WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.484 --> 00:00:30.947 (قاضی دوزخی) 00:00:43.209 --> 00:00:46.254 (تشییع جنازه) 00:01:04.189 --> 00:01:07.108 (به امید آرامش روح در کلیسای بال کبوتر) 00:01:43.353 --> 00:01:45.313 (مرحوم اوه می جا) 00:02:25.937 --> 00:02:26.938 چیزی خوردی؟ 00:02:28.982 --> 00:02:30.024 آره 00:02:30.608 --> 00:02:32.360 قاضی کانگ چی؟ 00:02:37.198 --> 00:02:39.117 (قسمت آخر) 00:03:07.103 --> 00:03:08.396 بیمار کانگ بیت نا 00:03:08.980 --> 00:03:11.482 زمان مرگ 00:03:12.442 --> 00:03:14.611 بیست و یک سپتامبر دوهزار و بیست و چهار 00:03:14.694 --> 00:03:15.987 ساعت یازده و چهل و هفت دقیقه 00:04:58.756 --> 00:05:00.174 زنده‌ست 00:05:01.426 --> 00:05:02.635 تو زنده ای 00:05:03.344 --> 00:05:05.138 دکتر 00:05:22.280 --> 00:05:24.198 آماده‌ای تقاص کارت رو بدی؟ 00:05:31.331 --> 00:05:33.249 لحظه ای که از دستور من سرپیچی کردی 00:05:33.333 --> 00:05:35.460 تمام حقوق خودت رو 00:05:35.543 --> 00:05:36.961 به عنوان جانشین من 00:05:37.837 --> 00:05:38.838 و یه شیطان از دست دادی 00:05:39.422 --> 00:05:40.673 چی داری که بگی؟ 00:05:40.757 --> 00:05:43.301 به عنوان یه قاضی خوب با وجدان درست حکم دادم 00:05:43.968 --> 00:05:44.969 از کارم پشیمون نیستم 00:05:47.764 --> 00:05:49.098 ...پشت اون در 00:05:51.851 --> 00:05:53.728 مرگ ابدی در انتظارته 00:05:55.480 --> 00:05:57.190 اینم بخشی از انتخاب توئه 00:05:59.859 --> 00:06:00.943 برو 00:06:11.412 --> 00:06:12.413 وایستا 00:06:18.753 --> 00:06:22.548 من از طرف خدا اومدم اینجا 00:06:23.674 --> 00:06:26.511 من پیغام رسان خدا، گابریل هستم 00:06:30.556 --> 00:06:35.436 خداوند با نیکوکاران و ضعفا مهربان است 00:06:36.020 --> 00:06:38.314 شیطان جاستیشا شیطان خوبیه 00:06:38.398 --> 00:06:41.901 با صدور حکم اعدام برای جانگ ته گیو 00:06:41.984 --> 00:06:47.073 به تعداد زیادی انسان که در غم و اندوه بودن تسلی خاطر داد 00:06:47.156 --> 00:06:49.283 و بداقباله 00:06:49.367 --> 00:06:52.912 چون به خاطر انتخابش جون خودش رو از دست داد 00:06:53.621 --> 00:06:54.747 برای همین 00:06:54.831 --> 00:07:00.128 خداوند به شیطان جاستیشا زندگی دوباره اعطا کرده است 00:07:00.211 --> 00:07:06.384 لوسیفر، پادشاه جهنم، باید از دستورات خداوند 00:07:06.467 --> 00:07:08.970 به عنوان ارباب خودت اطاعت کنی 00:07:25.319 --> 00:07:27.196 ...اینجایی یعنی 00:07:30.616 --> 00:07:31.826 مردی؟ 00:07:32.785 --> 00:07:34.662 واسه نجات من؟ 00:07:55.808 --> 00:08:01.397 تو آخرین انسان خوب و بد اقبالی بودی که باید نجات میدادم 00:08:01.481 --> 00:08:02.732 همین 00:08:04.775 --> 00:08:07.028 پس یعنی وقتی گفتی ...جانگ ته گیو رو آزاد کنم 00:08:07.111 --> 00:08:09.572 آخرین امتحانم بود 00:08:09.655 --> 00:08:13.701 ببینم واقعا خوب شدی یا نه 00:08:14.952 --> 00:08:16.037 مگه تو فرشته نیستی؟ 00:08:16.120 --> 00:08:17.580 برگرد 00:08:18.539 --> 00:08:20.750 کارای ناتموم زیادی داری 00:08:22.168 --> 00:08:24.045 فکر نکنم دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:08:47.610 --> 00:08:50.696 (قاضی دوزخی) 00:08:58.871 --> 00:08:59.872 منو میشناسی؟ 00:09:03.793 --> 00:09:05.711 خدای من، چطور ممکنه نشناسم؟ 00:09:05.795 --> 00:09:08.214 دراز بکش، تازه عملت کردن 00:09:08.798 --> 00:09:10.841 چی؟ ولی من که اصلا درد ندارم 00:09:14.053 --> 00:09:16.847 واو، واقعا درمانم کرده 00:09:17.431 --> 00:09:18.891 ببین، سُرو مُر و گنده ام 00:09:19.934 --> 00:09:23.354 ببخشید، ولی میشه لباست رو بدی پایین؟ 00:09:29.944 --> 00:09:31.153 (اون سوپ) 00:09:31.737 --> 00:09:33.197 آره، چیه؟ 00:09:34.907 --> 00:09:36.284 جونگ ته گیو گم شده؟ 00:09:40.371 --> 00:09:42.373 دکتر 00:09:42.456 --> 00:09:43.708 دکتر 00:09:48.713 --> 00:09:51.090 (مرخصی ویژه) 00:09:51.173 --> 00:09:54.176 شنیدم برادرم مرده 00:09:54.260 --> 00:09:55.261 خوب؟ 00:09:55.344 --> 00:09:56.887 میخواستم واسه مرخصی درخواست بدم 00:09:57.555 --> 00:09:58.806 مرخصی ویژه 00:09:59.515 --> 00:10:00.725 مرخصی ویژه؟ 00:10:03.102 --> 00:10:04.478 ...عجب 00:10:05.646 --> 00:10:06.814 رفته 00:10:06.897 --> 00:10:08.232 هی، پشتیبانی خبر کن 00:10:08.899 --> 00:10:09.900 تف 00:10:19.577 --> 00:10:22.330 پاسپورت جعلی و پولی که موقع ملاقات خواسته بودی 00:10:23.414 --> 00:10:24.415 (پاسپورت، جمهوری کره) 00:10:26.876 --> 00:10:28.919 ...سهام ته اوکی که قول داده بودی 00:10:30.087 --> 00:10:33.215 کی دیگه میدونه کمکم کردی؟ 00:10:33.299 --> 00:10:35.134 فقط فروشنده پاسپورت جعلی 00:10:35.718 --> 00:10:37.595 و هیچ کس نمیدونه اینجا همدیگه رو دیدیم 00:10:38.846 --> 00:10:39.930 خوبه 00:10:40.014 --> 00:10:41.557 میشه از گوشیت استفاده کنم؟ 00:10:42.683 --> 00:10:43.851 یه لحظه 00:10:56.697 --> 00:10:57.740 سهام؟ 00:10:58.658 --> 00:11:01.202 ...نخاله‌ی نکبت 00:11:15.091 --> 00:11:16.842 میخوای جونگ ته گیو رو بکشی؟ 00:11:19.845 --> 00:11:21.263 من یه پلیسم 00:11:21.347 --> 00:11:24.100 یعنی میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:11:25.267 --> 00:11:26.644 خودت اون موقع بهم گفتی 00:11:27.353 --> 00:11:30.564 جی رو که دیدم دیگه خودم می دونم بکشمش یا دستگیرش کنم 00:11:31.774 --> 00:11:33.651 منم انتخاب رو به خودت میسپارم 00:11:33.734 --> 00:11:37.321 چون پلیسم، ردش رو میزنم 00:11:37.405 --> 00:11:39.532 طولی نمیکشه که دستگیرش میکنیم ...پس 00:11:39.615 --> 00:11:42.159 نگران نباش، تا اون موقع تموم میشه 00:11:43.536 --> 00:11:44.578 مراقب خودت باش 00:11:56.507 --> 00:11:58.718 (گذرنامه مشکل داره، مساله اورژانسیه) 00:11:58.801 --> 00:12:00.511 تف 00:12:00.594 --> 00:12:01.971 (تماس) 00:12:03.389 --> 00:12:07.351 الو؟ پاسپورت مشکل داره دوباره باید درست بشه 00:12:07.435 --> 00:12:09.437 فردا بهت زنگ میزنم- لعنتی- 00:12:11.313 --> 00:12:12.314 گوه توش 00:12:26.120 --> 00:12:27.663 گرفتیمش- آره- 00:12:36.839 --> 00:12:39.967 جونگ ته گیو رو پیدا کردیم نیم ساعت دیگه به خونه تعطیلاتیشون میرسه 00:12:40.968 --> 00:12:41.969 آفرین 00:12:42.887 --> 00:12:46.599 سونبه نیم، لباس رزمی که پوشیدی حرف نداره 00:12:47.308 --> 00:12:49.018 توانایی‌های جنگیم هم عالیه 00:12:50.144 --> 00:12:52.271 گفته بودم چیکار کنین؟- انجام شد- 00:12:52.354 --> 00:12:55.983 تکنولوژی پیشرفته ما جوریه که ‌...انگار همین دیروز مرده 00:12:56.066 --> 00:12:57.359 دیر نکنین 00:12:58.152 --> 00:12:59.612 به سلامت 00:13:03.449 --> 00:13:04.450 مراقب خودت باش 00:13:05.576 --> 00:13:06.786 بگیرش سونبه نیم 00:13:06.869 --> 00:13:07.870 فایتینگ 00:13:13.501 --> 00:13:15.586 فکر کنم جانگ ته گیو از پشت بهش چاقو زده 00:13:17.046 --> 00:13:19.882 به کسی که داشته کمکش میکرده از پشت چاقو زده 00:13:19.965 --> 00:13:22.635 فکر کنم با ماشینی که وکیل باهاش اومده اینجا فرار کرده 00:13:22.718 --> 00:13:24.553 ردیاب رو روشن کن ببین کجا رفته 00:13:24.637 --> 00:13:26.263 پشتیبانی هم خبر کن- بله- 00:13:26.347 --> 00:13:30.601 وقتی زندانیش کردیم وظیفه‌مون رو انجام دادیم، الان ولی فرار کرده 00:13:30.684 --> 00:13:32.186 دوباره به همین زودی میگیریمش 00:14:31.287 --> 00:14:32.288 مشتاق دیدار 00:14:37.293 --> 00:14:38.627 لعنتی 00:14:49.680 --> 00:14:52.892 تف، بهم خیانت کردی 00:14:53.475 --> 00:14:54.560 اونوقت داری میخندی؟ 00:14:54.643 --> 00:14:57.146 میدونی، شیطان جماعت لنگه خودت دغل کارن 00:14:57.229 --> 00:14:59.189 آره؟ 00:15:00.733 --> 00:15:01.859 ولی واسه تو بد میشه 00:15:02.860 --> 00:15:04.403 نمیتونم بذارم خوش و خرم بری 00:15:04.486 --> 00:15:06.113 بذارش زمین 00:15:19.919 --> 00:15:21.670 گفتم بذارش زمین 00:15:21.754 --> 00:15:23.047 لعنت بهت 00:15:23.130 --> 00:15:24.965 محاکمه نهایی تو رو شروع میکنم 00:15:25.049 --> 00:15:28.052 قبلا اعتراف کردی که قاتلی 00:15:28.844 --> 00:15:30.846 و به هیچ عنوان بخشیده نشدی 00:15:31.430 --> 00:15:33.182 تا حالا از کارت توبه کردی؟ 00:15:33.265 --> 00:15:34.808 واسه چی توبه کنم؟ 00:15:34.892 --> 00:15:37.269 اینجوری کیفش بیشتره 00:15:43.525 --> 00:15:45.694 تو رو به دنیای خودم دعوت میکنم 00:15:46.362 --> 00:15:49.823 هرچیزی که قربانی های تو تجربه کردن تو هم تجربه خواهی کرد 00:15:50.824 --> 00:15:54.244 شبیه رویاییه 00:15:54.995 --> 00:15:56.497 که خیلی شبیه واقعیته 00:16:12.221 --> 00:16:13.472 اینجا کجاست؟ 00:16:14.848 --> 00:16:16.934 تو در مجموع چهارده نفر رو کشتی 00:16:17.017 --> 00:16:19.937 اگه مادر جونگ سونهو و بازرس کیم سویونگ رو حذف کنیم 00:16:20.020 --> 00:16:22.731 در مجموع دوازده قربانی با اسم قاتل سریالی جی 00:16:22.815 --> 00:16:23.941 لعنتی 00:16:24.024 --> 00:16:25.109 جونگ جه گول گفت 00:16:26.110 --> 00:16:28.278 حسابی از شکار کردن لذت بردی 00:16:28.821 --> 00:16:31.949 برای همین منم میخوام شکارت کنم 00:16:32.032 --> 00:16:33.158 شکار؟ 00:16:33.242 --> 00:16:34.618 کشتن یه نفر اسمش قتله 00:16:34.702 --> 00:16:37.454 به کشتن یه هیولا شکار میگن 00:16:41.625 --> 00:16:43.502 ولی اینجوری خیلی خسته کننده‌ست نه؟ 00:16:44.253 --> 00:16:45.546 خیلی زود تموم میشه 00:16:46.213 --> 00:16:47.923 واسه همین یه چیز خاص واست آماده کردم 00:16:49.466 --> 00:16:50.467 ...چی 00:16:50.551 --> 00:16:52.636 ده ثانیه وقت داری فرار کنی 00:16:52.720 --> 00:16:54.263 ...ده، نه- لعنتی- 00:16:55.014 --> 00:16:56.640 یک 00:17:05.441 --> 00:17:07.693 تف توش 00:17:08.569 --> 00:17:10.821 خیلی سریعه 00:17:17.661 --> 00:17:20.247 لعنتی 00:17:57.284 --> 00:17:59.286 سلیطه‌ی روانی 00:18:09.338 --> 00:18:12.341 میبینی؟ باید الان میمردی 00:18:12.424 --> 00:18:15.177 نگران نباش من خیلی انسان دوستم 00:18:16.637 --> 00:18:17.930 این دفعه میگیرمت 00:18:18.597 --> 00:18:20.015 بس کن، خواهش میکنم 00:18:26.563 --> 00:18:27.898 لعنت بهت 00:18:53.298 --> 00:18:55.008 تو جهنم بودن چه احساسی داره؟ 00:19:08.021 --> 00:19:09.022 پدر؟ 00:19:11.316 --> 00:19:12.317 خوش اومدی 00:19:13.193 --> 00:19:16.238 یه ملاقات پدر پسری خشک و سرد داریم 00:19:16.321 --> 00:19:17.364 حالت چطوره؟ 00:19:18.240 --> 00:19:21.827 انقدر چپ چپ نگاه نکن صدات کردم بیای بهت هدیه بدم 00:19:28.625 --> 00:19:32.004 تو بهش اعتماد کردی، ولی اون بهت خیانت کرد، و الان تو جهنمی 00:19:32.087 --> 00:19:33.589 بایدم عصبانی باشی 00:19:33.672 --> 00:19:35.883 احتمالا قسم خوردی اگه دوباره ببینیش 00:19:35.966 --> 00:19:37.634 درجا میکشیش 00:19:42.556 --> 00:19:45.225 من بهت فرصت میدم انتقام بگیری فقط یه قانونی هست 00:19:45.309 --> 00:19:48.604 هرکی اول اون یکی رو بکشه برنده‌ست 00:19:48.687 --> 00:19:49.688 چی؟ انتقام؟ 00:19:50.439 --> 00:19:51.940 واقعا؟ 00:19:53.150 --> 00:19:56.612 واقعا فکر کردی این پیرمرد میتونه منو بکشه؟ 00:19:58.155 --> 00:20:00.282 تو چی فکر میکنی پیرمرد؟ 00:20:17.341 --> 00:20:18.926 بابا، فکر کن داری 00:20:19.509 --> 00:20:21.762 خودتو فدای پسرت میکنی 00:20:22.596 --> 00:20:23.889 احساس بدی نداشته باش 00:20:24.848 --> 00:20:25.849 اینکارو نمیکنم 00:20:26.433 --> 00:20:28.727 چون من پدرت نیستم 00:21:39.715 --> 00:21:41.008 خودتو جمع کن 00:21:41.091 --> 00:21:43.719 یه جای دیگه هم باید بری 00:21:56.064 --> 00:21:57.566 ...چی 00:22:01.028 --> 00:22:03.196 ...میخوام 00:22:03.280 --> 00:22:05.907 ...میخوام بکشمش 00:22:32.392 --> 00:22:33.435 هستی؟ 00:22:35.187 --> 00:22:37.481 این چیه؟ تو چطور اومدی اینجا؟ 00:22:38.690 --> 00:22:39.691 یادت میاد؟ 00:22:40.400 --> 00:22:41.526 خونه هان دا اونه 00:22:46.615 --> 00:22:47.991 کثافت 00:23:08.929 --> 00:23:10.472 خدا لعنتت کنه 00:23:11.056 --> 00:23:15.102 تو دست و بازو و پای چپ اعضای خانواده‌ی هان دااون رو قطع کردی 00:23:16.395 --> 00:23:18.730 اونم وقتی هنوز زنده بودن 00:23:22.317 --> 00:23:24.820 پس منم دست چپ تو رو تیکه تیکه میکنم- لعنتی- 00:23:25.987 --> 00:23:26.988 چه حسی داره؟ 