WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت بیست و پنجم] 00:01:33.739 --> 00:01:34.580 کی میدونست که 00:01:34.580 --> 00:01:36.580 [متهم] 00:01:36.580 --> 00:01:39.139 جیانگ جنگ شین یه کلاهبرداره؟ 00:01:40.620 --> 00:01:43.060 !کلیه‌ی پیوندی اصلا کار نمی‌کرد 00:01:45.340 --> 00:01:46.260 از کی باید 00:01:46.260 --> 00:01:47.739 انتقاممو‌ می‌گرفتم؟ 00:01:50.419 --> 00:01:50.900 متهم 00:01:51.379 --> 00:01:52.178 باید توی دادگاه 00:01:52.580 --> 00:01:53.700 درست رفتار کنی و حواست به 00:01:54.099 --> 00:01:56.260 حرفایی که می‌زنی باشه 00:01:59.260 --> 00:02:00.140 [قاضی ارشد] متهم گائو دنگ شویی 00:02:01.140 --> 00:02:02.099 منظورت اینه که 00:02:03.260 --> 00:02:06.019 قربانی نه تنها یه عضو انسان رو بهت فروخت 00:02:06.939 --> 00:02:08.260 بلکه عمل جراحی پیوند کلیه رو هم 00:02:08.420 --> 00:02:09.539 برای تو انجام دادم 00:02:09.819 --> 00:02:12.019 و به خاطرش ششصد هزار یوان گرفت 00:02:12.340 --> 00:02:12.819 درسته؟ 00:02:13.420 --> 00:02:14.179 بله 00:02:14.860 --> 00:02:15.539 آقای قاضی ارشد 00:02:15.739 --> 00:02:17.099 دادستان عجله نکن 00:02:18.260 --> 00:02:19.179 متهم گائو دنگ شویی 00:02:19.900 --> 00:02:21.579 دوباره کل اتفاقات رو 00:02:21.780 --> 00:02:22.700 با جزئیات بهمون بگو 00:02:24.340 --> 00:02:25.700 ...تقریبا شش ماه پیش 00:02:29.620 --> 00:02:30.179 دکتر جیانگ 00:02:30.819 --> 00:02:31.420 منظورت اینه که من شرایط 00:02:31.739 --> 00:02:33.379 من می‌تونم پیوند کلیه رو انجام بدم؟ 00:02:34.579 --> 00:02:35.939 نتایج معاینه این بار خوب بنظرم میرسه 00:02:36.420 --> 00:02:37.019 تو آماده‌ای 00:02:41.539 --> 00:02:42.379 ولی دکتر جیانگ 00:02:43.099 --> 00:02:44.099 دفعه‌ی قبل گفتی 00:02:45.099 --> 00:02:46.420 باید تو لیست انتظار برای پیوند کلیه بمونم 00:02:47.099 --> 00:02:47.659 و نمی‌دونی که 00:02:47.659 --> 00:02:48.939 چقدر باید صبر کنم که نوبتم بشه 00:02:50.420 --> 00:02:51.420 خب 00:02:51.980 --> 00:02:53.420 بستگی داره عجله داشته باشی یا نه 00:02:54.500 --> 00:02:55.060 البته 00:02:55.060 --> 00:02:56.260 می‌خوام زودتر انجام بشه 00:03:02.459 --> 00:03:03.299 اگه عجله داری 00:03:06.620 --> 00:03:09.140 (چهارصد هزار یوان برای عضو بدن) 00:03:09.739 --> 00:03:11.739 (به علاوه‌ی دویست یوان برای عمل جراحی) 00:03:13.780 --> 00:03:15.220 خیلی قانع کننده بنظر می‌رسید 00:03:17.019 --> 00:03:18.260 برای همین تو دامش‌ افتادم 00:03:20.420 --> 00:03:21.939 روز بعد پول رو بهش دادم 00:03:22.819 --> 00:03:23.819 سه روز بعد، صبح زود 00:03:23.819 --> 00:03:24.420 بهم گفت تو ایستگاه اتوبوس 00:03:24.420 --> 00:03:25.700 منتظرش بمونم 00:03:26.700 --> 00:03:28.420 خیلی زود یه ون رسید 00:03:29.260 --> 00:03:30.539 اونو چشم بسته 00:03:31.659 --> 00:03:32.739 داخل ون دیدم 00:03:34.260 --> 00:03:35.140 بقیه افراد داخل ون 00:03:35.140 --> 00:03:36.659 همگی ماسک و عینک آفتابی زده بودن 00:03:38.099 --> 00:03:39.459 قبل اینکه بفهمم چه اتفاقی داره میفته 00:03:39.459 --> 00:03:40.420 منو تو ون کشیدن 00:03:40.420 --> 00:03:41.420 چشمامو بستن 00:03:42.579 --> 00:03:44.060 نمیدونم چقدر رانندگی کردن 00:03:45.379 --> 00:03:46.739 ولی بعد به یه زیرزمین بردنم 00:03:48.019 --> 00:03:49.659 وقتی دوباره چشمامو‌ باز کردم 00:03:51.659 --> 00:03:53.379 روی تخت جراحی بودم 00:03:54.579 --> 00:03:55.620 و برای بيهوشي آماده بودم 00:03:56.220 --> 00:03:57.060 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:58.019 --> 00:03:58.659 بعد 00:04:00.578 --> 00:04:02.099 حدود نصف ماه 00:04:03.380 --> 00:04:04.419 توی اون اتاق عمل زیرزمینی موندم 00:04:06.340 --> 00:04:07.139 و بعد مرخص شدم 00:04:10.459 --> 00:04:11.900 چه زمانی متوجه شدی 00:04:11.900 --> 00:04:13.900 که بدنت کلیه‌ی پیوند شده رو پس میزنه؟ 00:04:18.940 --> 00:04:20.579 فقط چند روز مونده به عروسی 00:04:25.100 --> 00:04:26.019 (من و همسرم لیو جین) 00:04:26.019 --> 00:04:27.340 (کمتر از یه ماه پیش همو ملاقات کردیم) 00:04:30.699 --> 00:04:32.179 (هردو می‌خواستیم ازدواج کنیم) 00:04:34.459 --> 00:04:35.900 (فکر کردم) 00:04:36.940 --> 00:04:38.220 (که خوش شانسی آوردم) 00:04:40.019 --> 00:04:40.900 (و برای جون سالم به در بردن) 00:04:40.900 --> 00:04:41.900 (باید زن بگیرم) 00:04:42.060 --> 00:04:43.380 ممنون که اومدین 00:04:43.540 --> 00:04:44.699 ممنون 00:04:44.820 --> 00:04:45.739 خوشبخت بشین 00:04:45.900 --> 00:04:47.620 (من مدت‌ها پیش ارتباطم‌ رو با خانوادم‌ قطع کردم) 00:04:47.940 --> 00:04:49.259 خوشبخت بشین 00:04:50.019 --> 00:04:51.299 (با اقوامم‌ هم ارتباطی ندارم) 00:04:51.459 --> 00:04:52.340 بیا خالیش میکنم 00:04:53.179 --> 00:04:54.299 (برای اینکه عروسی زنده‌تر بنظر برسه) 00:04:55.299 --> 00:04:56.979 (و خودمو‌ جلوی عروس خوب جلوه بدم) 00:04:58.660 --> 00:05:00.019 (حدود دویست یا سیصد نفر رو گفتم بیان) 00:05:01.380 --> 00:05:02.820 (که نقش اقوام و دوستام رو توی عروسی) 00:05:03.820 --> 00:05:04.699 (بازی کنن) 00:05:05.380 --> 00:05:06.299 (ولی اون روز) 00:05:07.340 --> 00:05:08.579 (زخمم‌ خیلی درد می‌کرد) 00:05:10.780 --> 00:05:12.419 (درواقع تو چند روز گذشته) 00:05:12.419 --> 00:05:13.179 (یکم تب داشتم) 00:05:14.299 --> 00:05:15.660 (ولی اون روز غیرقابل تحمل بود) 00:05:17.419 --> 00:05:18.179 (نتونستم تحمل کنم) 00:05:19.699 --> 00:05:21.100 (برای همین رفتم دستشویی) 00:05:22.699 --> 00:05:23.459 (...کی می‌دونست که) 00:05:24.900 --> 00:05:26.179 چش شده؟ 00:05:26.380 --> 00:05:26.940 همه چیز مرتبه 00:05:26.940 --> 00:05:28.500 مامان، بابا بنوشین 00:05:28.500 --> 00:05:29.459 فقط مسته 00:06:09.940 --> 00:06:10.660 پس زده 00:06:14.940 --> 00:06:15.500 پس زده؟ 00:06:20.139 --> 00:06:21.060 مگه تو نگفتی که 00:06:21.340 --> 00:06:23.019 بدنم برای پیوند آماده ست؟ 00:06:24.299 --> 00:06:26.900 دکتر جیانگ لطفا 00:06:27.380 --> 00:06:28.060 نجاتم بده 00:06:33.179 --> 00:06:34.340 اگه پس زده باشه 00:06:36.019 --> 00:06:36.780 دیگه امیدی نیست 00:06:37.139 --> 00:06:38.139 هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده 00:06:39.019 --> 00:06:39.900 جیانگ جنگ شین 00:06:41.019 --> 00:06:43.459 یه کتر فاسد و ریاکاره 00:06:44.579 --> 00:06:45.979 اون نه تنها به بدنم آسیب زد 00:06:46.780 --> 00:06:47.900 بلکه ازدواجمم‌ خراب کرد 00:06:49.540 --> 00:06:51.139 اگه اون روز درد نداشتم 00:06:52.380 --> 00:06:53.620 چرا فرار میکردم؟ 00:06:54.380 --> 00:06:55.419 همش به خاطر اونه 00:06:56.259 --> 00:06:57.259 !می‌خواستم با جونش‌ تاوانشو بده 00:06:57.859 --> 00:06:58.419 متهم 00:06:58.940 --> 00:07:00.139 احساساتت‌ رو کنترل کن 00:07:02.500 --> 00:07:03.019 ادامه بده 00:07:06.660 --> 00:07:07.620 برای همین دو روز بعدش 00:07:09.299 --> 00:07:10.620 به بیمارستان رفتم و اونو با چاقو زدم 00:07:11.060 --> 00:07:12.699 وضعیت تو کاملا جدیه 00:07:12.900 --> 00:07:14.419 یه لیست برای چند تا آزمایش می‌نویسم 00:07:14.620 --> 00:07:15.459 کی اجازه داد بیای تو؟ 