WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت دوم] 00:01:33.760 --> 00:01:35.160 هرچی باشه 00:01:35.720 --> 00:01:36.680 ...عموی اون 00:01:37.599 --> 00:01:38.440 معاون وو؟ 00:01:40.160 --> 00:01:41.720 بعضی‌ها تو اداره‌ی ما هم اینو گفتن 00:01:41.839 --> 00:01:43.239 آخه کی می‌دونه درسته؟ 00:01:43.239 --> 00:01:44.360 همه تو اداره اینو میگن 00:01:44.360 --> 00:01:45.360 احتمالا درسته 00:01:46.480 --> 00:01:47.919 خب حالا که اینطوره 00:01:48.160 --> 00:01:49.559 بهتره بهش توهین نکنیم 00:01:50.319 --> 00:01:51.639 اگه بخوای ارتقای مقام پیدا کنی 00:01:52.000 --> 00:01:53.199 ممکنه تو آینده 00:01:53.199 --> 00:01:54.559 بتونه بهت کمک کنه 00:01:56.800 --> 00:01:57.239 بخور 00:02:06.639 --> 00:02:09.800 چی هنگ، معاون رئیس دادگاه عمومی خلق چی جو 00:02:09.800 --> 00:02:11.520 ...قانون رو بی‌طرفانه اجرا کرد و برادر زنش رو 00:02:13.199 --> 00:02:15.039 پس اون برادر زنش بوده 00:02:18.000 --> 00:02:19.399 اون مرتکب ضرب و شتم عمدی شد 00:02:19.399 --> 00:02:21.360 و توسط دادگاه منطقه هه دونگ در چی جو 00:02:21.360 --> 00:02:23.639 به دو و نیم سال زندان محکوم شد 00:02:37.880 --> 00:02:38.919 گو نیان 00:02:39.639 --> 00:02:40.119 گو نیان 00:02:40.839 --> 00:02:42.080 بهم گوش کن 00:02:43.399 --> 00:02:44.479 برادرت 00:02:44.919 --> 00:02:45.800 به زودی برمی‌گرده 00:02:47.199 --> 00:02:48.199 به خاطر اتفاقی که برای برادرت افتاد 00:02:49.919 --> 00:02:51.000 منو سرزنش نکن 00:02:52.360 --> 00:02:53.479 منم نسبت به اون اتفاق 00:02:55.759 --> 00:02:56.759 حس خوبی نداشتم 00:03:02.000 --> 00:03:02.839 همه‌ی آدما 00:03:03.800 --> 00:03:04.679 تو هر مرحله‌ای از زندگیشون 00:03:05.559 --> 00:03:07.039 مسئولیت‌هایی رو دارن 00:03:08.759 --> 00:03:09.360 گو نیان 00:03:10.160 --> 00:03:15.080 می‌خوام که تو مسئولیت من باشی 00:03:16.520 --> 00:03:17.559 شنیدم که 00:03:18.119 --> 00:03:19.520 توی درست کردن روبیک مهارت داری 00:03:23.520 --> 00:03:24.559 فقط یکم 00:03:29.479 --> 00:03:30.800 سی ثانیه بهت وقت می‌دم تا اونو درست کنی 00:03:31.440 --> 00:03:32.520 اگه درستش کنی، منم قبولت می‌کنم 00:03:45.000 --> 00:03:48.840 [دادگاه عمومی خلق چی جو] 00:04:01.240 --> 00:04:02.680 [دفتر معاون رئیس] 00:04:12.759 --> 00:04:13.199 بیا تو 00:04:20.839 --> 00:04:21.200 بشین 00:04:22.679 --> 00:04:23.559 آقای چی، می‌خواستین منو ببینین؟ 00:04:24.880 --> 00:04:25.559 یه لحظه صبر کن 00:04:25.760 --> 00:04:26.440 تقریبا کارم تمومه 00:04:29.079 --> 00:04:30.760 شنیدم هر روز تا رسیدن به اینجا پیاده میای 00:04:31.600 --> 00:04:32.000 بله 00:04:33.559 --> 00:04:34.160 خوبه 00:04:34.640 --> 00:04:36.119 برای سلامتی خوبه 00:04:36.440 --> 00:04:38.399 کل افراد دادگاه باید ازت یاد بگیرن 00:04:39.279 --> 00:04:40.640 اونقدرها هم آسون نیست 00:04:41.040 --> 00:04:42.239 من فقط بهش عادت کردم 00:04:42.519 --> 00:04:44.359 درواقع فقط یه عادته 00:04:45.359 --> 00:04:47.640 سلام، باشه فهمیدم 00:04:47.640 --> 00:04:48.320 همین الان دارم بررسیش می‌کنم 00:04:48.600 --> 00:04:49.880 بعدا از یه نفر می‌خوام که اونو برات بیاره 00:04:50.519 --> 00:04:50.920 باشه 00:04:55.440 --> 00:04:56.359 ...این پرونده 00:04:56.600 --> 00:04:58.959 آقای چی 00:04:58.959 --> 00:05:01.040 ازم خواستین بیام اینجا 00:05:01.040 --> 00:05:03.720 چون به تماسی که گفتن دنبال برادر زنتون برین جواب دادم؟ 00:05:03.959 --> 00:05:04.920 درحقیقت اتفاقی که افتاد این بود 00:05:04.920 --> 00:05:05.480 دیروز 00:05:05.480 --> 00:05:07.920 من پرونده‌ها رو برای شما به دفترتون آوردم- تو درباره‌ی من تحقیق می‌کنی؟- 00:05:10.040 --> 00:05:11.440 تماس‌های زندان 00:05:11.760 --> 00:05:13.320 فقط ممکنه اسم زندانی رو بگه 00:05:13.679 --> 00:05:16.519 نه اینکه برادر زنمه 00:05:18.040 --> 00:05:18.920 چی می‌خوای بدونی؟ 00:05:19.399 --> 00:05:19.839 بگو 00:05:21.679 --> 00:05:22.119 نمی‌خواستم بپرسم 00:05:22.119 --> 00:05:22.959 نمی‌خواستم چیزی بپرسم 00:05:23.640 --> 00:05:24.600 من بهت اجازه می‌دم بپرسی 00:05:25.880 --> 00:05:28.160 برای اینکه شک و تردیدت رو نسبت به رئیست کنار بذاری 00:05:28.399 --> 00:05:30.959 و تو کارت بیشتر تلاش کنی 00:05:31.399 --> 00:05:32.359 باید بپرسی 00:05:35.279 --> 00:05:36.480 خب پس شما بهم اجازه دادین بپرسم 00:05:37.839 --> 00:05:40.399 درواقع یه سوال هست 00:05:40.640 --> 00:05:41.720 که واقعا می‌خوام بپرسم 00:05:45.079 --> 00:05:46.200 شما به عنوان رئیس بخش جنایی 00:05:46.760 --> 00:05:48.119 به دادگاه عالی استانی 00:05:48.119 --> 00:05:49.760 منتقل نشدین؟ 00:05:50.239 --> 00:05:51.320 پس شما آشناهای زیادی هم دارین 00:05:51.320 --> 00:05:54.040 چرا این موضوع رو حل نکردین؟ 00:05:56.239 --> 00:05:57.839 چرا باید اینکارو می‌کردم؟ 00:05:58.640 --> 00:06:00.040 اون برادر زنتون بود 00:06:00.040 --> 00:06:02.239 واقعا می‌خواستین که اون به زندان بره؟ 00:06:02.799 --> 00:06:03.880 و اینکه فهمیدم اون روز تولد 00:06:04.320 --> 00:06:06.760 شونزده سالگی گو لون بوده 00:06:07.200 --> 00:06:08.480 قانون به سن مجرم هم 00:06:08.480 --> 00:06:09.480 خیلی مربوطه 00:06:09.559 --> 00:06:10.799 اگه زیر سن قانونی باشه 00:06:10.799 --> 00:06:12.679 حداکثر مجازات یه مسئولیت مددکاریه 00:06:13.600 --> 00:06:16.399 مطمئنم 00:06:16.839 --> 00:06:17.239 شما بهتر از هرکسی می‌دونین 00:06:17.239 --> 00:06:19.000 که چطور براساس سن افراد تصميم بگیرین 00:06:20.119 --> 00:06:21.839 آره، کاملا می‌دونم 00:06:23.399 --> 00:06:25.040 ولی فقط تا ساعت دوازده همون شب مجاز بود 00:06:25.480 --> 00:06:27.320 بعد از ساعت دوازده سنش به حد مجازات رسیده بود 00:06:27.519 --> 00:06:29.480 و قبل از اون نمی‌رسید 00:06:29.640 --> 00:06:31.399 درسته، پس گو لون 00:06:31.399 --> 00:06:32.279 به سن مجاز رسیده بود؟ 00:06:32.440 --> 00:06:33.000 آره 00:06:33.679 --> 00:06:35.760 بهم گفتن که قبل از نیمه شب 00:06:35.959 --> 00:06:37.760 شعع‌ها رو فوت کرده 00:06:38.239 --> 00:06:39.359 و یعنی قبل از دعوا 00:06:39.480 --> 00:06:40.720 شمع‌ها رو فوت کرده بود 00:06:41.720 --> 00:06:44.359 پس اون شب بزرگسال محسوب می‌شد 00:06:45.880 --> 00:06:47.679 بعد اجازه دادین این حرف‌ها رو تو دادگاه بزنه؟ 