WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.613 --> 00:00:37.981 ::::::::: ( قاضی جهنمی ) :::::::: 00:00:38.000 --> 00:00:41.930 تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، حوادث) (و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:41.954 --> 00:00:42.956 (فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده) 00:00:50.342 --> 00:00:51.927 وقتشه بریم دادگاه 00:00:52.010 --> 00:00:53.178 زندانی 1935 00:00:55.973 --> 00:00:56.974 بله 00:01:31.633 --> 00:01:33.427 دیگه قاضی بازی بسه 00:01:37.848 --> 00:01:39.183 بائل 00:01:42.144 --> 00:01:45.731 به خاطر پیدا کردن کایلوم و برگردوندن ابلیس به جهنم 00:01:46.648 --> 00:01:48.650 همه گناهانت رو می‌بخشم 00:01:49.526 --> 00:01:52.821 و آخرین ماموریتت اینه که جونگ ته‌گیو رو آزاد کنی 00:01:52.905 --> 00:01:55.574 مجازاتش کنی و مستقیم بفرستیش جهنم 00:01:55.657 --> 00:01:56.825 اگه اطاعت نکنی 00:01:58.493 --> 00:01:59.912 ...کشون کشون به جهنم بُرده 00:02:03.165 --> 00:02:05.918 و با مرگ وحشتناکی روبرو میشی 00:02:17.304 --> 00:02:18.472 ...جناب قاضی 00:02:21.141 --> 00:02:22.434 بدبخت شدیم 00:02:25.229 --> 00:02:27.439 ::::::::: ( قاضی جهنمی ) :::::::: 00:02:27.523 --> 00:02:29.441 ::::::::: (قسمت سیزدهم) :::::::: 00:02:36.031 دیر نکرده؟ 00:02:46.208 --> 00:02:47.584 همه از جاشون بلند بشن 00:03:02.099 --> 00:03:03.259 ...هیچ محاکمه‌ای 00:03:09.940 --> 00:03:11.275 در کار نیست 00:03:19.741 --> 00:03:23.453 با توجه به شرایط پیش‌بینی نشده‌ای که برای شاهد پیش اومده 00:03:24.037 --> 00:03:26.415 امکان برگزاری محاکمه به صورت صحیح وجود نداره 00:03:27.165 --> 00:03:30.335 جلسه اول دادگاه ۲ روز دیگه ادامه پیدا می‌کنه 00:03:36.550 --> 00:03:38.468 (متهم) 00:03:55.485 --> 00:03:58.363 به جونگ سون‌هو حمله شده و بردنش بیمارستان 00:04:14.087 --> 00:04:15.380 اون خندید 00:04:22.012 --> 00:04:23.514 من برگشتم- هی- 00:04:24.181 --> 00:04:26.058 دادگاه چطور پیش رفت؟ لغو شد مگه نه؟ 00:04:26.141 --> 00:04:27.893 آره، حال جونگ سون‌هو چطوره؟ 00:04:27.976 --> 00:04:29.353 زنده می‌مونه 00:04:30.270 --> 00:04:32.898 امروز خونه و شرکت جونگ ته‌گیو بازرسی شده 00:04:32.981 --> 00:04:35.567 دوربین فیلمبرداری و نوار ویدیویی‌هایی که جونگ سون‌هو گفته بود رو پیدا نکردن 00:04:37.236 --> 00:04:41.323 شاید جونگ سون‌هو یکی رو اجیر کرده و نقشه خودش بوده باشه 00:04:41.406 --> 00:04:45.327 چون نمی‌خواسته شهادت بده که نکنه یه وقت دروغاش رو بشه؟ 00:04:45.410 --> 00:04:47.829 بله، به نظرتون امکانش نیست؟ 00:04:47.913 --> 00:04:49.540 فعلاً هنوز نمیشه از چیزی مطمئن بود 00:04:49.623 --> 00:04:53.335 دوباره همه چی رو دقیق بررسی کنین تا حین بازرسی چیزی از دستمون در نرفته باشه 00:04:53.418 --> 00:04:54.729 چشم- چشم- 00:04:54.753 --> 00:04:57.339 وضعیت جونگ سون‌هو رو هم مدام چک کن- چشم- 00:04:57.422 --> 00:04:59.424 (بیمارستان دانشگاه یونسون) 00:04:59.508 --> 00:05:02.052 وی‌آی‌پی ۲) (بیمار: جونگ 00:05:05.639 --> 00:05:06.682 آها بله 00:05:08.267 --> 00:05:10.227 کارآگاه هان دائون از ایستگاه پلیس نوبونگ هستنم 00:05:10.310 --> 00:05:13.272 باید با جونگ سون‌هو درباره حضورش تو دادگاه صحبت کنم 00:05:20.237 --> 00:05:21.905 حالت بهتره؟ 00:05:23.532 --> 00:05:26.952 نقطه حیاتیم رو هدف گرفته بود مطمئنم می‌خواست منو بکشه 00:05:27.035 --> 00:05:28.537 کار جونگ ته‌گیوئه مگه نه؟ 00:05:30.330 --> 00:05:33.208 مگه جز اون کس دیگه‌ای هم هست که بخواد من شهادت ندم؟ 00:05:35.878 --> 00:05:38.380 دادگاه امروز افتاد برای دو روز دیگه 00:05:38.463 --> 00:05:40.299 نه نمی‌تونم 00:05:41.091 --> 00:05:43.051 شهادت نمیدم جناب کارآگاه 00:05:43.135 --> 00:05:45.512 جونگ سون‌هو- خیلی می‌ترسم- 00:05:47.181 --> 00:05:48.432 لطفا برید 00:06:10.913 --> 00:06:12.164 بزدل الاغ 00:06:12.247 --> 00:06:14.333 از اولشم خوشم نمیومد از ریختش 00:06:14.416 --> 00:06:16.376 من می‌تونم جونگ سون‌هو رو درک کنم 00:06:16.460 --> 00:06:17.836 از برادرش می‌ترسه 00:06:19.296 --> 00:06:22.466 راستی چی شد که دادگاه جونگ ته‌گیو افتاد دست شما؟ 00:06:26.553 --> 00:06:27.554 (آیین دادرسی مدنی) 00:06:46.657 --> 00:06:48.825 اومدی اینجا مشروب زدن منو نگاه کنی؟ 00:06:49.910 --> 00:06:51.578 اینکه چرا اومدم اینجا رو 00:06:51.662 --> 00:06:53.705 وقتی تنها شدیم بهت میگم 00:07:04.216 --> 00:07:06.260 زندگی اینجا چطوره؟ 00:07:08.136 --> 00:07:09.263 همونجوری که می‌بینی 00:07:09.346 --> 00:07:13.141 دوربین فیلمبرداری و ویدیوهایی که مامان جونگ سون‌هو توشون تا حد مرگ شکنجه می‌شه کجان؟ 00:07:13.225 --> 00:07:14.518 آها اون؟ 00:07:15.102 --> 00:07:16.645 آخ آخ 00:07:16.728 --> 00:07:18.605 واقعاً شاهکارهای هنری بودن 00:07:19.565 --> 00:07:22.234 ولی اینکه کجان به تو ربطی نداره 00:07:22.317 --> 00:07:23.986 گفتم محض احتیاط بپرسم 00:07:24.903 --> 00:07:27.322 آخه دلم می‌خواست ببینمشون به نظرم باحال بودن 00:07:27.406 --> 00:07:30.534 شوخی‌های بی‌حالت رو تموم کن 00:07:30.617 --> 00:07:33.495 بگو واقعاً چرا اومدی اینجا؟ 00:07:35.622 --> 00:07:37.040 بیا یه معامله کنیم 00:07:38.166 --> 00:07:40.335 من کاری می‌کنم آزاد بشی 00:07:40.419 --> 00:07:41.619 و در عوض؟ 00:07:45.716 --> 00:07:49.052 به جام آدم بکش و واسم اعضای بدن بیار 00:07:49.928 --> 00:07:50.929 چرا؟ 00:07:52.014 --> 00:07:53.891 دلم می‌خواد تا ابد به شکل انسان زندگی کنم 00:07:54.892 --> 00:07:56.018 ...آخه کایلوم رو 00:07:56.768 --> 00:07:58.770 از جونگ جه‌گول کش رفتم 00:08:00.105 --> 00:08:02.900 تو هم مثل جونگ جه‌گول بدبختیا 00:08:02.983 --> 00:08:06.111 آدم کشتن که سخت نیست چرا از یکی دیگه می‌خوای برات انجامش بده؟ 00:08:06.195 --> 00:08:09.031 نمی‌خوام پلیس بیفته دنبالم 00:08:09.114 --> 00:08:12.284 قتل‌ها باید جوری به نظر بیان که کار یه انسان بودن 00:08:12.367 --> 00:08:15.204 وقتی پلیس افتاده دنبال یه نفر دیگه 00:08:15.287 --> 00:08:17.456 من جاودانه می‌شم 00:08:18.916 --> 00:08:22.628 مطمئنم اونم واسه همین ازت خواسته به جاش آدم بکشی 00:08:30.427 --> 00:08:33.388 ممنون، ولی نه 00:08:33.472 --> 00:08:34.640 آخه می‌دونی که 00:08:36.058 --> 00:08:37.226 ازت خوشم نمیاد 00:08:37.809 --> 00:08:38.810 آره خب 00:08:39.311 --> 00:08:42.481 ما از اولشم آبمون با هم تو یه جوب نمی‌رفت 00:08:43.190 --> 00:08:46.151 حیف شد، می‌خواستم بهت رحم کنم 00:08:47.778 --> 00:08:48.779 ولی اشکال نداره 00:08:48.862 --> 00:08:52.991 پیدا کردن قاتلایی که پیشنهادم رو قبول کنن واسم مثل آب خوردنه 00:08:53.659 --> 00:08:54.660 خوش بگذره 00:08:56.537 --> 00:08:58.121 چندتا رو باید بکشم؟ 00:09:05.170 --> 00:09:07.631 یعنی جونگ ته‌گیو گول می‌خوره؟ 