00:07:23.259 --> 00:07:23.859 ولم کن 00:07:26.859 --> 00:07:27.660 این اتفاقی بود که افتاد 00:07:29.660 --> 00:07:30.780 من آدم خوبی نیستم 00:07:32.220 --> 00:07:33.500 ولی اون بدتره 00:07:34.220 --> 00:07:34.780 آقای قاضی ارشد 00:07:35.259 --> 00:07:36.100 متهم گائو دنگ شویی 00:07:36.100 --> 00:07:37.780 تو اظهارتش به پلیس 00:07:37.780 --> 00:07:38.900 به هیچکدوم از اینا اشاره نکرده 00:07:39.139 --> 00:07:40.259 حالا یهو این موضوع رو مطرح کرده 00:07:40.380 --> 00:07:41.940 ممکنه اینکارو برای فرار از مجازات 00:07:41.940 --> 00:07:43.259 با این اتهامات واهی انجام داده باشه 00:07:44.660 --> 00:07:45.620 متهم گائو دنگ شویی 00:07:46.220 --> 00:07:47.139 چرا این چیزها رو به پلیس 00:07:47.139 --> 00:07:48.820 اعتراف نکردی؟ 00:07:48.979 --> 00:07:50.459 حق با اون جیانگ عوضی بود 00:07:52.259 --> 00:07:53.500 اگه جراتشو‌ نداشت 00:07:54.739 --> 00:07:55.940 چطور جرات می‌کرد همچین کاری بکنه؟ 00:07:56.859 --> 00:07:57.660 ممکنه 00:07:58.220 --> 00:07:59.820 یکی بهش هشدار داده باشه 00:08:00.419 --> 00:08:01.459 تا شواهد رو از بین ببره 00:08:02.259 --> 00:08:02.820 یا ممکنه 00:08:02.820 --> 00:08:04.220 برای همیشه ساکتم میکردن 00:08:05.139 --> 00:08:07.019 برای همین باید تو دادگاه 00:08:09.500 --> 00:08:10.900 مقابل همه‌ی شما اینو میگفتم 00:08:14.380 --> 00:08:15.859 ببینیم کی جرات داره روش سرپوش بذاره 00:08:16.500 --> 00:08:18.699 باتوجه به تغییرات قابل توجه تو حقایق این پرونده 00:08:19.100 --> 00:08:20.540 و برای اجرای صحیح قانون 00:08:21.019 --> 00:08:23.300 و حمایت از حقوق قانونی متهم 00:08:23.860 --> 00:08:25.340 طبق ماده‌ی165 قانون آیین دادرسی کیفری 00:08:25.340 --> 00:08:27.420 جمهوری خلق چین 00:08:28.180 --> 00:08:29.059 دادگاه معتقده 00:08:29.379 --> 00:08:31.740 باید برای بررسی تکمیلی دوباره مورد تحقیق قرار بگیره 00:08:32.300 --> 00:08:32.939 به همین دلیل 00:08:33.900 --> 00:08:37.780 دادگاه تصمیم به تعویق محاکمه‌ گرفته 00:08:53.420 --> 00:08:54.059 جناب هو 00:08:55.139 --> 00:08:55.699 چی 00:08:55.939 --> 00:08:56.939 حالت چطوره؟ 00:08:57.019 --> 00:08:58.100 برای پرسیدن حالم اینجا نیستی نه؟ 00:08:59.220 --> 00:09:00.139 نه 00:09:00.139 --> 00:09:02.259 ولی برات یه هدیه‌ی کوچیک گرفتم 00:09:02.819 --> 00:09:03.459 ببین 00:09:03.540 --> 00:09:05.660 یکم کوکی 00:09:05.900 --> 00:09:07.220 خودم درستشون کردم 00:09:08.819 --> 00:09:10.059 هیچکس بی‌دلیل هدیه نمیده 00:09:10.220 --> 00:09:11.259 باید چیزی شده باشه 00:09:11.900 --> 00:09:13.540 برای جیانگ جنگ شین اینجایی؟ 00:09:14.499 --> 00:09:15.939 خب، جوونترهای‌ 00:09:15.939 --> 00:09:17.019 هیئت قضات 00:09:17.019 --> 00:09:19.259 براشون سوالی پیش اومده 00:09:19.660 --> 00:09:21.740 برای مثال گائو دنگ شویی 00:09:22.059 --> 00:09:24.819 با مجروح کردن کسی مرتکب جنایت شده 00:09:25.220 --> 00:09:25.900 ولی 00:09:26.100 --> 00:09:28.340 اگه اعتراف اون درست باشه 00:09:28.579 --> 00:09:30.340 به این معنیه که 00:09:30.340 --> 00:09:32.059 اونم یه قربانیه 00:09:32.059 --> 00:09:32.459 درسته؟ 00:09:32.459 --> 00:09:32.860 آره 00:09:33.300 --> 00:09:34.499 این برای حکم اون 00:09:34.499 --> 00:09:36.100 ارزش بالایی داره 00:09:36.619 --> 00:09:36.939 آره 00:09:37.220 --> 00:09:38.180 حق با شماست 00:09:38.619 --> 00:09:40.259 چند نفر می‌تونن به اندازه‌ی کافی زنده بمونن 00:09:40.340 --> 00:09:42.340 تا توی لیست انتظار پیوند کلیه نوبتشون‌ بشه؟ 00:09:42.819 --> 00:09:43.420 اونم فقط 00:09:43.420 --> 00:09:44.900 یکی از همون افراد بدبخته 00:09:46.100 --> 00:09:46.500 درسته 00:10:01.679 --> 00:10:03.599 وضعیت جیانگ جنگ شین چطوره؟ 00:10:03.799 --> 00:10:04.239 میدونستم 00:10:06.159 --> 00:10:07.799 یه گزارش از گائو دنگ شویی بهمون رسید 00:10:07.880 --> 00:10:09.559 برای همین بلافاصله خونه‌شو تفتیش کردیم 00:10:09.719 --> 00:10:11.200 مدارک زیادی پیدا کردیم 00:10:12.799 --> 00:10:14.799 (محل زندگی جیانگ جنگ شین رو گشتیم) 00:10:15.239 --> 00:10:17.119 (و دوازده کارت بانکی پیدا کردیم) 00:10:17.200 --> 00:10:18.799 (به همراه بیش از دو میلیون یوان پول نقد) 00:10:19.239 --> 00:10:21.039 (تعداد زیادی گواهی رهن) 00:10:21.039 --> 00:10:22.039 (و سفته‌های غیررسمی وام با بهره‌ی بالا) 00:10:22.919 --> 00:10:23.880 [سفته‌] 00:10:23.880 --> 00:10:24.880 (افرادی که توسط جیانگ جنگ شین معرفی شدن) 00:10:25.239 --> 00:10:26.960 (و پول خرید عضو بدن رو نداشتن) 00:10:26.960 --> 00:10:28.119 (سفته و رهن می‌گرفتن) 00:10:29.599 --> 00:10:30.320 (چیزهای بیشتری هم) 00:10:30.599 --> 00:10:31.320 (پیدا کردیم) 00:10:31.320 --> 00:10:33.320 (تعداد زیادی سوابق پزشکی و سوابق عمل جراحی) 00:10:33.960 --> 00:10:35.080 [سوابق پزشکی جراحی پیوند] (از جمله گائو دنگ شویی) 00:10:37.000 --> 00:10:37.520 دکتر 00:10:37.840 --> 00:10:38.559 التماستون میکنم 00:10:38.919 --> 00:10:40.320 دوباره به شوهرم یه نگاه بندازین، باشه؟ 00:10:40.840 --> 00:10:41.359 باشه 00:10:41.479 --> 00:10:42.039 آروم باش 00:10:42.039 --> 00:10:43.359 بهم گوش کن، آروم باش 00:10:44.039 --> 00:10:46.280 برای نارسایی کلیه‌ی شوهرت 00:10:47.440 --> 00:10:48.559 دیالیز بهترین راه 00:10:48.559 --> 00:10:49.719 برای زنده موندنشه 00:10:49.960 --> 00:10:51.919 شما نمیتونین هزینه‌ی پیوند کلیه رو بپردازین 00:10:51.919 --> 00:10:52.799 میدونم 00:10:53.320 --> 00:10:54.840 نگفته نمونه که 00:10:55.039 --> 00:10:55.960 برای دیالیز هم پول زیادی بدهکار هستین 00:10:56.359 --> 00:10:57.440 دکتر التماستون میکنم 00:10:58.400 --> 00:10:59.599 پول رو جور میکنم 00:10:59.960 --> 00:11:00.960 نذارین از بیمارستان بیرونمون‌ کنن، باشه؟ 00:11:00.960 --> 00:11:02.119 باشه اول بلند شو 00:11:02.119 --> 00:11:02.679 تا وقتی که اون اینجاست 00:11:02.679 --> 00:11:03.520 درمانش میکنم، خوبه؟ 00:11:03.520 --> 00:11:04.359 دامو من برای تو اینجام 00:11:04.520 --> 00:11:06.119 دامو خوب میشی 00:11:06.359 --> 00:11:07.559 مطمئن باش، باشه؟ 00:11:07.760 --> 00:11:08.719 باید درمان بشی 00:11:08.719 --> 00:11:09.719 نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش 00:11:09.799 --> 00:11:10.760 ما پول نداریم 00:11:11.000 --> 00:11:12.239 دامو، دامو 00:11:12.799 --> 00:11:14.760 گو لون واقعا جالبه 00:11:14.760 --> 00:11:16.520 میتونستی تنها بیای 00:11:16.520 --> 00:11:17.840 ولی اصرار کرد 00:11:17.840 --> 00:11:19.200 که من از طرفش بیام 00:11:19.520 --> 00:11:20.640 شما دو نفر دعوا کردین؟ 