00:06:51.119 --> 00:06:54.320 من فقط یه چیزی بهش گفتم 00:06:55.760 --> 00:06:57.839 حقیقتو بگو 00:07:01.679 --> 00:07:04.600 درواقع شما می‌تونستین اونو متقاعد کنین 00:07:05.200 --> 00:07:07.079 کسایی مثل تو بودن 00:07:08.279 --> 00:07:09.559 که اون زمان هم همینو بهم گفتن 00:07:11.440 --> 00:07:13.720 خب پس چرا اینکارو نکردین؟ 00:07:15.880 --> 00:07:17.399 چون من یه قاضیم 00:07:18.679 --> 00:07:21.040 اگه اینکارو می‌کردم 00:07:21.760 --> 00:07:22.600 باید 00:07:23.799 --> 00:07:25.040 به اشتباهات زیادی تو زندگیم 00:07:26.000 --> 00:07:27.320 اجازه‌ی انجام شدن می‌دادم 00:07:31.239 --> 00:07:33.559 پس برادر زنتون رو 00:07:34.160 --> 00:07:35.640 فدای اعتقادات خودتون کردین؟ 00:07:36.440 --> 00:07:37.600 گو لون قربانی نشد 00:07:38.239 --> 00:07:39.000 اون هنوز زندست 00:07:39.959 --> 00:07:41.320 منظورم این نبود 00:07:43.000 --> 00:07:44.799 اون باید به خاطر گناهانش مجازات می‌شد 00:07:45.200 --> 00:07:45.880 شاید 00:07:46.519 --> 00:07:48.200 این برای زندگیش خوب باشه 00:07:49.079 --> 00:07:50.000 قانون و عشق 00:07:50.320 --> 00:07:51.720 همیشه یه دوراهی بودن 00:07:52.279 --> 00:07:53.320 من مرد قانونم 00:07:53.880 --> 00:07:55.000 باید به قانون احترام بذارم 00:07:55.920 --> 00:07:57.359 حتی اگه شما کاری نکردین 00:07:57.359 --> 00:07:58.239 پس خواهرش چی؟ 00:07:58.239 --> 00:07:59.640 اون شما رو از اینکار منع نکرد؟ 00:08:00.440 --> 00:08:00.880 نه 00:08:01.040 --> 00:08:02.079 امکان نداره 00:08:02.320 --> 00:08:03.440 چون اون ناپدید شده 00:08:04.959 --> 00:08:07.320 نه... امکان نداره 00:08:07.679 --> 00:08:08.160 خیلی خب 00:08:08.880 --> 00:08:09.799 تو این پرونده‌ها رو برام آوردی 00:08:10.920 --> 00:08:12.320 درسته؟ 00:08:13.839 --> 00:08:15.079 از اونجایی که خودت اونا رو آوردی 00:08:15.239 --> 00:08:16.359 رسیدگی به اونا رو 00:08:18.000 --> 00:08:19.079 به خودت می‌سپارم 00:08:22.119 --> 00:08:22.679 آقای چی 00:08:23.959 --> 00:08:25.239 به خاطر همین 00:08:25.679 --> 00:08:27.239 صدام کردین بیام اینجا؟ 00:08:27.359 --> 00:08:27.880 آره 00:08:32.760 --> 00:08:34.880 باشه ممنون 00:08:35.239 --> 00:08:35.719 خداحافظ 00:08:35.919 --> 00:08:36.520 باشه 00:09:02.800 --> 00:09:04.280 [بازداشتگاه] 00:09:09.880 --> 00:09:11.159 به من هیچ ربطی نداره 00:09:12.039 --> 00:09:15.200 نه، من نه 00:09:19.239 --> 00:09:20.320 !منو نکش 00:09:25.080 --> 00:09:26.200 داری خواب می‌بینی؟ 00:09:29.919 --> 00:09:30.640 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:09:48.320 --> 00:09:49.479 تا حالا بهم نگفته بودی 00:09:50.000 --> 00:09:51.159 این روزها چیکار می‌کنی؟ 00:09:52.200 --> 00:09:52.880 بد نیستم 00:09:53.599 --> 00:09:55.039 از وقتی از هم جدا شدیم 00:09:55.239 --> 00:09:56.679 مثل اینه که 00:09:56.679 --> 00:09:57.400 معلولم 00:09:57.880 --> 00:09:59.239 این افراد جدید 00:09:59.239 --> 00:10:00.400 انگار هر کلمه‌ای که 00:10:00.400 --> 00:10:01.679 بهشون بگم رو نمی‌فهمن 00:10:01.840 --> 00:10:03.119 برخلاف ما دو تا 00:10:03.320 --> 00:10:04.880 که می‌تونستیم خیلی راحت همو درک کنیم 00:10:05.880 --> 00:10:08.119 زمانی که باهم کار می‌کردیم 00:10:08.119 --> 00:10:09.039 همچی راحت‌تر بود 00:10:09.039 --> 00:10:11.280 اون زمان فوق‌العاده بود 00:10:11.479 --> 00:10:13.280 آره کاملا می‌فهمم 00:10:13.280 --> 00:10:13.840 واقعا که 00:10:13.840 --> 00:10:15.159 دیشب با خودم فکر کردم 00:10:15.159 --> 00:10:15.960 حتما دلت برام تنگ شده 00:10:15.960 --> 00:10:18.000 برای همین امروز اومدم ببینمت 00:10:18.479 --> 00:10:19.919 اگه نمیومدی 00:10:20.280 --> 00:10:21.559 یکی رو می‌فرستادم تا دستگیرت کنه 00:10:22.239 --> 00:10:23.000 نیازی به دستگیر کردنم نیست 00:10:23.520 --> 00:10:24.440 امشب 00:10:24.640 --> 00:10:26.760 تو رو به خوردن هات‌پات مورد علاقه‌ات دعوت می‌کنم 00:10:26.960 --> 00:10:27.640 و کمی هم نوشیدن 00:10:28.559 --> 00:10:29.359 عالیه 00:10:30.080 --> 00:10:30.880 شب؟ 00:10:32.320 --> 00:10:33.320 الان که روزه 00:10:34.080 --> 00:10:34.960 خیلی خب 00:10:34.960 --> 00:10:36.359 هیچکس نمی‌تونه تو رو گول بزنه 00:10:37.359 --> 00:10:38.119 موضوع اینجاست که 00:10:38.440 --> 00:10:40.000 ما قراره یه پرونده‌ی قتل 00:10:40.000 --> 00:10:41.440 تو قایق ماهیگیری رو قضاوت کنیم 00:10:42.119 --> 00:10:44.239 ولی برای اعضای تیم هنوز یه سری ابهامات 00:10:44.359 --> 00:10:45.239 و شک و تردید وجود داره 00:10:45.239 --> 00:10:46.799 برای همین به دادستانی اطلاع دادم 00:10:46.919 --> 00:10:47.760 اونا هم موافقت کردن 00:10:47.760 --> 00:10:49.320 تا یه سری اطلاعات رو باهات درمیون بذارم 00:10:49.840 --> 00:10:50.320 نگران نباش 00:10:50.320 --> 00:10:51.679 اگه وقت بشه 00:10:51.679 --> 00:10:53.520 من همه چیزو بهت می‌گم 00:10:53.520 --> 00:10:54.280 خب 00:10:54.960 --> 00:10:56.479 انگار تو هیچوقت این عادت انقدر سوال بپرسی 00:10:56.479 --> 00:10:58.640 تا حقیقتو پیدا کنی رو ترک نمی‌کنی 00:10:59.880 --> 00:11:01.080 اذیتم نکن 00:11:01.080 --> 00:11:02.080 بیا 00:11:02.440 --> 00:11:03.200 یه نگاه بنداز 00:11:03.440 --> 00:11:04.479 تمام ابهامات رو 00:11:04.479 --> 00:11:05.520 خلاصه کردم 00:11:05.719 --> 00:11:06.880 اگه چیزی بود که به ذهنت رسید 00:11:06.880 --> 00:11:07.520 بهم بگو 00:11:08.440 --> 00:11:10.039 !این همه رو برای من آماده کردی 00:11:11.640 --> 00:11:14.800 کارشناس پرونده هو مینگ جی] [اداره‌ی امنیت عمومی چی جو 00:11:22.637 --> 00:11:23.157 سلام 00:11:23.677 --> 00:11:25.437 شما آقای هو مینگ جی 00:11:25.677 --> 00:11:26.837 از دایره‌ی پلیس جنایی هستین؟ 00:11:27.157 --> 00:11:27.677 آره 00:11:31.077 --> 00:11:32.517 مدیر لین فِنگ 00:11:32.637 --> 00:11:34.717 از شما خواسته 00:11:34.717 --> 00:11:36.917 که مرونده‌های انضباطي اخیر 00:11:37.557 --> 00:11:38.477 افسر‌های پلیس رو بهم نشون بدین 00:11:40.037 --> 00:11:40.717 برای چی؟ 00:11:41.717 --> 00:11:42.757 برای نوشتن یه گزارش داخلی 00:11:45.317 --> 00:11:46.717 هفته‌ی گذشته تو خبرگزاری چی جو 00:11:46.717 --> 00:11:48.837 هشت گزارش انضباطی پلیس رو 00:11:49.357 --> 00:11:50.437 تو نوشته بودی درسته؟ 