00:23:27.072 --> 00:23:31.827 دستم لعنت بهت 00:23:33.662 --> 00:23:37.207 تو عزیزترین آدمای زندگی کسی که بیشتر از همه دوستش دارم رو کشتی 00:23:38.708 --> 00:23:41.628 یه زوج جوون بیگناه و بچه کوچیکشون 00:23:42.879 --> 00:23:43.880 دستم 00:23:43.964 --> 00:23:45.507 بقیه قربانی هم همینطور بودن 00:23:45.590 --> 00:23:47.092 لعنت بهت 00:23:47.175 --> 00:23:49.511 همشون آدمای معمولی‌ای بودن 00:23:50.679 --> 00:23:52.681 که هرروز سخت کار میکردن 00:23:54.474 --> 00:23:57.769 من فقط یه مشت آفت رو از بین بردم 00:23:57.853 --> 00:24:03.400 اون آفت‌های بدبخت که به خاطر فقر مثل زالو به بقیه میچسبیدن 00:24:05.152 --> 00:24:07.737 بدبختایی که حتی دولت هم تف کف دستشون نمینداخت 00:24:07.821 --> 00:24:11.241 من، جونگ ته گیو، مشکل اونا رو حل کردم 00:24:16.496 --> 00:24:19.374 خیلی وقته زمان قانونی جرم تموم شده 00:24:20.959 --> 00:24:22.461 هیچ کس اهمیت نمیده 00:24:23.170 --> 00:24:25.255 تو تنها کسی هستی که حرف میزنی 00:24:26.256 --> 00:24:29.050 حوصله‌ام سر رفت، اه اه 00:24:31.511 --> 00:24:34.055 واسه همینه که همه چی زیاد یادم میمونه 00:24:35.724 --> 00:24:38.935 اینجوری میتونم به کسایی که به ناحق کشته شدن تسلی خاطر بدم 00:24:41.146 --> 00:24:42.647 ...و تسلی خاطر واقعی 00:24:44.274 --> 00:24:45.275 الان شروع میشه 00:24:47.277 --> 00:24:49.779 اونی که طرف چپه دست و پای توئه؟ 00:24:50.655 --> 00:24:52.532 نه، از حرفام منظوری نداشتم 00:24:52.616 --> 00:24:53.617 نه 00:24:53.700 --> 00:24:54.993 اینکارو نکن 00:24:55.076 --> 00:24:56.328 توروخدا 00:24:56.411 --> 00:24:58.205 نکن، خواهش میکنم 00:25:11.468 --> 00:25:14.679 نه، توروخدا ...خواهش میکنم 00:25:14.763 --> 00:25:16.056 توروخدا بس کن 00:25:16.139 --> 00:25:18.099 خواهش میکنم بس کن خیلی درد داره 00:25:18.183 --> 00:25:19.518 درد داره؟ 00:25:19.601 --> 00:25:22.270 قربانی هات هم همینجوری درد کشیدن 00:25:22.354 --> 00:25:24.231 اونا هم میخواستن زنده بمونن 00:25:24.314 --> 00:25:25.649 و خانواده هاشون 00:25:26.316 --> 00:25:28.276 چندین ساله در عذابن 00:25:28.777 --> 00:25:29.903 گریه رو بازی درنیار 00:25:29.986 --> 00:25:33.198 چی؟ باید چیکار کنم؟ 00:25:33.990 --> 00:25:35.784 چیکار کنم بهم رحم کنی؟ 00:25:40.539 --> 00:25:41.540 لباس عوض کن 00:25:41.623 --> 00:25:42.624 چی؟ 00:25:44.000 --> 00:25:45.001 باشه 00:25:54.678 --> 00:25:56.304 ...من 00:25:56.388 --> 00:25:59.266 عوض کردم، حالا باید چیکار کنم؟ 00:26:02.227 --> 00:26:04.020 واقعا؟ بیا یکم ازم کتک بخور 00:26:25.000 --> 00:26:26.001 چی؟ 00:26:26.084 --> 00:26:27.294 ...نه 00:26:27.377 --> 00:26:28.795 ...نه، نزن 00:27:09.085 --> 00:27:11.588 ...کافیه، بسه 00:27:11.671 --> 00:27:12.964 وایستا 00:27:21.973 --> 00:27:23.600 وایستا، پام 00:27:41.576 --> 00:27:42.952 توروخدا رحم کن 00:27:44.746 --> 00:27:45.747 خواهش میکنم 00:27:46.247 --> 00:27:49.793 از اون قربانی های بی‌گناهی که کشتی معذرت خواهی کن 00:27:50.669 --> 00:27:53.546 از خانواده هاشون که تمام عمرشون با درد و رنج زندگی کردن 00:28:02.472 --> 00:28:04.057 ...گوه خوردم 00:28:04.933 --> 00:28:06.184 جدی میگم 00:28:08.019 --> 00:28:09.729 غلط کردم 00:28:10.730 --> 00:28:12.357 خواهش میکنم منو ببخش 00:28:19.114 --> 00:28:21.658 عذرخواهی وظیفه‌ست ولی بخشیدن نه 00:28:21.741 --> 00:28:23.868 امیدوارم تو جهنم اینا رو یاد بگیری 00:28:27.330 --> 00:28:29.249 تو جهنم اعدام نداریم 00:28:29.332 --> 00:28:31.584 پس باید خودتو آماده کنی 00:28:33.753 --> 00:28:34.879 لعنت بهت 00:28:38.133 --> 00:28:39.551 با من در میفتی؟ 00:28:45.849 --> 00:28:49.978 گناهکار جونگ ته گیو، مرتکب قتل شده ولی نه توبه کرده نه تقاضای بخشش کرده 00:28:51.855 --> 00:28:55.066 من جاستیشا، به عنوان شیطان و قاضی 00:28:55.817 --> 00:28:58.403 گناهکار رو میکشم و به جهنم میفرستم 00:29:00.989 --> 00:29:02.615 برو به جهنم 00:31:45.612 --> 00:31:48.698 (جونگ ته گیو) 00:31:59.042 --> 00:32:04.756 (کیم اون یونگ، هان جیون، کیم سویونگ) 00:32:04.839 --> 00:32:09.052 (جیو این یونگ، پارک اوک سون، چوی هوی یون، جونگ یه چان) 00:32:09.135 --> 00:32:14.474 (ها جونگ هو، کو یونگ شیم، کوان سوجونگ) (هان سانگ هیوک، کیم اون یونگ) 00:32:14.557 --> 00:32:17.685 (لی بورا، لی سورا) 00:32:19.812 --> 00:32:23.608 (جونگ یه چان) 00:32:23.691 --> 00:32:27.612 (کیم اون یونگ) 00:32:27.695 --> 00:32:32.992 (هان جیون) 00:32:43.211 --> 00:32:45.129 (کیم سویونگ) 00:32:58.434 --> 00:32:59.727 الان دیگه روحتون قرین آرامش باشه 00:33:27.505 --> 00:33:30.216 (لی نارا) 00:33:30.299 --> 00:33:32.427 (هان سانگ هیوک) 00:33:51.904 --> 00:33:52.947 و قاضی کانگ؟ 00:33:57.035 --> 00:33:59.245 اونم سوپ دوست داره؟ 00:34:01.831 --> 00:34:03.374 هممم- خدایا- 00:34:03.458 --> 00:34:07.462 واسه یه جوری داری غذای تشییع جنازه میخوری که انگار آخرین وعده غذاییته؟ 00:34:07.545 --> 00:34:08.963 منتظری حکم اعدامت بیاد؟ 00:34:10.214 --> 00:34:13.593 خفه شو برو واسم گوشت و کیک برنجی شیرین بیار 00:34:15.261 --> 00:34:17.346 گوشت و کیک برنجی شیرین 00:34:18.014 --> 00:34:20.641 اینم از این- اینجا چیکار میکنی؟- 00:34:22.602 --> 00:34:24.562 کسی که جونت رو نجات داده مرده 00:34:24.645 --> 00:34:26.481 معلومه که باید کمک کنم 00:34:31.778 --> 00:34:33.529 سلام- اومدین- 00:34:35.323 --> 00:34:38.659 تبریک میگم، دوباره تو خبرهایین 00:34:38.743 --> 00:34:39.744 بفرمایین 00:34:39.869 --> 00:34:42.246 در حالی که نماینده مجلس جونگ جه گول 00:34:42.330 --> 00:34:43.831 هنوز مفقوده 00:34:43.915 --> 00:34:46.667 مدیرعامل جونگ ته گیو که توی مرخصی ویژه بود فرار کرد 00:34:46.751 --> 00:34:50.713 صبح روز بعد جسدش توی خونه‌ی تعطیلاتش پیدا شد 00:34:50.797 --> 00:34:51.964 علاوه بر این، اعضای بدن که 00:34:52.048 --> 00:34:55.551 احتمالا متعلق به قربانیان قتل‌های سریالی جئونگ ته‌گیو هستن هم 00:34:55.635 --> 00:34:59.013 توی صحنه جرم پیدا شدن 00:35:00.056 --> 00:35:01.599 شواهد رو از بین بردین؟ 