00:11:20.919 --> 00:11:23.039 الان حتی حوصله‌ی حرف زدن با اونو ندارم 00:11:23.479 --> 00:11:24.479 نکن 00:11:24.840 --> 00:11:25.679 این زمان خیلی مهمیه 00:11:25.679 --> 00:11:27.320 که اونا بازی تلفنی خودشونو منتشر کنن 00:11:27.320 --> 00:11:28.599 باهاش درگیر نشو 00:11:30.079 --> 00:11:30.920 به علاوه 00:11:31.199 --> 00:11:32.360 باید به هرحال میومدم 00:11:32.519 --> 00:11:33.839 اون بهم گفت خواهر 00:11:34.000 --> 00:11:35.480 و غذاهایی‌ که خواهرش درست کرده رو خوردم 00:11:35.480 --> 00:11:36.639 باید میومدم و یه سر بهش می‌زدم 00:11:37.639 --> 00:11:38.920 دکتر 00:11:38.920 --> 00:11:39.680 بریم خونه 00:11:40.165 --> 00:11:41.605 کارمون تموم شده 00:11:41.605 --> 00:11:42.285 بهم گوش کن 00:11:42.285 --> 00:11:43.325 نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش 00:11:43.325 --> 00:11:44.125 ما پول نداریم 00:11:44.325 --> 00:11:45.045 می‌تونم جورش کنم 00:11:45.125 --> 00:11:45.805 پول نداریم 00:11:45.805 --> 00:11:46.325 دامو 00:11:46.485 --> 00:11:47.245 آروم باش 00:11:47.245 --> 00:11:47.885 خواهش میکنم 00:11:48.125 --> 00:11:48.525 دامو 00:11:48.525 --> 00:11:49.045 بذار برم 00:11:49.045 --> 00:11:50.165 دامو- دیگه نمیخوام دیالیز بشم- 00:11:50.285 --> 00:11:51.445 !اینکارو نمی‌کنم 00:11:51.965 --> 00:11:53.285 !اینکارو نمی‌کنم 00:11:54.445 --> 00:11:55.765 !اینکارو نمی‌کنم 00:11:55.885 --> 00:11:56.485 دامو 00:11:57.085 --> 00:11:57.725 !اینکارو نمی‌کنم 00:11:57.725 --> 00:11:58.445 چیکار میکنی؟ 00:11:58.805 --> 00:11:59.365 اینکارو نمی‌کنم 00:11:59.365 --> 00:12:00.485 صداتو بیار پایین اینجا بیمارستانه 00:12:11.965 --> 00:12:13.805 خواهش میکنم، دامو 00:12:17.445 --> 00:12:19.165 دکتر لطفا 00:12:19.645 --> 00:12:20.565 تا وقتی که اینجا باشین 00:12:20.565 --> 00:12:22.365 اونو درمان میکنیم، باشه؟ 00:12:41.845 --> 00:12:42.485 برین کنار 00:12:42.485 --> 00:12:43.245 برین کنار 00:12:43.245 --> 00:12:43.725 برین کنار 00:12:44.765 --> 00:12:47.405 [جیانگ جنگ شین موقع فرار زخمش پاره شد] 00:12:47.405 --> 00:12:50.045 [و یه هفته بعد به خاطر عفونت جونشو از دست داد] 00:12:50.285 --> 00:12:52.125 [گائو دنگ شویی هم به اتهام آسیب عمدی] 00:12:52.125 --> 00:12:53.805 [به سه سال حبس محکوم شد] 00:12:53.805 --> 00:12:54.565 آقای چی 00:12:54.565 --> 00:12:56.005 بعد از صدور حکم برای ملاقات با] [نایب رئيس چی هنگ درخواست داد 00:12:56.205 --> 00:12:57.125 من به سخنرانی حقوقی 00:12:57.645 --> 00:12:59.125 اینجا گوش دادم 00:13:00.485 --> 00:13:01.645 می‌خوام اعضای بدنم رو اهدا کنم 00:13:04.085 --> 00:13:04.765 خیلی خوبه 00:13:05.405 --> 00:13:06.045 گائو دنگ شویی 00:13:06.445 --> 00:13:07.085 در حقیقت 00:13:07.165 --> 00:13:09.325 اکثر قضات دادگاه عمومی چی جو 00:13:09.405 --> 00:13:10.565 فرم اهدای داوطلبانه‌ی 00:13:10.685 --> 00:13:12.285 اعضای بدن رو پر کردن 00:13:13.405 --> 00:13:14.005 گائو دنگ شویی 00:13:15.765 --> 00:13:18.725 تو توسط جامعه رها نشدی 00:13:19.725 --> 00:13:20.405 هنوزم میتونی 00:13:20.525 --> 00:13:22.565 به جامعه کمک کنی 00:13:24.045 --> 00:13:24.805 آقای چی 00:13:25.605 --> 00:13:26.605 تا حالا درمورد بیماری 00:13:27.925 --> 00:13:29.165 ایتای ایتای تو ژاپن شنیدین؟ 00:13:30.165 --> 00:13:30.805 آره 00:13:31.885 --> 00:13:33.325 یه نوع مسمومیت با کادمیم 00:13:33.885 --> 00:13:35.285 به خاطر آلودگی محيطه 00:13:36.165 --> 00:13:37.205 علائم خاصش شامل 00:13:38.285 --> 00:13:39.325 تغییر شکل استخوون‌ها 00:13:39.325 --> 00:13:41.245 درد مفاصل و غیره ست 00:13:42.965 --> 00:13:44.165 درواقع نمیدونین 00:13:45.925 --> 00:13:48.565 که زباله‌ها و فاضلاب‌های حاوی کادمیوم 00:13:48.565 --> 00:13:51.606 می‌تونن بیشترین آسیب رو به کلیه‌ها بزنن 00:13:53.446 --> 00:13:54.766 علائمش شامل 00:13:55.846 --> 00:13:58.446 تحلیل لثه، تحلیل شبکیه 00:14:01.486 --> 00:14:03.166 به همراه نارسایی مزمن کلیه 00:14:03.566 --> 00:14:06.926 و در نهایت مرگه 00:14:07.726 --> 00:14:08.566 منظورت چیه؟ 00:14:09.526 --> 00:14:10.686 می‌خوای بهم بگی 00:14:11.646 --> 00:14:13.206 که تو هم مسمومیت با کادمیم داری؟ 00:14:15.046 --> 00:14:16.566 از شونزده سالگی 00:14:17.966 --> 00:14:18.806 برای کار از خونه رفتم 00:14:20.566 --> 00:14:21.646 نزدیک بیست ساله که 00:14:23.526 --> 00:14:24.566 دیگه به اونجا برنگشتم 00:14:26.686 --> 00:14:27.766 حتی نمیدونم 00:14:27.766 --> 00:14:28.886 پدر و مادرم 00:14:30.646 --> 00:14:31.886 هنوز زندن یا نه 00:14:33.446 --> 00:14:35.526 فکر می‌کردم پول درآوردن از همه چیز مهمتره 00:14:36.766 --> 00:14:37.846 بعد از اینکه پول کافی به دست آوردم 00:14:38.726 --> 00:14:40.246 میتونستم برگردم و کمکشون‌ کنم 00:14:44.206 --> 00:14:45.206 کی میدونست 00:14:46.766 --> 00:14:47.526 که پول درآوردن 00:14:48.606 --> 00:14:50.526 وجدان منو خدشه دار میکنه؟ 00:14:55.286 --> 00:14:56.046 هفت سال پیش 00:14:56.046 --> 00:14:57.726 وارد کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون شدم 00:14:58.846 --> 00:15:00.606 و فهمیدم اونا مخفیانه فاضلاب حاوی کادمیم رو 00:15:00.606 --> 00:15:02.006 از طریق لوله‌های دفن شده در زیرِ زمین 00:15:02.526 --> 00:15:04.566 تو آب‌های زیرزمینی اون نزدیکی 00:15:05.246 --> 00:15:06.926 تخلیه میکنن 00:15:10.126 --> 00:15:11.286 درمورد کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون 00:15:12.166 --> 00:15:13.606 یکی از ده کارخونه‌ی 00:15:14.166 --> 00:15:15.126 برتر استان 00:15:16.286 --> 00:15:17.886 صحبت میکنی، درسته؟ 00:15:21.606 --> 00:15:23.006 طعنه آمیزه، اینطور نیست؟ 00:15:24.806 --> 00:15:26.446 ده کارخونه‌ی برتر استان 00:15:27.606 --> 00:15:29.046 ولی شماره‌ی یک تو آسیب زدن به مردم 00:15:30.726 --> 00:15:31.526 گائو دنگ شویی 00:15:32.886 --> 00:15:34.206 می‌خوای بهم بگی 00:15:35.006 --> 00:15:36.006 که اونا به صورت غیرقانونی 00:15:36.446 --> 00:15:38.366 فاضلابشونو‌ تخلیه میکنن 00:15:38.366 --> 00:15:38.966 آره؟ 00:15:41.206 --> 00:15:42.406 نه فقط فاضلاب 00:15:43.926 --> 00:15:46.006 این کارخونه 00:15:46.006 --> 00:15:47.126 گازهای‌ زائد تصفیه نشده‌ رو هم 00:15:47.126 --> 00:15:48.166 آزاد میکنه 00:15:49.566 --> 00:15:50.966 خیلی از کارگرها مسموم شدن 00:15:52.246 --> 00:15:53.206 در حالی که فقط مدت کوتاهی 00:15:53.206 --> 00:15:54.166 اونجا کار کردن 00:15:55.006 --> 00:15:55.966 ولی از مسمومیت مزمن رنج میبرن 00:15:57.046 --> 00:15:58.806 ممکنه برای مدتی متوجه‌ش نشن 00:15:59.286 --> 00:16:00.246 فکر میکردم 00:16:01.606 --> 00:16:02.326 از اونجایی که فاضلاب 00:16:03.286 --> 00:16:04.526 وارد آب‌های زیرزمینی میشه 00:16:04.926 --> 00:16:06.046 تا وقتی اون آب رو نخورم 00:16:06.046 --> 00:16:07.286 یا هرچی اونجا رشد می‌کنه رو نخورم 00:16:07.286 --> 00:16:08.406 مشکلی برام پیش نمیاد 00:16:08.526 --> 00:16:10.206 فقط به فکر پول درآوردن بودم 00:16:16.646 --> 00:16:17.606 به طور غیرمنتظره 00:16:21.326 --> 00:16:22.406 از بخش فاضلاب دور شدم 00:16:24.766 --> 00:16:26.166 ولی گازهای زائد نه 00:16:29.566 --> 00:16:30.726 همینطوری شد که 00:16:32.166 --> 00:16:33.446 کلیه‌ام 00:16:35.406 --> 00:16:36.006 کم کم آسیب دید 00:16:38.526 --> 00:16:39.966 برای همین نارسایی کلیه داری 00:16:40.886 --> 00:16:43.326 و به خاطر همین نیاز به پیوند کلیه داشتی 00:16:43.686 --> 00:16:44.246 درسته؟ 