WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.120 --> 00:01:32.960 [قسمت سی و هفتم] 00:01:33.680 --> 00:01:34.760 اگه بهم اعتماد نداری 00:01:34.760 --> 00:01:35.919 پس باهام بیا 00:01:36.559 --> 00:01:37.440 جای دوری نمیرم 00:01:37.480 --> 00:01:38.959 فقط به یه سالن ماساژ همین نزدیکی‌ها 00:01:39.559 --> 00:01:40.279 میرم 00:01:43.480 --> 00:01:44.440 همینه که هست 00:01:44.879 --> 00:01:45.720 مگرنه خرجت با خودته 00:01:48.360 --> 00:01:49.000 جراتشو ندارم 00:01:49.599 --> 00:01:51.360 نمی‌تونم از دستور خانم سو سرپیچی کنم 00:01:59.959 --> 00:02:00.720 اگه ازم بپرسی 00:02:02.040 --> 00:02:04.480 سو هان هیچی نیست 00:02:06.160 --> 00:02:07.160 اینو نگو 00:02:08.440 --> 00:02:09.399 دستور خانم سو مثل 00:02:09.880 --> 00:02:10.880 دستور آقای لو ئه 00:02:11.160 --> 00:02:12.479 وانگ پنگی‌ که الان هستم 00:02:13.199 --> 00:02:14.160 به لطف آقای لو ئه 00:02:14.559 --> 00:02:16.240 نمی‌تونم بهشون پشت کنم 00:02:17.039 --> 00:02:19.679 من از نوادگان قهرمانان لیانگ شان هستم 00:02:20.080 --> 00:02:22.279 قهرمانان لیانگ شان رو ولش کن 00:02:22.720 --> 00:02:23.679 بین صد و هشت قهرمان 00:02:23.679 --> 00:02:24.960 وانگ یینگ آدم خوبی نبود 00:02:25.240 --> 00:02:26.080 یه دختر رو دزدید 00:02:26.080 --> 00:02:27.160 تا همسرش بشه 00:02:27.160 --> 00:02:28.679 و اونو به دست لو جی شن داد که کتکش بزنه 00:02:30.320 --> 00:02:31.039 جنگ دو 00:02:31.679 --> 00:02:32.720 !دوباره بگو 00:02:33.240 --> 00:02:33.919 !بگو 00:02:35.479 --> 00:02:36.440 بذار بهت بگم 00:02:36.880 --> 00:02:38.479 تو می‌تونی منو بزنی و سرزنشم کنی 00:02:39.000 --> 00:02:40.639 ولی نمی‌تونی به اجدادم توهین کنی 00:02:46.960 --> 00:02:48.000 آروم باش 00:02:48.800 --> 00:02:49.320 متاسفم 00:02:49.440 --> 00:02:50.000 متاسفم 00:02:50.679 --> 00:02:51.240 تقصیر من بود 00:02:51.600 --> 00:02:52.080 بشین 00:02:52.119 --> 00:02:53.559 ببین دو تا سیلی خودمو میزنم 00:02:55.399 --> 00:02:56.240 اینو به عنوان عذرخواهی قبول کن 00:02:56.360 --> 00:02:57.039 بشین 00:02:57.559 --> 00:02:58.639 مراقب حرفات باش 00:02:58.639 --> 00:02:59.479 خیلی خب 00:03:03.160 --> 00:03:05.360 خیلی وقته که اینجا گیر افتادم 00:03:05.520 --> 00:03:06.839 دیگه دارم دیوونه میشم 00:03:08.039 --> 00:03:09.839 ما تو ناکجا آبادیم 00:03:09.839 --> 00:03:11.240 پلیس چطور می‌تونه اینجا رو پیدا کنه؟ 00:03:13.759 --> 00:03:14.720 پلیس؟ 00:03:16.559 --> 00:03:17.119 می‌دونی چیه 00:03:18.520 --> 00:03:19.559 حدس بزن کی رو دیدم 00:03:19.679 --> 00:03:20.199 کی؟ 00:03:21.679 --> 00:03:22.800 آقای چی از دادگاه 00:03:24.440 --> 00:03:25.119 چی هنگ؟ 00:03:27.759 --> 00:03:28.240 اره 00:03:29.279 --> 00:03:30.279 اون پرونده‌م رو محاکمه‌ کرد 00:03:30.279 --> 00:03:30.839 می‌شناسمش 00:03:31.399 --> 00:03:32.039 کی؟ 00:03:32.600 --> 00:03:33.919 همین الان 00:03:37.479 --> 00:03:38.199 اونم تو رو دیدی؟ 00:03:38.399 --> 00:03:39.240 نه 00:03:40.199 --> 00:03:42.080 داشت با یه فروشنده حرف میزد 00:03:42.440 --> 00:03:43.479 وقتی سوار شدم 00:03:43.919 --> 00:03:44.759 شناختمش 00:03:45.119 --> 00:03:46.520 می‌خواستم بهش سلام کنم 00:03:47.160 --> 00:03:48.399 ولی یهو فهمیدم که نباید 00:03:49.080 --> 00:03:50.320 اینکارو بکنم 00:03:50.639 --> 00:03:51.679 برای همین زود برگشتم 00:03:58.639 --> 00:03:59.240 نه 00:04:00.399 --> 00:04:01.440 دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:04:02.479 --> 00:04:03.360 باید زودتر بریم 00:04:06.360 --> 00:04:08.919 اون که رئیس اداره‌ی امنیت عمومی نیست 00:04:09.520 --> 00:04:10.240 چی می‌دونی تو؟ 00:04:10.240 --> 00:04:11.440 اگه اون و برادر زنش‌ منو ببین 00:04:11.479 --> 00:04:12.240 حتی بدتر از پلیسه 00:04:13.039 --> 00:04:13.679 چرا؟ 00:04:14.079 --> 00:04:14.558 سوال نپرس 00:04:14.600 --> 00:04:16.200 همین الان به سو هان زنگ بزن 00:04:19.799 --> 00:04:20.799 خانم سو گفت 00:04:21.600 --> 00:04:22.320 ما نباید درباره‌ی شما 00:04:22.480 --> 00:04:23.799 تلفنی حرف بزنیم 00:04:24.160 --> 00:04:24.720 نمیشه 00:04:26.040 --> 00:04:27.399 پس برو به ویلای اصلی 00:04:27.399 --> 00:04:29.279 و بهش بگو چی هنگ اومده دم در خونه‌ام 00:04:31.640 --> 00:04:33.760 اون تو خیابانه 00:04:33.760 --> 00:04:35.519 دم در خونه که نیست 00:04:38.359 --> 00:04:39.640 توی همچین لحظه‌ی حساسی 00:04:39.640 --> 00:04:40.679 چه فایده داره که باهام بحث میکنی 00:04:40.679 --> 00:04:41.959 اون تو خیابون بوده 00:04:41.959 --> 00:04:42.720 یا دم خونه‌ام؟ 