00:35:01.682 --> 00:35:02.809 آره، معلومه- آره- 00:35:02.892 --> 00:35:04.102 آفرین 00:35:04.185 --> 00:35:07.146 و همونطور که خواستین از بهترین تابوت‌ها استفاده کردیم و 00:35:07.230 --> 00:35:10.399 ...فناوری پیشرفته‌مون جوری به نظر میرسه که انگار همین دیروز مرده 00:35:10.483 --> 00:35:11.692 نپرسیدم که 00:35:11.776 --> 00:35:14.821 بیا- درسته، نپرسیدین- 00:35:30.002 --> 00:35:31.295 سوپ یکم شور بود 00:35:32.004 --> 00:35:34.048 ولی گوشتش خوب بود 00:35:36.592 --> 00:35:38.594 اگه باز همدیگه رو دیدیم 00:35:39.220 --> 00:35:41.347 بیا جلو و احوالپرسی کن، برات شام میخرم 00:35:42.014 --> 00:35:43.141 ...و 00:35:46.060 --> 00:35:47.436 ممنون، دوستم 00:35:55.903 --> 00:35:58.739 گفتی بعد از تموم شدن ماموریتت برمیگردی جهنم 00:36:00.283 --> 00:36:01.659 نرو 00:36:03.536 --> 00:36:06.080 یا، بیا باهم بریم 00:36:09.083 --> 00:36:11.002 فعلا مجبور نیستم برم 00:36:23.181 --> 00:36:25.516 فکر نمیکردم انقدر سنگدل باشی 00:36:29.353 --> 00:36:31.355 خوب برای انتقام اومدی؟ 00:36:31.439 --> 00:36:33.858 هنوز قدرت کافی برای مبارزه باهات رو دارم 00:36:33.941 --> 00:36:35.067 من ناراحت بودم 00:36:35.735 --> 00:36:36.944 ولی تو زنده بودی و 00:36:37.778 --> 00:36:39.238 ماموریتت رو تموم کردی 00:36:40.698 --> 00:36:42.283 تبریک میگم 00:36:44.994 --> 00:36:48.414 میتونی زود برگردی جهنم و بهم وفادار بمونی 00:36:48.497 --> 00:36:51.459 من هنوز جانشین شمام؟ 00:36:56.505 --> 00:36:57.506 هستی 00:37:00.301 --> 00:37:01.302 و همیشه هم میمونی 00:37:03.763 --> 00:37:06.182 یه خواهشی دارم. اگه اجازه بدین 00:37:08.226 --> 00:37:11.604 به جهنم برمی‌گردم و جانشین وفادارتون میشم 00:37:19.070 --> 00:37:21.197 مرخصی گرفتم، سه سال 00:37:21.864 --> 00:37:23.699 ...پس بعد از سه سال 00:37:27.078 --> 00:37:28.371 هان دا اون 00:37:28.454 --> 00:37:32.541 انسان‌ها همیشه قول میدن، در حالی که هیچی از آینده نمیدونن 00:37:32.625 --> 00:37:36.170 ولی مطمئنم که قول واقعی میدن 00:37:36.754 --> 00:37:39.340 نمیتونم بهت قول ابدی بدم ولی اینو بهت قول میدم 00:37:39.423 --> 00:37:41.801 خاطراتی که باهم میسازیم رو 00:37:42.802 --> 00:37:44.804 تا ابد به خاطر میسپارم 00:37:45.513 --> 00:37:46.514 پس 00:37:47.098 --> 00:37:49.934 سه سال آینده رو شاد باش، حتی اگه فقط به خاطر من باشه 00:37:51.102 --> 00:37:52.103 باشه؟ 00:37:54.313 --> 00:37:55.314 باشه 00:37:56.899 --> 00:37:59.068 خدای من، دا اون عزیزم 00:37:59.151 --> 00:38:01.737 تو انقدر مهربونی که نمیتونی جنایتکارا رو دستگیر کنی 00:38:27.346 --> 00:38:29.974 با این حال هنوزم دوستم داری، نه؟ 00:38:30.057 --> 00:38:31.475 دوستت دارم، شیطان 00:38:51.787 --> 00:38:53.247 ناراحتم، قاضی کانگ 00:38:53.331 --> 00:38:56.167 مطمئنم کار کردن با یه قاضی مثل من سخت بود 00:38:56.250 --> 00:38:57.793 حتما سختتون بوده که 00:38:57.877 --> 00:39:00.629 با یکی مثل من کار کنین که همش حرفتون رو قطع میکنه 00:39:01.797 --> 00:39:03.758 ...پس حواست- الو؟- 00:39:05.009 --> 00:39:06.010 بله، چرا؟ 00:39:09.347 --> 00:39:12.516 بیا بریم، من برات میارمش 00:39:12.600 --> 00:39:14.685 میتونم تنها برم، بعدا میبینمت 00:39:14.769 --> 00:39:15.770 خیلی خب 00:39:24.111 --> 00:39:27.531 (قاضی کانگ بیت نا) 00:39:27.615 --> 00:39:28.699 قاضی کانگ؟ 00:39:30.534 --> 00:39:31.869 بدون خداحافظی میری؟ 00:39:32.995 --> 00:39:35.081 انقدرا هم به هم نزدیک نبودیم 00:39:35.748 --> 00:39:37.792 میدونم شما دوتا دوستم ندارین 00:39:38.751 --> 00:39:42.380 حق با توئه، دوستت نداشتم چون مغرور بودی 00:39:42.463 --> 00:39:45.049 و حسودیم میشد چون موفق بودی 00:39:45.132 --> 00:39:48.219 نظرات بدی رو زیر مقاله‌های مربوط بهت نوشتم 00:39:48.302 --> 00:39:49.845 هر چند همشون رو پاک کردم 00:39:50.429 --> 00:39:51.639 و حکم نهاییت؟ 00:39:52.223 --> 00:39:54.642 محاکمه‌ی آخرت دیدنی بود 00:39:54.725 --> 00:39:57.812 بابت قضاوت اشتباهی که در موردت داشتم متاسفم، قاضی کانگ 00:40:00.147 --> 00:40:02.233 این روزا وکیلا زیاد شدن 00:40:02.733 --> 00:40:05.319 آدمایی مثل تو رقابتی نیستن 00:40:05.403 --> 00:40:08.572 فکر کردی میتونی با موکلای مزاحم کنار بیای؟ 00:40:09.156 --> 00:40:10.574 شانسی نیست 00:40:11.075 --> 00:40:14.537 پس به باز کردن دفتر وکالت واسه خودت فکر هم نکن 00:40:14.620 --> 00:40:16.163 و همچنان مثل قبل 00:40:16.789 --> 00:40:18.374 به قضاوت کردن ادامه بده 00:40:18.457 --> 00:40:21.085 تا وقتی بازنشسته شی 00:40:22.586 --> 00:40:26.841 راستی، مطمئنین که قرار نمیذارین؟ شما همیشه باهمین 00:40:26.924 --> 00:40:28.259 !گفتیم نه 00:40:28.884 --> 00:40:31.095 هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته 00:40:34.432 --> 00:40:35.599 باید برم 00:40:46.152 --> 00:40:48.237 همیشه برات دعا میکنم 00:40:49.196 --> 00:40:50.364 ممنون 00:40:50.448 --> 00:40:52.450 کلیساهای زیادی اطراف ساحل هست 00:40:53.826 --> 00:40:55.911 من نمیرم- خدای من- 00:40:55.995 --> 00:40:59.915 باید برای ورود به بهشت کارت بگیری و با تموم سرعت ادامه بدی 00:41:00.916 --> 00:41:02.001 دور میزنم 00:41:02.084 --> 00:41:03.669 !خدای من 00:41:03.752 --> 00:41:06.088 نمیتونم بهت برسم تو ازم دوری 00:41:06.172 --> 00:41:07.465 ...من 00:41:07.548 --> 00:41:09.758 میخوام مثل تو یه قاضی بزرگ شم 00:41:10.342 --> 00:41:12.136 نمراتت خوبه؟ 00:41:12.219 --> 00:41:13.429 ...خب، هنوز نه 00:41:13.512 --> 00:41:15.556 وای، ناامیدش نکن 00:41:15.639 --> 00:41:17.725 اگه نمرات خوبی نگیری اشکال نداره 00:41:17.808 --> 00:41:19.143 اصلا خوب نیست 00:41:19.226 --> 00:41:21.770 اگه میخوای قاضی شی باید سخت درس بخونی 00:41:21.854 --> 00:41:23.647 سخت درس بخون- شنیدی دیگه، نه؟- 00:41:25.024 --> 00:41:26.567 آره- آه- 00:41:26.650 --> 00:41:28.402 فقط سعی میکنی کمتر ناراحتش کنی 00:41:28.486 --> 00:41:30.821 و تو داری تحریکم میکنی 00:41:31.947 --> 00:41:33.491 نگران نباش 00:41:33.574 --> 00:41:37.369 اسباب کشی میکنم و حتما اونو تنبیه میکنم 00:41:38.037 --> 00:41:39.413 چی؟ 