00:16:45.846 --> 00:16:46.446 مدیر کارخونه قول داد 00:16:46.446 --> 00:16:47.966 یک میلیون یوان برای هزینه‌های پزشکی بهم بده 00:16:49.766 --> 00:16:50.366 میدونم 00:16:51.246 --> 00:16:52.766 اون پول برای ساکت نگه داشتنم بود 00:16:55.086 --> 00:16:56.206 ولی اهمیتی نمی‌دادم 00:16:57.966 --> 00:16:59.286 برای درمان بهش نیاز داشتم 00:16:59.526 --> 00:17:00.246 من برای ازدواج و 00:17:01.566 --> 00:17:03.366 بچه دار شدن هم به پول نیاز داشتم 00:17:03.846 --> 00:17:05.406 تا پدر و مادرم رو ناامید نکنم 00:17:05.406 --> 00:17:06.046 نه؟ 00:17:10.205 --> 00:17:11.285 حالا دارم میمیرم 00:17:14.286 --> 00:17:16.126 و نمی‌تونم قبل از مرگم اونا رو ببینم 00:17:19.886 --> 00:17:22.166 گائو دنگ شویی 00:17:22.766 --> 00:17:24.126 چرا اینو زودتر بهمون نگفتی؟ 00:17:25.686 --> 00:17:27.206 میخواستم یه اهرم 00:17:28.246 --> 00:17:29.166 برای انجام معامله داشته باشم 00:17:32.046 --> 00:17:33.606 ولی حالا تقریبا دارم می‌میرم 00:17:35.686 --> 00:17:36.966 برای چی پول لازم دارم؟ 00:17:41.046 --> 00:17:42.966 وقتی بهش فکر می‌کنم خیلی خنده داره 00:17:45.046 --> 00:17:46.566 من به جیانگ جنگ شین چاقو زدم 00:17:47.886 --> 00:17:48.606 ولی اون حداقل 00:17:48.606 --> 00:17:49.806 یه کلیه‌ی جدید بهم داد 00:17:51.886 --> 00:17:53.446 کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون 00:17:53.446 --> 00:17:55.006 دلیل اصلی مرگ منه 00:17:56.086 --> 00:17:57.726 ولی من اونو مخفی کردم 00:18:00.766 --> 00:18:01.486 فکر میکنین 00:18:01.486 --> 00:18:03.006 مغزم مشکل داره؟ 00:18:06.366 --> 00:18:07.246 فهمیدم 00:18:08.486 --> 00:18:09.206 گائو دنگ شویی 00:18:09.966 --> 00:18:11.886 حتما چیزی که گفتی رو به مقامات مربوطه 00:18:12.326 --> 00:18:14.246 منتقل میکنم 00:18:17.926 --> 00:18:18.846 مهم نیست 00:18:20.966 --> 00:18:22.206 بهرحال میمیرم 00:18:24.486 --> 00:18:25.926 انجام یه کار خوب 00:18:26.886 --> 00:18:27.846 دیگه ضرری نداره 00:18:29.406 --> 00:18:30.606 اونو به عنوان یه فضلیت برای خودم در نظر می‌گیرم 00:18:33.526 --> 00:18:35.286 وقتی آدما میمیرن همه‌ی این مسائل تموم میشه 00:18:39.366 --> 00:18:40.166 آقای چی 00:18:42.046 --> 00:18:43.406 اعضای بدن من 00:18:46.326 --> 00:18:46.686 یعنی 00:18:46.726 --> 00:18:48.486 اعضای بدنم که مسموم نشدن 00:18:49.686 --> 00:18:51.006 واقعا می‌تونن به بقیه کمکی بکنن؟ 00:18:53.886 --> 00:18:54.446 آره 00:18:55.566 --> 00:18:56.286 گائو دنگ شویی 00:18:57.046 --> 00:18:57.846 تو واقعا 00:18:59.366 --> 00:19:01.046 آدم خوبی هستی 00:19:02.726 --> 00:19:03.526 می‌خوای 00:19:04.446 --> 00:19:10.086 این جامعه رو بهتر و زیباتر بکنی 00:19:12.246 --> 00:19:13.206 من میخوام 00:19:15.526 --> 00:19:16.726 از طرف بقیه 00:19:17.726 --> 00:19:18.486 ازت تشکر کنم 00:19:21.166 --> 00:19:22.246 این تنها کاریه که 00:19:24.046 --> 00:19:25.246 الان می‌تونم بکنم 00:19:34.446 --> 00:19:35.766 این همسرمه 00:19:38.406 --> 00:19:39.806 ولی داره ازم طلاق میگیره 00:19:44.446 --> 00:19:45.766 لطفا اینو از طرفم من بهش بده 00:20:31.766 --> 00:20:32.606 کجا میری؟ 00:20:32.606 --> 00:20:33.086 برگشتی 00:20:33.686 --> 00:20:34.966 یه اتفاق بزرگ تو شهر جیانگ رخ داده 00:20:35.006 --> 00:20:36.046 باید همین الان برم اونجا 00:20:36.126 --> 00:20:37.086 یه اتفاق بزرگ؟ 00:20:37.406 --> 00:20:38.646 چه مورد مهمیه؟ 00:20:38.646 --> 00:20:40.246 نمی‌تونم بگم که مربوط به این پرونده نیست 00:20:41.326 --> 00:20:43.246 درمورد اون نیست 00:20:43.566 --> 00:20:44.246 به گو لون قول دادی 00:20:44.246 --> 00:20:45.206 که آخر این هفته باهمدیگه 00:20:45.206 --> 00:20:46.896 میرین بیرون 00:20:47.056 --> 00:20:48.056 آخر هفته باید به 00:20:48.056 --> 00:20:49.776 یه سفر کاری برم 00:20:49.896 --> 00:20:51.056 پس تو باهاش برو 00:20:51.416 --> 00:20:53.176 اون پسر بزرگیه، درک میکنه 00:20:53.416 --> 00:20:55.016 درمورد اون نیست 00:20:55.016 --> 00:20:56.696 بارها بهم گفت که 00:20:56.696 --> 00:20:57.936 تو بهش قول دادی 00:20:58.816 --> 00:20:59.416 خب 00:20:59.416 --> 00:21:00.176 اونو با خودم میبرم 00:21:00.296 --> 00:21:01.056 بهش زنگ میزنم 00:21:01.056 --> 00:21:01.336 صبر کن 00:21:03.976 --> 00:21:05.856 میشه نری؟ 00:21:14.736 --> 00:21:18.936 [اخبار عصر چی جو] 00:21:18.936 --> 00:21:19.976 از این‌ طرف، آقای چی 00:21:21.616 --> 00:21:23.216 یاد گو نیان افتادم 00:21:23.616 --> 00:21:25.136 اون موقع مدیر روزنامه نبودم 00:21:25.336 --> 00:21:26.856 فقط مدیر بخش خبری بودم 00:21:27.456 --> 00:21:28.576 تو یه چشم بهم زدن 00:21:28.736 --> 00:21:29.816 پنج ساله که گم شده 00:21:30.856 --> 00:21:32.336 قربان، این خوبه؟ 00:21:33.376 --> 00:21:34.336 هردو طرف رو یکم باریک کن 00:21:34.336 --> 00:21:35.096 باشه 00:21:35.976 --> 00:21:38.856 اون موقع مشغول بررسی چه چیزی بوده؟ 00:21:40.456 --> 00:21:41.696 ...اون مورد 00:21:42.816 --> 00:21:43.976 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:21:50.256 --> 00:21:50.976 آقای چی 00:21:51.376 --> 00:21:52.616 اسناد و مدارک 00:21:53.216 --> 00:21:54.696 توسط پلیس همون زمان برداشته شدن 00:21:55.256 --> 00:21:55.976 اون موقع 00:21:55.976 --> 00:21:58.216 مدیر سابق و گو نیان باهم درموردش تحقیق می‌کردن 00:21:58.496 --> 00:21:59.496 هیچکس دربارش نمیدونه 00:22:00.576 --> 00:22:01.656 پلیس 00:22:01.936 --> 00:22:03.696 دیگه هیچ مدرک به درد بخوری پیدا نکرد 00:22:04.936 --> 00:22:06.456 آقای چی لطفا بیاین تو 00:22:07.016 --> 00:22:07.416 بشینین 00:22:07.936 --> 00:22:09.176 مدیر سابق چی شد؟ 00:22:11.416 --> 00:22:13.416 چند روز بعد از گم شدن گو نیان 00:22:13.696 --> 00:22:15.816 مدیر سابق بر اثر سکته‌ی قلبی از دنیا رفت 00:22:17.256 --> 00:22:18.456 این فرصت رو نداشت 00:22:18.976 --> 00:22:20.376 که به کسی بگه 00:22:20.976 --> 00:22:21.336 اون زمان درمورد چی 00:22:21.336 --> 00:22:22.616 تحقیق میکردن 00:22:24.336 --> 00:22:25.976 حتی اگه پلیس می‌خواست این موضوع رو بفهمه 00:22:27.456 --> 00:22:28.376 چیزی برای فهمیدنش نبود 00:22:31.336 --> 00:22:31.856 با این حال 00:22:32.376 --> 00:22:34.736 هو بای، خبرنگار اخبار ما 00:22:35.216 --> 00:22:36.096 گفته اسنادی رو پیدا کرده 00:22:36.376 --> 00:22:37.736 که از گو نیان بودن 00:22:38.816 --> 00:22:39.616 هو بای؟ 