00:09:07.714 --> 00:09:10.884 به هر حال اگه قاضی پروندش کس دیگه‌ای هم باشه عمراً آزاد نمی‌شه 00:09:11.510 --> 00:09:14.555 به نفعشه با من معامله کنه 00:09:14.638 --> 00:09:16.098 چون چیزی واسه از دست دادن نداره 00:09:17.766 --> 00:09:18.767 ،و مهمتر از اون 00:09:19.351 --> 00:09:22.729 وقتی اسم ویدیوها رو آوردم بهشون گفت شاهکارهای هنری 00:09:23.939 --> 00:09:25.649 شاید فقط مادر جونگ سون‌هو نبوده 00:09:25.732 --> 00:09:30.028 ممکنه ویدیدها شامل آخرین لحظات بقیه قربانیا هم باشن 00:09:30.112 --> 00:09:31.864 باید قبل از پایان محاکمه پیداشون کنیم 00:09:31.947 --> 00:09:33.532 به محض اینکه بتونم پیداشون می‌کنم 00:09:33.615 --> 00:09:35.617 جونگ سون‌هو رو چیکار کنیم؟ 00:09:35.701 --> 00:09:37.744 می‌خوای برم کتکش بزنم و مجبورش کنم شهادت بده؟ 00:09:37.828 --> 00:09:39.288 فعلاً صبر کنیم و ببینیم 00:09:39.371 --> 00:09:42.666 اگه متوجه خلوص نیتمون شده باشه حتماً میاد 00:09:45.002 --> 00:09:47.004 قوه قضاییه مرده) (عدالتی وجود نداره 00:09:47.087 --> 00:09:48.881 (اگه اون قاضیه، سگ منم هست) 00:09:51.675 --> 00:09:53.552 (قاضی‌های فاسد دشمنان کشورمونن) 00:09:54.970 --> 00:09:56.597 (تو قوه قضاییه فاسد هیچ عدالتی وجود نداره) 00:10:02.477 --> 00:10:03.562 هیونگ 00:10:04.146 --> 00:10:05.397 انقدر ترسیدم که نتونستم بیام 00:10:06.398 --> 00:10:08.442 که نکنه دستم به خون اون عوضی آلوده بشه 00:10:09.401 --> 00:10:10.944 من کنارت می‌مونم 00:10:24.041 --> 00:10:26.668 پرونده شماره 2024گو-هاپ615 00:10:26.752 --> 00:10:28.670 اولین جلسه دادگاه آغاز میشه 00:10:29.505 --> 00:10:32.424 دادستان لطفاً اتهامات رو قرائت کنین 00:10:35.219 --> 00:10:38.889 "در ۲۶ ژوئن ۲۰۲۴، متهم جونگ ته‌گیو" 00:10:38.972 --> 00:10:42.809 ″به کارآگاه کیم سویونگ که پلیس حاضر در صحنه بود شلیک کرد″ 00:10:42.893 --> 00:10:46.230 "سپس او را دزدیده و تا قبل از به قتل رساندن شکنجه‌اش کرده" 00:10:46.313 --> 00:10:47.814 "و حتی بدن وی را مثله کرده است" 00:10:47.898 --> 00:10:50.567 بنابراین دادستانی تقاضای 00:10:50.651 --> 00:10:52.569 حبس ابد برای متهم را دارد 00:10:52.653 --> 00:10:54.071 وکیل مدافع 00:10:54.154 --> 00:10:56.448 اتهامات دادستانی رو می‌پذیرین؟ 00:10:56.532 --> 00:10:57.950 خیر نمی‌پذیریم 00:10:58.033 --> 00:10:59.326 متهم 00:10:59.409 --> 00:11:03.539 از اونجایی که به هر حال مدت زمان قانونی رسیدگی به این پرونده‌ها منقضی شده ازت می‌پرسم 00:11:03.622 --> 00:11:05.832 آیا شما مجرم پرونده قتل‌های سریالی جی 00:11:05.916 --> 00:11:08.502 که ۲۵ سال پیش اتفاق افتادن هستی؟ 00:11:16.802 --> 00:11:17.803 آها راستی 00:11:18.428 --> 00:11:20.722 اگه تو دادگاه ازت سوال‌های سخت پرسیدم یا 00:11:20.806 --> 00:11:23.100 شبیه قاضی‌های واقعی باهات رفتار کردم شوکه نشو 00:11:25.936 --> 00:11:28.939 شاید از قبل بدونیم آخر فیلم چی میشه ولی بازم به هر حال باید نقشمون رو بازی کنیم 00:11:32.985 --> 00:11:34.987 اطلاعی ندارم 00:11:38.907 --> 00:11:43.579 پس با اینکه کارآگاه کیم سویونگ رو به قتل رسوندی موافقی؟ 00:11:48.458 --> 00:11:49.585 کار من 00:11:50.669 --> 00:11:51.879 نیستش 00:11:54.756 --> 00:11:58.844 اثرانگشت شما با خون قربانی روی تبر بوده 00:12:01.305 --> 00:12:02.389 منم 00:12:03.390 --> 00:12:04.892 موندم توش والا 00:12:06.768 --> 00:12:09.563 جناب قاضی، کسی که به قربانی شلیک کرده 00:12:09.646 --> 00:12:12.858 متهم نیست بلکه برادر ایشون جونگ سون‌هوئه 00:12:13.442 --> 00:12:17.070 جونگ سون‌هو ۵ سال پیش این سلاح گرم و مهماتش رو خریداری کرده 00:12:18.488 --> 00:12:19.865 مدارکش رو خدمتتون ارائه می‌‌کنیم 00:12:20.699 --> 00:12:23.660 سلاح و مهمات مذکور ممکنه که تحتِ نامِ 00:12:23.744 --> 00:12:27.039 جونگ سون‌هو خریداری شده باشه، ولی مالک اصلی متهمه 00:12:27.915 --> 00:12:30.459 این فقط ادعای یک طرفه‌ی جونگ سون‌هوئه 00:12:31.126 --> 00:12:33.795 چطور می‌تونیم شهادت کسی که نصف زندگیش 00:12:33.879 --> 00:12:35.339 به مصرف مواد گذشته رو باور کنیم؟ 00:12:35.422 --> 00:12:36.798 جناب قاضی 00:12:36.882 --> 00:12:38.884 اون موضوع به پرونده ربطی نداره 00:12:40.469 --> 00:12:42.095 درسته، لطفا حذفش کنید 00:12:42.888 --> 00:12:43.972 جناب قاضی 00:12:45.224 --> 00:12:48.644 شاهدی هست شاهد کشته شدن قربانی توسط متهم بوده 00:12:55.859 --> 00:12:58.987 متاسفانه فعلا این شاهد زخمیه و نمی‌تونه به راحتی حرکت کنه 00:12:59.071 --> 00:13:00.989 لطفا یکم دیگه صبر کنید 00:13:02.574 --> 00:13:04.993 جناب قاضی، شاهد هنوز نیومده 00:13:05.077 --> 00:13:07.704 و این یعنی ایشون نمی‌خواد شهادت بده 00:13:08.413 --> 00:13:11.375 لطفا شایسته‌ترین تصمیم رو اعمال بفرمایین 00:13:15.712 --> 00:13:18.048 ...به دلیل غیاب شاهد، دادگاه امروز 00:13:41.613 --> 00:13:42.990 ببخشید که دیر کردم 00:13:49.037 --> 00:13:50.831 من شهادت نمیدم جناب کاراگاه 00:13:51.498 --> 00:13:53.667 ...آقای جونگ- معذرت میخوام- 00:13:55.502 --> 00:13:56.712 لطفا تشریف ببرین 00:14:02.634 --> 00:14:05.929 اگه می‌خواین حقیقت مرگ ناعادلانه‌ی مادرتون رو فاش کنین 00:14:06.555 --> 00:14:08.473 فرصت گفتن حقیقت 00:14:09.057 --> 00:14:10.976 و نجات دادن خودتون رو 00:14:12.603 --> 00:14:14.021 از دست ندین 00:14:33.165 --> 00:14:36.460 (دادگاه در حال برگزاری) 00:14:36.543 --> 00:14:40.672 شما حین به قتل رسیدن قربانی همینطوری دست رو دست گذاشتین؟ 00:14:41.298 --> 00:14:43.175 کارآگاه مرحوم برادرمو گیر انداخت 00:14:43.926 --> 00:14:47.346 ولی قبل از اینکه بتونه بهش دستبند بزنه من با چاقو زدم به شونش 00:14:56.480 --> 00:14:59.107 بعدش داداشم با تبر 00:14:59.775 --> 00:15:00.859 ...دست ایشونو قطع کرد 00:15:02.486 --> 00:15:04.446 حتی اگه من بمیرم 00:15:04.530 --> 00:15:06.573 همکارام تو رو دستگیر میکنن 00:15:06.657 --> 00:15:09.576 دادگاهی میشی و مجازات جرایمی که مرتکب شدی رو می‌کشی 00:15:17.709 --> 00:15:20.295 برای چی قربانی رو با چاقو زدین؟ 00:15:20.379 --> 00:15:22.673 با خودم گفتم اگه داداشمو دستگیر کنن بعدش منم می‌گیرن 00:15:22.756 --> 00:15:25.133 چون من بودم که به اون خانم 00:15:25.759 --> 00:15:27.386 تو هوانگچون حمله کرده بودم 00:15:36.436 --> 00:15:38.236 می‌ترسیدم بخاطرش گیر بیفتم 00:15:39.273 --> 00:15:41.942 برای چی به یکی از ساکنین هوانگچون حمله کردین؟ 00:15:46.071 --> 00:15:47.614 برادرم بهم گفت بکنم 00:15:48.490 --> 00:15:51.159 گفت چون ساکنین ویلا حاضر به رفتن نشدن 00:15:51.243 --> 00:15:53.120 همشون باید بمیرن 00:15:58.834 --> 00:16:00.794 اون وقت پروژه‌ی توسعه‌ی مجدد می‌افتاد رو غلتک 00:16:05.382 --> 00:16:09.970 حرفی دارین که به قربانی و خانواده‌اش بزنین؟ 00:16:12.890 --> 00:16:14.224 متاسفم 00:16:26.278 --> 00:16:27.398 ببخشید 00:16:28.864 --> 00:16:30.073 غلط کردم 00:16:30.991 --> 00:16:34.578 لطفا منو ببخشین، من یه گناه نابخشودنی مرتکب شدم، معذرت میخوام 00:16:35.162 --> 00:16:36.288 شرمنده‌ام 00:16:40.334 --> 00:16:41.574 دیگه سوالی ندارم 00:16:46.215 --> 00:16:49.384 وکیل مدافع متهم، سوالاتتون رو از شاهد بپرسین 00:16:56.683 --> 00:17:01.188 شما ادعا می‌کنین که متهم به قربانی شلیک کرده 00:17:01.271 --> 00:17:03.190 ولی خبر دارین که اثر انگشت شما 00:17:03.774 --> 00:17:05.817 روی سلاح گرم پیدا شده؟ 