00:41:41.081 --> 00:41:43.417 مطمئنی نمیخوای من بیام؟ 00:41:44.210 --> 00:41:46.462 اینو بارها ازم پرسیدی 00:41:50.549 --> 00:41:51.550 باید برم 00:41:54.762 --> 00:41:55.763 خداحافظ 00:42:09.735 --> 00:42:11.153 خداحافظ 00:42:13.864 --> 00:42:15.616 ممنون، قاضی کانگ 00:42:20.704 --> 00:42:24.917 (دو سال بعد) 00:42:27.336 --> 00:42:30.381 !بهت گفتم پولت رو پس میدم چطور تونستی ازم شکایت کنی؟ 00:42:30.464 --> 00:42:34.301 هی، صادقانه بگو !قرار نبود اصلا پولم رو پس بدی 00:42:34.385 --> 00:42:38.055 خیلی خب هر دوتون آروم باشین 00:42:38.138 --> 00:42:40.558 !قاضی، شما دخالت نکنین- !قاضی، شما دخالت نکنین- 00:42:40.641 --> 00:42:43.227 هی! گفتم پولت رو پس میدم یا نه 00:42:43.310 --> 00:42:45.271 !آره، دوازده ماهه همینو میگی 00:42:45.354 --> 00:42:47.398 !گفتم که این ماه پولت رو پس میدم 00:42:47.481 --> 00:42:48.816 !و گوشیت رو جواب بده 00:42:52.778 --> 00:42:54.154 !قاضی کانگ 00:42:54.238 --> 00:42:55.281 وای، نه 00:42:55.864 --> 00:42:57.741 پف زیر چشماتون رو ببینین 00:42:57.825 --> 00:43:00.035 دارن بهتون فشار میارن 00:43:00.119 --> 00:43:01.370 خدای من 00:43:01.453 --> 00:43:03.539 الان چطوره؟ 00:43:04.123 --> 00:43:05.332 یه ذره بهتره 00:43:05.416 --> 00:43:07.918 به هر حال هنوز خوشگلین 00:43:08.502 --> 00:43:09.503 میدونم 00:43:09.587 --> 00:43:13.132 اوه، راستی قاضی کانگ، اون مرد دوباره اینجاست 00:43:13.841 --> 00:43:15.259 اسمش چی بود؟ 00:43:15.342 --> 00:43:16.760 !درسته، نرم کننده لباس 00:43:16.844 --> 00:43:18.178 آه 00:43:18.887 --> 00:43:19.888 خسته نباشین 00:43:29.481 --> 00:43:30.649 خیلی وقته منتظری؟ 00:43:30.733 --> 00:43:32.943 انقدر منتظرت بودم خوابم گرفت 00:43:33.527 --> 00:43:35.195 چی؟ 00:43:36.405 --> 00:43:38.574 باید برای انتقال به اینجا اقدام کنم؟ 00:43:39.825 --> 00:43:41.535 الان فقط یک سال دیگه مونده 00:43:43.287 --> 00:43:45.914 متاسفم، باید درخواست مرخصی میدادم 00:43:46.790 --> 00:43:49.793 گفتی میخوای زندگی یه قاضی واقعی رو تجربه کنی 00:43:49.877 --> 00:43:52.546 چه باحال، به خاطرش بهت احترام میذارم 00:43:53.213 --> 00:43:54.423 ...هنوز 00:43:55.341 --> 00:43:57.885 خیلی خودخواهم، نه؟ 00:43:57.968 --> 00:44:00.596 اشکال نداره، تو همیشه خودخواه بودی 00:44:05.851 --> 00:44:07.436 قدرتت رو کنترل کن، لطفا 00:44:07.519 --> 00:44:09.021 فکر کردم دستم کنده شد 00:44:09.104 --> 00:44:11.106 وای، میخوای فوتش کنم؟ 00:44:13.317 --> 00:44:15.027 ...اینجا نه، ولی 00:44:15.694 --> 00:44:16.695 اینجا 00:44:18.572 --> 00:44:20.824 اینجا خیلی شلوغه 00:44:21.492 --> 00:44:23.202 ولی برام مهم نیست 00:44:37.091 --> 00:44:40.052 جدی؟ آخه الان چه وقتشه 00:44:41.387 --> 00:44:42.721 سرم شلوغه، بهش برسین 00:44:46.183 --> 00:44:47.184 انقدر یهویی؟ 00:44:50.562 --> 00:44:51.563 باشه 00:44:53.440 --> 00:44:55.484 اوه، چیکار کنیم 00:44:56.318 --> 00:44:57.319 چی شده؟ 00:44:58.904 --> 00:45:01.073 باز به دادگاه مرکزی سئول منتقل شدم 00:45:01.156 --> 00:45:02.408 جدی؟ 00:45:02.491 --> 00:45:05.244 کسی هست که دلتنگش شده باشی؟ 00:45:05.744 --> 00:45:07.788 من نه، مشخصه 00:45:08.622 --> 00:45:10.499 مطمئن نیستم دلم براشون تنگ شده یا نه 00:45:10.582 --> 00:45:12.960 ولی کنجکاوم بدونم چیکار میکنن 00:45:16.505 --> 00:45:17.798 باز باید وسایلمو جمع کنم 00:45:17.881 --> 00:45:18.966 بهت کمک میکنم 00:45:24.054 --> 00:45:25.723 ( چا مین جونگ) 00:45:29.768 --> 00:45:32.646 خانم چا، شما هم بیاین بریم غذا بخوریم 00:45:32.730 --> 00:45:35.399 خیلی خب، بریم؟ 00:45:35.482 --> 00:45:36.483 بله 00:45:36.567 --> 00:45:37.609 فقط یه لحظه 00:45:37.693 --> 00:45:39.820 (مدیر تیم پشتیبانی، چا مین جونگ) 00:45:39.903 --> 00:45:40.904 بریم 00:45:41.572 --> 00:45:42.823 واقعا؟- اونجا حسابی غذا بخور- 00:45:42.906 --> 00:45:44.450 همه چیز خیلی خوبه- ببخشید- 00:45:45.534 --> 00:45:46.952 ما اینو سفارش ندادیم 00:45:47.035 --> 00:45:48.954 زنی که اونجاست فرستاده 00:45:49.037 --> 00:45:51.707 هزینه‌ی غذای شما رو هم پرداخت کرده 00:45:52.875 --> 00:45:53.876 چی؟ 00:45:53.959 --> 00:45:55.002 رفت 00:45:57.045 --> 00:45:58.088 نوش جان 00:46:08.140 --> 00:46:09.224 !همم 00:46:09.808 --> 00:46:11.602 میگن با افزایش سن ذائقه‌ات رو از دست میدی 00:46:11.685 --> 00:46:14.104 ولی هنوزم از اینا میگیری این چاشنی خوبه 00:46:14.188 --> 00:46:16.064 چه حرف مسخره‌ای 00:46:16.148 --> 00:46:17.941 کی خفه میشی؟ 00:46:18.025 --> 00:46:19.735 بیا، مخلفات هم بخور 00:46:19.818 --> 00:46:23.655 اگه بخوای قاضی شی باید تا موقع مرگت خوب غذا بخوری 00:46:24.281 --> 00:46:26.909 !ای احمق !گفتم ته سیگارت رو اونجا ننداز 00:46:26.992 --> 00:46:28.494 !برگرد اینجا 00:46:37.169 --> 00:46:38.295 آجوما 00:46:38.378 --> 00:46:41.590 اینبار دقیقا شبیه شماست 00:46:42.508 --> 00:46:43.509 واقعا؟ 00:46:46.512 --> 00:46:48.764 (قاضی، دلم برات تنگ شده) 00:46:53.560 --> 00:46:54.561 هی، بچه 00:46:55.103 --> 00:46:58.315 میشه بهم قول بدی که فقط واسه سرگرمی نقاشی بکشی؟ 00:46:58.982 --> 00:47:02.361 باشه، سری بعد واسه سرگرمی تو رو میکشم 00:47:03.445 --> 00:47:05.572 باز؟ 00:47:05.656 --> 00:47:06.657 !باشه 00:47:07.950 --> 00:47:11.119 اگه منظورت اینه که همه چیز رو پشت سر گذاشتم 00:47:12.079 --> 00:47:13.789 نه اینطور نیست 00:47:15.207 --> 00:47:18.710 وقتی بچه یا نوه‌ات رو از دست میدی 00:47:20.879 --> 00:47:23.757 دیگه مثل قبل نمیشی 00:47:26.051 --> 00:47:27.970 ...مامان 00:47:28.387 --> 00:47:32.599 این روزا، وقتی تلویزیون نگاه میکنم میخندم و 00:47:33.684 --> 00:47:36.520 با دوستامم میرم بیرون 00:47:36.603 --> 00:47:37.938 اولش 00:47:38.981 --> 00:47:43.235 با هر نفسی که میکشیدم، احساس گناه میکردم 00:47:46.071 --> 00:47:49.449 توی دو سال گذشته بهتر شدی 00:47:50.075 --> 00:47:51.827 و داری به بهتر شدن ادامه میدی 00:47:53.412 --> 00:47:54.413 امیدوارم 00:47:54.496 --> 00:47:56.164 (مرکز کمک به قربانیان جنایت) 00:47:56.248 --> 00:47:57.583 دخترم 00:47:58.458 --> 00:48:02.504 میخواد مثل بقیه زندگی عادی داشته باشیم 00:48:02.588 --> 00:48:03.589 البته 00:48:12.514 --> 00:48:14.141 (سرجوخه‌ نظافت) 00:48:15.726 --> 00:48:16.727 !