00:04:43.320 --> 00:04:44.119 باشه 00:04:45.839 --> 00:04:46.399 بعد از تموم شدن غذا میرم 00:04:46.440 --> 00:04:47.160 بعد از تموم شدن غذا میرم 00:04:47.480 --> 00:04:48.799 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:04:49.920 --> 00:04:51.040 چطور تو این لحظه هنوز می‌تونی غذا بخوری؟ 00:04:59.480 --> 00:05:00.920 باشه الان میرم 00:05:15.119 --> 00:05:16.200 برگرد و بهش بگو 00:05:17.279 --> 00:05:18.000 چی هنگ حتما به علت دیگه ای 00:05:18.000 --> 00:05:19.640 به اونجا رفته 00:05:20.760 --> 00:05:22.679 اون الان دستشو با کار خودش پر کرده 00:05:23.440 --> 00:05:24.959 الان وقت نداره که دنبالش بگرده 00:05:26.760 --> 00:05:28.320 چه کاری داره که وقتشو نداره؟ 00:05:28.480 --> 00:05:29.359 خانم سو گفت 00:05:29.839 --> 00:05:31.519 دو روز پیش برادر زن آقای چی 00:05:31.519 --> 00:05:33.119 موقع هک کردن کامپیوترهای دولتی 00:05:33.600 --> 00:05:34.880 دستگیر شد 00:05:35.239 --> 00:05:37.119 الان آقای چی هرکاری 00:05:37.279 --> 00:05:38.359 برای کمک بهش میکنه 00:05:42.760 --> 00:05:43.359 پس اینطوریه؟ 00:05:51.079 --> 00:05:51.880 جناب هو 00:05:54.239 --> 00:05:55.000 درواقع 00:05:56.359 --> 00:05:56.839 میدونم که 00:05:58.040 --> 00:05:59.119 برای گو لون 00:06:00.000 --> 00:06:01.320 پاپوش درست کردن 00:06:02.040 --> 00:06:03.799 یه نفر آقای چی رو هدف گرفته 00:06:08.040 --> 00:06:09.119 این چیزی نیست که ازت پرسیدم 00:06:09.519 --> 00:06:10.920 پرسیدم چرا استعفا دادی؟ 00:06:11.079 --> 00:06:11.640 رئیس 00:06:11.959 --> 00:06:13.279 افراد زیادی آقای چی رو هدف گرفتن 00:06:13.559 --> 00:06:14.839 الان برادر زنش تو تله افتاده 00:06:15.359 --> 00:06:16.760 با اینکه نباید اینو بگم 00:06:19.160 --> 00:06:20.079 ولی اصلا منطقی نیست 00:06:20.559 --> 00:06:21.440 برای همین استعفا دادم 00:06:23.679 --> 00:06:24.799 خیلی خب استعفا نده 00:06:25.160 --> 00:06:26.200 الان من مسئولم 00:06:26.880 --> 00:06:27.880 بیا باهم پرونده رو حل کنیم 00:06:29.839 --> 00:06:30.480 جناب هو 00:06:31.519 --> 00:06:32.399 این پرونده 00:06:32.839 --> 00:06:34.079 انگار از جنسه آهنه 00:06:34.559 --> 00:06:35.359 کی اینو گفته؟ 00:06:36.519 --> 00:06:37.760 من یه سرنخ دیگه دارم 00:06:38.480 --> 00:06:38.920 سرنخ؟ 00:06:57.440 --> 00:07:00.080 [دفتر بای شی چیائو] 00:07:00.239 --> 00:07:00.720 سلام سروان هو 00:07:01.480 --> 00:07:02.559 اوضاع چطوره؟ 00:07:02.600 --> 00:07:03.760 یه لحظه صبر کنین دارم روش کار میکنم 00:07:03.760 --> 00:07:04.519 یه لحظه 00:07:05.000 --> 00:07:05.760 همه بیاین اینجا 00:07:05.760 --> 00:07:06.119 همگی بیاین 00:07:06.119 --> 00:07:06.519 بیاین 00:07:07.079 --> 00:07:08.720 درباره‌ی چیزی که گفتم 00:07:08.799 --> 00:07:10.359 باید همین امروز انجام بشه 00:07:10.559 --> 00:07:11.279 بیاین 00:07:11.279 --> 00:07:11.880 کارها رو تقسیم کنیم 00:07:12.079 --> 00:07:12.959 و تمام ساختمون‌های 00:07:13.359 --> 00:07:15.399 خیابون خودتون رو یکی یکی 00:07:15.600 --> 00:07:16.480 بررسی کنین 00:07:17.119 --> 00:07:18.040 اگه تو روز کسی خونه نبود 00:07:18.359 --> 00:07:19.160 شب برین سراغش 00:07:19.799 --> 00:07:21.359 باید روی مستاجرها 00:07:21.679 --> 00:07:22.679 تمرکز کنین 00:07:23.119 --> 00:07:24.160 دنبال یه فرد زنده هستیم که 00:07:24.440 --> 00:07:25.239 مجروح شده 00:07:25.880 --> 00:07:27.040 هیچ عذری نیست که نتونیم پیداش کنیم 00:07:27.559 --> 00:07:28.559 برین سراغ ماموریت‌تون 00:07:28.559 --> 00:07:29.079 باشه؟ 00:07:29.160 --> 00:07:29.760 باشه 00:07:30.399 --> 00:07:30.920 خواهر 00:07:31.440 --> 00:07:31.839 آره 00:07:33.200 --> 00:07:33.720 منم 00:07:39.119 --> 00:07:40.079 سرم شلوغه 00:07:42.679 --> 00:07:43.480 خواهر سومم؟ 00:07:51.839 --> 00:07:53.720 رئیس شیانگ شما باید بعد از کار سختتون استراحت هم کنین 00:07:54.279 --> 00:07:55.799 من سو هان نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم 00:07:57.720 --> 00:07:58.640 خانم سو بهم بگو 00:07:59.600 --> 00:08:01.399 آقای لو می‌خواد به خواهر سومم چیکار کنه؟ 00:08:03.000 --> 00:08:06.079 خواهر سومتون‌ خیلی بهتون نزدیکه نه؟ 00:08:06.480 --> 00:08:07.000 آره 00:08:07.839 --> 00:08:09.119 از بین همه‌ی برادرها و خواهرهام 00:08:09.359 --> 00:08:10.480 اون بهم نزدیکتره 00:08:11.559 --> 00:08:14.880 اون رئیس امور مالی تو دفتر مناقصه‌ی 00:08:15.000 --> 00:08:16.079 تجهیزات بزرگ شهره؟ 00:08:16.359 --> 00:08:17.000 آره 00:08:29.799 --> 00:08:31.079 [اسناد مناقصه] 00:08:31.280 --> 00:08:37.200 [ترازنامه] 00:08:43.200 --> 00:08:44.239 ...