00:17:05.901 --> 00:17:07.486 بله 00:17:08.654 --> 00:17:11.782 برادرم اثرانگشتش رو از اسلحه پاک کرد و دادش دست من 00:17:11.865 --> 00:17:13.367 گفت نگهش دارم 00:17:13.450 --> 00:17:14.910 قبلا به‌ خاطر مصرف مواد محکوم شده بودین، درسته؟ 00:17:17.287 --> 00:17:18.288 بله 00:17:18.372 --> 00:17:20.123 یکی از عوارضات مصرف مواد 00:17:20.707 --> 00:17:22.459 توهم زدنه 00:17:24.253 --> 00:17:26.564 اون روز هم مواد مصرف کرده بودین؟- جناب قاضی- 00:17:26.588 --> 00:17:29.007 این موضوع به پرونده ربطی نداره 00:17:29.633 --> 00:17:31.510 جناب وکیل، بهتون اخطار میدم 00:17:37.391 --> 00:17:39.309 حین تحقیقات پلیس 00:17:39.393 --> 00:17:43.063 شما ادعا کردین که متهم قاتل سریال جِی هستش 00:17:43.856 --> 00:17:45.274 مدرکی برای اثبات حرفتون دارین؟ 00:17:45.858 --> 00:17:47.067 خودم شاهدش بودم 00:17:48.068 --> 00:17:49.111 یه روز بارونی 00:17:49.945 --> 00:17:51.029 توی هوانگچون 00:17:53.532 --> 00:17:55.325 برادرم یه دانش آموز پسر رو کشت 00:17:59.496 --> 00:18:01.582 من شاهد قتلش بودم 00:18:02.875 --> 00:18:05.752 ولی نمیتونستم کاری بکنم چون خیلی ترسیده بودم 00:18:28.567 --> 00:18:32.738 خیلی حس گناه می‌کردم پس برگشتم همونجا 00:18:34.615 --> 00:18:36.783 و به مادر همون پسر برخوردم 00:18:41.205 --> 00:18:43.123 تو یه‌چان منو می‌شناسی؟ 00:18:45.667 --> 00:18:48.253 چرا داری فرار میکنی؟ تو پسرمو کشتی؟ آره؟ 00:18:48.337 --> 00:18:49.713 !نه، نه 00:18:52.216 --> 00:18:54.218 !وایسا- !ولم کن- 00:18:54.301 --> 00:18:55.469 ولم کن 00:19:02.726 --> 00:19:04.436 !یه‌چان 00:19:18.742 --> 00:19:20.452 برادر من قاتله 00:19:21.161 --> 00:19:23.705 و آدمای بی‌گناه و بیچاره رو کشته 00:19:23.789 --> 00:19:26.208 همچنین مادر منم کشته 00:19:26.291 --> 00:19:29.795 تازه زندانی کردن و گشنگی دادن بهش کافی نبود 00:19:29.878 --> 00:19:33.966 از مرگ مادرم فیلم گرفت و اومد به من نشون داد 00:19:34.049 --> 00:19:36.009 جونگ ته‌گیو 00:19:36.885 --> 00:19:38.971 این مرد خود شیطانه 00:19:42.391 --> 00:19:43.892 شاهد لطفا آرامش خودتونو حفظ کنین 00:19:43.976 --> 00:19:46.019 پس دوربین و فیلماش کجان؟ 00:19:49.481 --> 00:19:51.650 دسامبر سال پیش که توی زیرزمین خونمون بودن 00:19:53.569 --> 00:19:55.487 ولی برادرم جاشون رو عوض کرد 00:19:56.071 --> 00:19:57.340 پس منظورتون اینه که 00:19:57.364 --> 00:20:00.701 مدرکی برای اثبات ادعاتون ندارین؟ 00:20:00.784 --> 00:20:02.077 !خودم با چشمای خودم دیدمش 00:20:02.160 --> 00:20:03.871 لطفا فقط با بله و خیر جواب بدین 00:20:05.163 --> 00:20:06.623 مدرکی دارین؟ 00:20:10.377 --> 00:20:12.462 خیر- دیگه سوالی ندارم- 00:20:17.676 --> 00:20:20.762 دادگاه امروز به پایان رسید 00:20:23.557 --> 00:20:24.892 (ایستگاه پلیس نوبونگ) 00:20:24.975 --> 00:20:27.519 چیزی پیدا کردی؟- نه، هیچی- 00:20:29.354 --> 00:20:30.397 بچه‌ها، بچه‌ها 00:20:30.480 --> 00:20:32.750 زیرزمین پنج ساختمان سازی صنعتی ته‌اوک 00:20:32.774 --> 00:20:35.736 چیه...چی شده؟ نفش بکش و آروم آروم بگو 00:20:36.570 --> 00:20:39.865 طبقه پنجم زیرزمین ساختمان‌سازی صنعتی ته‌اوک رو نگشتن 00:20:39.948 --> 00:20:43.327 اگه روی نقشه رو نگاه کنین قطعا یه طبقه پنجم زیرزمین هست 00:20:43.410 --> 00:20:45.290 احتمالا قبل از اینکه درشو تخته کنن اتاق تجهیزات بوده 00:20:45.329 --> 00:20:48.040 آسانسور اونجا واینمیسته واسه همین از دست ماهم در رفته 00:20:49.291 --> 00:20:51.001 !ایست! به محض حرکت بهتون شلیک می‌کنیم 00:21:00.969 --> 00:21:02.369 چیزی پیدا کردی؟ 00:21:02.804 --> 00:21:03.805 آره 00:21:10.812 --> 00:21:12.022 قفله 00:21:12.105 --> 00:21:14.233 سونبه، برو کنار 00:21:14.900 --> 00:21:18.278 (منطقه‌ی ممنوعه، ورود افراد متفرقه ممنوع) 00:21:22.282 --> 00:21:24.117 برو تو- چشم- 00:21:24.201 --> 00:21:26.286 !ایست! به محض حرکت بهتون شلیک میکنیم 00:21:54.648 --> 00:21:55.816 این دیگه چیه؟ 00:22:04.783 --> 00:22:06.827 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:22:06.910 --> 00:22:09.204 گمونم مکان خصوصی جونگ ته‌گیوئه 00:22:19.715 --> 00:22:24.011 (قاضی کانگ بیت‌نا) 00:22:44.990 --> 00:22:46.200 اینجا هم هست 00:22:48.202 --> 00:22:49.828 (یونجو دونگ، هوانگچون دونگ) 00:22:52.331 --> 00:22:55.959 (سال1999، 8می، یونجو دونگ) 00:22:58.295 --> 00:22:59.838 (مدرک) 00:22:59.922 --> 00:23:01.274 توروخدا مارو نکشین! التماستون میکنم 00:23:03.300 --> 00:23:05.469 !توروخدا از جون بچه‌ها بگذرین 00:23:06.011 --> 00:23:07.012 !لطفا 00:23:09.556 --> 00:23:10.766 !خواهش میکنم 00:23:10.849 --> 00:23:13.560 !التماس میکنم رحم کنین 00:23:19.775 --> 00:23:20.943 خواهش میکنم 00:23:41.547 --> 00:23:42.965 پلیس مدارک مربوطه 00:23:43.048 --> 00:23:45.008 به جرم مرتکب شده رو ارائه کرده، درسته؟ 00:23:46.718 --> 00:23:50.222 بله، فیلم‌هایی هستن که متهم 00:23:50.305 --> 00:23:51.849 شخصا از قتل‌های سریالی قبلیش ضبط کرده 00:23:54.059 --> 00:23:55.519 جناب قاضی 00:23:56.478 --> 00:23:59.606 مدارک ربطی این پرونده ندارن 00:23:59.690 --> 00:24:00.850 ولی جناب قاضی 00:24:00.899 --> 00:24:04.069 مدرکیه که می‌تونه دروغای متهم رو فاش کنه 00:24:04.152 --> 00:24:06.154 ...مدارکی که راجع بهش حرف می‌زنین 00:24:06.238 --> 00:24:09.324 بخاطر نقص رویه‌ای که حق مظنون رو برای بدست آوردن مدارک تضمین نمی‌کنه 00:24:09.408 --> 00:24:11.869 قابل قبول نیست 00:24:11.952 --> 00:24:14.329 خب، قطعا منم از این قضیه با خبرم 00:24:15.163 --> 00:24:17.332 معلومه که به عنوان مدرک قابل قبول نیست 00:24:18.500 --> 00:24:20.395 ،همونطور که وکیل متهم اعلام کردن 00:24:20.419 --> 00:24:23.297 این مدرک مربوط به این پرونده نمیشه 00:24:23.380 --> 00:24:25.257 ...هرچند، اون فیلما صراحتا نشون دهنده‌ی 00:24:25.340 --> 00:24:30.179 تصاویری از قتل قربانیای قتل‌های سریالی جی، توسط متهم هستش 00:24:31.388 --> 00:24:33.015 شخصا خودم تاییدش کردم 00:24:33.098 --> 00:24:34.808 متهم 00:24:36.476 --> 00:24:37.853 بذارین دوباره ازتون بپرسم 00:24:37.936 --> 00:24:40.522 ...مجرم قتلای سریالی جی 00:24:41.481 --> 00:24:43.762 شما هستین؟- !جناب قاضی- 00:24:44.067 --> 00:24:45.068 آقای وکیل 00:24:59.625 --> 00:25:02.669 بله، همشون رو من کشتم 00:25:14.681 --> 00:25:16.642 ...پونزده تا ویدیو ضبط شده که 00:25:16.725 --> 00:25:19.436 که یکیشون رو احتمال می‌دیم برای لحظه مرگ مادر جونگ سون‌هو باشه 00:25:19.520 --> 00:25:23.732 یه ویدیو برای هر کدوم از پرونده‌های ...قربانیای دوم تا پنجم قتلای سریالی جی 00:25:23.815 --> 00:25:25.734 که لحظه کشتن قربانیا رو به تصویر می‌کشه 00:25:27.319 --> 00:25:30.072 ،نوزده تا ویدیو هست که ،به عنوان مدرک ثبت شده 00:25:30.656 --> 00:25:33.033 و جمعا سیزده تا قربانی به قتل رسیده 00:25:33.659 --> 00:25:35.953 خانواده‌های قربانیا امروز اینجان 00:25:36.745 --> 00:25:38.205 چیزی هست که بخواین بهشون بگین؟ 