یو گیونگ 00:48:18.061 --> 00:48:19.771 سلام- سلام- 00:48:19.855 --> 00:48:21.189 اینجا، بدین من 00:48:21.815 --> 00:48:22.941 نه، مشکلی نیست 00:48:23.025 --> 00:48:25.235 امروز زیاد سنگین نیست- بدین من- 00:48:25.694 --> 00:48:28.906 شما هم همینطور- وای من خوبم- 00:48:28.989 --> 00:48:30.449 بیا بریم- ...ولی- 00:48:32.117 --> 00:48:33.452 وای، حس بدی دارم 00:48:36.955 --> 00:48:38.540 خطرناک به نظر میرسه 00:48:38.624 --> 00:48:40.083 اونو چیکار کنیم؟ 00:48:41.043 --> 00:48:42.210 چی گفت؟ 00:48:42.294 --> 00:48:47.215 "گفت میخوام از چیزای کوچیک زندگی با کسی که دوستش دارم لذت ببرم" 00:48:47.299 --> 00:48:48.550 حتما دیوونه شده 00:48:49.217 --> 00:48:52.429 ماندو همونیه که باید واقعا نگرانش باشی 00:48:53.221 --> 00:48:54.681 چش شده؟- ...خب- 00:49:17.329 --> 00:49:20.791 قربان، شنیدم موقع آماده شدن برای خدمت خون دماغ شدین 00:49:20.874 --> 00:49:24.711 حتی خون دماغ شدن هم لطف خداست 00:49:26.254 --> 00:49:28.548 فداکاری شجاعانه‌تون رو تحسین میکنم 00:49:30.550 --> 00:49:32.052 صبر کنین، قربان 00:49:33.261 --> 00:49:37.099 اگه این کارو ادامه بدم، میرم بهشت، درسته؟ 00:49:41.186 --> 00:49:42.604 مگه نه؟ 00:49:43.188 --> 00:49:44.189 !قربان 00:49:44.272 --> 00:49:45.565 ...واقعا میخوام برم 00:49:46.650 --> 00:49:47.651 (ویلای هوانگ چون) 00:49:47.734 --> 00:49:49.361 !چراغ سبز، چراغ قرمز 00:49:50.195 --> 00:49:52.948 !چراغ سبز، چراغ قرمز 00:49:53.532 --> 00:49:56.201 ...چراغ سبز، چراغ قرمز 00:49:58.787 --> 00:50:00.580 !هر کی ببازه نون میخره 00:50:00.664 --> 00:50:01.957 !نه- !باشه- 00:50:03.583 --> 00:50:05.669 زود باش- خیلی خب- 00:50:06.795 --> 00:50:09.923 !چراغ سبز، چراغ قرمز- !هی، منتظرم باش- 00:50:10.007 --> 00:50:11.842 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:50:11.967 --> 00:50:13.552 هی، دوباره انجامش بده 00:50:15.345 --> 00:50:17.431 همگی، لیواناتون رو پر کنین 00:50:17.514 --> 00:50:19.349 کی قراره لیوان منو پر کنه؟ 00:50:20.017 --> 00:50:21.977 یه لحظه وایسا- مرسی- 00:50:22.561 --> 00:50:23.603 اگه تموم شد 00:50:26.565 --> 00:50:28.358 خیلی خب بیاین لیوانامون رو بالا ببریم 00:50:29.443 --> 00:50:31.737 قاضی کانگ بیت نا 00:50:32.487 --> 00:50:35.741 !برگشتنت مبارک- !به سلامتی- 00:50:43.749 --> 00:50:45.167 اصلا عوض نشدی 00:50:45.917 --> 00:50:47.544 ولی تو شدی، میفهمم 00:50:47.627 --> 00:50:48.795 نشدم 00:50:49.254 --> 00:50:51.590 تادا 00:50:51.673 --> 00:50:53.592 آخرین بار اینا رو امتحان کردم 00:50:53.675 --> 00:50:55.761 تند هستن و برای همراه نوشیدنی مناسبن 00:50:55.844 --> 00:50:58.221 امتحان کنین- باشه- 00:50:58.972 --> 00:51:00.682 این یکی طعمش بده 00:51:01.224 --> 00:51:02.434 بیاین امتحانش کنیم 00:51:02.517 --> 00:51:03.769 تو هم، بیا 00:51:04.561 --> 00:51:05.604 امتحانش کن 00:51:05.687 --> 00:51:06.688 مرسی 00:51:09.524 --> 00:51:11.902 ممم- خوبه، نه؟- 00:51:29.628 --> 00:51:32.631 برم یه نوشابه‌ی دیگه بیارم؟- من خوبم- 00:51:32.714 --> 00:51:35.759 الان دبیرستانی هستی، نه؟ الان نمراتت بهتره؟ 00:51:36.343 --> 00:51:38.178 خب... آره 00:51:38.261 --> 00:51:39.554 خب، این یعنی نه 00:51:40.806 --> 00:51:44.434 ولی کارآگاه هان هر هفته بهش کمک میکنه برای همین خیلی بهتر شده 00:51:44.518 --> 00:51:45.977 و اون به پیشرفت ادامه میده 00:51:46.061 --> 00:51:48.105 آره، درسته 00:51:48.188 --> 00:51:51.775 خدای من، شما میترسونیدش، رئیس 00:51:52.526 --> 00:51:53.735 الان تو رئیسی؟ 00:51:53.819 --> 00:51:55.695 خب، یه رستوران کوچیک باز کردم 00:51:56.279 --> 00:51:59.241 همه اینجا میتونن غذای مجانی بخورن هر وقت خواستی بیا 00:51:59.324 --> 00:52:01.034 !واو- !عالیه- 00:52:01.118 --> 00:52:03.453 فقط غذای مجانی نده 00:52:03.537 --> 00:52:06.123 هیچوقت به اندازه کافی پولدار نمیشی 00:52:06.206 --> 00:52:09.000 فقط نیاز دارم تا به اندازه کافی راحت زندگی کنم 00:52:09.084 --> 00:52:10.502 اوه، معلومه 00:52:10.585 --> 00:52:11.711 راست میگه 00:52:12.587 --> 00:52:13.839 مگه نه، مامان؟ 00:52:13.922 --> 00:52:16.675 آره، حق با توعه 00:52:17.968 --> 00:52:20.971 مامانم واقعا دلش براتون تنگ شده بود، قاضی کانگ 00:52:21.054 --> 00:52:22.055 جدی؟ 00:52:23.807 --> 00:52:24.975 میدونم که دیره 00:52:25.684 --> 00:52:28.228 ولی ممنونم، برای همه چیز 00:52:50.083 --> 00:52:52.669 صاحبخونه عوض نشده 00:52:54.129 --> 00:52:55.463 دیدنشون خوبه نه؟ 00:52:56.298 --> 00:52:58.008 آره چند وقتی گذشته 00:52:58.091 --> 00:52:59.843 ولی فکر اینکه هر روز ببینمشون 00:52:59.926 --> 00:53:01.636 مورمورم میکنه 00:53:03.555 --> 00:53:04.556 من چی؟ 00:53:05.640 --> 00:53:08.101 فکر اینکه هرروز منو ببینی چی؟ 00:53:16.902 --> 00:53:19.321 جواب سوالتو گرفتی؟ 00:53:20.488 --> 00:53:21.573 آره 00:53:27.120 --> 00:53:28.622 واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:53:30.957 --> 00:53:32.000 خیلی زیاد 00:53:37.839 --> 00:53:39.090 ذل منم برات تنگ شده بود 00:54:01.905 --> 00:54:02.906 همین؟ 00:54:03.698 --> 00:54:04.699 چی؟ 00:54:05.325 --> 00:54:07.077 چقدر دیگه میخوای؟ 