قراره 00:08:45.960 --> 00:08:48.320 آقای لو گفت مشکل این نیست که ما قراره چیکار کنیم 00:08:49.320 --> 00:08:51.400 بلکه مشکل رفتار اشتباه خواهر شماست 00:08:55.919 --> 00:08:56.880 خواهر شما 00:08:57.679 --> 00:08:59.000 ممکنه هشت تا ده سال 00:08:59.440 --> 00:09:00.919 زندانی بشه 00:09:02.520 --> 00:09:04.320 چطور این چیزها رو فهمیدین؟ 00:09:06.479 --> 00:09:07.919 دبیر کمیته‌ی حزب شهرداری وزیر وو 00:09:08.080 --> 00:09:09.440 عموی آقای لو ئه 00:09:09.960 --> 00:09:10.880 واقعا نمی‌دونستین 00:09:10.880 --> 00:09:12.039 یا تظاهر به ندونستن می‌کردین؟ 00:09:14.799 --> 00:09:15.320 آره 00:09:16.239 --> 00:09:16.880 میدونم 00:09:18.200 --> 00:09:20.679 به آقای لو التماس میکنم 00:09:21.400 --> 00:09:22.239 به خواهرم رحم کنه 00:09:23.000 --> 00:09:24.440 خب این چیزها 00:09:25.280 --> 00:09:26.760 بستگی به این داره که چطور 00:09:26.919 --> 00:09:29.080 از آقای لو به خاطر محبت بزرگش قدردانی بشه 00:09:29.919 --> 00:09:31.119 خانم سو بهم بگو چیکار کنم 00:09:36.039 --> 00:09:36.679 بذارین ازتون بپرسم 00:09:37.159 --> 00:09:38.200 چی هنگ هنوزم 00:09:38.400 --> 00:09:40.239 به اداره میاد؟ 00:09:43.799 --> 00:09:44.400 گهگاهی 00:09:46.200 --> 00:09:47.119 گهگاهی سر میزنه 00:09:47.919 --> 00:09:48.679 بذارین دوباره ازتون بپرسم 00:09:49.919 --> 00:09:50.919 چرا از پرونده‌ی گو لون 00:09:51.080 --> 00:09:52.359 استعفا دادین؟ 00:09:53.880 --> 00:09:55.119 این چه پرونده‌ایه؟ 00:09:56.440 --> 00:09:58.000 مردم تو یه نگاه می‌تونن بفهمن 00:09:58.919 --> 00:09:59.679 که شخصی 00:09:59.679 --> 00:10:02.280 پاپوش درست کرده 00:10:02.760 --> 00:10:03.760 تا گو لون رو تو تله بندازه 00:10:04.400 --> 00:10:05.400 چه مدرکی دارین؟ 00:10:05.719 --> 00:10:08.280 هر اقدامی یه اثر به جا می‌ذاره 00:10:09.080 --> 00:10:10.239 حتی کامل ترین طرح‌ها هم 00:10:10.520 --> 00:10:11.599 اشکالاتی دارن 00:10:12.119 --> 00:10:12.919 من تو این زمینه یه تازه کارم 00:10:13.719 --> 00:10:14.359 کار حرفه‌ای رو بلد نیستم 00:10:15.000 --> 00:10:16.640 حالا هو مینگ جی همه چیزو کنترل میکنه 00:10:17.039 --> 00:10:18.479 اون تو این زمینه تخصص داره 00:10:20.520 --> 00:10:21.880 بلاخره می‌بینیم که 00:10:22.119 --> 00:10:23.359 حرفه‌ایه یا نه 00:10:27.719 --> 00:10:29.039 و هائو شینگ 00:10:29.760 --> 00:10:31.080 الان مشغول چه کاریه؟ 00:10:31.280 --> 00:10:32.679 هائو شینگ؟ 00:10:34.919 --> 00:10:37.479 این اواخر خیلی به خیابون شیمن میره 00:10:48.039 --> 00:10:49.159 خیابون شیمن؟ 00:10:49.320 --> 00:10:50.880 دو روز پیش وانگ گزارش داد 00:10:51.239 --> 00:10:52.440 چی هنگ رو همون نزدیکی‌ها 00:10:52.440 --> 00:10:53.520 دیده 00:10:53.919 --> 00:10:55.679 حالا رئیس شیانگ اینطوری گفت 00:10:56.479 --> 00:10:58.559 حدس می‌زنم که واقعا 00:10:58.559 --> 00:10:59.440 بویی به دماغشون خورده 00:11:00.640 --> 00:11:01.919 ولی جنگ دو از وقتی رفته اونجا 00:11:01.960 --> 00:11:03.359 از خونه بیرون نیومده 00:11:03.760 --> 00:11:05.280 چطور پیداش کردن؟ 00:11:05.840 --> 00:11:06.719 وانگ پنگ هر روز 00:11:06.719 --> 00:11:08.000 برای خرید غذا و نوشیدنی بیرون میره 00:11:08.200 --> 00:11:10.119 بیست و چهار ساعت شبانه روز مراقبش نیست 00:11:10.919 --> 00:11:11.640 و اینکه 00:11:12.359 --> 00:11:14.280 اون تو ساختمون کناری جنگ دو زندگی میکنه 00:11:15.239 --> 00:11:16.239 جنگ دو 00:11:16.239 --> 00:11:16.799 ممکنه نصف شب 00:11:16.799 --> 00:11:19.239 برای ریلکس کردن بیرون رفته باشه 00:11:19.840 --> 00:11:20.320 مگرنه 00:11:20.320 --> 00:11:21.679 چطور ممکنه پیداش کرده باشن؟ 00:11:22.520 --> 00:11:23.520 خوشبختانه 00:11:23.679 --> 00:11:24.799 آدرسش لو نرفته 00:11:25.280 --> 00:11:27.000 وگرنه پلیس می‌ریخت سرش 00:11:29.919 --> 00:11:30.760 درسته آقای لو 00:11:31.559 --> 00:11:32.200 پیاممو برسون 00:11:32.799 --> 00:11:35.320 به توپ فولادی بگو به خیابون شیمن بره 00:11:35.960 --> 00:11:37.880 و بفهمه چه خبره 00:11:38.080 --> 00:11:38.640 باشه 00:11:55.719 --> 00:11:57.440 درباره‌ی اون دختر پرسیده بودی 00:11:57.440 --> 00:11:58.479 بهش علاقه داری؟ 00:11:58.679 --> 00:11:59.119 نه 00:11:59.320 --> 00:12:01.080 خانم منظورم این نیست 00:12:01.880 --> 00:12:04.559 پس ازش چیزی طلب داری؟ 00:12:05.080 --> 00:12:06.080 بهت پول بدهکاره؟ 00:12:07.440 --> 00:12:09.119 تو که انقدر سر و وضعت خوبه 00:12:09.520 --> 00:12:10.799 به نظر پسر بدی نمیای 00:12:10.919 --> 00:12:11.559 خانم 00:12:11.719 --> 00:12:12.159 اینطور نیست 00:12:12.280 --> 00:12:13.000 منو ببینین 00:12:13.000 --> 00:12:14.479 شبیه پسر بدی‌ام؟ 