00:25:56.682 --> 00:26:00.269 من تو فقر بزرگ شدم 00:26:00.352 --> 00:26:03.355 بخاطر همین خیلی خوب می‌دونم که فقیر بودن چه شکلیه 00:26:04.565 --> 00:26:07.484 اگه باور دارین که می‌تونین ،خودتون رو از فقر نجات بدین 00:26:07.568 --> 00:26:10.445 پس در حقیقت هیچوقت فقیر نبودین 00:26:11.154 --> 00:26:12.447 ...فقیر بودن 00:26:13.198 --> 00:26:14.908 یعنی امیدی نداشتن 00:26:14.992 --> 00:26:17.452 ،برای رفع گرسنگی‌تون 00:26:17.536 --> 00:26:20.664 از هر چی آرزو و رویایی که برای آینده ،خودتون داشتین، چشم پوشی می‌کنین 00:26:20.747 --> 00:26:24.585 و بخاطر دو قرون پول غرور خودتون رو زیر پا می‌ندازین 00:26:25.419 --> 00:26:27.087 فقر یعنی این 00:26:31.175 --> 00:26:35.095 وقتی بخاطر لطف یکی تونستم پولدار شم، با خودم یه تصمیمی گرفتم 00:26:36.305 --> 00:26:39.474 می‌خواستم مردم رو از امید و ،آینده‌ای که مثل منِ قدیم بود 00:26:39.558 --> 00:26:40.893 آزاد کنم 00:26:45.439 --> 00:26:48.775 بله... بخاطر همین کشتمشون 00:26:49.526 --> 00:26:50.944 من فقط آدمای فقیر رو انتخاب کردم 00:26:51.528 --> 00:26:55.908 البته، این حقیقت که موقع ...کشتنشون، لذت می‌بردم رو 00:26:55.991 --> 00:26:57.451 رد نمی‌کنم 00:26:57.534 --> 00:26:59.077 ...مرتیکه پفـ- آروم باشین- 00:26:59.161 --> 00:27:00.996 اولاش، یه خرده طول کشید عادت کنم 00:27:01.580 --> 00:27:03.040 ولی رفته رفته آسون شد 00:27:06.585 --> 00:27:09.213 ،وقتی به پام میفتادن ...و برای جونشون التماسم می‌کردن 00:27:10.214 --> 00:27:11.757 ،حداقلش اون لحظه 00:27:12.674 --> 00:27:14.134 خدای مطلق بودم 00:27:17.387 --> 00:27:19.890 ،به یکی از بالا نگاه کردن 00:27:19.973 --> 00:27:23.143 قضاوت در مورد کل زندگی‌شون ...و حکم دادن بهشون 00:27:23.227 --> 00:27:25.479 خیلی حال میده 00:27:26.271 --> 00:27:29.566 البته می‌دونم می‌فهمین چه حسی داره 00:27:40.118 --> 00:27:42.579 اصلا براتون متاسف نیستم 00:27:47.042 --> 00:27:50.504 نه، باید ازم تشکر کنین 00:27:50.587 --> 00:27:54.049 ...چون اعضای عزیز خانواده‌تون رو 00:27:54.132 --> 00:27:56.218 !از فقر و فلاکت، آزاد کردم 00:28:00.097 --> 00:28:01.890 ،دردشون، لحظه‌ای میشه 00:28:01.974 --> 00:28:04.476 ولی استراحتشون ابدی 00:28:05.310 --> 00:28:08.230 ...به لطف من، اعضای خانواده‌تون 00:28:08.856 --> 00:28:11.608 از فقر خلاص شدن و خوشبخت شدن 00:28:11.692 --> 00:28:16.572 اصلا با زندگی بدبختانه‌ای که !با شما داشتن، قابل مقایسه نیست 00:28:16.655 --> 00:28:19.283 !مرتیکه ازگل 00:28:19.366 --> 00:28:22.160 تیکه تیکه‌ت می‌کنم 00:28:22.995 --> 00:28:26.623 !حرومزاد‌ه! خودم می‌کشمت 00:28:26.707 --> 00:28:28.083 !عوضی 00:28:29.251 --> 00:28:33.255 !فقط صبر کن، پفیوز 00:28:40.804 --> 00:28:42.139 تنفس اعلام می‌کنم 00:28:51.106 --> 00:28:56.111 اولین کسی که غیبت و ناپدید شدن بازرس رو کشف و گزارش کرد، شما بودین؟ 00:28:56.195 --> 00:28:57.404 بله 00:28:57.487 --> 00:29:00.657 میشه وضعیت اون لحظه رو توصیف کنین؟ 00:29:01.742 --> 00:29:03.327 ،وقتی رسیدم اونجا 00:29:04.203 --> 00:29:06.413 کلی خون رو زمین ریخته بود 00:29:16.131 --> 00:29:17.132 ...من 00:29:17.966 --> 00:29:20.385 یکی از اعضای خانواده ...قربانیای قتلای زنجیره‌ای جی 00:29:21.136 --> 00:29:22.554 و تنها بازمونده‌شونم 00:29:27.935 --> 00:29:29.186 جناب قاضی 00:29:29.269 --> 00:29:31.813 می‌دونم این محاکمه ربطی به اون پرونده نداره 00:29:31.897 --> 00:29:33.565 ،ولی اگه تو این محاکمه نگم 00:29:34.316 --> 00:29:36.777 دیگه هیچوقت فرصت گفتن داستانم رو به همه، پیدا نمی‌کنم 00:29:37.861 --> 00:29:38.946 ...لطفا 00:29:40.072 --> 00:29:41.365 یه خرده بهم زمان بدین 00:29:41.448 --> 00:29:44.660 شاهد داره درباره چیزی که به پرونده مربوط نمیشه حرف میزنه 00:29:44.743 --> 00:29:46.662 می‌دونم- جناب قاضی- 00:29:47.996 --> 00:29:48.997 آقای وکیل 00:29:50.290 --> 00:29:51.959 مگه نمی‌دونین من چطور قاضی‌ای هستم؟ 00:29:53.377 --> 00:29:55.754 اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی، می‌فرستمت بیرون 00:29:59.383 --> 00:30:00.467 شاهد 00:30:01.468 --> 00:30:02.719 لطفا ادامه بدین 00:30:05.055 --> 00:30:06.515 ،اون روز، بیست و پنج سال قبل 00:30:08.475 --> 00:30:12.479 من همراه کسی بودم که خانواده‌ام رو به قتل رسوند 00:30:21.029 --> 00:30:22.239 هی، بچه جون 00:30:23.490 --> 00:30:24.992 ،اگه در رو باز نکنی 00:30:25.701 --> 00:30:28.245 ...مامان، بابا و داداشت 00:30:29.329 --> 00:30:31.248 همشون می‌میرن 00:30:33.792 --> 00:30:35.586 می‌خوای بذاری بخاطر تو بمیرن؟ 00:30:35.669 --> 00:30:39.506 دائون... در رو باز نکن 00:30:39.590 --> 00:30:41.550 ...باز نکن 00:30:42.134 --> 00:30:43.260 همونجا بمون 00:30:44.595 --> 00:30:47.014 بیرون نیا 00:30:51.643 --> 00:30:52.895 ...می‌خواستم پلیس شم 00:30:53.687 --> 00:30:55.856 ...تا با دستای خودم بگیرمش 00:30:56.982 --> 00:30:58.901 و مطمئن شم که مجازات میشه 00:31:00.235 --> 00:31:03.614 ...بذارین دوباره تکرار کنم !این ربطی به پرونده نداره 00:31:03.697 --> 00:31:05.073 ببرینش بیرون 00:31:07.034 --> 00:31:09.286 جناب قاضی، چرا دارین منو بیرون میندازین؟ 00:31:09.369 --> 00:31:11.622 من حق اینو دارم که !از موکلم دفاع کنم 00:31:11.705 --> 00:31:14.791 این دیگه چطور محاکمه‌ایه !جناب قاضی؟ جناب قاضی 00:31:17.127 --> 00:31:19.838 !جناب قاضی 00:31:20.797 --> 00:31:24.176 شاهد چیز دیگه‌ای هست که بخواین بگین؟ 00:31:24.885 --> 00:31:27.888 جناب قاضی... لطفا تو این ...دادگاه نشون بدین که 00:31:29.389 --> 00:31:31.391 ،شاید دنیا ما رو فراموش کرده باشه 00:31:31.475 --> 00:31:33.519 ولی قانون بیخیال ما نشده 00:31:38.065 --> 00:31:40.692 این حقیقت که یه جنایتکار به جزای عملش برسه رو 00:31:42.569 --> 00:31:45.322 تبدیل به واقعیت کنین نه یه معجزه 00:31:45.405 --> 00:31:47.950 ...تا بتونیم خودمون رو از گذشته خلاص کنیم 00:31:48.033 --> 00:31:50.160 ،و به امید فردا زندگی کنیم 00:31:50.827 --> 00:31:52.287 ...التماستون می‌کنم که 00:31:54.206 --> 00:31:56.792 ما رو از این باتلاق درد و رنج نجات بدین 00:32:13.350 --> 00:32:14.434 سکته کردم 00:32:14.518 --> 00:32:15.936 گشنه نیستی؟ 00:32:19.773 --> 00:32:21.525 کی گفت می‌تونی همچین کاری کنی؟ 00:32:21.608 --> 00:32:23.652 دوستا همه چی رو با هم شریک میشن 00:32:25.070 --> 00:32:27.281 از کی تا حالا ما دوستیم؟ دیگه از شدت پیری مغزت فاسد شده؟ 00:32:27.865 --> 00:32:30.492 یه خرده حرف نزن و این همبرگر رو کوفت کن 00:32:30.576 --> 00:32:32.995 بخاطر محاکمه از صبح تا حالا هیچی نخوردی 00:32:39.585 --> 00:32:40.586 ای بابا 00:32:40.669 --> 00:32:42.462 چرا انقدر باز کردنش سخته؟ 00:32:42.546 --> 00:32:44.464 همونجوری بدون کچاپ کوفت کن 00:32:48.343 --> 00:32:51.054 به چی زل زدی؟ خب پس خودت بازش کن 00:32:51.138 --> 00:32:52.139 بیا 00:32:55.893 --> 00:32:59.146 بائل امروز قبل از محاکمه اومد به دیدنم 00:32:59.813 --> 00:33:00.814 خب؟ 00:33:02.024 --> 00:33:03.609 از اینکه ممکنه بمیری، ترسیدی؟ 