی 00:49:08.115 --> 00:49:10.367 ...خدمات به مشتری افتضاحه. این 00:49:11.702 --> 00:49:14.102 صاف بشین- ...عجب- 00:49:14.454 --> 00:49:16.915 نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی 00:49:19.793 --> 00:49:21.211 این هوشیارت کرد؟ 00:49:24.464 --> 00:49:25.716 ببین کی اومده 00:49:25.799 --> 00:49:28.051 جناب قاضی 00:49:28.135 --> 00:49:29.136 ساتان 00:49:29.219 --> 00:49:30.637 چی... چی؟ 00:49:30.721 --> 00:49:33.849 تو 26 سال پیش از جهنم فرار کردی و بدن یه انسان رو تسخیر کردی 00:49:34.683 --> 00:49:38.395 حالا شدی قاتل سریالی جی اهریمنِ اهریمنان 00:49:38.478 --> 00:49:41.815 هووف، خیلی رو مخه یه قاضی از ناکجاآباد یهو سروکله‌اش پیدا میشه و 00:49:41.899 --> 00:49:43.734 ...زر میزنه. چه گوهی 00:49:44.359 --> 00:49:45.652 راستشو بگو 00:49:46.612 --> 00:49:47.654 تو ساتانی، آره؟ 00:49:48.864 --> 00:49:50.199 تو جِی ای، مگه نه؟ 00:49:50.949 --> 00:49:53.202 نمیدونم چی داری میگی 00:49:54.494 --> 00:49:56.163 ...ای لعنت به 00:49:56.246 --> 00:49:59.208 فکر کردم این اواخر یکم نرم شدم، ولی نه 00:49:59.833 --> 00:50:02.419 انقدر صبر منو آزمایش نکن و راستشو بگو 00:50:02.502 --> 00:50:03.754 تو چی هستی؟ 00:50:03.837 --> 00:50:05.297 من هیچی نمیدونم 00:50:05.380 --> 00:50:09.468 به مادرم که تو بهشته، قسم میخورم 00:50:09.551 --> 00:50:12.513 نمیدونم این ساتان یا این جِی، کیه و چیه 00:50:12.596 --> 00:50:14.181 هیچی نمیدونم 00:50:14.264 --> 00:50:16.642 چجوری میتونم حرف حرومزاده ای مثل تورو باور کنم آخه؟ 00:50:16.725 --> 00:50:19.228 پس فکر کن من ساتانم و منو بکش 00:50:19.311 --> 00:50:22.022 به‌هرحال که زندگی من توش گند خورده 00:50:43.627 --> 00:50:45.027 باید بهت غذا بدم؟ 00:50:45.254 --> 00:50:46.296 آه 00:50:47.047 --> 00:50:48.674 آه 00:50:51.301 --> 00:50:52.803 قیافه ات چیشده؟ 00:50:53.428 --> 00:50:55.889 یه دختر خوشگل تاحالا ازت پرستاری نکرده؟ 00:50:57.182 --> 00:50:59.184 خیلی رو اعصابی، هان دااون 00:51:00.185 --> 00:51:01.603 بدترینی 00:51:12.531 --> 00:51:14.408 این حتی کنجکاوترم میکنه 00:51:15.200 --> 00:51:18.996 میخوام بدونم برای محافظت از اون زن، دست به چه کارایی میزنی 00:51:40.434 --> 00:51:43.770 کارآگاه جانگ، جواب رو پیدا کردم بیاین همو ببینیم 00:51:47.482 --> 00:51:48.483 [قاضی کانگ بیت‌نا] 00:51:51.695 --> 00:51:52.821 دیر زنگ زدی کمکم کن 00:51:54.114 --> 00:51:55.282 قاضی کانگ، کجایی؟ 00:51:55.365 --> 00:51:57.605 لوکیشن رو برات میفرستم 00:51:57.659 --> 00:51:59.995 به پلیس زنگ نزن و تنها بیا 00:52:00.954 --> 00:52:02.080 زود بیای 00:52:18.138 --> 00:52:21.850 ...مشترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا پس از شنیدن صدای بوق 00:52:38.659 --> 00:52:40.202 ...پدر روحانی، من 00:52:41.828 --> 00:52:44.623 من دروغگو، دزد و خائنم 00:52:44.706 --> 00:52:48.293 برام سواله فایده بخشیده شدن چیه؟ 00:52:49.586 --> 00:52:51.004 تازه امروز فهمیدم 00:52:51.797 --> 00:52:53.423 که این من واقعیه 00:52:56.385 --> 00:52:58.095 من فقط با اطمینان میرم جهنم 00:52:58.679 --> 00:53:00.472 ممنون بابت همه چیز، پدر 00:53:07.229 --> 00:53:08.230 ماندو 00:53:10.065 --> 00:53:13.068 در کلیسای ما همیشه بازه 00:53:14.361 --> 00:53:15.821 فقط ببندش 00:53:16.655 --> 00:53:19.116 ممکنه یه اهریمن شیطانی بیاد تو 00:53:24.246 --> 00:53:27.040 به‌خاطر دزدیدن موبایل درخواست بخشش کردی؟ 00:53:30.544 --> 00:53:32.713 من دیگه نمیرم کلیسا- چرا؟- 00:53:33.297 --> 00:53:35.257 به خاطر اینکه به اندازه کافی پول اهدا نکردی بیرونت کردن؟ 00:53:35.340 --> 00:53:39.928 بسه. پدر روحانی ما اینجوری نیست 00:53:41.680 --> 00:53:42.681 "پدر روحانی ما؟" 00:53:43.682 --> 00:53:47.352 شرط می‌بندم پدر روحانی تو هم وقتی حرف پول وسط باشه دست و پاش شل میشه 00:53:47.436 --> 00:53:49.730 گفتم بسه- دیوونه شدی؟- 00:53:50.480 --> 00:53:53.358 میخوای بمیری؟ فکر میکنی الان دیگه خدا طرف توعه؟ 00:53:53.442 --> 00:53:54.735 واسه همین داری ادا درمیاری؟ 00:53:54.818 --> 00:53:57.446 نه. خدا طرف من نیست 00:53:58.322 --> 00:54:00.574 ولی کلیسا رفتن 00:54:00.657 --> 00:54:02.701 قطعا باعث میشه یه چیز رو بفهمم 00:54:02.784 --> 00:54:05.579 اون چیه، برادر ماندو؟ 00:54:11.251 --> 00:54:12.377 اینکه منم یه اهریمنم 00:54:13.837 --> 00:54:16.423 مادر به خطا 00:54:16.507 --> 00:54:19.051 سگ تو روحت. میشکشمت 00:54:21.678 --> 00:54:25.599 ولی نه الان 00:54:27.851 --> 00:54:30.646 وای خدا، فکر کردن الانه که سکته رو بزنم 00:54:31.605 --> 00:54:34.733 دو ساعت. دوساعت وقت دارم که نجاتش بدم. دو ساعت 00:54:37.945 --> 00:54:38.987 جاستیشا 00:54:39.905 --> 00:54:43.408 جاستیشا؟ اینجا نیست؟ 00:54:44.076 --> 00:54:45.869 وای نه، من چیکار کردم؟ 00:54:46.745 --> 00:54:49.540 کارآگاه 00:54:49.623 --> 00:54:52.125 احتمالا رفته. معلومه اینجا نیست 00:54:52.209 --> 00:54:53.335 من یه احمقم 00:54:53.418 --> 00:54:55.379 این همه سروصدا، این موقع چی میگه دیگه؟ 00:55:06.932 --> 00:55:09.268 ول کن. تف بهش 00:55:09.351 --> 00:55:11.144 دیوونه‌ای؟ 00:55:24.408 --> 00:55:25.450 ...