00:12:14.919 --> 00:12:15.719 پس چیکار داری؟ 00:12:15.719 --> 00:12:16.559 اگه بهم نگی 00:12:16.679 --> 00:12:18.000 کار تو رو به کمیته‌ی محله گزارش میدم 00:12:18.119 --> 00:12:18.719 نه 00:12:18.799 --> 00:12:19.359 نکنین خانم 00:12:19.440 --> 00:12:20.080 نه 00:12:20.080 --> 00:12:21.200 میگم 00:12:22.359 --> 00:12:22.919 باهاتون رو راست حرف میزنم 00:12:23.000 --> 00:12:23.559 می‌دونین چیه 00:12:24.239 --> 00:12:24.799 ما یه فروشنده‌ی 00:12:24.919 --> 00:12:25.799 مواد مخدر رو 00:12:26.119 --> 00:12:27.039 تو محله‌ی شما شناسایی کردیم 00:12:27.039 --> 00:12:27.640 فروشنده‌ی مواد؟ 00:12:28.559 --> 00:12:29.000 اون توی یه آپارتمان 00:12:29.400 --> 00:12:30.559 تو محله‌ی شما 00:12:30.559 --> 00:12:31.640 زندگی میکنه 00:12:32.799 --> 00:12:33.880 تو پلیسی؟ 00:12:35.320 --> 00:12:36.599 موضوع رو توضیح بده 00:12:36.840 --> 00:12:37.679 چرا اینهمه افراد 00:12:37.799 --> 00:12:38.719 توی محله می‌گردن 00:12:38.760 --> 00:12:40.039 تا یه دختر رو پیدا کنن؟ 00:12:40.359 --> 00:12:42.159 امروز داریم محله‌تون رو می‌گردیم 00:12:42.320 --> 00:12:42.880 بعدا 00:12:43.039 --> 00:12:44.359 ممکنه محله‌های دیگه رو هم بگردیم 00:12:45.440 --> 00:12:47.359 اینهمه سر و صدا به پا کردین 00:12:47.359 --> 00:12:48.320 تا یه مواد فروش رو پیدا کنین 00:12:48.400 --> 00:12:49.679 بدون اینکه بترسین فرار کنه؟ 00:12:49.880 --> 00:12:51.200 نکنه شماها دارین سعی می‌کنین 00:12:51.200 --> 00:12:52.479 اون بترسه و فرار کنه 00:12:52.919 --> 00:12:54.520 بعد پلیس دست به کار بشه 00:12:54.719 --> 00:12:55.760 و بگیرتش 00:12:57.159 --> 00:12:58.719 شما خیلی خوب فهمیدین خانم 00:12:58.800 --> 00:13:03.800 [تلفن عمومی] 00:13:13.240 --> 00:13:14.440 سلام کیه؟ 00:13:14.523 --> 00:13:17.083 سلام جنگ دو ام 00:13:17.603 --> 00:13:19.643 مگه لو هوآی گونگ نگفت منو می‌فرسته خارج کشور؟ 00:13:19.883 --> 00:13:20.763 کی می‌فرستم؟ 00:13:21.483 --> 00:13:22.403 دیوونه شدی؟ 00:13:22.923 --> 00:13:24.483 چطور می‌تونی بیای بیرون و زنگ بزنی؟ 00:13:25.083 --> 00:13:26.843 پلیس همه جا دنبال توئه 00:13:27.243 --> 00:13:28.083 همین الان برگرد 00:13:28.683 --> 00:13:30.603 ما به مسائل دیگه رسیدگی می‌کنیم 00:13:31.323 --> 00:13:32.163 من نمی‌شینم تا مرگم از راه برسه 00:13:33.083 --> 00:13:34.283 زود بهش بگو 00:13:35.363 --> 00:13:36.643 داری تقاضای مرگ میکنی؟ 00:13:37.923 --> 00:13:38.883 من احمق نیستم 00:13:39.283 --> 00:13:40.763 لو هوآی گونگ برای محافظت از خودش 00:13:41.283 --> 00:13:42.163 همه رو می‌کشه 00:13:43.443 --> 00:13:45.283 اگه بخواد به من آسیب بزنه 00:13:45.803 --> 00:13:47.963 منم همه‌ی اسرارش رو فاش میکنم 00:13:50.243 --> 00:13:51.003 جنگ دو 00:13:54.043 --> 00:13:55.603 آقای لو خیلی باهات خوب رفتار میکنه 00:13:55.803 --> 00:13:56.923 چرت و پرت نگو 00:13:58.123 --> 00:13:59.163 هفته‌ی پیش 00:14:00.083 --> 00:14:02.243 پیرمرد تو مست کرد 00:14:02.483 --> 00:14:04.363 و پیرزن رو به شدت کتک زد 00:14:04.803 --> 00:14:06.563 حالا ازش خواسته شده تا با جونش بهاش رو بده 00:14:07.163 --> 00:14:08.523 فیض بزرگ کردن فرزند بیشتر از فیض جون دادنه 00:14:09.203 --> 00:14:09.883 آقای لو گفت 00:14:10.403 --> 00:14:11.883 زندگی در ازای زندگی 00:14:13.083 --> 00:14:15.403 می‌خوای من برای لو هوآی گونگ قربانی بشم؟ 00:14:16.403 --> 00:14:17.883 فقط با بیشتر بیرون موندن 00:14:18.203 --> 00:14:20.003 احتمالش بیشتر میشه که دستگیر بشی 00:14:20.923 --> 00:14:22.043 اگه گیر بیفتی و 00:14:22.763 --> 00:14:24.043 آقای لو رو از پا دربیاری 00:14:24.643 --> 00:14:26.723 کی می‌تونه جون پیرمرد تو رو نجات بده؟ 00:14:27.163 --> 00:14:28.403 ولی اگه مایلی 00:14:28.603 --> 00:14:30.203 که تقصیر همه چیز رو گردن بگیری 00:14:30.843 --> 00:14:33.003 آقای لو قطعا همه تلاششو میکنه 00:14:33.403 --> 00:14:35.163 تا پیرمرد تو رو در امان نگه داره 00:14:35.803 --> 00:14:37.803 همه چیز تقصیر منه؟ 00:14:38.563 --> 00:14:40.083 که بعد با تیراندازی اعدام بشم؟ 00:14:40.643 --> 00:14:42.483 حتی اگه تو آقای لو رو پایین بکشی 00:14:42.763 --> 00:14:44.123 هنوزم قاتلی 00:14:44.123 --> 00:14:45.603 و بازم تیر بارون میشی 00:14:47.123 --> 00:14:48.403 در هرصورت میمیری 00:14:48.883 --> 00:14:50.963 چرا پیرمردت رو با خودت به کشتن بدی؟ 00:14:54.363 --> 00:14:55.163 خنده داره 00:14:55.403 --> 00:14:56.123 سو هان 00:14:57.003 --> 00:14:58.763 وقتی بچه بودم ازم سوءاستفاده کرد 00:14:59.203 --> 00:15:01.723 فکر می‌کنی جونمو براش میدم؟ 