00:22:40.576 --> 00:22:41.456 پسر 00:22:41.936 --> 00:22:42.816 داری ازم فیلم می‌گیری 00:22:43.696 --> 00:22:44.576 من نیستم 00:22:45.056 --> 00:22:46.536 بهت گفتم 00:22:46.536 --> 00:22:48.576 که سعی نکن منو گول بزنی 00:22:48.776 --> 00:22:50.416 وگرنه عصبانی میشم 00:22:50.576 --> 00:22:52.416 و خودت بد میبینی 00:22:52.416 --> 00:22:53.576 و این بد 00:22:53.576 --> 00:22:55.176 !یعنی باید بمیری 00:22:56.136 --> 00:22:58.456 جلوتر نیا 00:22:59.616 --> 00:23:00.576 تو می‌خوای بمیری 00:23:04.136 --> 00:23:04.616 خب 00:23:04.616 --> 00:23:05.336 وقتی هو بای تازه به اینجا اومد 00:23:05.336 --> 00:23:06.976 هیچ کمد خالی براش نمونده بود 00:23:07.696 --> 00:23:08.056 برای همین بهش اجازه دادیم 00:23:08.056 --> 00:23:10.256 از کمد مدیر سابق استفاده کنه 00:23:12.576 --> 00:23:14.336 احتمالا وقتی داشته تمیزش می‌کرده 00:23:14.816 --> 00:23:16.096 چیزی داخلش پیدا کرده 00:23:17.136 --> 00:23:17.856 حالا یادم اومد 00:23:26.976 --> 00:23:27.576 آره 00:23:28.456 --> 00:23:29.456 باید این باشه، ببینین 00:23:30.216 --> 00:23:31.456 اون زمان، هو بای 00:23:32.216 --> 00:23:34.696 بلیط رفتن به روستای ماتو رو بهم داد تا برای جبران هزینه‌شو بدم 00:23:35.336 --> 00:23:35.976 گفت 00:23:36.456 --> 00:23:39.096 می‌خواد به روستای ماتو بره 00:23:39.096 --> 00:23:42.216 تا تحقیقات درمورد ناپدید شدن گو نیان رو ادامه بده 00:23:43.936 --> 00:23:44.936 روستای ماتو؟ 00:23:48.336 --> 00:23:49.056 گو لون 00:23:55.216 --> 00:23:56.056 گو لون 00:23:57.216 --> 00:23:58.976 میخوام چیزی ازت بپرسم 00:23:59.376 --> 00:24:00.856 سرم شلوغه، برای این کارها وقت ندارم 00:24:00.856 --> 00:24:02.216 وقت حرف زدن نیست- درمورد خواهرته- 00:24:04.096 --> 00:24:05.216 خبری ازش داری؟ 00:24:06.456 --> 00:24:07.096 بذار ازت بپرسم 00:24:07.496 --> 00:24:08.856 وقتی که سال دوم دبیرستان بودی 00:24:08.856 --> 00:24:10.696 اون یه بار تو رو به روستای ماتو 00:24:11.216 --> 00:24:12.616 اطراف شهر جیانگ نبرد؟ 00:24:12.656 --> 00:24:14.416 روستای ماتو اطراف شهر جیانگ؟ 00:24:18.056 --> 00:24:20.176 یه کارخونه‌ی بزرگ شیمیایی اونجاست؟ 00:24:20.816 --> 00:24:21.296 آره هست 00:24:21.896 --> 00:24:22.456 آره منو برد 00:24:23.256 --> 00:24:24.856 منو تو ماشین حبس کرد 00:24:25.216 --> 00:24:26.736 مجبور شدم دستشوییم‌ رو تا دو ساعت نگه دارم 00:24:27.936 --> 00:24:28.816 چرا اونو پرسیدی؟ 00:24:29.856 --> 00:24:30.616 اونجا چیکار میکرد؟ 00:24:31.496 --> 00:24:32.376 نمیدونم 00:24:32.576 --> 00:24:34.056 انگار دنبال چیزی می‌گشت 00:24:40.976 --> 00:24:41.336 چیکار میکنی؟ 00:24:41.856 --> 00:24:42.216 سلام 00:24:42.736 --> 00:24:43.336 خواهر 00:24:43.816 --> 00:24:44.376 خواهر 00:24:45.216 --> 00:24:46.096 خواهر 00:24:46.616 --> 00:24:47.576 خواهر 00:24:47.576 --> 00:24:48.216 همین الان برو 00:24:48.616 --> 00:24:49.456 وگرنه باهات مودب رفتار نمیکنم 00:24:49.456 --> 00:24:50.096 بهت گفتم برو 00:24:50.096 --> 00:24:50.456 آروم باش 00:24:50.456 --> 00:24:51.056 !برگرد 00:24:51.096 --> 00:24:52.856 آروم باش، چیزی اشتباهه 00:24:52.856 --> 00:24:54.256 آب این منطقه آلوده ست 00:24:54.256 --> 00:24:55.496 برای شماها ضرر داره 00:24:55.496 --> 00:24:56.696 لازم نیست توضیح بدی 00:24:57.496 --> 00:24:57.976 لازم نیست توضیح بدی 00:24:57.976 --> 00:24:58.456 فقط برگرد 00:24:58.456 --> 00:24:59.096 به خاطر خودتون اینو میگم 00:25:00.096 --> 00:25:01.976 بنظر می‌رسید ازش استقبال نکردن 00:25:01.976 --> 00:25:02.936 و اونو بیرون کردن 00:25:03.096 --> 00:25:04.336 بعدش یه جای دیگه رفت 00:25:04.456 --> 00:25:05.456 از تو ماشین نمی‌تونستم ببینمش 00:25:08.336 --> 00:25:09.336 دنبال چیزی میگشت 00:25:10.336 --> 00:25:11.256 دنبال چی بود؟ 00:25:12.056 --> 00:25:13.736 اون یه ردیاب داشت 00:25:13.736 --> 00:25:14.736 انگار که داشت مین روبی می‌کرد 00:25:16.696 --> 00:25:17.696 مین روبی؟ 00:25:18.056 --> 00:25:19.816 اینو به پلیس گفتم 00:25:19.816 --> 00:25:21.136 احساس میکردم یه چیزی اشتباهه 00:25:21.336 --> 00:25:22.496 ولی هیچکس باورم نکرد 00:25:23.456 --> 00:25:25.056 سرنخی ازش داری؟ 00:25:28.376 --> 00:25:29.216 هنوز نه 00:25:32.216 --> 00:25:33.056 هنوز نه 00:25:38.856 --> 00:25:39.816 یکم میوه بخور 00:25:40.696 --> 00:25:41.496 زود استراحت کن 00:25:53.816 --> 00:25:54.456 (چی هنگ) 00:26:11.336 --> 00:26:12.056 (چی هنگ) 00:26:15.056 --> 00:26:16.336 تمام مدت اینجا بودم 00:26:17.616 --> 00:26:18.976 کی میای منو پیدا کنی؟ 00:26:19.256 --> 00:26:20.336 همین الان بیا پیدام کن 00:26:20.336 --> 00:26:21.136 چی هنگ 00:26:22.696 --> 00:26:22.976 چی هنگ 00:26:22.976 --> 00:26:24.376 کی میای منو پیدا کنی؟ 00:26:24.856 --> 00:26:26.136 من اینجا منتظرتم 00:26:26.136 --> 00:26:27.496 همین الان بیا پیدام کن 00:27:05.616 --> 00:27:07.096 [مالا سونگ] 00:27:18.496 --> 00:27:19.056 گو لون 00:27:19.056 --> 00:27:19.456 ما 00:27:20.256 --> 00:27:20.736 چی شده؟ 00:27:20.736 --> 00:27:22.336 چرا با این عجله ازم خواستی بریم بیرون؟ 00:27:22.736 --> 00:27:24.216 چی هنگ درمورد خواهرم 00:27:24.216 --> 00:27:25.376 چیزی فهمیده؟ 00:27:27.496 --> 00:27:28.456 نمی‌دونم 00:27:28.976 --> 00:27:29.576 چه خبره؟ 00:27:30.616 --> 00:27:31.336 دیروز، یهو ازم درباره‌ی 00:27:31.336 --> 00:27:32.856 جزئیات اتفاقات اون زمان پرسید 00:27:33.056 --> 00:27:34.736 و امروز صبح زود رفت 00:27:35.056 --> 00:27:36.098 فکر می‌کنم یه چیزی اشتباهه 00:27:41.218 --> 00:27:42.218 روی پرونده‌های مرتبط 00:27:42.218 --> 00:27:44.098 کار کردی؟ 00:27:44.498 --> 00:27:46.098 پرونده‌های مرتبط؟ 00:27:47.698 --> 00:27:48.618 ما روی یه پرونده‌ی 00:27:48.618 --> 00:27:49.858 درگیری پزشکی کار کردیم 00:27:49.978 --> 00:27:51.258 ولی فکر نمی‌کنم ارتباطی بینشون باشه 00:27:57.338 --> 00:27:58.978 کجاست؟ 00:28:00.618 --> 00:28:01.818 تو می‌دونی کجاست 00:28:01.978 --> 00:28:02.858 از کجا بدونم؟ 00:28:03.098 --> 00:28:04.618 نمی‌تونی اونو از طریق تلفنش پیدا کنی؟ 00:28:06.498 --> 00:28:07.138 حق با توئه 00:28:07.138 --> 00:28:08.098 چطور اینو فراموش کردم؟ 00:28:11.458 --> 00:28:12.938 [شهر جیانگ] 00:28:12.938 --> 00:28:13.698 شهر جیانگ 00:28:48.738 --> 00:28:59.818 [روستای ماتو] 00:29:06.058 --> 00:29:07.098 زودباش 00:29:07.218 --> 00:29:07.818 زودباش 00:29:08.098 --> 00:29:08.618 بده به من 00:29:14.858 --> 00:29:15.458 بچه 00:29:15.978 --> 00:29:16.498 بچه 00:29:17.338 --> 00:29:18.098 والدینت کجان؟ 00:29:31.818 --> 00:29:33.738 !دامو، بس کن 00:29:34.258 --> 00:29:36.138 !ولم کن 00:29:36.498 --> 00:29:37.698 من یه مرد درحال مرگم 00:29:37.698 --> 00:29:39.618 نمی‌تونم برای خودم یه قبر پیدا کنم؟ 00:29:40.098 --> 00:29:40.738 بذار برم 00:29:41.738 --> 00:29:42.618 چی داری میگی؟ 00:29:42.738 --> 00:29:43.618 !تو نمی‌میری 00:29:44.338 --> 00:29:45.578 میریم بیمارستان 00:29:45.738 --> 00:29:46.978 و یه کلیه‌ی جدید برات می‌گیریم 00:29:47.218 --> 00:29:48.058 یه کلیه‌ی جدید؟ 