00:11:51.877 --> 00:11:52.837 لطف دارین 00:11:53.157 --> 00:11:53.877 آره خودم 00:11:53.877 --> 00:11:54.877 نوشته بودمشون 00:11:56.437 --> 00:11:57.597 نمی‌خوام بی‌ادبی کرده باشم ولی 00:12:00.277 --> 00:12:01.557 فقط بذار ازت بپرسم 00:12:02.197 --> 00:12:03.837 کی این نوع 00:12:04.357 --> 00:12:05.317 مقاله رو نوشته؟ 00:12:15.757 --> 00:12:16.477 آقا 00:12:18.237 --> 00:12:19.237 تو چند سالته؟ 00:12:21.237 --> 00:12:22.037 سی و سه 00:12:22.157 --> 00:12:23.877 ازدواج کردی؟ 00:12:24.037 --> 00:12:24.557 بله 00:12:24.717 --> 00:12:25.517 بچه هم داری؟ 00:12:25.517 --> 00:12:26.037 بله 00:12:26.837 --> 00:12:27.717 خوبه 00:12:30.717 --> 00:12:31.397 افسر هو 00:12:32.877 --> 00:12:35.477 منظورتون از این حرف‌ها چی بود؟ 00:12:35.837 --> 00:12:36.877 خیلی خوش شانسی 00:12:41.717 --> 00:12:43.597 یه پسر به اسم لیو تیه تو تیم من هست 00:12:43.597 --> 00:12:44.197 تو می‌شناسیش؟ 00:12:44.677 --> 00:12:45.637 دربارش نوشتی؟ 00:12:46.157 --> 00:12:46.917 نه 00:12:47.237 --> 00:12:49.197 اون سال گذشته یه گروه مواد مخدر رو دستگیر کرد 00:12:49.477 --> 00:12:51.477 ولی توسط یه گانگستر به سرش شلیک شد و مرد 00:12:51.597 --> 00:12:53.157 اونم فقط سی و سه ساله‌ش بود 00:12:53.517 --> 00:12:54.917 و پسرش تازه مهدکودک می‌رفت 00:12:55.517 --> 00:12:56.677 تان هم به دست یه سری 00:12:57.117 --> 00:12:59.517 از جنایتکارها حسابی کتک خورد و کشته شد 00:13:00.637 --> 00:13:03.366 اون فقط بیست و دو سالش بود و هنوز ازدواجم نکرده بود 00:13:04.660 --> 00:13:05.726 و بچه‌ای هم نداشت 00:13:05.886 --> 00:13:07.086 [اداره‌ی امنیت عمومی چی جو] 00:13:07.086 --> 00:13:08.846 !اونا افسران امنیت عمومی هستن 00:13:10.086 --> 00:13:11.966 اونا مثل تو یه روزنامه‌نگار نیستن 00:13:12.126 --> 00:13:14.526 که تمام روز تو یه اتاق دنج می‌شینین 00:13:14.526 --> 00:13:16.126 و مطالب بیهوده می‌نویسین 00:13:16.286 --> 00:13:17.886 بقیه رو مسخره و از همه بدگویی می‌کنین 00:13:18.206 --> 00:13:19.206 !چقدر راحت 00:13:19.286 --> 00:13:20.406 !چقدر آسون 00:13:20.886 --> 00:13:21.806 پس ما چی؟ 00:13:21.886 --> 00:13:23.046 !ما داریم جونمونو به خطر می‌ندازیم 00:13:23.206 --> 00:13:24.406 !هر روز جونمونو‌ به خاطر مردم به خطر می‌ندازیم 00:13:32.166 --> 00:13:34.046 من به شغل شما 00:13:35.246 --> 00:13:36.526 به عنوان یه پلیس احترام می‌ذارم 00:13:36.886 --> 00:13:38.566 اون دوباره دیوونه شده 00:13:47.086 --> 00:13:48.206 تمام ساختمون رو با صدای فریادت 00:13:48.206 --> 00:13:50.486 گذاشتی رو سرت 00:13:52.046 --> 00:13:52.566 آقای لین 00:13:52.686 --> 00:13:54.326 چرا انقدر عصبانی بودی؟ 00:13:54.806 --> 00:13:57.046 باید یکم روی اخلاق و رفتارت کار کنی 00:13:57.686 --> 00:13:58.206 بیخیال 00:13:58.206 --> 00:13:59.446 بذارین بهم معرفیتون کنم 00:13:59.926 --> 00:14:02.886 این پادشاه اینجا، هو مینگ جی ـه 00:14:03.046 --> 00:14:04.406 که مسئول این پرونده‌ست 00:14:04.886 --> 00:14:06.086 و همچینین رئیس 00:14:06.086 --> 00:14:07.886 گروه پلیس این دایره‌ی جنایی 00:14:08.886 --> 00:14:10.526 خوشبختم افسر هو 00:14:10.726 --> 00:14:12.006 از الان همکاریم 00:14:12.126 --> 00:14:14.126 من چی هنگ هستم 00:14:15.126 --> 00:14:16.006 یه فرد عالی رتبه 00:14:16.286 --> 00:14:17.046 باهام شوخی می‌کنین؟ 00:14:17.046 --> 00:14:18.326 بذار بهت معرفیش کنم 00:14:18.686 --> 00:14:20.806 ایشون معاون چی از دادگاه عمومیه 00:14:21.126 --> 00:14:22.246 امروز اینجاست 00:14:22.526 --> 00:14:24.326 به‌ خاطر فهمیدن 00:14:24.326 --> 00:14:26.846 جزئیات بیشتر از پرونده‌ی 00:14:27.366 --> 00:14:28.326 قتل قایق ماهیگیری 00:14:28.326 --> 00:14:29.046 از دادگاه؟ 00:14:29.326 --> 00:14:30.046 با من کار دارن؟ 00:14:30.966 --> 00:14:31.846 چرت و پرت نگو 00:14:32.326 --> 00:14:33.126 مراقب همدیگه باشین 00:14:34.286 --> 00:14:35.086 وقتی کارتون تموم شده 00:14:35.246 --> 00:14:36.286 بیاین باهم کمی چای بنوشیم 00:14:36.286 --> 00:14:37.686 باشه ممنون 00:14:37.686 --> 00:14:38.886 باشه خوبه 00:14:38.886 --> 00:14:39.966 باشه برو 00:14:41.926 --> 00:14:42.486 بشینین 00:14:42.846 --> 00:14:43.446 ممنون 00:14:44.046 --> 00:14:46.286 از آقای لین شنیدم که 00:14:46.526 --> 00:14:48.606 تو پرونده‌ی قتل قایق ماهیگیری رو 00:14:48.606 --> 00:14:49.966 بررسی کردی، درسته؟ 00:14:50.246 --> 00:14:50.766 بله 00:14:51.926 --> 00:14:52.526 یه سری مشکلات هست 00:14:52.526 --> 00:14:53.486 که تیم ما 00:14:53.486 --> 00:14:54.646 تو روند پرونده باهاش موجه شد 00:14:54.926 --> 00:14:56.286 الان سوالاتی دربارش 00:14:56.486 --> 00:14:57.366 برای پرسیدن دارم 00:14:57.646 --> 00:14:58.246 برای همین 00:14:58.406 --> 00:15:00.766 اینجام تا بتونیم باهم به حل این پرونده کمک کنیم 00:15:01.446 --> 00:15:02.806 منظورتون چیه آقای چی؟ 00:15:03.446 --> 00:15:04.246 دارین مثل اون خبرنگار رفتار می‌کنین 00:15:04.246 --> 00:15:04.766 فکر می‌کنین ما نمی‌تونیم به تنهایی 00:15:04.766 --> 00:15:06.286 از پس همچین مورد‌هایی بربیایم 00:15:06.286 --> 00:15:07.366 همینطوره درسته؟ 00:15:07.366 --> 00:15:08.366 نه اصلا 00:15:08.926 --> 00:15:09.806 داری بیش از حد واکنش نشون می‌دی 00:15:10.046 --> 00:15:10.526 فقط یه سری سواله 00:15:10.766 --> 00:15:12.766 من همین الان به آقای لین گفتم که 00:15:12.966 --> 00:15:13.886 این پرونده باید 00:15:13.886 --> 00:15:16.086 توسط دادستانی بررسی بشه 00:15:16.366 --> 00:15:19.046 ولی می‌ترسم که اگه اونو پیگیری نکنیم 00:15:19.046 --> 00:15:20.446 ممکنه مشکلاتی رو 00:15:20.606 --> 00:15:21.686 برای دادستانی به وجود بیاره 00:15:21.926 --> 00:15:22.606 برای همین 00:15:22.766 --> 00:15:24.966 الان اینجام تا بفهمم 00:15:25.446 --> 00:15:27.726 شما چطور تا الان این پرونده رو پیش بردین 00:15:28.806 --> 00:15:29.406 باشه 00:15:29.406 --> 00:15:30.486 بفرمایین بگین لطفا 00:15:31.886 --> 00:15:32.526 چیزی که هست اینه که 00:15:32.926 --> 00:15:36.126 هنوز هویت وانگ گی رو 00:15:36.406 --> 00:15:38.646 نتونستیم تشخیص بدیم، درسته؟ 