00:33:05.569 --> 00:33:07.487 به هان دائون گفتی؟ 00:33:09.072 --> 00:33:10.699 چی می‌خوام بهش بگم؟ 00:33:10.782 --> 00:33:13.493 اینکه اگه می‌خوام زنده بمونم باید جونگ ته‌گیو رو آزاد کنم؟ 00:33:14.161 --> 00:33:16.205 و اگه نکنم، به وحشتناک‌ترین روش ممکن می‌میرم؟ 00:33:17.414 --> 00:33:20.417 نمی‌خوام با همچین دوراهی سختی روبرو بشه 00:33:21.418 --> 00:33:25.297 میشه به عنوان یه دوست یه پیشنهاد دوستانه بهت بکنم؟ 00:33:26.048 --> 00:33:27.549 آزادش کن 00:33:28.175 --> 00:33:32.846 نذار اوضاع از چیزی که هست بدتر شه همون کار همیشگی خودت رو بکن 00:33:32.930 --> 00:33:34.389 جدی میگی؟ 00:33:34.473 --> 00:33:36.808 گفتی اگه آزادش نکنی می‌میری 00:33:36.892 --> 00:33:37.935 دیگه چاره چیه؟ 00:33:39.645 --> 00:33:40.938 پس اونوقت هان دائون چی؟ 00:33:41.980 --> 00:33:45.108 و همه اون آدمایی که می‌خواستن اون نکبت به دست قانون مجازات شه 00:33:46.151 --> 00:33:48.237 اونا تمام عمرشون زجر کشیدن 00:33:49.154 --> 00:33:51.365 میگی دوباره رو اون زخمشون نمک بپاشم؟ 00:33:53.242 --> 00:33:56.036 به هرحال بعدا نگی نگفتی 00:33:56.119 --> 00:33:57.329 به خودت بستگی داره 00:33:59.998 --> 00:34:01.416 زده به سرتون؟ 00:34:01.500 --> 00:34:02.834 دیوونه شدین؟ 00:34:04.169 --> 00:34:05.879 بشین، جلوی نور رو گرفتی 00:34:08.006 --> 00:34:10.259 اگه جونگ ته‌گیو رو آزاد نکنین، می‌میرین 00:34:10.342 --> 00:34:13.011 فقط محاکمه رو فیصله بدین و اون عوضی رو آزاد کنین 00:34:13.095 --> 00:34:15.472 نمیتونم، من یه قاضی‌ام 00:34:15.556 --> 00:34:17.516 قبل قاضی بودن ناسلامتی یه شیطانین 00:34:18.767 --> 00:34:20.394 لحظه‌ای که جونگ ته‌گیو رو زندانی کنین 00:34:20.978 --> 00:34:23.689 دیگه شیطان نیستین و زنده نمی‌مونین 00:34:23.772 --> 00:34:26.066 ولی اگه آزادش کنین و بکشینش 00:34:26.149 --> 00:34:29.486 برمی‌گردین به جهنم و اونجا به عنوان یه قاضی ادامه میدین 00:34:29.570 --> 00:34:30.904 گناهکاران زیادی اونجا هستن 00:34:30.988 --> 00:34:33.907 که منتظرن شما حکمشون رو بدین 00:34:33.991 --> 00:34:35.868 سونبه‌نیم، کارآگاه هان 00:34:35.951 --> 00:34:39.788 تمام عمرش با این فکر که خونوادش بخاطر اون مردن، زجر کشیده 00:34:39.872 --> 00:34:42.457 اگه بفهمه که تو هم بخاطر اون مردی 00:34:42.541 --> 00:34:44.585 دیگه نمی‌تونه بقیه عمرش دووم بیاره 00:34:44.668 --> 00:34:45.878 درسته 00:34:45.961 --> 00:34:48.589 یه جا خوندم که عشق یعنی کاری رو انجام بدی 00:34:48.672 --> 00:34:51.675 که طرف مقابل رو خوشحال کنه نه چیزی که خودت میخوای 00:34:51.758 --> 00:34:52.986 !شما به عمرتون لای کتاب باز نکردین !ببند نکبت 00:34:54.136 --> 00:34:55.220 به هر حال، سونبه‌نیم 00:34:55.304 --> 00:34:57.472 چیزی به هان دائون نگین 00:34:58.098 --> 00:34:59.808 بهتون هشدار دادم 00:35:02.144 --> 00:35:03.770 سونبه‌نیم 00:35:05.772 --> 00:35:07.649 !نذار بره، سونبه‌نیم 00:35:07.733 --> 00:35:09.067 …سونبه‌نیم 00:35:16.825 --> 00:35:17.826 به آتیش زل زدی؟ 00:35:20.662 --> 00:35:21.663 قاضی کانگ 00:35:23.415 --> 00:35:24.583 اول بشین 00:35:33.592 --> 00:35:37.012 اگه به جونگ ته‌گیو یه حکم سبک بدم 00:35:37.095 --> 00:35:38.639 ازم متنفر میشی؟ 00:35:44.061 --> 00:35:46.897 خیلی تلاش کردی که دستگیرش کنی پس اگه ولش کنم 00:35:47.564 --> 00:35:49.024 فکر کنم ازم بدت بیاد 00:35:50.901 --> 00:35:53.904 وقتی جونگ ته‌گیو رو دستگیر کردم و خودم نکشتمش 00:35:54.988 --> 00:35:56.573 نقشم تو این داستان تموم شد 00:35:57.157 --> 00:36:00.202 دیگه بستگی به قاضی داره که با توجه به قانون چه دستوری میده 00:36:01.078 --> 00:36:02.496 من بهت اعتماد دارم 00:36:02.579 --> 00:36:04.248 بهم قول بده 00:36:04.831 --> 00:36:07.376 که بدون توجه به حکمی که به جونگ ته‌گیو میدم 00:36:07.459 --> 00:36:09.920 از من متنفر نمیشی و بدت نمیاد 00:36:13.006 --> 00:36:15.634 ولی اگه به هر دلیلی از من بدت اومد 00:36:16.218 --> 00:36:17.511 قول بده منو فراموش کنی 00:36:21.139 --> 00:36:22.224 من ازت متنفر نمیشم 00:36:22.975 --> 00:36:24.101 و فراموشتم نمیکنم 00:36:25.811 --> 00:36:28.856 مدت محدودیت زمانی رسیدگی قانونی به قاتل سریالی جی منقضی شده 00:36:28.939 --> 00:36:33.026 پس دادن حکم ابد بهش کار سختیه 00:36:33.110 --> 00:36:36.655 پس نگران من نباش و کاری که باید، رو بکن 00:36:36.738 --> 00:36:38.031 من واقعا مشکلی ندارم 00:36:43.328 --> 00:36:46.456 قولی که واسه خوب بودن حالت بهم دادی رو حتما نگه دار 00:36:48.208 --> 00:36:52.629 چیه؟ می‌خوای قول انگشتی بدیم؟ 00:37:00.304 --> 00:37:02.806 در حالیکه به خاطر اتهام توهین لفظی 00:37:02.890 --> 00:37:04.641 قاضی کانگ به وکیل متهم 00:37:04.725 --> 00:37:07.477 در جلسه گذشته دادگاه جنجال به پا شده جلسه صدور حکم برای جونگ ته‌گیو 00:37:07.561 --> 00:37:10.564 مدیر عامل شرکت توسعه صنعتی ته‌اوک 00:37:10.647 --> 00:37:12.566 به دلیل قتل یک افسر پلیس در حال انجام وظیفه 00:37:12.649 --> 00:37:15.694 به زودی آغاز خواهد شد 00:37:18.238 --> 00:37:20.782 نمی‌دونستم تو هم به درد من دچاری 00:37:22.743 --> 00:37:25.871 ممنون که خوب بزرگ شدی 00:37:27.039 --> 00:37:28.874 دیگه باید بریم تو 00:37:29.958 --> 00:37:30.959 درسته 00:37:34.421 --> 00:37:37.090 دخترتون احتمالا چون آخرای حاملگی‌شه نتونسته بیاد 00:37:37.174 --> 00:37:39.092 مطمئنا بعد از جلسه باهاتون تماس می‌گیره 00:37:39.176 --> 00:37:40.511 باشه 00:37:44.556 --> 00:37:45.682 مامان 00:37:49.269 --> 00:37:50.771 دیر که نکردیم مگه نه؟ 00:37:50.854 --> 00:37:53.565 ..وای میدونم سرت شلوغه، چجوری 00:37:56.944 --> 00:37:58.111 بعد از جلسه 00:37:58.904 --> 00:38:00.614 میشه رفتیم خونه برام جابچه درست کنی؟ 00:38:00.697 --> 00:38:03.075 هوس کردم، دلم خیلی جابچه‌ی 00:38:03.158 --> 00:38:04.701 دستپخت تو رو می‌خواد 00:38:04.785 --> 00:38:05.786 آیگو 00:38:14.169 --> 00:38:15.170 بریم 00:39:07.931 --> 00:39:08.974 (سوگند قضاوت) 00:39:21.778 --> 00:39:23.614 قیام کنید 00:39:44.259 --> 00:39:46.053 لطفا بشینید 00:39:54.019 --> 00:39:56.021 متهم، قبل از حکم 00:39:56.980 --> 00:39:58.565 حرفی برای گفتن دارین؟ 