00:29:48.978 --> 00:29:49.738 پول داری؟ 00:29:50.258 --> 00:29:51.058 پول داری؟ 00:29:51.858 --> 00:29:53.218 چطور می‌تونیم کلیه‌ی جدید بگیریم؟ 00:29:53.738 --> 00:29:54.498 گوش کن 00:29:54.978 --> 00:29:55.858 بعد از مرگم 00:29:56.138 --> 00:29:57.338 وی رو با خودت ببر 00:29:57.978 --> 00:29:58.738 و با یه نفر دیگه ازدواج کن 00:29:58.858 --> 00:29:59.338 صدامو میشنوی؟ 00:29:59.458 --> 00:30:00.498 فقط برو 00:30:00.498 --> 00:30:03.858 دامو، خوب شو 00:30:03.858 --> 00:30:04.858 درمان شو، باشه؟ 00:30:05.098 --> 00:30:05.738 تو خوب میشی 00:30:06.218 --> 00:30:06.858 تو خوب میشی 00:30:07.978 --> 00:30:08.458 تو خوب میشی 00:30:08.458 --> 00:30:08.978 ولم کن 00:30:09.578 --> 00:30:10.458 ولم کن 00:30:10.818 --> 00:30:12.458 ولم کن 00:30:13.258 --> 00:30:13.818 همین الان ترکم کن 00:30:13.818 --> 00:30:14.458 !بابا 00:30:14.698 --> 00:30:15.978 تو نمی‌میری 00:30:16.218 --> 00:30:17.098 بابا 00:30:17.378 --> 00:30:18.818 تو نمی‌میری 00:30:18.818 --> 00:30:19.738 بابا 00:30:20.618 --> 00:30:22.858 تو نمی‌میری 00:30:23.098 --> 00:30:24.098 بابا 00:30:24.738 --> 00:30:26.058 تو نمی‌میری 00:30:27.578 --> 00:30:28.458 بابا 00:30:38.378 --> 00:30:39.218 توی این روستا 00:30:39.698 --> 00:30:41.338 بیشتر مردم به این بیماری مبتلان 00:30:42.338 --> 00:30:43.218 نه فقط مردها 00:30:44.098 --> 00:30:44.818 بلکه زن‌هام دارن 00:30:45.378 --> 00:30:46.858 مشکل کلیه ست 00:30:48.218 --> 00:30:50.258 نارسایی مزمن کلیه، درسته؟ 00:30:52.338 --> 00:30:53.138 تعداد مردهایی که به اون مبتلا شدن 00:30:53.458 --> 00:30:54.378 بیشتر از زن‌هاست 00:30:55.618 --> 00:30:56.978 مردها برای کار تو اون کارخونه رفتن 00:30:58.258 --> 00:30:59.978 میگن کسایی که اونجا کار میکنن 00:31:00.458 --> 00:31:01.098 کم کم 00:31:01.338 --> 00:31:02.338 به این بیماری مبتلا میشن 00:31:06.098 --> 00:31:08.738 همه‌ی مردهای این روستا 00:31:09.218 --> 00:31:11.378 توی کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون کار میکنن؟ 00:31:12.818 --> 00:31:13.978 اونا فقط مردها رو استخدام میکنن 00:31:15.098 --> 00:31:16.098 نه فقط روستای ماتو 00:31:17.618 --> 00:31:18.578 روستای وانگ جیا جو 00:31:19.098 --> 00:31:19.738 روستای تیان تو 00:31:19.738 --> 00:31:20.378 روستای نیوبا 00:31:21.578 --> 00:31:22.498 همه‌ روستایی‌های اطراف 00:31:22.498 --> 00:31:24.458 برای حمایت خانواده‌شون به اون کارخونه وابسته‌ان 00:31:25.698 --> 00:31:26.578 نکته‌ی عجیب اینه که 00:31:27.578 --> 00:31:28.698 مردهای کمتری تو روستاهای اطراف 00:31:29.058 --> 00:31:29.818 این بیماری رو دارن 00:31:30.778 --> 00:31:31.578 فقط روستای ماست 00:31:32.658 --> 00:31:33.658 انگار ما نفرین شدیم 00:31:35.818 --> 00:31:36.938 نفرین نیست 00:31:39.298 --> 00:31:40.418 زن‌هایی که مریض نشدن 00:31:40.658 --> 00:31:41.538 همه بدون بردن بچه‌هاشون 00:31:42.538 --> 00:31:43.698 فرار کردن 00:31:47.738 --> 00:31:48.458 من فرار نمی‌کردم 00:31:49.378 --> 00:31:50.738 باید بذارم شوهرم درمان بشه 00:31:52.178 --> 00:31:53.058 دکتر گفت 00:31:53.578 --> 00:31:54.578 با کلیه‌ی جدید ممکنه 00:31:54.938 --> 00:31:56.338 پنج سال دیگه بتونه عمر کنه 00:31:57.738 --> 00:31:58.338 خب 00:32:00.258 --> 00:32:00.978 اگه یه کلیه‌ی جدید بگیره 00:32:00.978 --> 00:32:02.138 می‌تونه پنج سال بیشتر عمر کنه 00:32:03.218 --> 00:32:03.938 پنج سال 00:32:03.938 --> 00:32:04.978 تا پنج سال دیگه 00:32:07.058 --> 00:32:09.618 شوهرم نمی‌میری 00:32:10.098 --> 00:32:11.058 فقط بحث پوله 00:32:12.218 --> 00:32:12.858 نمی‌تونم پولشو جور کنم 00:32:30.463 --> 00:32:31.063 یه خبرنگار زن؟ 00:32:31.343 --> 00:32:31.783 آره 00:32:32.543 --> 00:32:33.143 یه خبرنگار زن؟ 00:32:33.503 --> 00:32:34.303 چند سال پیش بود 00:32:34.543 --> 00:32:35.583 اون یه دفترچه 00:32:35.583 --> 00:32:36.423 و یه دستگاه ضبط با خودش داشت 00:32:36.423 --> 00:32:37.103 و با مردم صحبت کرد 00:32:37.663 --> 00:32:38.583 یادته همچین زنی 00:32:39.063 --> 00:32:40.063 وجود داشته؟ 00:32:43.783 --> 00:32:44.703 چندین سال پیش بود 00:32:45.143 --> 00:32:46.183 چطور به یاد بیارم؟ 00:32:46.943 --> 00:32:48.183 اینجا مکان فقیر نشینیه 00:32:48.623 --> 00:32:49.263 هیچکس به اینجا نمیاد 00:32:49.503 --> 00:32:51.143 ولی برخی اهالی روستا گفتن اونا دیدن 00:32:51.423 --> 00:32:52.543 و بیرونش کردن 00:32:53.383 --> 00:32:55.223 گفتی عضو دادگاه هستی، درسته؟ 00:32:55.623 --> 00:32:56.103 اره 00:32:58.223 --> 00:32:58.863 باید بری 00:32:59.543 --> 00:33:00.303 داریم ناهار می‌خوریم 00:33:01.023 --> 00:33:02.423 و هیچ چیز خوبی برای پذیرایی نداریم 00:33:03.423 --> 00:33:04.783 می‌تونی... ؟ 00:33:05.263 --> 00:33:06.983 میری یا نه؟ 00:33:06.983 --> 00:33:07.463 صبر کن 00:33:07.743 --> 00:33:08.303 نمیری؟ 00:33:08.343 --> 00:33:09.023 گوش کن 00:33:09.023 --> 00:33:10.703 میری یا نه؟ 00:33:10.783 --> 00:33:11.783 صبر کن- هنوز نمیری؟- 00:33:11.783 --> 00:33:12.543 صبر کن، گوش کن 00:33:12.543 --> 00:33:12.983 !بس کن 00:33:16.623 --> 00:33:17.143 آقای جونگ 00:33:23.703 --> 00:33:25.663 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:33:26.383 --> 00:33:27.103 ممنون از شما 00:33:27.383 --> 00:33:29.623 به خاطر معرفی استاد برنامه نویسی به گو لون 00:33:29.623 --> 00:33:30.543 اون خیلی پیشرفت کرده 00:33:31.503 --> 00:33:32.463 کاری نکردم 00:33:32.823 --> 00:33:35.183 به علاوه، اینکارو به خاطر مالا سونگ کردم 00:33:36.343 --> 00:33:37.583 مهم نیست برای چه کسی انجام دادین 00:33:37.743 --> 00:33:38.503 هنوزم باید تشکر کنم 00:33:38.983 --> 00:33:39.863 می‌دونی چیه، گو لون 00:33:39.863 --> 00:33:41.023 خیلی با استعداده 00:33:41.663 --> 00:33:42.343 دوستم گفت 00:33:42.343 --> 00:33:44.103 گو لون تقریبا حرفه‌ای تر از اونه 00:33:44.303 --> 00:33:44.663 واقعا؟ 00:33:45.143 --> 00:33:45.943 خیلی عالیه 00:34:05.663 --> 00:34:07.783 شنیدم شما یه گزارش نامه 00:34:07.783 --> 00:34:08.583 به اداره‌ی حفاظت از محیط زیست شهر جیانگ نوشتین 00:34:09.503 --> 00:34:09.863 آره 00:34:10.703 --> 00:34:11.543 بعد از شنیدن 00:34:11.543 --> 00:34:12.382 حرف‌های گائو دنگ شویی 00:34:12.382 --> 00:34:13.062 اونو نوشتم 00:34:13.463 --> 00:34:14.983 نوشتن اون برای شهر جیانگ نتیجه‌ای نداره 00:34:15.382 --> 00:34:17.262 نامه رو به جای اشتباهی فرستادی 00:34:18.743 --> 00:34:20.823 منطقه‌ی توسعه اقتصادی شهر جیانگ 00:34:21.063 --> 00:34:22.983 یه منطقه‌ی اقتصادی در حد شهرداریه 00:34:23.663 --> 00:34:24.943 ارزیابی و آزمایش زیست محیطی اون 00:34:24.943 --> 00:34:26.543 مستقیماً تحت صلاحیت اداره‌ی حفاظت از محیط زیست چی جو قرار داره 00:34:26.743 --> 00:34:30.543 منظورت اینه باید به دفتر حفاظت از محیط زیست چی جو نامه بنویسم؟ 