00:15:38.886 --> 00:15:39.566 خب 00:15:40.566 --> 00:15:42.726 موقع سوار شدن به یه قایق 00:15:42.966 --> 00:15:44.286 حالا چه قایق ماهیگیری باشه چه کشتی 00:15:44.926 --> 00:15:46.566 مسافرها باید اطلاعات هویتی خودشونو ثبت کنن 00:15:46.806 --> 00:15:47.646 ولی 00:15:47.966 --> 00:15:49.246 بنطر می‌رسه کسی جدی نگرفته 00:15:49.566 --> 00:15:50.846 و هیچکس اونو بررسی نکرده 00:15:51.606 --> 00:15:53.246 برای همین مسافرها خودشون اونو نوشتن 00:15:54.366 --> 00:15:55.286 حدس می‌زنم 00:15:56.126 --> 00:15:57.526 وانگ گی فقط یه اسم 00:15:57.526 --> 00:16:00.286 و شماره شناسایی جعلی نوشته 00:16:01.086 --> 00:16:02.126 و اون نوشته با داده‌های 00:16:02.126 --> 00:16:03.166 پایگاه اطلاعاتی ما 00:16:03.326 --> 00:16:04.286 مطابقت نداشته 00:16:04.688 --> 00:16:06.208 و تنها چیزی که ما می‌تونیم ثابت کنیم 00:16:06.408 --> 00:16:08.088 اینه که اون شب به جز بقیه مسافر‌ها 00:16:08.088 --> 00:16:09.328 یه مرد دیگه هم وارد لوگانگ هجده شده 00:16:09.728 --> 00:16:11.488 درمورد اینکه اون وانگ گی هست یا نه 00:16:11.648 --> 00:16:12.608 یا اینکه اسم واقعیش چیه 00:16:13.408 --> 00:16:14.248 نتونستیم چیزی پیدا کنیم 00:16:14.648 --> 00:16:15.888 بهرحال اون مرده 00:16:17.328 --> 00:16:19.688 طبق اظهارات سه بازمونده 00:16:20.528 --> 00:16:23.528 اونا گفتن که وانگ گی رو باهم کشتن آره؟ 00:16:23.848 --> 00:16:24.288 آره 00:16:27.288 --> 00:16:28.528 وانگ گی فرد عجیبیه 00:16:28.768 --> 00:16:29.968 مگه نه؟ 00:16:30.488 --> 00:16:33.568 اون با یه اسم جعلی سوار قایق ماهیگیری شد و وانمود کرد که یه معلوله 00:16:35.408 --> 00:16:36.328 اون سعی داشته 00:16:37.648 --> 00:16:39.168 چی رو مخفی کنه؟ 00:16:41.208 --> 00:16:43.328 آقای چی شما بنظر فرد متفکری هستین 00:16:43.448 --> 00:16:44.528 راستش 00:16:44.688 --> 00:16:46.728 من قبلا یه افسر پلیس جنایی بودم 00:16:46.728 --> 00:16:48.488 من و آقای لین با همدیگه 00:16:48.728 --> 00:16:50.208 به یه آکادمی پلیس رفتیم 00:16:51.088 --> 00:16:52.848 زمانی که من افسر پلیس جنایی بودم 00:16:52.848 --> 00:16:53.888 شاید حتی هنوز تو توی این شغل هم نبودی 00:16:54.768 --> 00:16:56.128 خب شما ارشد من هستین 00:16:56.608 --> 00:16:57.448 نه 00:16:57.528 --> 00:16:59.008 تو خودت یه ارشدی 00:16:59.008 --> 00:16:59.448 دیگه اینک نگین 00:16:59.728 --> 00:17:01.208 بذارین اینطوری بهتون بگم که 00:17:01.528 --> 00:17:04.008 تو این دوره زمونه اطلاعات شخصی خیلی مهمه 00:17:04.568 --> 00:17:05.808 هر کسی خیلی مراقبه که 00:17:05.887 --> 00:17:07.047 اطلاعات واقعیشو جایی ننویسه، متوجه هستین؟ 00:17:07.407 --> 00:17:08.647 ما به این نتیجه رسیدیم 00:17:08.647 --> 00:17:09.927 که به اصلاح اون فرد وانگ گی 00:17:10.127 --> 00:17:11.407 به همین دلیل ممکنه 00:17:11.568 --> 00:17:13.088 یه هویت جعلی نوشته باشه 00:17:13.448 --> 00:17:16.488 همچنین ما یه سری اطلاعات دیگه 00:17:16.608 --> 00:17:17.488 از بازمونده‌ها گرفتیم 00:17:17.728 --> 00:17:19.368 نمی‌دونم به خاطر تاریکی بیش از حد بوده 00:17:19.608 --> 00:17:20.968 یا ترسشون 00:17:21.407 --> 00:17:22.607 ولی یه شکاف بزرگ 00:17:22.608 --> 00:17:24.048 بین توصیفات اونا وجود داره 00:17:24.768 --> 00:17:26.928 اون اطلاعات غیر مربوط به اصل ماجرا 00:17:27.048 --> 00:17:28.528 بین بازمونده‌ها کاملا متفاوته 00:17:28.848 --> 00:17:31.248 و سوال شما درباره‌ی اینکه چرا اون وانمود کرده یه معلوله 00:17:31.808 --> 00:17:32.968 اون مرده 00:17:32.968 --> 00:17:34.248 و ما نمی‌تونیم اونو شناسایی کنیم 00:17:34.888 --> 00:17:36.128 برای همین هیچ راهی برای فهمیدنش نداریم 00:17:36.688 --> 00:17:37.608 علاوه بر این 00:17:38.008 --> 00:17:40.008 این خیلی روی اعتراف اونا تاثیری نداره درسته؟ 00:17:40.768 --> 00:17:42.128 بهرحال همه‌شون اعتراف کردن 00:17:42.688 --> 00:17:45.208 و شواهد موجود هم حرف‌هاشونو ثابت می‌کنه 00:17:47.448 --> 00:17:48.528 این پرونده 00:17:48.808 --> 00:17:50.448 شبیه پرونده‌های قتل دیگه نیست 00:17:50.968 --> 00:17:53.808 ابزار قتل همه تو دریا گم شدن 00:17:53.968 --> 00:17:55.248 و هیچ راهی برای پیدا کردن 00:17:55.688 --> 00:17:56.888 اونا وجود نداره 00:17:57.488 --> 00:17:59.728 ما فقط می‌تونیم از شواهد موجود نتیجه بگیریم 00:18:00.768 --> 00:18:02.088 اگه خیلی به فرضیات توجه کنین 00:18:02.088 --> 00:18:02.968 حتی یه فرد جاودان هم 00:18:03.248 --> 00:18:03.808 طبیعیه 00:18:03.808 --> 00:18:04.968 نتونه این پرونده رو حل کنه 00:18:06.408 --> 00:18:06.808 آره 00:18:08.728 --> 00:18:09.248 بهرحال 00:18:11.408 --> 00:18:13.248 رابطه‌ی زناشویی 00:18:13.248 --> 00:18:14.728 بین چین ون جینگ و لیو کای رو 00:18:15.608 --> 00:18:16.528 بررسی کردین؟ 00:18:19.128 --> 00:18:20.568 ربطی به این قضیه داره؟ 00:18:20.728 --> 00:18:21.408 آره 00:18:21.768 --> 00:18:23.008 در طول محاکمه 00:18:23.008 --> 00:18:23.888 چی ون جینگ 00:18:24.088 --> 00:18:25.048 گفت 00:18:26.008 --> 00:18:26.728 ...اون 00:18:30.528 --> 00:18:31.568 لیاقتش همین بود 00:18:32.808 --> 00:18:34.528 خوب دربارش فکر کن 00:18:35.208 --> 00:18:36.608 اگه شوهر اون 00:18:37.128 --> 00:18:40.128 به خاطر اینکه محیط اونجا باعث تحریک شدنش به پریدن تو دریا شده باشه 00:18:40.608 --> 00:18:41.648 خب کاملا طبیعیه 00:18:41.928 --> 00:18:43.088 ولی چرا زنش 00:18:43.208 --> 00:18:44.208 گفته 00:18:44.368 --> 00:18:45.888 اون لیاقتش این بود؟ 00:18:48.448 --> 00:18:49.328 این سوالیه که 00:18:50.048 --> 00:18:51.448 ما هنوز بررسیش نکردیم 00:18:57.568 --> 00:18:58.608 نزدیکتر 00:18:58.688 --> 00:18:59.448 باشه 00:19:00.328 --> 00:19:01.088 یکم نگرانم 00:19:01.408 --> 00:19:02.048 نگران نباش 00:19:02.048 --> 00:19:04.288 ما فقط داریم قانون رو علنی می‌کنیم 00:19:04.288 --> 00:19:04.808 درسته؟ 00:19:04.928 --> 00:19:07.248 ما باید قانون رو به جوون‌ها اطلاع بدیم 00:19:07.248 --> 00:19:08.288 که اتفاقی اونو زیر پا نذارن 00:19:09.128 --> 00:19:10.368 بیخیال 00:19:10.368 --> 00:19:12.008 افراد جوون زیادی 00:19:12.008 --> 00:19:13.248 تو سه دادگاه هستن 00:19:13.248 --> 00:19:14.688 چرا مجبورم می‌کنی اینکارو بکنم؟ 