00:54:10.956 --> 00:54:12.415 هرچقدر که دوستم داری 00:55:56.353 --> 00:55:57.354 خیلی خوبه 00:56:07.947 --> 00:56:10.241 خب یکی دیگه بخور 00:56:10.325 --> 00:56:11.993 همین حالا هم پنج تا خوردم 00:56:12.827 --> 00:56:15.246 از هفته دیگه سرم شلوغ تر از اونه که بتونم بهت غذا بدم 00:56:15.330 --> 00:56:16.414 حالا که هنوز میتونم، بخور 00:56:16.498 --> 00:56:18.708 میتونیم از کافه تریا برای خودم غذا بخرم 00:56:20.794 --> 00:56:22.253 آها راستی صبر کن 00:56:24.297 --> 00:56:25.882 مامان من رفتم مدرسه 00:56:26.466 --> 00:56:27.717 دیگه این بار واقعا خداحافظ 00:56:33.181 --> 00:56:34.474 خدایا 00:56:38.061 --> 00:56:42.482 (دادگاه) 00:56:42.565 --> 00:56:45.777 به دادگاه مرکزی سئول خوش اومدین قاضی کانگ بیت نا) (با آرزوی موفقیت 00:56:45.860 --> 00:56:47.779 (ممنون که دوباره برگشتین) 00:56:47.862 --> 00:56:50.240 افتخار ما، ستاره ما، خبر داغ ما) (قاضی کانگ بیت نا 00:56:50.323 --> 00:56:52.117 (خیلی خوشحالیم که برگشتین) 00:56:52.200 --> 00:56:53.493 من قاضی کانگ هستم 00:56:53.576 --> 00:56:54.869 خوش برگشتین قاضی کانگ 00:56:54.953 --> 00:56:56.996 خوش اومدین- خیلی خوبه که دوباره می‌بینمتون- 00:56:57.080 --> 00:56:58.415 حالا طرفدارتونم 00:56:58.998 --> 00:57:01.709 خوش اومدین قاضی کانگ- من خیلی طرفدارتونم- 00:57:01.793 --> 00:57:03.128 موفق باشین- ممنونم- 00:57:09.968 --> 00:57:12.804 کانگ بیت نا) (دادگاه جمهوری کره 00:57:17.225 --> 00:57:18.685 (دادگاه) 00:57:34.367 --> 00:57:36.619 افتخار دادگاه مرکزی) (خوش اومدین 00:57:39.664 --> 00:57:40.748 خوش اومدین قاضی کانگ 00:57:48.006 --> 00:57:49.883 من مخالف این بودم 00:57:52.802 --> 00:57:54.554 تلاشت برای ترور شکست خورد 00:57:55.847 --> 00:57:59.767 اون گزارشگری که همیشه ازتون انتقاد میکرد یه مقاله جدید منتشر کرده 00:57:59.851 --> 00:58:01.936 چی گفته؟ بازم تهمت؟ 00:58:02.020 --> 00:58:03.480 این بار ازتون تعریف کرده 00:58:05.857 --> 00:58:08.943 قاضی کانگ بیت نا که به جونگ ته گیو" حکم اعدام داده بود 00:58:09.027 --> 00:58:11.613 "به زودی به دادگاه مرکزی سئول باز می‌گردد 00:58:11.696 --> 00:58:14.991 او از قاضی وحشتناکی که حکم‌هاش" میتونست حتی شیطان رو هم به گریه بندازه 00:58:15.074 --> 00:58:18.661 "تبدیل به جوکر شده که از شهر گاتهام محافظت میکنه 00:58:18.745 --> 00:58:20.038 "قدم بعدی او چه خواهد بود؟" 00:58:20.872 --> 00:58:23.374 چی؟ چرا جوکر باید از گاتهام محافظت کنه؟ 00:58:24.375 --> 00:58:27.921 وایسا بینم من جوکرم؟ نه بتمن؟ 00:58:28.004 --> 00:58:31.549 ...حکم های قبلیتون یکم 00:58:35.845 --> 00:58:37.263 (خبرنگار جو آران) 00:58:37.847 --> 00:58:39.849 خبرنگار جو آران 00:58:40.350 --> 00:58:41.351 فقط صبر کن 00:58:41.434 --> 00:58:45.021 لبخند بزنین، بهتون گفته جوکر 00:58:45.730 --> 00:58:46.731 اینجوری 00:58:56.115 --> 00:58:57.408 ...نامو آمیتابا 00:59:14.300 --> 00:59:17.512 (قاضی تکی واحد کیفری هجدهم) 00:59:50.920 --> 00:59:53.298 ...کانال من، پدربزرگ قانون 00:59:53.381 --> 00:59:55.425 بنگ بنگ 00:59:56.092 --> 00:59:58.761 بالاخره به صدهزار بیننده رسید 00:59:58.845 --> 01:00:01.347 اگه کسی اعتراضی داره ازم شکایت کنه 01:00:01.431 --> 01:00:04.225 من آماده‌ی مبارزه‌ام 01:00:04.309 --> 01:00:06.185 پدربزرگ قانون"؟" 01:00:06.269 --> 01:00:08.938 توصیه‌های خیلی خوبی میکنه 01:00:09.022 --> 01:00:10.773 کامنتا خیلی محترمانه‌است 01:00:10.857 --> 01:00:14.485 کسی جرات نمیکنه برای یه قاضی سابق کامنت منفی بذاره 01:00:14.569 --> 01:00:17.113 ولی اون قاضی فاسدی بوده 01:00:17.196 --> 01:00:18.698 تو هم همدستش بودی 01:00:21.326 --> 01:00:22.910 پس منم سابسکرایب میکنم 01:00:22.994 --> 01:00:24.704 ولی نمیخوام ریختشو ببینم 01:00:26.164 --> 01:00:28.499 ما ماه دیگه ازدواج می‌کنیم 01:00:28.583 --> 01:00:30.168 میای دیگه؟ 01:00:30.877 --> 01:00:31.878 ...آره 01:00:32.629 --> 01:00:35.256 اما... چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:00:35.340 --> 01:00:37.258 موقع قضاوت یه پرونده دیدمش 01:00:37.967 --> 01:00:39.135 و خیلی می‌درخشید 01:00:39.886 --> 01:00:40.887 خدایا 01:00:40.970 --> 01:00:42.180 بخاطر همین دعوتم کردن بیرون 01:00:42.263 --> 01:00:44.599 بخاطر همینه- خجالت آوره- 01:00:50.355 --> 01:00:51.522 اونی 01:00:52.482 --> 01:00:54.525 یه مدتی میشه ندیدمت دا هوی 01:00:54.609 --> 01:00:57.737 این کیه؟- قراره به زودی زن برادرم بشه- 01:00:57.820 --> 01:00:59.364 عه اینه 01:00:59.447 --> 01:01:01.532 شما که قاضی هستی پولداری؟ 01:01:02.200 --> 01:01:03.368 میتونی برامون برگر بخری؟ 01:01:04.661 --> 01:01:05.703 چی؟ 01:01:05.787 --> 01:01:07.914 ما از وقتی رفتیم دبیرستان صمیمی شدیم 01:01:07.997 --> 01:01:10.833 موقع سختیا بهم کمک میکنه 01:01:10.917 --> 01:01:14.128 و وقتی کلاسام دیر تموم میشه منو میرسونه خونه و میگه خطرناکه 01:01:15.004 --> 01:01:17.548 فهمیدم، پس برو بستنی بیار 01:01:17.632 --> 01:01:18.633 باشه 01:01:32.355 --> 01:01:34.524 یکم بی‌تربیتی، نه؟ 01:01:34.607 --> 01:01:36.609 کی گفته میتونی این کارو بکنی؟ 01:01:36.693 --> 01:01:39.779 دوست‌ها اینجوری غذا میخورن 01:01:39.862 --> 01:01:43.074 ...دوست؟ از کی تاحالا ما دوست 01:01:55.461 --> 01:01:56.754 حالا میتونم همش رو بریزم تو یه ظرف؟ 01:01:58.339 --> 01:01:59.590 حتما 01:02:35.668 --> 01:02:37.503 فکر کنم داریم بیش از حد همدیگه رو می‌بینیم 01:02:37.587 --> 01:02:39.380 دو سال شده 01:02:41.299 --> 01:02:43.217 بعد اینجوری ازم استقبال میکنی؟ 01:02:43.801 --> 01:02:47.263 هنوز یه سال وقت دارم تا برگردم 01:02:54.687 --> 01:02:56.022 بازی کردن نقش قاضی جالبه؟ 01:02:58.316 --> 01:03:00.359 آره خیلی خوش میگذره 01:03:02.403 --> 01:03:04.030 یه چیز جالب‌تر هم هست 01:03:05.948 --> 01:03:09.327 لوسیفر یه پیشنهاد برات داره 01:03:10.077 --> 01:03:11.287 توی سال آخرت 01:03:12.121 --> 01:03:14.373 اگه ده تا گناهکار رو بکشی و بفرستی جهنم 01:03:15.583 --> 01:03:17.585 اجازه میده به عنوان انسان زندگی کنی 01:03:22.048 --> 01:03:23.966 البته که من امیدوارم قبول نکنی 01:03:24.967 --> 01:03:26.010 ...تو هنوزم 01:03:28.387 --> 01:03:29.472 جانشین منی 01:03:36.270 --> 01:03:37.980 زود تصمیمت رو بگیر 01:03:39.941 --> 01:03:40.983 ...