00:40:07.115 --> 00:40:08.534 باور دارم که 00:40:09.201 --> 00:40:13.664 حکم به حقی میدین جناب قاضی 00:40:28.136 --> 00:40:33.267 حکم دادگاه در مورد پرونده شماره 2024گو-هاپ615 به شرح زیر است 00:40:35.143 --> 00:40:36.562 متهم جونگ ته گیو 00:40:36.645 --> 00:40:40.065 به کاراگاه کیم سویونگ شلیک کرده و او را به قتل رسانده 00:40:40.148 --> 00:40:42.442 و بدنش را با بی‌رحمی سلاخی کرده 00:40:42.526 --> 00:40:44.069 شهادت جونگ سون‌هو 00:40:44.152 --> 00:40:46.864 که در زمان قتل در صحنه حضور داشته با مدارک همخوانی داشته 00:40:46.947 --> 00:40:50.450 و اثر انگشت متهم روی آلت قتاله پیدا شده 00:40:50.951 --> 00:40:53.370 با توجه به این مدارک 00:40:54.288 --> 00:40:57.457 غیر قابل انکار است که متهم مرتکب جرم شده 00:40:58.041 --> 00:41:01.128 علاوه بر این، خون قربانیان قاتل زنجیره ای جی 00:41:01.211 --> 00:41:05.215 که 25 سال پیش صورت گرفته بر روی سلاح مورد استفاده 00:41:05.799 --> 00:41:09.678 برای کشتن کیم سویونگ پیدا شده، تصاویر ویدئویی متهم از کشتن قربانیان نیز پیدا شده 00:41:10.262 --> 00:41:11.638 با این وجود، محدودیت زمانی رسیدگی به این جنایات 00:41:11.722 --> 00:41:15.475 در سال 2014 بدون اینکه دادگاهی تشکیل شود منقضی شده 00:41:16.476 --> 00:41:19.938 بنابراین، در این حکم آن سری از جنایات درنظر گرفته نشده 00:41:20.022 --> 00:41:23.817 و این حکم تنها با توجه به جنایتی که در خصوص مرحوم کیم سویونگ رخ داده، وضع شده است 00:41:24.943 --> 00:41:25.944 با این حال 00:41:27.779 --> 00:41:30.991 خانواده قربانیان دادخواستی را ارائه کرده و خواستار مجازات شدید 00:41:31.909 --> 00:41:33.660 متهم شدند 00:41:34.536 --> 00:41:37.247 خانواده قربانیان به خوبی می‌دونن که 00:41:37.915 --> 00:41:40.792 حکم اعدام متهم، عزیزان اونها رو 00:41:41.877 --> 00:41:43.253 برنمیگردونه 00:41:43.921 --> 00:41:46.465 اونها نمی‌خوان زمان از دست رفته‌شون رو 00:41:46.548 --> 00:41:48.884 با حکم اعدام متهم، جبران کنن 00:41:49.468 --> 00:41:51.512 فقط می‌خوان که زخم‌هاشون التیام داده بشه 00:41:52.095 --> 00:41:54.932 اونها فقط می‌خوان اطمینان پیدا کنن که 00:41:55.015 --> 00:41:56.683 قانون اونها رو رها نکرده 00:41:57.851 --> 00:42:00.062 در نهایت چیزی که واقعا می‌خوان 00:42:00.646 --> 00:42:03.607 سوگواری برای قربانیانی هست که به ناحق جان خود را از دست دادند 00:42:04.358 --> 00:42:07.611 و تسلی خاطر برای تمام سا‌ل‌هایی‌ست که درد کشیدند 00:42:08.403 --> 00:42:09.988 بنابراین این دادگاه 00:42:11.031 --> 00:42:14.493 حکم رو بر اساس مهم‌ترین معیار قضاوت وضع میکنه 00:42:15.077 --> 00:42:17.704 قانون جنایتی که قربانیان 00:42:18.497 --> 00:42:20.207 و خانواده آنها نبخشیدند، را نمی‌بخشد 00:42:21.625 --> 00:42:24.211 با توجه به تمامی این صحبت‌ها 00:42:24.795 --> 00:42:27.172 حکم دادگاه در قبال متهم به شرح زیر است 00:42:28.674 --> 00:42:32.678 متهم جونگ ته‌گیو 00:42:34.596 --> 00:42:36.098 محکوم به اعدام است 00:42:46.525 --> 00:42:49.027 ممنون جناب قاضی 00:42:52.447 --> 00:42:53.699 !ممنونم 00:43:22.144 --> 00:43:23.770 ممنونم جناب قاضی 00:43:24.271 --> 00:43:25.480 !خیلی ممنون 00:43:48.086 --> 00:43:49.671 خدارو شکر 00:43:49.755 --> 00:43:51.256 بالاخره 00:43:54.468 --> 00:43:56.720 بالاخره 00:44:09.107 --> 00:44:13.862 ممکن است آسمان ها سقوط کنند) (اما عدالت بر روی زمین وجود خواهد داشت 00:44:13.946 --> 00:44:16.114 (دادگاه) 00:44:16.198 --> 00:44:17.491 !اومد 00:44:18.325 --> 00:44:20.428 لطفا اینجا رو نگاه کنین- نظرتون رو بگین- 00:44:20.452 --> 00:44:22.347 اینجا- !یه جمله لطفا- 00:44:22.371 --> 00:44:26.625 قتل‌های ۲۵ سال پیش روی حکم امروز تاثیر نداشته؟ 00:44:26.708 --> 00:44:28.252 ماده ۵۰ قانون مجازات 00:44:28.335 --> 00:44:31.380 کسی که شخص دیگری را می‌کشد محکوم به مرگ 00:44:31.463 --> 00:44:33.298 و یا از پنج سال تا ابد، حکم بگیرد 00:44:33.382 --> 00:44:35.676 من همیشه با توجه به قانون، حکم دادم 00:44:35.759 --> 00:44:37.261 در مورد این پرونده هم همینطور 00:44:41.515 --> 00:44:42.555 !یه لحظه 00:44:51.358 --> 00:44:52.651 خیلی منتظر بودی؟ 00:44:54.403 --> 00:44:56.196 خبرنگارها ریختن رو سرم 00:44:59.366 --> 00:45:00.367 ازت ممنونم 00:45:09.001 --> 00:45:12.004 میشه باهام بیای یه جایی؟ 00:45:18.886 --> 00:45:20.846 بابا، مامان 00:45:20.929 --> 00:45:23.265 جی‌یون، نونا 00:45:24.099 --> 00:45:25.559 الآن دیگه همه چی تموم شده 00:45:27.019 --> 00:45:29.730 پس اونجا همه چیز رو فراموش کنین 00:45:30.647 --> 00:45:31.899 و روحتون در آرامش باشه 00:45:33.609 --> 00:45:35.652 ولی من هیچ وقت فراموش نمیکنم 00:45:36.236 --> 00:45:38.238 ،چون وقتی دوباره همو ببینیم 00:45:41.116 --> 00:45:43.243 باید بشناسمتون 00:45:47.206 --> 00:45:48.248 ،تا اون موقع 00:45:49.541 --> 00:45:51.084 من اینجا حالم خوبه 00:45:54.838 --> 00:45:56.840 لازم نیست نگران من باشین 00:46:01.220 --> 00:46:02.740 متهم، جونگ سون‌هو 00:46:02.804 --> 00:46:05.098 تلاش کرده قربانی یو جون‌گیم رو آزار بده 00:46:05.182 --> 00:46:06.850 و قربانی کانگ بیت‌نا رو 00:46:06.934 --> 00:46:09.811 قبل از فرار حبس کرده و آزار داده 00:46:09.895 --> 00:46:14.358 همچنین یه اسلحه به سمت قربانی کیم سویونگ گرفته 00:46:14.441 --> 00:46:16.985 که این آسیب‌ها نباید سبک در نظر گرفته بشن 00:46:17.653 --> 00:46:20.656 بنابراین حکم دادگاه به شرح زیر است 00:46:20.739 --> 00:46:21.907 بر اساس این اتهامات 00:46:21.990 --> 00:46:26.787 متهم جونگ سون‌هو به ۱۵ سال حبس محکوم می‌شود 00:46:27.538 --> 00:46:31.458 همچنین دادگاه درخواست دادستانی برای درمان تحت نظر را تایید کرده 00:46:31.542 --> 00:46:34.169 و به خوانده دستور دریافت هشتاد ساعت 00:46:34.253 --> 00:46:36.630 خدمات درمانی ترک اعتیاد و اصلاح رفتار تحت نظر می‌دهد 00:46:47.766 --> 00:46:49.246 چیکار میکنی؟ سوار شو 00:46:53.981 --> 00:46:55.107 !توی عوضی 00:46:56.525 --> 00:46:57.568 !وایسا عوضی 00:46:59.528 --> 00:47:01.822 لطفا کمکم کن ...گاوصندوق توی اتاقم 00:47:04.658 --> 00:47:06.326 (اتوبوس زندان) 00:47:15.711 --> 00:47:19.256 برخلاف انتظارات جونگ ته‌گیو حکم اعدام دریافت کرده 00:47:19.339 --> 00:47:23.051 جامعه قضایی و عموم مردم واکنش های متفاوتی دارن 00:47:23.135 --> 00:47:24.178 خبرنگار کیم هورانگ گزارش می‌کنه 00:47:24.261 --> 00:47:27.639 برای صدور حکم اعدام برای جونگ ته‌گیو 00:47:27.723 --> 00:47:30.934 در پرونده قتل کاراگاه کیم سویونگ ،و تیکه تیکه کردن بدنش 00:47:31.018 --> 00:47:34.062 جامعه قضایی دارن به شدت از قاضی کانگ انتقاد میکنن 00:47:34.146 --> 00:47:35.397 متهم این پرونده 00:47:35.480 --> 00:47:39.401 عملاً به خاطر جرم‌هایی که زمان رسیدگی قانونیشون سر رسیده بوده مجازات شده 00:47:39.484 --> 00:47:42.779 میتونیم بگیم که این ،بدون در نظر گرفتن عقل سلیم 00:47:42.863 --> 00:47:44.406 ،و یه حکم غیر علمی 00:47:44.489 --> 00:47:48.702 ناشی از خشم مردم ...و بدون درک از قانون بود 00:47:48.785 --> 00:47:51.747 ،در مقابل شهروندان از حکم استقبال کردن 00:47:51.830 --> 00:47:53.415 واقعا دلمون خنک شد 00:47:53.498 --> 00:47:56.126 امیدوارم حکم‌های بیشتری شبیه این در آینده داده شه 00:47:56.210 --> 00:47:58.295 قاضی کانگ خیلی باحاله عالیه 00:47:58.378 --> 00:47:59.463 ،خب 00:47:59.546 --> 00:48:02.257 فکر کنم قاضیا باید برگردن و از خودشون بپرسن 00:48:02.341 --> 00:48:04.301 چرا مردم از این حکم هیجان زده شدن 00:48:22.027 --> 00:48:23.963 ...بله نا یونگ‌جین هستم- هی قاضی نا- 00:48:23.987 --> 00:48:25.531 حکم اعدام؟ 00:48:25.614 --> 00:48:29.034 ما به وضوح بهت گفتیم که به جونگ ته‌گیو یه حکم سبک بدی 00:48:29.117 --> 00:48:31.203 ...من یه نماینده مجلسم 00:48:31.286 --> 00:48:32.371 !