00:15:04.963 --> 00:15:06.123 واقعا انقدر ازش متنفری؟ 00:15:06.443 --> 00:15:07.563 اگه میخواستی 00:15:07.803 --> 00:15:09.083 خیلی وقت پیش میتونستی بکشیش 00:15:10.283 --> 00:15:12.723 تو که بیشتر از اون دو نفر رو کشتی 00:15:13.403 --> 00:15:13.843 آره 00:15:14.843 --> 00:15:16.443 وقتی کوچیک بودی ازت سوءاستفاده کرد 00:15:17.203 --> 00:15:18.883 ولی تنها خانواده‌ی توئه 00:15:19.123 --> 00:15:20.443 که تو این دنیا داری 00:15:21.443 --> 00:15:22.923 و تنها کسیه که تا به حال 00:15:23.763 --> 00:15:25.563 بهش اهمیت دادی 00:15:26.243 --> 00:15:27.123 مگرنه 00:15:27.963 --> 00:15:29.403 چرا اینهمه پول فرستادی 00:15:30.203 --> 00:15:31.243 که بهش بدیم؟ 00:15:33.123 --> 00:15:33.763 جنگ دو 00:15:34.443 --> 00:15:35.803 تو همین الانم یه مرد مرده‌ای 00:15:36.483 --> 00:15:38.043 به جای مخفی شدن 00:15:39.483 --> 00:15:40.803 چرا به خاطر 00:15:41.403 --> 00:15:42.883 تنها کسی که 00:15:43.203 --> 00:15:44.763 تو دنیا بهش اهمیت میدی 00:15:45.123 --> 00:15:47.043 یه کار بامعنا انجام نمیدی؟ 00:15:51.723 --> 00:15:52.443 برگرد 00:15:53.683 --> 00:15:54.963 به زودی به دیدنت میام 00:16:10.283 --> 00:16:11.203 کدوم مواد فروش؟ 00:16:12.003 --> 00:16:13.963 دستگیری دلالان مواد کار اونا نیست 00:16:14.363 --> 00:16:15.843 هیچ ربطی به هائو شینگ نداره 00:16:16.323 --> 00:16:17.203 پس جنگ دو؟ 00:16:18.403 --> 00:16:19.763 همه اینو می‌دونن که 00:16:19.883 --> 00:16:21.403 علف‌ها رو که بزنن مار‌ها هم می‌ترسن 00:16:22.643 --> 00:16:23.843 به جنگ دو بگو مراقب باشه 00:16:23.843 --> 00:16:25.123 مگرنه تو تله میفته 00:16:25.243 --> 00:16:26.683 ولی توی همچین محله‌ای 00:16:26.763 --> 00:16:28.803 می‌تونن ساختمون به ساختمون، خونه به خونه بگردن 00:16:29.163 --> 00:16:30.123 تا بلاخره اونو پیدا کنن 00:16:31.243 --> 00:16:32.083 به وانگ پنگ زنگ بزن 00:16:32.643 --> 00:16:33.523 بهش بگو بیاد 00:16:36.963 --> 00:16:37.763 وانگ پنگ 00:16:38.683 --> 00:16:40.003 جنگ دو 00:16:40.003 --> 00:16:41.043 یکم سرسخته 00:16:41.723 --> 00:16:42.963 اصلا به نصیحت گوش نمیده 00:16:44.003 --> 00:16:45.123 وقتی به کارت میرسی 00:16:45.123 --> 00:16:46.243 بیشتر حواستو جمع کن 00:16:46.403 --> 00:16:48.163 و از دستورات خانم سو پیروی کن 00:16:53.483 --> 00:16:54.123 وانگ پنگ 00:16:55.203 --> 00:16:56.683 می‌دونی که تو دو سال گذشته 00:16:57.323 --> 00:16:58.483 چطور باهات رفتار کردم نه؟ 00:16:58.763 --> 00:16:59.443 قطعا 00:16:59.843 --> 00:17:01.923 اگه آقای چن رو برای نجاتم نفرستاده بودین 00:17:02.123 --> 00:17:03.403 از آزار و شکنجه مرده بودم 00:17:03.723 --> 00:17:04.643 شما بهم کار دادین 00:17:04.643 --> 00:17:06.003 و هزینه‌ی دانشگاه لان رو میدین 00:17:06.323 --> 00:17:07.883 خیلی در حق من لطفا کردین 00:17:08.883 --> 00:17:10.083 وانگ پنگ بارها گفته که 00:17:10.563 --> 00:17:11.883 اگه آقای لو نیاز داشته باشه 00:17:12.083 --> 00:17:13.203 هرکاری بگین انجام میده 00:17:14.203 --> 00:17:15.003 آقای لو اگه بهم نیاز داشته باشین 00:17:15.203 --> 00:17:16.323 هرکاری که باشه 00:17:16.603 --> 00:17:18.043 حتی سخت‌ترین آزمایش‌ها رو پشت سر می‌ذارم 00:17:18.242 --> 00:17:19.162 من باورت دارم 00:17:19.762 --> 00:17:21.482 به هرحال تو از نوادگان قهرمانان 00:17:22.042 --> 00:17:23.562 لیانگ شان هستی 00:17:24.282 --> 00:17:25.522 تا وقتی که برای من کار کنی 00:17:25.803 --> 00:17:26.923 مطمئن میشم 00:17:27.443 --> 00:17:28.563 از یه زندگی مرفه با من 00:17:28.563 --> 00:17:30.323 لذت ببری 00:17:32.803 --> 00:17:34.523 درمورد لان هم من 00:17:34.963 --> 00:17:36.563 یه راه پیدا میکنم 00:17:37.363 --> 00:17:38.443 که برای ادامه تحصیل 00:17:38.523 --> 00:17:39.403 به خارج بفرستمش 00:17:39.963 --> 00:17:41.003 آقای لو نه نه 00:17:41.923 --> 00:17:43.043 من نمیتونم 00:17:43.323 --> 00:17:45.283 محبت بزرگ شما رو 00:17:45.283 --> 00:17:46.523 با ده تا جون هم جبران کنم 00:17:46.731 --> 00:17:47.691 اگه همینطور ادامه بدین 00:17:47.851 --> 00:17:48.691 حتی نمی‌تونم 00:17:48.811 --> 00:17:50.811 با صدتا جون هم جبران کنم 00:17:53.251 --> 00:17:54.131 درواقع 00:17:54.211 --> 00:17:55.611 در ظاهر 00:17:56.251 --> 00:17:57.611 تو کارمند منی 00:17:58.811 --> 00:18:00.331 ولی تو قلبم 00:18:01.731 --> 00:18:03.731 تو مثل یه برادر بزرگتری 00:19:24.811 --> 00:19:27.691 همه‌ی ما تو بازی بقیه مهره‌های شطرنجیم 00:19:30.451 --> 00:19:33.451 پیرمرد 00:19:37.971 --> 00:19:39.451 تو آدم خوبی نیستی 00:19:41.371 --> 00:19:42.611 وقتی کوچیک بودم 00:19:45.131 --> 00:19:45.931 منو کتک میزدی 00:19:47.131 --> 00:19:49.091 تو هیچوقت حرف خوبی بهم نزدی 00:19:54.811 --> 00:19:56.731 ولی بهم غذا میدادی 00:19:58.251 --> 00:19:59.451 هرکی برام قلدری می‌کرد 00:20:01.731 --> 00:20:02.971 اونم کتک می‌زدی 00:20:20.091 --> 00:20:20.731 بابا 00:20:23.851 --> 00:20:24.971 من با جونم باهات 00:20:27.811 --> 00:20:28.251 معامله میکنم 00:20:40.811 --> 00:20:43.411 [خیابون هفتم شیمن] 00:21:42.953 --> 00:21:43.913 فقط شما دو نفر؟ 