لوسیفر 01:03:42.693 --> 01:03:44.153 صبور نیست 01:04:06.425 --> 01:04:08.135 (پلیس نو بونگ سئول) 01:04:10.096 --> 01:04:11.138 (جونگ ته گیو) 01:04:14.517 --> 01:04:17.186 از پرونده مون جونگجون تا پرونده جونگ ته گیو 01:04:17.270 --> 01:04:19.564 می‌دونیم که مجرم یه نفره 01:04:20.648 --> 01:04:23.985 ولی حتی نتونستیم توی دو سال شناساییش کنیم 01:04:25.403 --> 01:04:27.238 به عنوان افسر پلیس، پذیرفتنش شرم آوره 01:04:28.865 --> 01:04:30.658 امیدوارم شماها هم شرمنده باشین 01:04:32.535 --> 01:04:36.789 از فردا به هیچ مجرمی اجازه فرار ندین 01:04:38.457 --> 01:04:40.960 سر بالا، شونه ها عقب 01:04:44.630 --> 01:04:45.756 بله قربان 01:04:46.340 --> 01:04:47.341 بله قربان 01:04:47.466 --> 01:04:52.346 هنوز نگرفتیمشون ولی هرجوری میگیریمشون، نه؟ 01:04:52.430 --> 01:04:53.723 مخصوصا این یکی رو 01:04:53.806 --> 01:04:56.642 حتما میگیرمشون، جلومو نگیرین 01:04:56.726 --> 01:04:58.936 نمی‌گیریم نفله بریم 01:04:59.020 --> 01:05:00.062 بله قربان 01:05:00.855 --> 01:05:03.608 خود جدیدم رو بهتون نشون میدم 01:05:05.234 --> 01:05:06.444 خدایا 01:05:06.527 --> 01:05:07.904 تبدیل به خود جدیدت شو دیگه 01:05:07.987 --> 01:05:09.030 بریم- وای- 01:05:09.906 --> 01:05:11.782 آخ آخ 01:05:13.951 --> 01:05:15.036 (بیت نا) 01:05:15.119 --> 01:05:16.913 شب می‌بینمت 01:05:19.457 --> 01:05:21.334 باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 01:05:31.218 --> 01:05:32.386 میخوای چیکار کنی؟ 01:05:33.763 --> 01:05:36.891 اگه انسان بشم میتونم بقیه عمرمو کنارت زندگی کنم 01:05:36.974 --> 01:05:37.975 ...ولی 01:05:39.936 --> 01:05:41.228 باید آدما رو بکشم 01:05:42.396 --> 01:05:43.731 ده نفر توی یک سال 01:05:47.818 --> 01:05:50.404 نمی‌ترسم که پلیس منو بگیره 01:05:50.488 --> 01:05:52.365 بهرحال گیر نمیفتم 01:05:53.199 --> 01:05:54.742 پس مشکلت چیه؟ 01:05:58.412 --> 01:06:00.331 برای کشتن گناهکارا 01:06:00.414 --> 01:06:03.417 باید بهشون حکم سبک بدم و بذارم برن 01:06:03.501 --> 01:06:07.129 بعد قربانیا و خانواده‌هاشون بازم آسیب می‌بینن 01:06:07.213 --> 01:06:10.257 ...انجام این کار وقتی میدونم چه حسی داره 01:06:11.926 --> 01:06:14.220 کاری نیست که یه قاضی باید بکنه 01:06:16.013 --> 01:06:17.640 یه بار بهم گفتی 01:06:18.516 --> 01:06:20.226 اگه جونگ ته گیو رو بکشم 01:06:20.309 --> 01:06:24.146 با تمام توانت به عنوان یه شیطان از زندان آزادم میکنی 01:06:24.230 --> 01:06:26.440 و اگه بذارم جونگ ته گیو زنده بمونه 01:06:26.524 --> 01:06:28.526 به عنوان یه قاضی همه چیزتو میدی 01:06:28.609 --> 01:06:30.319 تا بندازیش زندان 01:06:32.655 --> 01:06:36.325 گفتی که مهم نیست چه انتخابی کنم، بهم اعتماد داری 01:06:36.409 --> 01:06:38.369 پس مهم نیست چه انتخابی بکنی 01:06:38.953 --> 01:06:39.954 من بهت اعتماد دارم 01:06:40.538 --> 01:06:44.375 میدونم که تصمیم درستی میگیری 01:06:47.920 --> 01:06:49.839 تو خیلی آدم خوبی هستی 01:06:53.634 --> 01:06:55.386 همش به لطف توئه کانگ بیت نا 01:07:04.812 --> 01:07:05.938 دستت 01:07:45.102 --> 01:07:47.396 (مشاور) 01:07:49.148 --> 01:07:50.274 ادامه میدیم 01:07:50.357 --> 01:07:51.734 ببخشید قاضی 01:07:52.818 --> 01:07:54.653 محاکمه کی تموم میشه؟ 01:07:54.737 --> 01:07:56.739 بعدش قرار دارم که نوشیدنی بخوریم 01:07:58.616 --> 01:08:02.119 متهم، این رفتار آدمیه که پشیمونه؟ 01:08:02.703 --> 01:08:05.081 چون به قربانی حمله کردی و تعقیبش کردی 01:08:05.664 --> 01:08:09.126 به شدت زخمی شده و هنوز توی بیمارستانه 01:08:12.922 --> 01:08:14.006 ولی هنوز زنده‌است 01:08:17.343 --> 01:08:18.761 چی؟ 01:08:18.844 --> 01:08:20.679 هنوز زنده‌است 01:08:22.264 --> 01:08:24.225 هنوز؟- بله- 01:08:25.768 --> 01:08:26.769 فعلا 01:08:52.503 --> 01:08:54.380 محاکمه امروز رو همینجا تموم می‌کنیم 01:09:04.640 --> 01:09:05.933 (دادگاه) 01:09:06.016 --> 01:09:08.894 بچه‌ها این الهه عدالته 01:09:08.978 --> 01:09:11.897 خانم معلم چرا دستش شمشیره؟ 01:09:11.981 --> 01:09:14.441 چرا چشماش بسته‌است؟ داره قایم موشک بازی میکنه؟ 01:09:16.735 --> 01:09:17.862 گریه نکن 01:09:17.945 --> 01:09:21.031 هرکاری که متهم باهات کرده رو بهم بگو 01:09:21.115 --> 01:09:23.659 اینجوری میتونم درست قضاوت کنم- چرا چشماش بسته‌است؟- 01:09:23.742 --> 01:09:24.910 از قاضی بپرسیم؟ 01:09:24.994 --> 01:09:27.496 بله 01:09:28.122 --> 01:09:30.583 الان یکم سرم شلوغه، خداحافظ 01:09:30.666 --> 01:09:32.501 قاضی خواهش میکنم 01:09:32.585 --> 01:09:34.295 منم همینطور، خواهش میکنم 01:09:34.879 --> 01:09:36.964 ولی شما واقعا قاضی هستین؟ 01:09:37.047 --> 01:09:39.008 من که فکر نکنم- چی؟- 01:09:39.091 --> 01:09:40.926 من قاضیم ببین 01:09:41.760 --> 01:09:43.095 ردای قضات تنمه 01:09:46.182 --> 01:09:47.391 ...این یه رازه 01:09:51.228 --> 01:09:53.939 ولی در حقیقت من یه شیطانم 01:09:57.151 --> 01:09:59.737 دروغگو! هیچ شیطونی انقدر خوشگل نیست 01:09:59.820 --> 01:10:00.905 چی؟ 01:10:00.988 --> 01:10:02.364 آره شما خیلی خوشگلی 01:10:02.448 --> 01:10:03.490 مثل سلبریتیا هستین 01:10:03.574 --> 01:10:05.910 از مامان من خوشگل ترین 01:10:05.993 --> 01:10:08.454 همتون خیلی با درک و شعورین 01:10:09.830 --> 01:10:11.498 خیلی خب، درباره چی کنجکاوین؟ 01:10:11.582 --> 01:10:15.211 چرا چشماش بسته‌است و چرا یه شمشیر دستشه؟ 01:10:15.294 --> 01:10:18.172 فقط وقتی چشماش بسته باشه میتونه یه قضاوت عادلانه داشته باشه 01:10:18.255 --> 01:10:21.759 گناهای آدما رو توی ترازو وزن میکنه تا ببینه چقدر سنگینن 01:10:21.842 --> 01:10:25.095 و از شمشیر استفاده میکنه تا عادلانه مجازاتشون کنه 01:10:25.179 --> 01:10:27.056 ولی عدالت چیه؟ 01:10:27.139 --> 01:10:30.976 وقتی آدم خوبا خوشبخت زندگی کنن و آدم بدا تنبیه بشن 01:10:31.060 --> 01:10:32.728 این عدالته 01:10:32.811 --> 01:10:36.357 پس تو یه قاضی خوبی یا یه قاضی بد؟ 01:10:38.734 --> 01:10:40.402 ...من 01:10:47.451 --> 01:10:48.786 یه قاضی دوزخیم 01:10:59.255 --> 01:11:03.133 (قاضی دوزخی) 01:11:05.000 --> 01:11:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:25.024 --> 01:11:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.