00:19:14.688 --> 00:19:15.808 یکم مضطربم 00:19:15.808 --> 00:19:17.008 تو یه ارشدی 00:19:17.008 --> 00:19:18.688 باید تبدیل به یه الگوی خوب بشی 00:19:18.688 --> 00:19:20.128 امروزم باید خوب خودتو نشون بدی 00:19:20.128 --> 00:19:21.408 پس من می‌رم یکی دیکه رو مجبور می‌کنم اینکارو بکنه هوم؟ 00:19:21.408 --> 00:19:23.128 ...نه وایسا- زودباش- 00:19:23.728 --> 00:19:24.288 آماده‌این؟ 00:19:24.288 --> 00:19:24.808 بله 00:19:24.808 --> 00:19:25.568 بیا اینجا 00:19:25.648 --> 00:19:26.808 یکم همکاری کن 00:19:26.808 --> 00:19:28.328 خب، یقه‌ی من خوبه؟ 00:19:28.848 --> 00:19:30.448 خیلی عالیه 00:19:31.608 --> 00:19:32.168 سلام به همگی 00:19:32.168 --> 00:19:34.368 به قسمت امروز احترام قانون خوش اومدین 00:19:34.368 --> 00:19:35.608 من میزبان، فا هستم 00:19:35.968 --> 00:19:36.448 اول از همه 00:19:36.448 --> 00:19:38.328 بیاین با کارشناس حقوقی، قاضی چی 00:19:38.328 --> 00:19:38.928 مصاحبه‌ای داشته باشیم 00:19:38.928 --> 00:19:40.008 لطفا به بیننده‌ها سلام کنین 00:19:40.768 --> 00:19:41.488 سلام به همگی 00:19:42.328 --> 00:19:44.448 من چی هنگ هستم 00:19:45.568 --> 00:19:46.328 [شما پرونده‌ی قتل قایق ماهیگیری رو دنبال می‌کنین؟] 00:19:46.328 --> 00:19:47.328 [آره هممون اخبارو نگاه کردیم] 00:19:47.328 --> 00:19:48.008 [مثل یه فیلم آمریکاییه] 00:19:48.008 --> 00:19:49.008 [یه فیلم کره‌ای شبیه این ساخته نشده؟] [شاید یه نفر تو قایق بقیه رو خورده] 00:19:49.008 --> 00:19:49.728 [ترسناکه! یعنی ممکنه همو خورده باشن؟] 00:19:52.208 --> 00:19:53.928 [می‌خوام یه سوال بپرسم] [اگه یه بیمار روانی منو بدزده] 00:19:53.928 --> 00:19:54.448 [و یه روز یه مرد دیگه رو هم بگیره] 00:19:54.448 --> 00:19:55.608 و ازم بخواد اونو بکشم] [واقعا نمی‌خوام اینکارو بکنم 00:19:55.608 --> 00:19:56.688 [ولی اگه نکشمش اون روانی از اون می‌خواد منو بکشه] 00:19:56.688 --> 00:19:57.608 [پس هیچ انتخابی ندارم] 00:19:57.608 --> 00:19:58.448 [من اون مردو می‌کشم تا زنده بمونم] 00:19:58.448 --> 00:19:59.088 [اونوقت حکم من چیه؟] 00:19:59.328 --> 00:20:00.648 این یه سوال طولانی بود 00:20:00.648 --> 00:20:01.848 بذارین دوباره بخونم 00:20:02.208 --> 00:20:03.008 فرض کنیم 00:20:03.008 --> 00:20:04.688 من تو همچین موقعیتی بودم 00:20:05.128 --> 00:20:07.128 اگه من به طور غیرقانونی 00:20:07.128 --> 00:20:08.408 توسط یه بیمار روانی دزدیده بشم 00:20:08.968 --> 00:20:11.448 و یه روز یه مرد دیگه رو هم بگیره 00:20:11.768 --> 00:20:13.368 و ازم بخواد اون فرد رو بکشم 00:20:13.368 --> 00:20:14.488 واقعا نمی‌خوام اینکارو بکنم 00:20:14.568 --> 00:20:17.008 ولی اگه اون مرد رو نکشم 00:20:17.008 --> 00:20:18.208 اون بیمار روانی از اون می‌خواد منو بکشه 00:20:18.688 --> 00:20:19.488 پس تو این موقعیت 00:20:19.488 --> 00:20:21.448 من هیچ انتخابی ندارم 00:20:21.688 --> 00:20:23.728 و اون مرد رو می‌کشم تا زنده بمونم 00:20:24.128 --> 00:20:25.928 اونوقت حکم من چیه؟ 00:20:25.928 --> 00:20:26.648 قاضی چی 00:20:26.768 --> 00:20:27.728 این پرونده 00:20:28.248 --> 00:20:31.208 یه مورد قتل عمده 00:20:32.008 --> 00:20:36.848 اگه اون بیمار اونو مجبور و تهدید به ارتکاب جرم بکنه 00:20:37.022 --> 00:20:39.582 مجازات اعدام نیست 00:20:41.342 --> 00:20:42.062 (خوبه) 00:20:42.502 --> 00:20:43.462 (ممنون ممنون) 00:20:45.302 --> 00:20:46.182 [سلام، ممکنه که] 00:20:46.182 --> 00:20:47.342 اون دانشجو دو نفر دیگه تو قایق رو] [شستشوی مغزی داده باشه 00:20:48.182 --> 00:20:49.502 [و اونا رو به کشتن بقیه تحریک کرده باشه؟] 00:20:50.422 --> 00:20:51.902 [پس دو نفر دیگه بی‌گناه هستن؟] 00:20:53.542 --> 00:20:54.142 [تو فیلمنامه نویسی؟ چرا تخیلی فکر می‌کنی؟] 00:20:54.382 --> 00:20:55.782 (لین یو همیشه پسر خوبی بوده) 00:20:55.782 --> 00:20:56.782 (اون همچین کاری نمی‌کنه) 00:20:57.022 --> 00:20:58.542 (این پرونده چیزی که شما فکر می‌کنین نیست) 00:20:58.542 --> 00:20:59.582 (اون نمی‌خواست کسی رو بکشه) 00:20:59.742 --> 00:21:00.982 (مضخرف نگین) 00:21:02.782 --> 00:21:03.902 این کاربر 00:21:04.382 --> 00:21:07.782 تو لین یو رو می‌شناسی؟ 00:21:08.022 --> 00:21:08.702 واقعا می‌شناسیش؟ 00:22:08.262 --> 00:22:08.822 آقای چی 00:22:09.142 --> 00:22:11.102 گزارش تکمیلی دادستانی درباره‌ی چی ون جینگ رو 00:22:11.102 --> 00:22:12.022 دریافت کردین؟ 00:22:12.782 --> 00:22:13.822 توی اون رابطه‌ی بین 00:22:13.822 --> 00:22:15.102 چی ون جینگ و لیو کای 00:22:15.102 --> 00:22:16.062 نوشته شده بود 00:22:16.382 --> 00:22:16.702 آره 00:22:16.702 --> 00:22:17.622 ولی 00:22:18.182 --> 00:22:20.502 اگه چی ون جینگ حرفشو تغییر نده 00:22:20.502 --> 00:22:21.542 شما نمی‌تونین چیزی رو عوض کنین 00:22:21.542 --> 00:22:22.062 درسته؟ 00:22:23.422 --> 00:22:24.582 بهرحال 00:22:24.902 --> 00:22:26.622 ممنون 00:22:26.982 --> 00:22:29.302 تو کار بزرگی برای محاکمه انجام دادی 00:22:30.142 --> 00:22:31.422 بعدا با یه شام جبران می‌کنم 00:22:31.822 --> 00:22:32.382 آقای نیو 00:22:32.782 --> 00:22:33.342 یه نگاه به این بنداز 00:22:33.342 --> 00:22:34.062 آقای چی- آقای چی- 00:22:34.822 --> 00:22:35.782 این 00:22:35.862 --> 00:22:36.982 از دفتر دادستانیه 00:22:45.542 --> 00:22:46.742 خشونت خونگی جدی؟ 00:22:46.902 --> 00:22:48.662 آره یه نگاه بنداز 00:22:51.302 --> 00:22:52.502 بنظر می‌رسه 00:22:53.142 --> 00:22:54.702 برخی از سوءظن‌هامون 00:22:55.182 --> 00:22:55.862 تو مسیر درستیه 00:22:56.422 --> 00:22:57.462 [دادگاه عمومی خلق چی جو] 00:22:57.462 --> 00:22:58.622 به منظور حفظ 00:22:59.342 --> 00:23:00.982 حفظ حقوق قانونی متهم‌ها 00:23:01.822 --> 00:23:02.902 سه متهم 00:23:03.062 --> 00:23:04.862 حق اظهار نظر نهایی خودشونو دارن 00:23:08.222 --> 00:23:09.182 متهم جنگ دو 00:23:10.022 --> 00:23:11.102 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:23:11.102 --> 00:23:12.622 [متهم] 00:23:12.622 --> 00:23:13.942 هیچی، من بی‌گناهم 00:23:14.182 --> 00:23:15.622 از دادگاه تقاضای حکم سبکتری دارم 00:23:16.062 --> 00:23:16.982 متهم چی ون جینگ 00:23:17.782 --> 00:23:18.422 هیچی 00:23:18.422 --> 00:23:19.302 [متهم] 00:23:19.302 --> 00:23:20.062 من بی‌گناهم 00:23:22.182 --> 00:23:23.062 متهم لین یو 00:23:24.622 --> 00:23:25.662 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:23:34.542 --> 00:23:35.662 متهم لین یو 00:23:37.222 --> 00:23:39.622 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:23:41.342 --> 00:23:43.702 ...