00:21:52.033 --> 00:21:53.033 سخت نگیر بشین 00:21:53.913 --> 00:21:54.913 باهام بنوش 00:22:10.993 --> 00:22:11.953 اره تو مشروب نمیخوری 00:22:39.193 --> 00:22:39.873 سو هان 00:22:42.113 --> 00:22:43.633 بهم بگو "زنده" یعنی چی؟ 00:22:45.953 --> 00:22:47.873 اگه نمردی یعنی زنده‌ای؟ 00:22:55.913 --> 00:22:56.353 نه 00:22:58.913 --> 00:23:00.513 فقط وقتی زنده‌ای که آزاد باشی 00:23:09.633 --> 00:23:14.313 اینجا بدتر از زندانه 00:23:15.393 --> 00:23:16.353 حتی بدتر از مرگ 00:23:19.353 --> 00:23:20.793 ولی اگه آقای لو نبود 00:23:23.073 --> 00:23:24.313 امروز زنده نبودم 00:23:39.113 --> 00:23:40.033 دلم برای مامانم تنگ شده 00:23:54.153 --> 00:23:55.633 سو هان برات یه جمله دارم 00:23:55.793 --> 00:23:56.273 سو هان 00:23:58.713 --> 00:24:03.673 عاقبت تو هم مثل منه 00:24:37.113 --> 00:24:38.753 خانم سو، چطور ببرمش؟ 00:24:40.593 --> 00:24:42.953 سخت نگیر اول بذارش زمین 00:24:43.193 --> 00:24:43.673 باشه 00:24:55.233 --> 00:24:55.673 اینو دستت کن 00:25:17.273 --> 00:25:18.593 مچ دستش رو ببر 00:25:19.953 --> 00:25:21.113 این دستور آقای لو ئه 00:25:32.953 --> 00:25:34.313 فکر کن که لان می‌تونه 00:25:35.273 --> 00:25:36.713 برای تحصیل بره آمریکا 00:25:37.953 --> 00:25:39.113 و تو نباید بترسی 00:25:45.473 --> 00:25:45.953 بذارش پایین 00:25:46.873 --> 00:25:47.673 هیچ ردی از خودت به جا نذار 00:26:01.513 --> 00:26:02.273 مراقب باش 00:26:03.353 --> 00:26:04.633 هیچ خونی رو لباست نریزه 00:26:18.233 --> 00:26:19.713 چاقو رو تو دست راستش بذار 00:26:45.713 --> 00:26:46.233 بریم 00:26:59.713 --> 00:27:03.033 آقای لو رئیس شیانگ زنگ زد 00:27:03.273 --> 00:27:04.233 اصل این قضیه رو گفت 00:27:05.033 --> 00:27:06.673 هائو شینگ و تیمش به خیابون شیمن رفتن 00:27:07.473 --> 00:27:08.153 تا دنبال دختری بگردن 00:27:08.153 --> 00:27:09.633 که اون شب گو لون نجاتش داد 00:27:17.153 --> 00:27:18.313 چند بار دیدمش 00:27:18.473 --> 00:27:19.313 با اینکه رو تصویر زوم کردم 00:27:19.313 --> 00:27:20.233 نتونستم به خوبی ببینم 00:27:21.033 --> 00:27:22.273 حق با پلیس بود 00:27:24.793 --> 00:27:26.193 دختر به شدت مجروح شد 00:27:26.953 --> 00:27:27.913 نتونست راه بره 00:27:31.153 --> 00:27:32.393 انگار اشتباه کردیم 00:27:33.473 --> 00:27:35.033 اونا دنبال جنگ دو نبودن 00:27:35.233 --> 00:27:36.313 دیگه اسم جنگ دو رو نیار 00:27:39.633 --> 00:27:40.113 بله 00:27:45.433 --> 00:27:46.473 اگه پلیس 00:27:46.473 --> 00:27:48.353 به جست و جو ادامه بده 00:27:49.433 --> 00:27:51.313 احتمالا به زودی اون دختر رو پیدا می‌کنن 00:27:52.713 --> 00:27:53.793 اگه موفق بشن 00:27:54.753 --> 00:27:55.873 اونوقت گو لون 00:27:56.273 --> 00:27:57.393 اتهاماتش پاک میشه 00:28:00.553 --> 00:28:01.353 مهم نیست 00:28:02.673 --> 00:28:03.833 اونایی که باید بمیرن مردن 00:28:06.033 --> 00:28:07.553 سرنخ‌های کونگ لینگ جی هم 00:28:08.113 --> 00:28:09.673 کمرنگ شده 00:28:13.473 --> 00:28:15.713 یه مشکل کمتر داریم 00:28:17.993 --> 00:28:18.633 درسته؟ 00:28:30.713 --> 00:28:31.273 ما 00:28:31.753 --> 00:28:33.113 !آقای چی منتظرم بودی 00:28:34.313 --> 00:28:35.193 خوبه خوبه 00:28:35.553 --> 00:28:36.513 آمادم 00:28:36.513 --> 00:28:37.273 اون موقع منو دیدی 00:28:37.273 --> 00:28:38.473 چرا هنوز پای تلفنی؟ 00:28:38.473 --> 00:28:39.593 بعد از اینکه زنگ زدم 00:28:39.593 --> 00:28:40.713 شما رو دیدم 00:28:42.113 --> 00:28:42.673 حالا قطع کن 00:28:42.873 --> 00:28:43.353 خداحافظ 00:28:43.593 --> 00:28:44.153 خداحافظ 00:28:45.713 --> 00:28:46.393 بریم 00:28:46.793 --> 00:28:47.433 کجا داریم میریم؟ 