تو 00:55:27.286 --> 00:55:28.287 جاستیشا 00:55:33.000 --> 00:55:35.752 معلوم بود که نمی‌ذارن بریم تو 00:55:35.836 --> 00:55:38.630 راستی جاستیشا. خیلی تعجب کردم 00:55:38.714 --> 00:55:42.384 ...یهویی بال های سفیدش رو باز کرد و 00:55:42.467 --> 00:55:45.345 منم اینجوری بودم که "پشمااااام، تو فرشته بودی؟" 00:55:45.429 --> 00:55:46.930 اون یه اهریمنه 00:55:47.014 --> 00:55:49.308 تو داری با یه اهریمن کار میکنی 00:55:49.391 --> 00:55:50.392 من فقط 00:55:51.268 --> 00:55:54.229 به آدم خوبا و فقرا کمک میکنم 00:55:58.775 --> 00:56:01.737 من بخش خودمو انجام دادم. دیگه میرم 00:56:07.868 --> 00:56:10.287 فقط حرف خودشو میزنه. خیلی پرروعه 00:56:11.371 --> 00:56:12.497 ...عجب 00:56:16.418 --> 00:56:17.502 ببخشید، جاستیشا 00:56:17.586 --> 00:56:19.254 چیشده؟ 00:56:19.338 --> 00:56:21.381 من یه خائنم 00:56:21.465 --> 00:56:23.592 میدونم. داری میری کلیسا 00:56:24.218 --> 00:56:25.552 ...تو چجوری 00:56:25.636 --> 00:56:28.013 دعاهاتو شنیدم مگه میشه نفهمم؟ 00:56:28.096 --> 00:56:29.515 ...اگه میدونستی، پس چرا 00:56:30.641 --> 00:56:32.976 کنجکاو بودم بدونم خیانتت تا کجاها آدمه داره 00:56:33.060 --> 00:56:36.438 آخرش یکم ناامیدکننده است ولی این خیانت بی نظیری بود 00:56:36.522 --> 00:56:40.692 یادت بمونه اون دروغ ها و خیانت ها را پیش‌نیازهای اهریمن بودنه 00:56:40.776 --> 00:56:41.860 پس همینجوری نگهش دار 00:56:42.444 --> 00:56:44.238 آفرین. بلند شو 00:56:44.863 --> 00:56:47.241 آها، راستی. گوش کن جاستیشا 00:56:47.324 --> 00:56:49.535 دیگه چیزی نمونده- چی؟- 00:56:51.370 --> 00:56:55.040 کارآگاه هان الان تو خطره 00:56:55.123 --> 00:56:56.833 باید عجله کنی و لباسهات رو عوض کنی 00:57:11.265 --> 00:57:12.266 کانگ بیت‌نا 00:57:12.349 --> 00:57:14.768 قاضی کانگ 00:57:16.603 --> 00:57:18.146 دنبال کانگ بیت‌نایی؟ 00:57:21.942 --> 00:57:24.736 چجوری اومدی اینجا؟ 00:57:26.613 --> 00:57:27.990 چیکار میکنی؟ 00:57:28.073 --> 00:57:29.658 قاضی کانگ کجاست؟ 00:57:36.081 --> 00:57:38.083 کشتمش 00:57:41.962 --> 00:57:43.463 دروغ میکی 00:57:44.256 --> 00:57:47.050 راست میگی. چجوری یه اهریمن رو کشتم؟ 00:57:47.134 --> 00:57:50.012 یه اهریمن میتونه یه اهریمن دیگه رو بکشه 00:57:53.348 --> 00:57:54.391 وااو 00:57:55.517 --> 00:57:58.187 میخوای منو بکشی که بری جهنم دیدن اون؟ 00:57:58.270 --> 00:57:59.730 واقعا ازش خوشت اومده، مگه نه؟ 00:57:59.813 --> 00:58:03.525 برو بمیر، کثافت 00:58:06.653 --> 00:58:09.406 بمیر 00:58:13.869 --> 00:58:14.912 بمیر 00:58:20.209 --> 00:58:21.543 کافیه 00:59:28.527 --> 00:59:31.947 به‌هرحال که نمیتونی کانگ بیت‌نا رو شکست بدی 00:59:53.385 --> 00:59:54.428 هان دااون 00:59:54.511 --> 00:59:56.972 خوبی؟ هنوزم زنده‌ای، نه؟ 00:59:57.556 --> 00:59:59.183 برو نگران خودت باش 01:00:05.189 --> 01:00:06.899 از جات جم نخور 01:00:10.819 --> 01:00:11.987 کانگ بیت‌نا 01:00:42.935 --> 01:00:45.437 چهارصد ساله که عوض نشدی 01:00:49.441 --> 01:00:50.734 معلومه که نه 01:00:52.986 --> 01:00:57.908 ...چون 400 سال گذشته رو با فکر این تحمل کردم که یه روزی 01:01:00.619 --> 01:01:03.539 کاری کنم که تو هم همون درد رو بچشی 01:01:08.418 --> 01:01:09.878 هان دااون بی‌گناهه 01:01:09.962 --> 01:01:11.630 راست میگی. اون بیگناهه 01:01:11.713 --> 01:01:13.090 به خاطر همین دارم میکشمش 01:01:14.174 --> 01:01:18.428 ...میخوام مرگ آدم بی‌گناهی که دوستش داری رو 01:01:18.512 --> 01:01:20.681 جلوی چشات ببینی 01:02:20.991 --> 01:02:24.578 توی کابوس ها گم شو 01:03:00.030 --> 01:03:01.573 اذیت نکن 01:03:01.657 --> 01:03:03.158 میدونم تو هان دااون نیستی 01:03:04.451 --> 01:03:06.745 قاضی کانگ، تو عاشقمی 01:03:08.038 --> 01:03:09.331 لطفا بمیر 01:03:10.916 --> 01:03:12.042 التماست میکنم 01:03:24.680 --> 01:03:26.139 بمیر 01:04:24.323 --> 01:04:25.324 کانگ بیت‌نا 01:04:54.186 --> 01:04:56.313 بالاخره میتونم سرت تلافی کنم 01:04:56.396 --> 01:04:57.898 بهت آسون نمیگیرم 01:05:43.569 --> 01:05:47.489 هان دااون 01:05:49.199 --> 01:05:51.910 خدایا. درد گرفت 01:05:56.248 --> 01:05:57.708 گفتم که کوتاه نیای 01:06:14.349 --> 01:06:15.726 از حالا به بعد 01:06:17.603 --> 01:06:18.896 فقط به من تکیه و اعتماد کن 01:06:20.439 --> 01:06:22.232 ازت محافظت میکنم 01:06:37.247 --> 01:06:38.332 بریم 01:06:52.346 --> 01:06:53.388 نه 01:07:09.446 --> 01:07:14.201 [قاضی دوزخی] 01:07:14.284 --> 01:07:17.204 [تشکر ویژه از بازیگر چوی ده‌هون] 01:07:18.000 --> 01:07:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:40.018 --> 01:07:41.687 هان دااون هیچی نیست 01:07:43.063 --> 01:07:44.982 جاستیشا تمام نیروشو از دست میده 01:07:46.275 --> 01:07:49.361 پدر. لطفا اجازه بدین با پسرتون ازدواج کنم 01:07:49.444 --> 01:07:52.114 مختو خر گاز زده؟ میمیری بابا 01:07:52.239 --> 01:07:54.074 تو پسرم رو کشتی؟ آره؟ 01:07:54.741 --> 01:07:55.993 ول کن. ول کن 01:07:58.203 --> 01:07:59.997 اینجا کجاست؟ 01:08:06.461 --> 01:08:08.338 مادرت اینجا مرد؟ 01:08:08.422 --> 01:08:09.923 بگو کی اونو کشت 01:08:10.007 --> 01:08:12.509 اون قدرت هاش رو از دست داده و فناپذیره 01:08:12.593 --> 01:08:14.178 بمیر 01:08:17.973 --> 01:08:20.726 همونموقع باید میمردی