نماینده و زرشک 00:48:32.871 --> 00:48:34.581 دیگه نمیتونم این کثافتو تحمل کنم 00:48:34.665 --> 00:48:36.416 یادت رفته من کیم؟ 00:48:37.459 --> 00:48:39.378 !من یه نماینده‌م 00:48:39.461 --> 00:48:41.880 ،ممکنه تو یه نماینده باشی !ولی من یه قاضیم 00:48:41.964 --> 00:48:44.049 !شرت کم! به اندازه کافی مالیات مارو بالا می‌کشین 00:48:44.800 --> 00:48:47.803 فکر میکنه کیه؟ فکر کرده من الکیم؟ 00:48:52.349 --> 00:48:55.143 !من یه قاضیم 00:48:55.227 --> 00:48:56.603 سلام قاضی بیت‌نا !تو بهترینی- !بهترینی- 00:48:57.771 --> 00:48:58.897 خیلی حس خوبی داشت 00:48:58.981 --> 00:49:00.983 !واقعا حال کردیم- خیلی باحالین- 00:49:03.652 --> 00:49:05.779 قاضی کانگ به سلامتی سوپراستار شدی 00:49:06.363 --> 00:49:09.032 همین والا، کم مونده ازم بخوان برم تبلیغات ضبط کنم 00:49:09.116 --> 00:49:10.909 فکر نکنم این اتفاق بیفته 00:49:10.993 --> 00:49:13.620 رییس همین الان یه بمب ترکوند 00:49:14.329 --> 00:49:15.414 چه بمبی؟ 00:49:17.875 --> 00:49:22.462 افشا کرده که چطور نماینده جونگ جه‌گول و بقیه‌ی نماینده‌ها 00:49:22.546 --> 00:49:24.047 ازش خواستن رو احکام قضایی‌ اعمال قدرت کنه 00:49:24.631 --> 00:49:26.300 یه افشاگری تمام عیار 00:49:27.342 --> 00:49:28.385 واو 00:49:29.386 --> 00:49:31.054 (برای دیدن خورشید صبح در غروب) 00:49:31.138 --> 00:49:32.378 چرا این کارو کردین؟ 00:49:34.725 --> 00:49:38.228 دیدن این حکمت یادم آورد 00:49:38.312 --> 00:49:39.938 که منم قاضی بودم 00:49:40.522 --> 00:49:43.609 و از کارایی که کردم خجالت زده شدم 00:49:44.359 --> 00:49:48.197 راستش این قبیل درون اندیشی‌ها به اون قیافه نمیاد 00:49:48.280 --> 00:49:49.656 ...تو هم که 00:49:51.992 --> 00:49:53.785 ،وقتی من قاضی شدم 00:49:54.494 --> 00:49:58.040 مامان و بابام خیلی بهم افتخار کردن 00:49:58.624 --> 00:50:01.043 مدت زیادی بود که این مسئله‌ رو فراموش کرده بودم 00:50:01.126 --> 00:50:02.461 واو 00:50:02.544 --> 00:50:05.339 این از اون اطلاعات بیخودیه که برای هیچکس جالب نیست بدونه 00:50:05.422 --> 00:50:06.548 درسته 00:50:07.382 --> 00:50:09.259 باید واسه خودم نگهش میداشتم 00:50:09.343 --> 00:50:11.303 ولی فراموشش کرده بودم و به زندگیم ادامه دادم 00:50:11.386 --> 00:50:14.723 به هرحال حس بدی دارم که توی شرایط سخت قرارت دادم 00:50:14.806 --> 00:50:16.141 خب فکر کنم کارما بود 00:50:16.225 --> 00:50:18.560 ولی عموم مردم ،از کارت خوشحالن 00:50:18.644 --> 00:50:20.687 پس به همین راحتی از شرت خلاص نمیشن 00:50:20.771 --> 00:50:23.857 بهتره چند سالی بری کنار دریا و آفتابی نشی و بعد برگردی 00:50:23.941 --> 00:50:26.527 و شما می‌خواین از این به بعد چجوری نون دربیارین؟ 00:50:26.610 --> 00:50:27.611 من؟ 00:50:29.029 --> 00:50:30.239 من یوتوبر میشم 00:50:30.822 --> 00:50:33.992 "بدیهیات قانونی از طرف یه قاضی سابق" 00:50:34.076 --> 00:50:36.286 بنگ!بنگ!" نظرت چیه؟" 00:50:38.247 --> 00:50:40.332 (مرکز بازداشت جونگبو سئول) 00:50:56.223 --> 00:50:57.599 یه‌چان من رو 00:50:59.434 --> 00:51:00.519 چرا کشتیش؟ 00:51:05.399 --> 00:51:07.234 اون یه بچه‌ی بی گناه بود 00:51:08.986 --> 00:51:11.321 چرا باید انقدر بی‌رحمانه می‌کشتیش؟ 00:51:11.405 --> 00:51:14.867 قبلا همشو توی دادگاه گفتم 00:51:16.952 --> 00:51:18.495 منم درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم 00:51:19.580 --> 00:51:23.166 چرا وقتی فقیر بودی بچه دار شدی؟ 00:51:23.959 --> 00:51:25.294 اونم دوتا 00:51:25.377 --> 00:51:28.297 ...دربارش فکر کن... یه خانواده پولدار 00:51:29.298 --> 00:51:30.465 نه 00:51:31.091 --> 00:51:33.260 حتی یه خانواده متوسط 00:51:33.844 --> 00:51:36.805 خونه‌ی بهتری از اون محله داغون فراهم میکردن 00:51:36.889 --> 00:51:40.309 اونوقت مجبور نبود از اون کوچه‌ها پیاده بره مدرسه 00:51:40.392 --> 00:51:42.144 و هیچوقت هم با من ملاقات نمی‌کرد 00:51:44.855 --> 00:51:46.857 پسرت به خاطر تو 00:51:46.940 --> 00:51:49.401 مرد 00:51:51.612 --> 00:51:54.031 از پسرم معذرت خواهی کن 00:51:55.782 --> 00:51:58.035 به نظر نمیاد فهمیده باشی 00:51:58.660 --> 00:52:00.412 زیاد طول نکشید 00:52:00.495 --> 00:52:04.082 اون زیر سن قانونی بود بخاطر همین 00:52:04.166 --> 00:52:05.959 مخصوصا سریع انجامش بدم 00:52:06.793 --> 00:52:10.339 فقط پنج تا ضربه طول کشید 00:52:14.343 --> 00:52:15.344 آها راستی 00:52:16.261 --> 00:52:17.304 ،آخرش 00:52:18.305 --> 00:52:19.848 ...اون بچه گفت 00:52:23.268 --> 00:52:25.395 "آقا" 00:52:25.479 --> 00:52:28.065 "لطفا منو نکش" 00:52:28.148 --> 00:52:29.816 ،اگه من بمیرم" 00:52:30.651 --> 00:52:34.154 "مامانم واقعا ناراحت میشه 00:52:35.864 --> 00:52:37.366 ،و من بهش گفتم 00:52:38.283 --> 00:52:39.326 "نه" 00:52:40.118 --> 00:52:41.537 "مامانت خوشحال میشه 00:52:42.162 --> 00:52:46.250 "چون یه شکم کمتر باید سیر کنه 00:52:47.709 --> 00:52:49.628 ...و بعد 00:52:51.004 --> 00:52:52.005 ...من 00:52:52.798 --> 00:52:55.926 من هیچوقت نمی‌بخشمت 00:52:56.927 --> 00:52:58.846 من قبلا بخشیده شدم 00:53:01.598 --> 00:53:02.641 می‌شناسیش که 00:53:04.768 --> 00:53:05.769 ...تو 00:53:07.104 --> 00:53:08.438 تو اصلا آدمی؟ 00:53:09.773 --> 00:53:10.983 لعنت بهش 00:53:12.442 --> 00:53:15.821 باید ازم تشکر کنی که پسرتو نجات دادم 00:53:15.904 --> 00:53:17.239 ،همونطور که فکر میکردم 00:53:17.906 --> 00:53:20.784 شما آدمای فقیر خیلی پررواین 00:53:21.618 --> 00:53:23.704 !بمیر... تو هم بمیر 00:53:23.787 --> 00:53:26.790 آخی بد شد که آخه فکر کنم قراره طولانی زندگی کنم 00:53:27.374 --> 00:53:29.251 نه تنها اعدام نمیشم 00:53:30.419 --> 00:53:33.505 دارن بهم غذاهای خوشمزه‌ای هم میدن 00:53:33.589 --> 00:53:35.299 خیلی مقویه 00:53:35.382 --> 00:53:37.759 !هی 00:53:39.178 --> 00:53:41.013 !بیا اینجا ببینم 00:53:41.805 --> 00:53:44.850 !عوضی 00:54:07.623 --> 00:54:10.560 !نه به توسعه مجدد هوانگچون دونگ ) (ازطرف همه ساکنان ویلای هوانگچون 00:54:10.584 --> 00:54:11.585 (ویلای هوانگچون) 00:54:32.397 --> 00:54:33.565 اول اینو بخونید 00:54:34.358 --> 00:54:36.068 این از طرف جونگ سونگ‌هونه 00:54:36.693 --> 00:54:37.694 جونگ سون‌هو؟ 00:54:52.501 --> 00:54:54.336 مارس1999 00:54:54.920 --> 00:54:57.130 اون روز رو خوب یادمه 00:55:00.384 --> 00:55:01.802 چون خیلی ترسیده بودم 00:55:03.053 --> 00:55:04.638 ترسیده بودم 00:55:06.056 --> 00:55:09.268 ولی کنجکاو بودم ببینم چی از دست اون بچه افتاده 00:55:11.228 --> 00:55:14.398 وقتی فهمیدم اون چیه نتونستم بندازمش دور 00:55:16.024 --> 00:55:17.651 اون منو یاد مامانم انداخت 00:55:22.573 --> 00:55:25.450 ببخشید که طول کشید این نامه رو بهتون برسونم 00:55:26.326 --> 00:55:27.661 با احترام، جونگ سون‌هو 00:55:43.343 --> 00:55:48.932 (برای مامان) 00:55:55.939 --> 00:55:57.232 !یه‌چان، من دارم میرم 00:55:57.316 --> 00:55:59.985 میتونی جو‌اون رو بیدار کنی؟ نمیتونه روز اولی دیر کنه 00:56:00.611 --> 00:56:03.322 تو راه مدرسه با جو‌اون نون بخر باشه؟ 