00:28:48.793 --> 00:28:49.713 به خیابون شیمن 00:28:50.033 --> 00:28:50.913 دنبال اون دختر بگردیم 00:28:52.353 --> 00:28:52.993 به هرحال آقای چی 00:28:53.553 --> 00:28:55.393 ما تو وقت‌های آزادمون 00:28:55.393 --> 00:28:56.473 درباره‌ی پرونده‌ی گو لون 00:28:56.473 --> 00:28:57.993 بحث می‌کردیم 00:28:58.393 --> 00:28:59.393 همه موافقیم که 00:28:59.633 --> 00:29:00.753 مدرک کافی 00:29:01.193 --> 00:29:02.953 برای پیگرد قانونی اون وجود نداره 00:29:03.233 --> 00:29:04.793 پس اگه پلیس 00:29:04.953 --> 00:29:07.153 تا مهلت مقرر شده مدرک جدیدی پیدا نکرد 00:29:07.313 --> 00:29:08.233 باید اونو آزاد کنن 00:29:09.113 --> 00:29:11.193 ولی لیو یوئه یانگ و بقیه استدلال کردن 00:29:11.393 --> 00:29:13.113 که اگه کسی 00:29:13.553 --> 00:29:14.793 همچین پرونده‌ی بزرگی رو 00:29:14.793 --> 00:29:16.673 فقط برای اینکه شما رو بکشه پایین به کار بندازه 00:29:16.673 --> 00:29:18.193 اجازه نمیده به راحتی تموم بشه 00:29:18.593 --> 00:29:20.273 اونا احتمالا بهانه‌های مختلفی 00:29:20.433 --> 00:29:22.073 برای بازداشت گو لون پیدا می‌کنن 00:29:23.473 --> 00:29:23.993 پس 00:29:24.833 --> 00:29:26.913 پیدا کردن این دختر خیلی مهمه 00:29:27.273 --> 00:29:27.873 دقیقا 00:29:28.753 --> 00:29:29.313 و اینکه 00:29:30.033 --> 00:29:31.673 ما فکر می‌کنیم احتمال‌های دیگه ای هم وجود داره 00:29:32.473 --> 00:29:34.633 ممکنه فشارهایی از بالا 00:29:35.113 --> 00:29:36.073 برای دادن حکم به گو لون بیاد 00:29:36.553 --> 00:29:38.953 که مجبور بشی تمام وقت و انرژی خودتو 00:29:38.953 --> 00:29:39.633 صرفش کنی 00:29:39.673 --> 00:29:41.673 و زمانی برای رسیدگی به بقیه امور نداشته باشی 00:29:42.073 --> 00:29:42.673 کی اینو گفته؟ 00:29:44.473 --> 00:29:45.753 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:29:47.353 --> 00:29:49.113 این فقط یه حدس 00:29:49.113 --> 00:29:49.993 و تحلیل بدترین شرایطه 00:29:49.993 --> 00:29:50.633 که ممکنه پیش بیاد 00:29:50.633 --> 00:29:51.753 منظورت از بدترین شرایط چیه؟ 00:29:51.913 --> 00:29:52.553 تفاوت بین تحلیل و شایعه 00:29:52.593 --> 00:29:54.073 پس چیه؟ 00:29:54.593 --> 00:29:55.473 چیکار میکنی؟ 00:29:55.473 --> 00:29:56.353 تو یه قاضی هستی 00:29:56.473 --> 00:29:58.433 قاضی باید با مدرک حرف بزنه 00:29:58.673 --> 00:29:59.873 اگه بدون مدرک حرفی رو بزنی 00:30:00.433 --> 00:30:01.473 بازم میشه قاضی صدات کرد؟ 00:30:01.673 --> 00:30:02.953 حتی شغل خودتو فراموش کردی 00:30:03.353 --> 00:30:05.473 خیلی خب حق با شماست 00:30:06.873 --> 00:30:07.473 حالا بریم 00:30:15.330 --> 00:30:18.850 [خیابون هفتم شیمن] 00:30:18.850 --> 00:30:19.490 آقای چی 00:30:19.890 --> 00:30:20.530 سلام آقای چی 00:30:21.250 --> 00:30:22.650 ایشون لی از دفتر منطقه ست 00:30:23.610 --> 00:30:24.650 سلام- سلام آقای چی- 00:30:24.650 --> 00:30:26.170 آخرین بار تو تحقیقات بهمون کمک کردن 00:30:26.370 --> 00:30:27.250 برای همین شرایط رو میدونن 00:30:27.410 --> 00:30:28.650 اطراف رو نشونتون میدن 00:30:29.650 --> 00:30:30.370 باشه 00:30:30.490 --> 00:30:31.010 باشه 00:30:32.890 --> 00:30:33.290 الو؟ 00:30:34.890 --> 00:30:37.090 اره من تو خیابون هفتم هستم 00:30:37.370 --> 00:30:37.970 میام اونجا 00:30:39.490 --> 00:30:40.490 من می‌برمتون- راه رو نشونتون‌ میدن- 00:30:40.530 --> 00:30:41.250 باشه 00:30:41.490 --> 00:30:42.130 ممنون 00:30:42.130 --> 00:30:42.610 خواهش میکنم 00:30:42.890 --> 00:30:43.490 خداحافظ- بفرمایید- 00:30:46.290 --> 00:30:47.370 فقط هفت خانواده 00:30:47.530 --> 00:30:49.890 توی مجتمع شماره هفت هستن که چون خونه نبودن 00:30:50.410 --> 00:30:51.490 بازجویی هم انجام نشد 00:30:51.610 --> 00:30:52.370 من برگشتم 00:30:52.530 --> 00:30:53.290 باید خسته باشی 00:30:53.610 --> 00:30:54.090 ممنون 00:30:54.370 --> 00:30:55.250 باید خسته باشی 00:30:56.490 --> 00:30:58.770 تو این ساختمون یه مستاجر عجیب هست 00:30:59.010 --> 00:30:59.530 چی شده؟ 00:31:00.410 --> 00:31:01.770 اون روز در خونه‌شون رو زدیم 00:31:01.770 --> 00:31:02.850 سر و صدا هم از داخل میومد 00:31:02.890 --> 00:31:03.730 خیلی در زدیم 00:31:03.730 --> 00:31:04.490 ولی کسی باز نکرد 00:31:04.890 --> 00:31:05.490 شب هم 00:31:05.490 --> 00:31:06.770 نور رو از داخل دیدیم 00:31:06.770 --> 00:31:07.370 برای همین دوباره در زدیم 00:31:07.530 --> 00:31:08.250 ولی بازم کسی باز نکرد 00:31:08.450 --> 00:31:09.730 ما هم حق نداریم 00:31:09.970 --> 00:31:11.450 مجبورشون کنیم در رو باز کنن 00:31:11.610 --> 00:31:13.090 به صاحب خونه زنگ زدین؟ 00:31:13.770 --> 00:31:15.370 صاحب خونه اهمیتی نمیده 00:31:15.370 --> 00:31:16.530 تنها چیزی که بهش اهمیت میدن اجاره ست 00:31:18.690 --> 00:31:19.490 این همه‌ی کاری بود که تونستیم بکنیم 00:31:19.690 --> 00:31:20.690 بذارین بهتون نشون بدم 00:31:20.690 --> 00:31:20.970 باشه 00:31:21.090 --> 00:31:21.610 اول شما برین 00:31:24.490 --> 00:31:25.250 گوش کنین 00:31:25.530 --> 00:31:27.010 صداش بلند نیست؟ 