آقای قاضی، من 00:23:44.862 --> 00:23:48.102 [دادستان] 00:23:48.102 --> 00:23:51.222 [متهم] 00:23:52.782 --> 00:23:53.822 متهم لین یو 00:23:55.142 --> 00:23:56.222 این حق توئه 00:23:58.222 --> 00:23:59.742 هرچیزی که مربوط به پرونده باشه رو 00:24:00.342 --> 00:24:01.302 می‌تونی بگی 00:24:01.942 --> 00:24:02.902 درباره‌ی هیچی نگران نباش 00:24:18.702 --> 00:24:19.222 قاضی 00:24:21.222 --> 00:24:21.902 من حرف جدیدی دارم 00:24:21.902 --> 00:24:22.622 می‌تونم بگم؟ 00:24:28.622 --> 00:24:29.422 دادگاه تایید می‌کنه 00:24:30.702 --> 00:24:31.942 متهم لین یو، ادامه بده 00:24:33.622 --> 00:24:34.622 اینا حقیقت نبود 00:24:35.502 --> 00:24:36.222 ما دروغ گفتیم 00:24:38.382 --> 00:24:38.902 جناب قاضی 00:24:38.902 --> 00:24:39.862 به حرفش گوش ندین 00:24:39.862 --> 00:24:42.062 اون... اون همین الانم اعترافشو کرده 00:24:42.062 --> 00:24:43.222 دیگه به حرفش گوش ندین 00:24:43.222 --> 00:24:44.222 ما همه چیزو قبلا گفتیم 00:24:45.542 --> 00:24:46.782 متهم جنگ دو 00:24:47.102 --> 00:24:48.782 لطفا خودتونو کنترل کنین 00:24:54.262 --> 00:24:55.062 متهم لین یو 00:24:55.862 --> 00:24:56.342 ادامه بده 00:24:59.142 --> 00:25:00.502 درواقع، اون روز 00:25:01.102 --> 00:25:02.102 وقتی قایق ماهیگیری 00:25:02.902 --> 00:25:04.462 با آب و هوای بد رو‌به‌رو شد 00:25:04.662 --> 00:25:06.382 ناخدا تصمیم گرفت برگردیم 00:25:07.702 --> 00:25:08.502 منظورت اینه 00:25:08.862 --> 00:25:11.742 ناخدا اصرار نداشت که به جزیره‌ی دنگ شیان بره؟ 00:25:15.515 --> 00:25:16.875 این ناخدا نبود که اصرار داشت 00:25:17.475 --> 00:25:19.155 به جزیره‌ی دنگ شیان بره، یه نفر دیگه بود 00:25:19.435 --> 00:25:20.115 کی؟ 00:25:21.395 --> 00:25:22.675 اسمشو بگو 00:25:24.635 --> 00:25:26.115 قضیه اینطوره که 00:25:37.075 --> 00:25:38.315 ناخدا 00:25:41.835 --> 00:25:42.795 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:25:44.235 --> 00:25:44.875 حالا فقط 00:25:44.875 --> 00:25:46.955 باید قایق رو برگردونیم 00:25:47.395 --> 00:25:49.075 میگه که امواج پیش رو سنگینه 00:25:49.235 --> 00:25:49.915 اگه واقعی باشه 00:25:49.915 --> 00:25:51.075 باید برگردیم 00:25:51.275 --> 00:25:52.035 آره 00:25:52.035 --> 00:25:53.355 فکر می‌کنم باید برگردیم 00:25:53.355 --> 00:25:54.835 هوا واقعا غیرقابل پیش‌بینیه 00:25:55.795 --> 00:25:56.995 یعنی بیهوده تا اینجا اومدیم؟ 00:25:57.235 --> 00:25:59.435 اوه نه، ما دیگه نمی‌تونیم پسر بخوایم؟ 00:25:59.635 --> 00:26:00.435 دفعه‌ی بعد 00:26:00.755 --> 00:26:01.555 ما برنمی‌گردیم 00:26:03.875 --> 00:26:04.675 چی داری میگی؟ 00:26:05.115 --> 00:26:06.035 ما نباید برگردیم 00:26:06.915 --> 00:26:07.275 خب 00:26:08.715 --> 00:26:11.195 نمی‌تونم بهت کمکی بکنم 00:26:11.595 --> 00:26:12.635 ولی بهت قول می‌دم 00:26:12.715 --> 00:26:13.435 من خیلی زود 00:26:13.435 --> 00:26:15.075 وقتی برگردیم کنار ساحل 00:26:15.155 --> 00:26:16.195 پول بلیط‌تون رو بدم 00:26:16.355 --> 00:26:18.435 من هی شو یی، همیشه سر قولم می‌مونم 00:26:18.555 --> 00:26:19.835 نمی‌فهمی چی دارم می‌گم؟ 00:26:19.835 --> 00:26:21.195 گفتم ما نباید برگردیم 00:26:25.515 --> 00:26:26.475 گوش کن 00:26:26.555 --> 00:26:27.515 اگه بخوای بری 00:26:27.515 --> 00:26:28.875 می‌تونی بپری تو آب و تا اونجا شنا کنی 00:26:28.875 --> 00:26:30.115 ما قرار نیست باهات بمیریم 00:26:31.835 --> 00:26:32.515 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:26:32.795 --> 00:26:33.795 هنوز منو نشناختی؟ 00:26:37.875 --> 00:26:39.275 !متاسفم 00:27:00.155 --> 00:27:01.195 !اونو یادم اومد 00:27:01.875 --> 00:27:03.395 !اون وانگ گی نیست 00:27:04.115 --> 00:27:05.435 !اون وانگ گی پینگ ـه 00:27:05.835 --> 00:27:08.355 اون دزد بانک صنعتی و تجاری 00:27:08.355 --> 00:27:11.035 شویی یو ـه 00:27:11.035 --> 00:27:11.955 آره خودشه 00:27:36.195 --> 00:27:36.795 آره 00:27:38.235 --> 00:27:39.675 باور نمی‌کنم انقدر مشهور باشم 00:27:40.795 --> 00:27:42.235 وانگ گی اسم جعلی منه 00:27:42.595 --> 00:27:43.997 اسم اصلی من وانگ گی پینگه 00:27:46.837 --> 00:27:47.837 من پول‌ها رو دزدیدم 00:27:48.917 --> 00:27:50.037 و نگهبان‌ها رو کشتم 00:27:50.797 --> 00:27:52.757 و حالا پلیس دنبالم می‌گرده 00:27:54.317 --> 00:27:56.437 و الان یه قایق سیاه 00:27:56.717 --> 00:27:58.757 برای فرار از جزیره‌ی دنگ شیان 00:27:58.757 --> 00:27:59.557 منتظرمه 00:28:01.197 --> 00:28:02.317 اگه الان برگردیم 00:28:02.677 --> 00:28:04.197 من می‌میرم 00:28:04.717 --> 00:28:06.717 پس متاسفم 00:28:07.357 --> 00:28:09.277 شما باید منو تا رسیدن به جزیره 00:28:09.917 --> 00:28:11.557 همراهی کنین 00:28:12.597 --> 00:28:13.357 متهم لین یو 00:28:15.397 --> 00:28:16.557 باتوجه به حرفات 00:28:17.637 --> 00:28:21.077 پس از لحظه‌ای که قایق ماهیگیری دیگه رو دیدین 00:28:23.037 --> 00:28:24.277 همه‌ی حرفاتون دروغ بود 00:28:25.117 --> 00:28:26.277 بقیه داستان رو 00:28:27.157 --> 00:28:28.197 خودتون ساختین؟ 00:28:33.757 --> 00:28:34.837 دادگاه اینو ثبت می‌کنه 00:28:35.357 --> 00:28:36.397 دادگاه اعلام می‌کنه 00:28:36.997 --> 00:28:41.837 باید یه بررسی مجدد انجام بشه 00:28:43.317 --> 00:28:44.077 متهم لین یو 00:28:45.037 --> 00:28:45.837 ادامه بده 00:28:51.277 --> 00:28:51.877 وانگ گی 00:28:52.677 --> 00:28:54.917 داری فرار می‌کنی نمی‌خوای که بمیری 00:28:55.637 --> 00:28:56.917 آب و هوا خیلی بده 00:28:57.437 --> 00:28:58.357 اگه تو طول سفر 00:28:58.357 --> 00:28:59.517 اتفاقی بیفته اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:28:59.917 --> 00:29:02.317 فکر می‌کنی اون قایق غیرقانونی همیشه منتظرم می‌مونه 00:29:02.597 --> 00:29:04.877 اگه اینو از دست بدم، شانس دیگه‌ای ندارم 00:29:05.277 --> 00:29:06.597 گوش کنین 00:29:07.077 --> 00:29:08.517 اگه کسی جرات کنه جلوی منو بگیره 00:29:08.517 --> 00:29:10.957 اونو می‌کشم 00:29:11.437 --> 00:29:12.757 هیچ ربطی به تو نداره 00:29:13.197 --> 00:29:14.157 تو راه خودتو برو 00:29:14.477 --> 00:29:15.517 ما کاری بهم نداریم 00:29:15.677 --> 00:29:17.237 تا وقتی که درست رفتار کنی 00:29:17.837 --> 00:29:19.157 نقشه‌ی بعدیت چیه؟ 