00:34:31.663 --> 00:34:33.223 نوشتن برای اونا هم کارساز نیست 00:34:33.223 --> 00:34:34.422 اونا نامه‌های زیادی 00:34:34.422 --> 00:34:35.382 از من گرفتن 00:34:35.862 --> 00:34:36.982 چیکار می‌تونن بکنن؟ 00:34:38.463 --> 00:34:40.343 حداکثر چند نفر رو برای تحقیق به اینجا میفرستن 00:34:41.543 --> 00:34:43.143 حتی می‌تونم نتایج تحقیقات رو از حفظ بگم 00:34:43.822 --> 00:34:44.422 خب 00:34:45.463 --> 00:34:47.023 بنظرت تخلیه‌ی غیرقانونی انجام میشه؟ 00:34:57.903 --> 00:34:59.063 حتما میشه 00:34:59.983 --> 00:35:00.783 پس 00:35:01.303 --> 00:35:02.943 چرا اقدامی نمیکنن؟ 00:35:04.903 --> 00:35:06.463 به گفته‌ی اداره‌ی حفاظت از محیط زیست چی جو 00:35:07.343 --> 00:35:08.863 اونا هیچ لوله‌ی مخفیانه‌ای 00:35:08.863 --> 00:35:10.623 پیدا نکردن 00:35:11.263 --> 00:35:12.663 و هیچ فلز سنگین کادمیمی 00:35:12.823 --> 00:35:14.583 توی آب پیدا نشد 00:35:15.103 --> 00:35:16.623 درمورد اینکه روستایی‌ها مسمومیت با کادمیم دارن هم 00:35:16.623 --> 00:35:18.103 به اونا مربوط نیست 00:35:21.023 --> 00:35:22.863 طبق وضعیت اینجا 00:35:22.983 --> 00:35:25.703 بنطر نمی‌رسه گائو دنگ شویی دروغ گفته باشه 00:35:25.863 --> 00:35:27.063 البته دروغ نگفته 00:35:27.383 --> 00:35:28.463 تا همین الان دیدی 00:35:29.583 --> 00:35:31.103 ما جِن مو نارسایی کلیه داره 00:35:31.223 --> 00:35:32.343 خانوادش داره از هم میپاشه 00:35:33.143 --> 00:35:34.703 درواقع وضعیت اونا خیلیم بد نیست 00:35:35.263 --> 00:35:36.463 برخی روستایی‌ها قبلا مردن 00:35:36.463 --> 00:35:37.903 و خانوادشونم‌ از هم پاشیده 00:35:38.183 --> 00:35:39.903 اونا قبل مرگ حتی مهلت نداشتن 00:35:41.063 --> 00:35:41.663 تابوت بسازن 00:35:42.343 --> 00:35:42.823 خب 00:35:43.663 --> 00:35:44.383 به اینجا نگاه کن 00:35:46.023 --> 00:35:48.303 اگه این آلودگی محیط زیست نیست 00:35:48.303 --> 00:35:49.943 ممکنه نفرین خدا باشه؟ 00:35:52.823 --> 00:35:53.223 با این حال 00:35:53.703 --> 00:35:54.503 آقای جونگ 00:35:54.943 --> 00:35:56.183 یه سوال دارم 00:35:56.823 --> 00:35:58.303 خب 00:35:58.743 --> 00:36:00.343 قبلا یه وکیل موفق بودی 00:36:00.623 --> 00:36:03.063 تقریبا به اوج حرفه‌ی خودت رسیده بودی 00:36:04.023 --> 00:36:05.823 چرا یهو به یه مؤسسه‌ی حقوقی 00:36:06.943 --> 00:36:09.103 با منافع عمومی رفتی؟ 00:36:09.263 --> 00:36:11.823 از طرف نیازمندها صحبت میکنی 00:36:11.823 --> 00:36:13.103 و همیشه محرومیت داری 00:36:13.903 --> 00:36:14.703 واقعا مایل به اینکار بودی؟ 00:36:15.823 --> 00:36:16.463 پشیمونی؟ 00:36:17.223 --> 00:36:18.143 پشیمون نیستم 00:36:18.983 --> 00:36:20.423 ولی چیزی که بیشتر از همه پشیمونم 00:36:20.623 --> 00:36:22.583 اینه که چرا از مالا سونگ نخواستم 00:36:23.103 --> 00:36:24.343 دوست دخترم بشه 00:36:30.343 --> 00:36:30.863 دارم میرم 00:36:45.423 --> 00:36:46.823 آقای چی، گو لون 00:36:46.903 --> 00:36:47.663 شوهر خواهرت رو پیدا کردم 00:36:47.663 --> 00:36:48.263 اینجاست 00:36:49.343 --> 00:36:50.423 واقعا اینجایی 00:36:50.663 --> 00:36:51.943 چرا اینجایین؟ 00:36:52.863 --> 00:36:53.823 چی فهمیدی؟ 00:36:53.943 --> 00:36:55.423 خواهرم قبلا منو اینجا آورده بود 00:36:56.463 --> 00:36:57.623 چیزی پیدا نکردم 00:36:57.903 --> 00:36:58.463 باور نمیکنم 00:36:58.463 --> 00:36:59.143 بریم، بهت نشون میدم 00:36:59.143 --> 00:36:59.703 گو لون 00:37:00.063 --> 00:37:01.943 دوباره درباره‌ی پرونده‌ی خواهرت تحقیق میکنی؟ 00:37:02.303 --> 00:37:03.743 چند بار بهت گفتم؟ 00:37:03.863 --> 00:37:05.383 خطرناکه 00:37:05.503 --> 00:37:06.783 چرا بهم گوش نمیدی؟ 00:37:07.423 --> 00:37:09.423 پلیس هنوز چیزی پیدا نکرده؟ 00:37:09.423 --> 00:37:11.463 تو فقط یه بچه‌ای، چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:37:11.583 --> 00:37:12.423 و تو 00:37:12.423 --> 00:37:13.383 اون عقل نداره 00:37:13.383 --> 00:37:14.543 تو هم بی‌عقلی؟ 00:37:14.663 --> 00:37:15.943 ما نگران شماییم 00:37:15.943 --> 00:37:17.183 چی برای نگرانی وجود داره؟ 00:37:17.183 --> 00:37:17.943 چی هنگ بذار بهت بگم 00:37:17.943 --> 00:37:19.303 بلاخره یه سرنخ از خواهرم پیدا کردم 00:37:19.303 --> 00:37:20.423 نمیخوام تسلیم بشم 00:37:37.463 --> 00:37:38.183 بچه 00:37:38.383 --> 00:37:39.223 مشکلت چیه؟ 00:37:42.063 --> 00:37:43.463 تو به خواهرم اهمیت نمیدی ولی من میدم 00:37:44.743 --> 00:37:45.303 گو لون 00:37:45.623 --> 00:37:46.063 گو لون 00:37:46.063 --> 00:37:47.103 برو پیداش کن 00:37:48.063 --> 00:37:48.583 گو لون 00:37:49.343 --> 00:37:50.383 بچه 00:37:50.383 --> 00:37:51.543 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:51.543 --> 00:37:52.503 تو بچه 00:37:52.503 --> 00:37:53.063 خانواده‌ات کجان؟ 00:37:53.063 --> 00:37:54.743 چند بار باید بهت بگم 00:37:54.743 --> 00:37:55.743 که دور نشی؟ 00:37:55.743 --> 00:37:56.703 بچه‌ی شماست؟ 00:37:57.303 --> 00:38:00.583 خواهر! نجاتم بده 00:38:00.743 --> 00:38:04.783 خواهر 00:38:18.503 --> 00:38:19.703 این بچه ننه رو نگاه 00:38:20.703 --> 00:38:21.583 هنوز عصبانیه 00:38:22.903 --> 00:38:25.143 گو لون احساسات عمیقی نسبت به خواهرش داره 00:38:25.423 --> 00:38:26.543 سال‌ها گذشته 00:38:26.543 --> 00:38:28.023 ولی نمی‌دونیم اون هنوز زنده‌س یا نه 00:38:28.183 --> 00:38:28.783 چی؟ 00:38:30.063 --> 00:38:32.543 سال‌ها خبری ازش نیست 00:38:33.543 --> 00:38:36.583 قابل درکه که اون همچین احساسی داشته باشه 00:38:37.343 --> 00:38:38.383 ولی شما 00:38:38.943 --> 00:38:40.623 خیلی باهاش خشن رفتار کردی 00:38:40.623 --> 00:38:42.703 جوری که سرش فریاد زدی خیلی ترسناک بود 00:38:42.743 --> 00:38:44.223 به نفع خودش بود 00:38:44.983 --> 00:38:45.583 خب 00:38:45.703 --> 00:38:46.463 تو رو ترسوندم؟ 00:38:46.583 --> 00:38:48.823 من کی ام؟ 00:38:50.023 --> 00:38:51.063 ...من کسی‌ام‌ که 00:38:53.823 --> 00:38:54.383 بچه 00:38:55.223 --> 00:38:56.103 مراقب باش 00:38:56.343 --> 00:38:57.743 باید مراقب باشی 00:38:58.223 --> 00:38:59.703 اگه بیافتی خیلی دردت می‌گیره 00:38:59.903 --> 00:39:00.903 و نمی‌تونی بری مدرسه 00:39:10.282 --> 00:39:10.722 برو 00:39:14.522 --> 00:39:16.082 آقای چی 00:39:16.962 --> 00:39:18.402 امروز یه مهمونی 00:39:18.402 --> 00:39:19.722 برای جشن راه اندازی بازی‌های تلفنی 00:39:19.722 --> 00:39:21.122 گو لون برگزار میشه که خیلی وقته منتظرش بود 00:39:21.562 --> 00:39:23.122 مهمون‌های زیادی دعوت کرده 00:39:23.122 --> 00:39:24.642 ...اول میخواست- همینه- 00:39:25.722 --> 00:39:27.162 چی؟ چی همیته؟ 