00:56:03.405 --> 00:56:06.533 غذا تو یخچال هست مطمئن شو خواهرت غذاشو بخوره 00:56:06.617 --> 00:56:07.868 باشه 00:56:07.951 --> 00:56:09.369 مامان- چی؟- 00:56:09.953 --> 00:56:11.622 شب حرف میزنیم 00:56:23.217 --> 00:56:26.178 مامان میگن این دستتو نرم میکنه 00:56:26.261 --> 00:56:28.013 میخوام زودتر بزرگ بشم 00:56:28.096 --> 00:56:31.558 و پسر خوبی برات میشم که اینهمه کار نکنی 00:56:31.642 --> 00:56:33.727 مراقبم جواون هم میشم 00:56:34.394 --> 00:56:36.730 دوستت دارم مامان، از طرف یه‌چان 00:57:06.969 --> 00:57:08.887 !هی، بیارش پایین- !زود باش- 00:57:08.971 --> 00:57:10.013 !دکتر گندش بزنن 00:57:12.057 --> 00:57:13.308 !دکتر (انجیل مقدس) 00:57:31.827 --> 00:57:34.204 (مرخصی ویژه) 00:57:43.839 --> 00:57:44.840 بیخشید 00:57:49.511 --> 00:57:52.431 شنیدم برادرم مرده 00:57:52.514 --> 00:57:53.515 خب؟ 00:57:53.599 --> 00:57:55.184 میخوام مرخصی بگیرم 00:57:55.851 --> 00:57:57.019 مرخصی ویژه 00:57:57.728 --> 00:57:58.937 مرخصی ویژه؟ 00:58:03.025 --> 00:58:05.027 واقعا پشیمون نمیشین؟ 00:58:06.195 --> 00:58:08.238 اگه می‌خواستم پشیمون بشم اصلا شروعش نمی‌کردم 00:58:11.950 --> 00:58:14.620 امشب میای مهمونی خداحافظی، نه؟ 00:58:15.579 --> 00:58:19.625 صاحب‌خونه فکر می‌کنه فقط انتقالی گرفتین 00:58:19.708 --> 00:58:20.709 هی 00:58:20.792 --> 00:58:23.045 اگه میخوای همش بشینی به آه و ناله، برو 00:58:25.214 --> 00:58:26.256 حواسمو پرت میکنه 00:58:26.340 --> 00:58:28.550 تا لحظه آخری بدرفتاری می‌کنین 00:58:32.721 --> 00:58:34.890 بعدا تو ویلا می‌بینمتون، باشه؟ 00:58:49.571 --> 00:58:53.075 جنگجوی جهنم، از دستور بائل اطاعت کن 00:58:53.200 --> 00:58:55.661 و با مرگ کفاره بده 00:59:02.209 --> 00:59:03.669 یه خرده وقت بهم بده 00:59:04.920 --> 00:59:06.338 یه کار مونده که نکردم 00:59:07.297 --> 00:59:08.882 من به زودی می‌میرم 00:59:08.966 --> 00:59:12.219 ولی زیردستام یه روزی لطفت رو جبران می‌کنن 00:59:30.863 --> 00:59:32.281 (قاضی کانگ بیت‌نا) 00:59:32.364 --> 00:59:34.700 الان میتونیم همو ببینیم؟ 00:59:48.922 --> 00:59:51.091 یهو چی شده اومدی اینجا؟ 00:59:52.009 --> 00:59:53.719 فقط می‌خواستم ببینمت 00:59:56.388 --> 00:59:59.224 وقتی تو محل کمپ کشتمت 00:59:59.308 --> 01:00:02.769 فکر میکردم یه اتفاق گذرا حین حضورم رو زمین بودی 01:00:02.853 --> 01:00:05.814 ولی تو به زندگی برگشتی و سایه به سایه دنبالم جون به سرم کردی 01:00:07.733 --> 01:00:09.985 بعد من بیشتر و بیشتر درباره‌ت کنجکاو شدم 01:00:11.236 --> 01:00:13.697 ،و درنهایت دلم خواست مراقبت باشم 01:00:13.780 --> 01:00:17.075 می‌خواستم هرکی که اشکتو درمیاره بکشم 01:00:17.159 --> 01:00:21.121 و خوشحالت کنم که دیگه گریه نکنی 01:00:24.041 --> 01:00:25.500 بذار اول ازت معذرت بخوام 01:00:25.584 --> 01:00:26.793 ...اون قول رو 01:00:27.836 --> 01:00:29.505 نمی‌تونم نگه دارم 01:00:31.465 --> 01:00:32.633 چرا نمیتونی یهو؟ 01:00:34.343 --> 01:00:35.886 باید یه جای دور برم 01:00:36.762 --> 01:00:39.014 چون به ساحل منتقل شدی؟ 01:00:39.097 --> 01:00:41.391 اشکال نداره، گهگاه میام دیدنت 01:00:49.191 --> 01:00:50.859 تو تنها نقص زندگی منی 01:00:51.902 --> 01:00:53.278 تنها نقطه ضعفم 01:00:55.072 --> 01:00:57.032 خیلی عاشقت بودم، هان دائون 01:00:57.699 --> 01:00:58.784 منم عاشقتم 01:00:59.785 --> 01:01:00.911 خیلی بیشتر از تو 01:01:15.467 --> 01:01:20.639 ♫ لطفا دیگه دعا نکن ♫ 01:01:22.558 --> 01:01:26.019 ♫ من تو یه چهارراه تاریکم ♫ 01:01:26.311 --> 01:01:28.856 ♫ باید چیکار کنم؟ ♫ 01:01:30.440 --> 01:01:35.737 ♫ لطفا دیگه قضاوت نکن ♫ 01:01:37.531 --> 01:01:41.535 ♫ چون یه مشکل دارم که باید حلش کنم ♫ 01:01:41.618 --> 01:01:43.287 بدون از بس گوگولی بودی زنده موندی 01:01:46.832 --> 01:01:47.958 دیگه باید برم 01:01:49.167 --> 01:01:52.296 باشه، بعدا می‌بینمت 01:01:54.840 --> 01:01:56.008 خدافظ، هان دائون 01:01:59.845 --> 01:02:05.017 ♫ لطفا دیگه دعا نکن ♫ 01:02:07.019 --> 01:02:10.063 ♫ چون یه مشکل دارم که باید حلش کنم ♫ 01:02:10.606 --> 01:02:13.233 ♫ حقیقت رو بهم بگو ♫ 01:02:27.206 --> 01:02:29.100 مرحوم جونگ سون‌هو) (صاحب عزا: جونگ ته‌گیو 01:02:30.209 --> 01:02:32.586 (مرحوم جونگ سون‌هو) 01:02:32.669 --> 01:02:35.172 بفرمایید- ممنون- 01:02:38.175 --> 01:02:39.801 چرا انقدر ساکته؟ 01:02:41.637 --> 01:02:42.721 بریم چک کنیم؟ 01:02:46.558 --> 01:02:47.893 ...چی 01:02:49.102 --> 01:02:50.229 !اون فرار کرده 01:02:50.312 --> 01:02:51.730 هی، زنگ بزن پشتیبانی 01:02:52.689 --> 01:02:53.857 !تف توش 01:03:22.010 --> 01:03:25.597 جنگجوی جهنم، از دستور بائل اطاعت کن 01:03:26.223 --> 01:03:27.933 و با مرگ کفاره بده 01:03:39.236 --> 01:03:40.362 خداحافظ، هان دائون 01:03:44.575 --> 01:03:46.577 قربان، من یه سر میرم بیرون 01:03:46.660 --> 01:03:47.661 باشه 01:03:48.704 --> 01:03:49.997 !هان دائون 01:03:52.249 --> 01:03:54.751 !گفت بهش نگیم 01:03:54.835 --> 01:03:56.420 توروخدا وایستا- !بکش کنار بینم- 01:03:56.503 --> 01:03:57.880 چی شده؟ هی، هان دائون 01:03:59.173 --> 01:04:00.215 برو جلوشو بگیر 01:04:01.341 --> 01:04:03.343 !اون داره می‌میره 01:04:23.655 --> 01:04:24.781 !کانگ بیت‌نا 01:05:25.342 --> 01:05:26.426 ...کانگ بیت‌نا 01:05:26.969 --> 01:05:27.970 !کانگ بیت‌نا 01:05:31.473 --> 01:05:34.017 !کانگ بیت‌نا، چشماتو باز کن 01:05:34.101 --> 01:05:35.894 !کانگ بیت‌نا، پاشو 01:05:35.978 --> 01:05:38.605 !توروخدا چشماتو باز کن، لطفا 01:05:38.689 --> 01:05:40.357 !لطفا نمیر 01:05:40.440 --> 01:05:42.359 !لطفا کانگ بیت‌نا 01:05:45.237 --> 01:05:46.613 !کانگ بیت‌نا 01:06:14.641 --> 01:06:16.768 دیگه این زن رو نبین 01:06:16.852 --> 01:06:18.770 یا باهاش وقت نگذرون 01:06:18.854 --> 01:06:20.272 اگه باهم بمونید 01:06:20.856 --> 01:06:23.567 حتما یکیتون می‌میره 01:06:24.591 --> 01:06:31.591 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:27.130 --> 01:07:31.051 ::::::::: ( قاضی جهنمی ) :::::::: 01:07:31.134 --> 01:07:33.136 ♫ لطفا دیگه دعا نکن ♫ 01:07:34.888 --> 01:07:38.100 ♫ من تو یه چهارراه تاریکم ♫ 01:07:38.267 --> 01:07:40.686 ♫ باید چیکار کنم؟ ♫ 01:07:42.771 --> 01:07:47.693 ♫ لطفا دیگه قضاوت نکن ♫ 01:07:51.071 --> 01:07:53.240 حاضری بهاشو بدی؟ 01:07:53.323 --> 01:07:54.992 ...پشت اون در 01:07:55.075 --> 01:07:56.869 مرگ ابدی منتظرته 01:07:56.952 --> 01:07:58.036 برو 01:07:59.121 --> 01:08:00.223 بیمار کانگ بیت‌نا 01:08:00.247 --> 01:08:05.377 زمان مرگ 21سپتامبر2024 ساعت 11:47 شب 01:08:17.306 --> 01:08:19.141 پاسپورت جعلی و پول 01:08:20.767 --> 01:08:21.894 خسته نباشی 01:08:21.977 --> 01:08:24.980 دوباره پاسپورت درست میشه- جونگ ته‌گیو گم شده؟- 01:08:26.857 --> 01:08:28.150 ...قاضی 01:08:32.362 --> 01:08:34.364 !لعنتی 01:08:36.283 --> 01:08:38.076 باید دوباره بگیریمش 01:08:44.124 --> 01:08:46.043 ::::::::: ( قاضی جهنمی ) ::::::::