00:29:21.317 --> 00:29:22.037 ناخدا 00:29:23.557 --> 00:29:24.637 نقشه‌ی اصلی رو دنبال کن 00:29:25.117 --> 00:29:26.557 و به سمت جزیره‌ی دنگ شیان حرکت کن 00:29:27.517 --> 00:29:27.997 باشه 00:29:27.997 --> 00:29:28.837 مشکلی نیست 00:29:28.997 --> 00:29:30.597 تا وقتی که تو به کسی آسیب نزنی 00:29:30.677 --> 00:29:32.077 همه چیز خوبه 00:29:32.357 --> 00:29:32.797 ...من 00:29:32.797 --> 00:29:34.117 برمی‌گردم داخل 00:30:08.562 --> 00:30:10.122 حواستو جمع کن اطرافو نگاه نکن 00:30:15.362 --> 00:30:16.802 همگی گوش بدین 00:30:17.562 --> 00:30:18.882 درست رفتار کنین 00:30:20.962 --> 00:30:22.242 از جلوی چشمم کنار نمی‌رین 00:30:23.562 --> 00:30:25.322 وقتی به جزیره‌ی دنگ شیان رسیدیم 00:30:25.322 --> 00:30:26.322 هرکسی راه خودشو میره 00:30:26.602 --> 00:30:27.242 باشه؟ 00:30:27.442 --> 00:30:28.122 باشه- باشه- 00:30:28.362 --> 00:30:28.922 باشه 00:30:29.242 --> 00:30:29.722 باشه 00:30:30.362 --> 00:30:30.722 بشینین 00:30:31.442 --> 00:30:32.002 اوه نه 00:30:33.042 --> 00:30:34.562 امواج پیش رومون خیلی قوی‌ان 00:30:34.562 --> 00:30:35.482 اگه جلوتر بریم 00:30:36.122 --> 00:30:37.442 تو دردسر میفتیم 00:30:38.402 --> 00:30:39.242 حرومزاده 00:30:39.962 --> 00:30:41.042 !همین الان توافق کردیم 00:30:41.042 --> 00:30:42.042 حالا چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟ 00:30:42.202 --> 00:30:43.122 از افرادی که 00:30:43.122 --> 00:30:44.602 سر حرف خودشون نمی‌مونن متنفرم 00:30:45.322 --> 00:30:46.122 حالا بگو قایقو می‌رسونی؟ 00:30:46.282 --> 00:30:47.282 آره 00:30:47.282 --> 00:30:47.722 !پس مسیر رو ادامه بده 00:31:00.322 --> 00:31:01.282 تو هم یاد داری؟ 00:31:03.362 --> 00:31:04.162 می‌تونی این قایقو برسونی؟ 00:31:06.682 --> 00:31:07.882 راهی هست که بهمون کمک کنه؟ 00:31:08.482 --> 00:31:10.402 باید جی‌پی‌اس تو قایق‌ فعال باشه 00:31:10.722 --> 00:31:11.602 اگه کسی متوجه بشه 00:31:11.602 --> 00:31:13.202 هنوز داریم به سمت مرکز طوفان می‌ریم 00:31:13.322 --> 00:31:14.482 به ما اطلاع می‌دن 00:31:26.722 --> 00:31:27.722 پس چرا خاموشه؟ 00:31:28.442 --> 00:31:29.922 باید کار همون عوضی باشه 00:31:30.242 --> 00:31:31.842 اون نمی‌خواد کسی دنبالمون بگرده 00:31:34.682 --> 00:31:35.482 یه کاغذ و خودکار داری؟ 00:32:36.842 --> 00:32:39.682 [جی‌پی‌اس پشت سرت خاموشه، روشنش کن] 00:33:17.482 --> 00:33:19.562 می‌خوای بمیری؟ 00:33:22.002 --> 00:33:22.562 درد می‌کنه؟ 00:33:24.682 --> 00:33:26.002 فکر کردم باهم معامله کردیم 00:33:26.002 --> 00:33:26.882 چرا نظرت عوض شد؟ 00:33:28.282 --> 00:33:29.202 می‌خوای دوباره 00:33:29.202 --> 00:33:30.362 یه کار بد انجام بدم؟ 00:33:31.402 --> 00:33:33.322 بگو! می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:33:33.482 --> 00:33:34.922 !اگه بهم نگی، می‌کشمت 00:33:34.922 --> 00:33:35.642 منو نکش 00:33:36.402 --> 00:33:37.602 فکر من نبود 00:33:37.602 --> 00:33:38.202 کار اونه 00:33:38.402 --> 00:33:40.082 گفت جی‌پی‌اس رو خاموش کردی 00:33:40.082 --> 00:33:41.362 ازم خواست روشنش کنم 00:33:41.762 --> 00:33:43.082 فکر من نبود 00:33:53.642 --> 00:33:54.762 فکر تو بود؟ 00:34:05.322 --> 00:34:07.082 اگه جی‌پی‌اس خاموش باشه 00:34:08.641 --> 00:34:09.801 سیگنالی هم وجود نداره 00:34:11.202 --> 00:34:12.762 و بعد مدیریت دریانوردی 00:34:13.482 --> 00:34:15.882 فکر می‌کنه برای ما مشکلی پیش اومده 00:34:16.922 --> 00:34:19.242 و یه تیم نجات برامون می‌فرسته 00:34:19.962 --> 00:34:20.762 ...پس 00:34:25.681 --> 00:34:27.761 !حرومزاده 00:34:36.242 --> 00:34:37.002 و تو 00:34:38.081 --> 00:34:38.921 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:39.802 --> 00:34:40.762 از زندگیت خسته شدی؟ 00:34:40.762 --> 00:34:41.882 می‌خوای بمیری؟ 00:34:43.522 --> 00:34:45.562 !حرومزاده‌ها 00:34:45.842 --> 00:34:47.482 اگه می‌خواین زنده بمونین، پس به حرفم گوش بدین 00:34:58.722 --> 00:34:59.962 جسد هی شو یی رو 00:35:00.442 --> 00:35:01.362 چیکار کردین؟ 00:35:03.082 --> 00:35:04.442 وانگ گی به جنگ دو دستور داد 00:35:04.922 --> 00:35:06.082 تا جسد ناخدا رو 00:35:06.602 --> 00:35:07.762 با پارچه‌ی مشمع کف اتاق بپوشونه 00:35:08.042 --> 00:35:08.842 و تو دریا بندازه 00:35:15.442 --> 00:35:16.762 لیو کای درد داشت 00:35:17.122 --> 00:35:18.122 و مدام التماس می‌کرد 00:35:19.122 --> 00:35:20.002 وانگ گی خسته شد 00:35:20.642 --> 00:35:22.122 و به چی ون جینگ گفت بره و 00:35:23.162 --> 00:35:27.042 زخمشو با بانداژ ببنده 00:35:28.162 --> 00:35:30.562 هو بای هم می‌خواست با اونا بره 00:35:30.802 --> 00:35:31.922 وانگ گی هم قبول کرد 00:35:32.162 --> 00:35:35.562 بعد اونا رفتن تو کابین 00:35:36.122 --> 00:35:37.602 چون جعبه‌ی کمک‌های اولیه اونجا بود 00:35:38.242 --> 00:35:39.602 وانگ گی کوله پشتی منو دید 00:35:40.522 --> 00:35:41.682 و فکر کرد من می‌تونم قایقو هدایت کنم 00:35:42.042 --> 00:35:42.922 و ازم خواست قایقو هدایت کنم 00:35:44.922 --> 00:35:47.722 درواقع من بلد نبودم 00:35:50.202 --> 00:35:50.762 اینجا 00:35:50.882 --> 00:35:51.482 بشین 00:35:54.162 --> 00:35:54.962 بشین 00:36:05.082 --> 00:36:05.922 برادر 00:36:08.802 --> 00:36:10.802 ...اگه جی‌پی‌اس رو روشن نکنی 00:36:14.002 --> 00:36:15.042 به زودی به اینجا میان 00:36:16.482 --> 00:36:18.002 گارد ساحلی احتمالا 00:36:18.922 --> 00:36:20.162 الان حرکت کرده باشه 00:36:21.482 --> 00:36:22.642 اگه اونو روشن کنی 00:36:23.162 --> 00:36:24.402 کارشونو تو پیدا کردنمون آسونتر می‌کنی 00:36:31.962 --> 00:36:32.882 باید خاموش باشه 00:37:07.812 --> 00:37:08.292 بس کن 00:37:08.972 --> 00:37:10.412 چطور می‌تونم اینجوری قایقو هدایت کنم؟ 00:37:10.492 --> 00:37:11.692 زیاد مضخرف نگو 00:37:12.532 --> 00:37:13.292 برون 00:37:14.052 --> 00:37:15.332 می‌تونی اونو فقط با یه قطب نما 00:37:15.532 --> 00:37:16.772 و فرمون هدایت کنی 00:37:17.772 --> 00:37:19.732 تو توی مدرسه‌ی دریانوردی درس خوندی دیگه نه؟ 