00:39:28.482 --> 00:39:29.522 به گو لون بگو 00:39:30.122 --> 00:39:31.202 بعدا میام اونجا 00:39:33.682 --> 00:39:34.882 [چی هنگ و مالا سونگ یه سرنخ] 00:39:34.882 --> 00:39:36.002 [درباره‌ی بچه‌ی ربوده شده پیدا کردن] 00:39:36.002 --> 00:39:37.482 [و بلافاصله پیش پلیس رفتن] 00:39:37.922 --> 00:39:38.762 [گروه تحقیقات جنایی] خب، آقای چی 00:39:39.242 --> 00:39:40.642 نمی‌ذاری از سرکار برگردم 00:39:40.762 --> 00:39:42.162 حتی هنوز غذا نخوردم 00:39:42.162 --> 00:39:43.402 ممنون 00:39:43.522 --> 00:39:44.842 چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی 00:39:44.842 --> 00:39:45.762 که اون پسر کوچولو 00:39:45.762 --> 00:39:46.962 ربوده شده؟ 00:39:47.362 --> 00:39:49.602 محل‌های مختلف افراد مختلفی پرورش میده 00:39:50.202 --> 00:39:52.162 باتوجه به لباسا و خلق و خوی اون بچه 00:39:52.162 --> 00:39:53.242 فکر نمی‌کنم 00:39:53.562 --> 00:39:55.322 اهل روستای ماتو باشه 00:39:57.442 --> 00:39:59.762 چرا لباس مدرسه‌ش 00:39:59.762 --> 00:40:01.322 انقدر آشنا بنظر میرسه؟ 00:40:01.322 --> 00:40:01.802 آره 00:40:02.242 --> 00:40:02.922 اون دو تا بچه 00:40:02.962 --> 00:40:04.322 که باهاشون برخورد کردیم 00:40:04.322 --> 00:40:05.762 لباس فرم مدرسه‌ای شبیه هم نداشتن؟ 00:40:05.762 --> 00:40:06.362 درسته 00:40:08.682 --> 00:40:09.162 صبر کن 00:40:09.922 --> 00:40:11.362 بچه‌ای که تو روستای ماتو دیدی 00:40:11.362 --> 00:40:12.162 همون فرم رو پوشیده بود؟ 00:40:14.202 --> 00:40:16.322 این کروات، نشان مدرسه 00:40:17.042 --> 00:40:18.482 و شکل فرم 00:40:19.282 --> 00:40:20.042 یکسانه 00:40:20.282 --> 00:40:21.402 آره الان یادم اومد 00:40:22.322 --> 00:40:22.842 اون بچه 00:40:22.842 --> 00:40:24.522 این نشان رو روی خودش داشت 00:40:25.002 --> 00:40:26.882 معمولا بچه‌های روستای ماتو 00:40:27.402 --> 00:40:29.042 به مدرسه‌ی بین‌المللی نمیرن 00:40:30.122 --> 00:40:31.282 طبق این تحلیل 00:40:31.722 --> 00:40:32.962 اون ممکنه واقعا ربوده شده باشه 00:40:35.602 --> 00:40:37.962 بچه اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:38.922 --> 00:40:40.402 یه چیز مهم یادم اومد 00:40:42.482 --> 00:40:43.042 چی؟ 00:40:43.602 --> 00:40:45.122 بچه‌ای که اون روز دیدیم 00:40:45.122 --> 00:40:46.202 یه خال مادرزادی 00:40:46.562 --> 00:40:47.602 اینجاش داشت 00:40:54.442 --> 00:40:55.042 جناب هو 00:40:55.322 --> 00:40:57.282 با سرنخ فرم مدرسه 00:40:57.842 --> 00:40:59.762 و خال مادرزادی که گفت 00:41:00.282 --> 00:41:01.762 ...میتونی 00:41:02.482 --> 00:41:03.642 چی؟ 00:41:03.642 --> 00:41:04.922 من مسئول پرونده‌های آدم ربایی نیستم 00:41:06.402 --> 00:41:07.762 ببین چی میگه 00:41:08.082 --> 00:41:09.202 پلیس برای مردمه" 00:41:09.202 --> 00:41:10.162 قانون برای مردمه 00:41:10.162 --> 00:41:11.762 "افراد پلیس به مردم خدمت میکنن 00:41:11.762 --> 00:41:12.402 بس کن 00:41:13.042 --> 00:41:14.762 من با کسایی که مسئول پرونده‌ی آدم ربایی هستن صحبت میکنم 00:41:14.762 --> 00:41:15.322 اینجوری خوبه؟ 00:41:18.082 --> 00:41:18.562 اوه نه 00:41:19.242 --> 00:41:19.882 چی؟ 00:41:20.482 --> 00:41:24.082 گو لون 00:41:27.282 --> 00:41:27.922 یه شات دیگه 00:41:27.922 --> 00:41:35.562 گو لون! یه شات دیگه 00:41:35.562 --> 00:41:36.482 اونجاست 00:41:36.482 --> 00:41:37.442 ببین، اونجاست 00:41:37.442 --> 00:41:40.242 گو لون! یه شات دیگه 00:41:40.242 --> 00:41:42.042 گو لون، سخت نگیر 00:41:44.642 --> 00:41:45.202 خیلی خب 00:41:45.202 --> 00:41:46.042 بذار بنوشه 00:41:46.042 --> 00:41:47.202 اون جوونه، خوب میشه 00:41:47.202 --> 00:41:47.522 میدونم 00:41:47.882 --> 00:41:49.242 اشکال نداره اگه یکم بیشتر بنوشه 00:41:49.242 --> 00:41:50.162 ...ولی 00:41:50.282 --> 00:41:51.802 تو ازم خواستی کاری به کارت نداشته باشم 00:41:51.802 --> 00:41:53.322 پس تو هم باید کاری بهم نداشتی باشی 00:41:54.162 --> 00:41:55.042 منظورت چیه؟ 00:41:55.162 --> 00:41:56.002 خیلی خب 00:41:56.002 --> 00:41:57.002 متاسفم 00:41:57.002 --> 00:41:58.682 اومدی تا مهمونی منو خراب کنی؟ 00:41:58.682 --> 00:41:59.242 نه 00:41:59.242 --> 00:42:01.402 فقط می‌خوام کمتر بنوشی 00:42:01.402 --> 00:42:01.882 خیلی خب 00:42:01.882 --> 00:42:03.442 فقط ازت می‌خواد کمتر بنوشی 00:42:03.442 --> 00:42:04.162 بیخیال 00:42:04.162 --> 00:42:05.522 تو به من نگاه میکنی 00:42:05.522 --> 00:42:05.922 ...من 00:42:06.002 --> 00:42:07.402 منظوری ازش نداشت 00:42:07.402 --> 00:42:08.242 منظور اون همینه 00:42:08.522 --> 00:42:10.922 همیشه منو به عنوان بار رو دوشش میبینه 00:42:10.922 --> 00:42:12.402 چی هنگ منو به عنوان یه بار رو دوشش میبینه 00:42:12.402 --> 00:42:13.282 اینو می‌دونی ما؟ 00:42:13.482 --> 00:42:15.722 !اینطوری فکر میکنی- !گو لون تو مستی- 00:42:15.722 --> 00:42:16.882 پس اینطوری فکر میکنی 00:42:16.882 --> 00:42:17.722 متاسفم 00:42:17.722 --> 00:42:18.962 گو لون تو مستی 00:42:18.962 --> 00:42:19.882 این چیزیه که اون فکر میکنه 00:42:19.882 --> 00:42:20.762 ما 00:42:21.122 --> 00:42:22.202 سوءتفاهم نشده 00:42:22.202 --> 00:42:23.402 چی هنگ تو همینطوری فکر میکنی 00:42:23.402 --> 00:42:24.042 خیلی خب 00:42:24.042 --> 00:42:25.442 اینطوری فکر میکنی آره؟- گو لون زیاد مشروب نخور- 00:42:25.602 --> 00:42:26.042 شماها 00:42:26.042 --> 00:42:27.442 مراقب باشین 00:42:27.442 --> 00:42:29.162 بیاین بریم 00:42:29.442 --> 00:42:31.042 چی هنگ صبر کن 00:42:32.922 --> 00:42:33.482 خانم سو 00:42:34.322 --> 00:42:35.042 خب 00:42:35.682 --> 00:42:36.522 نگران نباشین 00:42:37.082 --> 00:42:37.802 اون شخص 00:42:37.802 --> 00:42:41.882 شوهر خواهر گو لونه 00:42:42.242 --> 00:42:43.802 زیادی متعصبه 00:42:43.802 --> 00:42:45.202 اون چیز زیادی از زندگی جوونا نمیدونه 00:42:45.202 --> 00:42:45.882 ولی نگران نباشین 00:42:46.602 --> 00:42:47.722 آدم خوبیه 00:42:48.322 --> 00:42:49.722 بیاین به صحبتمون ادامه بدیم 00:42:49.722 --> 00:42:51.122 دربارش نگران نباشین 00:42:52.322 --> 00:42:55.042 اون شوهر خواهر گو لونه؟ 00:43:05.442 --> 00:43:16.882 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:17.962 --> 00:43:30.162 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.602 --> 00:43:43.413 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.773 --> 00:43:56.573 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.533 --> 00:44:02.893 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.653 --> 00:44:09.733 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:21.493 --> 00:44:32.813 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.573 --> 00:44:39.093 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.773 --> 00:44:47.133 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:47.413 --> 00:44:58.893 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:59.453 --> 00:45:04.253 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:05.293 --> 00:45:12.013 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:12.013 --> 00:45:24.253 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.