00:37:20.092 --> 00:37:21.092 مسیر‌ها رو می‌شناسی؟ 00:37:22.132 --> 00:37:22.852 !بشین 00:37:28.372 --> 00:37:29.612 انقدرم مضخرف نگو 00:37:35.572 --> 00:37:37.732 فکر می‌کردم اگه بفهمه بی‌فایدم 00:37:37.972 --> 00:37:38.852 منو بکشه 00:37:39.292 --> 00:37:41.532 برای همین بهش دروغ گفتم که 00:37:41.532 --> 00:37:42.332 قایقرانی بلدم 00:37:43.052 --> 00:37:44.892 برای همین از مسیر تعیین شده دورتر و دورتر شدیم 00:37:45.732 --> 00:37:47.092 بعد از اون کی مرد؟ 00:37:49.772 --> 00:37:50.332 لیو کای 00:37:50.812 --> 00:37:53.652 برای چی وانگ چی لیو کای رو کشت؟ 00:37:56.332 --> 00:38:00.332 وانگ گی لیو کای رو نکشت 00:38:00.652 --> 00:38:01.412 پس کی اونو کشت؟ 00:38:01.412 --> 00:38:02.132 چی ون جینگ 00:38:03.212 --> 00:38:03.852 چی ون جینگ 00:38:04.572 --> 00:38:06.052 تو لیو کای رو کشتی؟ 00:38:21.652 --> 00:38:22.452 داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:22.772 --> 00:38:24.852 فقط داره زخمتو می‌بنده، بس کن 00:38:26.012 --> 00:38:27.252 از قصد اینکارو کردی؟ 00:38:27.372 --> 00:38:28.452 نه 00:38:29.172 --> 00:38:30.612 اتفاقی اینجوری شد 00:38:30.612 --> 00:38:31.372 متاسفم 00:38:34.612 --> 00:38:35.852 می‌خوای منو بکشی؟ 00:38:36.132 --> 00:38:36.812 نه 00:38:36.812 --> 00:38:38.132 می‌خوای دنبال یه مرد دیگه بری؟ 00:38:38.132 --> 00:38:40.132 نه نمی‌خوام 00:38:40.132 --> 00:38:40.652 می‌‌خوای؟ 00:38:40.652 --> 00:38:41.892 !نه 00:38:42.372 --> 00:38:43.692 از قصد اینکارو نکردم 00:38:43.692 --> 00:38:44.612 التماست می‌کنم 00:39:02.612 --> 00:39:03.612 !بلاخره اعتراف می‌کنی 00:39:04.692 --> 00:39:06.212 اشتباه کردم، من اینکارو نکردم 00:39:06.212 --> 00:39:07.772 !همون موقع می‌دونستم 00:39:08.692 --> 00:39:09.932 !داری چیکار می‌کنی؟ نکن 00:39:10.212 --> 00:39:11.332 داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:11.732 --> 00:39:12.652 !ولم کن 00:39:18.412 --> 00:39:19.972 متهم چی ون جینگ 00:39:21.332 --> 00:39:22.852 تو لیو کای رو کشتی؟ 00:39:29.012 --> 00:39:29.732 موکل من حق داره 00:39:29.732 --> 00:39:31.252 به این سوال جواب نده 00:39:31.692 --> 00:39:33.612 [وکیل مدافع] تو پرونده‌ی اداره‌ی امنیت عمومی 00:39:33.612 --> 00:39:34.852 به طور واضح بیان شده که 00:39:34.852 --> 00:39:36.532 لیو کای برای مردن به دریا پریده 00:39:36.812 --> 00:39:37.772 متهم چی ون جینگ 00:39:38.812 --> 00:39:40.492 دادگاه دوباره از تو می‌پرسه 00:39:41.052 --> 00:39:42.252 تو لیو کای رو کشتی؟ 00:39:45.532 --> 00:39:45.772 ...ولی 00:39:45.812 --> 00:39:47.372 لطفا آروم باشین 00:39:49.132 --> 00:39:50.732 دادگاه می‌خواد بدونه 00:39:51.612 --> 00:39:54.852 آیا متهم چی ون جینگ و قربانی لیو کای 00:39:55.332 --> 00:39:57.932 باهم رابطه‌ی خوبی داشتن 00:39:59.572 --> 00:40:00.572 یا بین اونا خشونت خونگی 00:40:01.332 --> 00:40:02.852 [دادستان] وجود داشت؟ 00:40:04.332 --> 00:40:05.652 درصورت وجود خشونت خونگی 00:40:06.132 --> 00:40:07.492 آیا متهم از سازمان‌های مربوطه 00:40:07.652 --> 00:40:10.252 کمکی در این باره گرفته یا نه؟ 00:40:11.532 --> 00:40:12.412 متهم چی ون جینگ 00:40:13.412 --> 00:40:14.172 لطفا به سوالم جواب بدین 00:40:21.132 --> 00:40:22.252 متهم چی ون جینگ 00:40:23.612 --> 00:40:25.132 سکوت تو درواقع 00:40:26.092 --> 00:40:27.372 چشم پوشی از حقت 00:40:27.812 --> 00:40:29.612 برای دفاع از خودته 00:40:31.132 --> 00:40:33.612 اگه همینطور از جواب دادن امتناع کنی 00:40:34.852 --> 00:40:37.772 من اینو ثبت می‌کنم 00:40:39.652 --> 00:40:40.372 و اگه اینطور نیست 00:40:41.372 --> 00:40:44.052 لطفا اینو تو دادگاه رد کنین 00:40:44.292 --> 00:40:45.052 اون اینکارو نکرده 00:40:45.092 --> 00:40:46.012 !کردم 00:40:59.332 --> 00:41:00.092 قاضی 00:41:04.132 --> 00:41:06.012 من کسیم که اون حرومزاده رو کشته 00:41:15.412 --> 00:41:16.532 !مواظب باش 00:41:18.772 --> 00:41:19.852 !وایسا 00:41:21.012 --> 00:41:21.732 !ولم کن 00:41:21.732 --> 00:41:22.812 !بس کن 00:41:22.812 --> 00:41:23.572 !ولم کن 00:41:23.572 --> 00:41:24.172 دیوونه شدی؟ 00:41:24.572 --> 00:41:26.052 !همین امروز می‌کشمت 00:41:26.292 --> 00:41:26.932 !بیا اینجا 00:41:28.652 --> 00:41:29.612 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:41:31.292 --> 00:41:32.132 !بس کنین 00:41:35.572 --> 00:41:36.332 اونا دارن دعوا می‌کنن 00:41:36.332 --> 00:41:37.412 تو دخالت نکن 00:41:37.412 --> 00:41:38.052 از سر راه برو کنار 00:41:41.892 --> 00:41:42.892 بذار خودشون باهم دعوا کنن 00:41:43.292 --> 00:41:44.412 بیا ببینیم چیکار می‌تونن بکنن 00:41:58.292 --> 00:41:59.052 بیا اینجا 00:42:08.332 --> 00:42:09.852 !بیا اینجا 00:42:47.132 --> 00:42:48.612 عزیزم، منو بکش بالا 00:42:48.612 --> 00:42:51.132 عزیزم عزیزم 00:42:51.612 --> 00:42:53.132 می‌دونی که دوست دارم 00:42:53.132 --> 00:43:04.132 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.932 --> 00:43:16.372 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:17.452 --> 00:43:29.652 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.092 --> 00:43:42.892 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.252 --> 00:43:56.052 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.012 --> 00:44:02.372 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.132 --> 00:44:09.212 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:20.972 --> 00:44:32.292 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.052 --> 00:44:38.572 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.252 --> 00:44:46.612 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:46.892 --> 00:44:58.372 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:58.932 --> 00:45:03.732 ♪زیبا مثل یه رود♪ 00:45:04.772 --> 00:45:11.492 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:11.492 --> 00:45:14.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:14.332 --> 00:45:17.572 ♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪ 00:45:20.506 --> 00:45:26.346 ♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