00:31:27.370 --> 00:31:29.250 تلوزیون همیشه روشنه 00:31:34.130 --> 00:31:34.650 الان روزه 00:31:34.650 --> 00:31:35.490 چرا برقا روشنه 00:31:36.890 --> 00:31:37.410 نگاه کن 00:31:53.890 --> 00:31:54.850 کسی خونه هست؟ 00:31:59.490 --> 00:32:00.010 چی شد؟ 00:32:01.290 --> 00:32:02.410 این بوی چیه؟ 00:32:04.490 --> 00:32:06.250 این خونه‌ها قدیمیه 00:32:06.890 --> 00:32:07.890 بو‌ها توی دو طبقه‌ی اول 00:32:07.890 --> 00:32:08.770 اجتناب نشدنیه 00:32:10.130 --> 00:32:11.130 ولی اینجا طبقه‌ی هفتمه 00:32:16.530 --> 00:32:17.770 به پلیس زنگ بزن 00:32:24.850 --> 00:32:26.290 [پلیس] 00:32:27.010 --> 00:32:27.970 قفل ساز بیا بریم 00:33:05.010 --> 00:33:05.650 جناب هائو 00:33:06.250 --> 00:33:06.850 رئیس شیانگ 00:33:07.010 --> 00:33:07.490 هائو 00:33:07.730 --> 00:33:08.890 همه‌ی افرادت و 00:33:09.010 --> 00:33:09.530 آقای لیو پزشک قانونی رو بیار 00:33:09.650 --> 00:33:10.130 وسایل رو هم بیارن 00:33:10.130 --> 00:33:10.610 و باهام بیاین 00:33:10.770 --> 00:33:12.370 صبر کن چی شده؟ 00:33:12.650 --> 00:33:13.370 جنگ دو رو پیدا کردیم 00:33:13.490 --> 00:33:13.890 بریم 00:33:27.650 --> 00:33:31.570 [تحقیقات پزشکی قانونی] 00:33:33.130 --> 00:33:33.610 یکم آب بخور 00:33:34.250 --> 00:33:34.650 آقای چی 00:33:34.890 --> 00:33:35.290 هو 00:33:35.370 --> 00:33:35.770 آقای چی 00:33:36.250 --> 00:33:36.650 سلام 00:33:37.410 --> 00:33:38.010 ما حواسمون هست 00:34:07.489 --> 00:34:08.609 رئیس شیانگ گفت 00:34:09.530 --> 00:34:10.930 جسد جنگ دو رو پیدا کردن 00:34:51.580 --> 00:34:52.420 آقای چی 00:34:53.260 --> 00:34:54.020 سلام 00:34:54.700 --> 00:34:55.660 لو هوآی گونگم 00:34:57.740 --> 00:34:58.700 یه چیزی هست که 00:34:59.900 --> 00:35:01.540 باید بهت بگم 00:35:02.900 --> 00:35:03.380 بگو 00:35:06.100 --> 00:35:07.100 از کسی 00:35:07.380 --> 00:35:08.940 خواستم جنگ دو رو بکشه 00:35:11.900 --> 00:35:12.420 چی؟ 00:35:14.500 --> 00:35:16.420 جنگ دو رو کشتی؟ 00:35:17.900 --> 00:35:18.420 آره 00:35:19.820 --> 00:35:20.740 برای همین 00:35:21.420 --> 00:35:23.900 تو باید کنارم باشی 00:35:24.460 --> 00:35:25.580 از الان به بعد 00:35:26.260 --> 00:35:28.100 ما توی یه قایقیم 00:35:30.700 --> 00:35:31.300 لو هوآی گونگ 00:35:31.820 --> 00:35:32.500 منظورت چیه؟ 00:35:35.940 --> 00:35:37.340 من یه مقام دولتی‌ام 00:35:38.180 --> 00:35:39.140 انقدر احمق نیستم که 00:35:39.700 --> 00:35:41.980 با یه گروه جنایتکار تو یه قایق باشم فهمیدی؟ 00:35:45.300 --> 00:35:46.820 منطقی به نظر می‌رسه 00:35:47.220 --> 00:35:49.540 ولی وقتی عقل با واقعیت روبه‌رو میشه 00:35:49.780 --> 00:35:51.900 باید انعطاف پذیر باشی 00:35:54.460 --> 00:35:55.460 داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟ 00:35:59.060 --> 00:36:00.700 من هیچوقت از یه سازنده‌ی املاک پول نگرفتم 00:36:01.940 --> 00:36:03.420 هرگز قدرت رو با پول عوض نمیکنم 00:36:04.060 --> 00:36:05.780 من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:36:07.100 --> 00:36:08.180 سخت نگیر 00:36:08.660 --> 00:36:09.300 آروم باش 00:36:11.460 --> 00:36:12.580 انقدر عصبانی نشو 00:36:13.580 --> 00:36:14.500 بذار 00:36:14.940 --> 00:36:16.540 یه یادآوری بهت بکنم 00:36:17.300 --> 00:36:19.660 درسته که ازم پولی نگرفتی 00:36:20.260 --> 00:36:22.100 ولی فراموش نکن که 00:36:22.100 --> 00:36:24.500 کی به برادر و دو برادرزاده‌ی تو 00:36:25.540 --> 00:36:27.540 سه میلیون یوان داده 00:36:29.780 --> 00:36:30.580 و چطور شرکت ساخت و ساز 00:36:30.580 --> 00:36:31.980 راه اندازی کردن 00:36:33.100 --> 00:36:33.620 نه؟ 00:36:35.900 --> 00:36:38.940 و وقتی پدرهمسرت 00:36:38.940 --> 00:36:41.620 برای درمان و مسافرت به ژاپن رفت 00:36:42.180 --> 00:36:43.940 !کی صدها هزار یوان خرج کرد 00:36:45.100 --> 00:36:47.260 هزینه‌های بیشتری هم هست 00:36:47.380 --> 00:36:48.940 ولی نمی‌خوام به روت بیارم 00:36:49.700 --> 00:36:51.180 ممکنه احساساتت‌ جریحه دار بشه 00:36:52.180 --> 00:36:53.660 من باور دارم که 00:36:54.340 --> 00:36:56.180 این پول رو جبران می‌کنی 00:36:56.500 --> 00:36:57.020 ...تو 00:37:00.500 --> 00:37:01.380 میخوام همین الان ببینمت 00:37:02.540 --> 00:37:03.060 همین الان 00:37:07.460 --> 00:37:08.060 باشه 00:37:44.461 --> 00:37:44.821 آقای لین 00:37:49.101 --> 00:37:49.661 همین الان 00:37:49.901 --> 00:37:51.781 وزیر چی بهم زنگ زد 00:37:52.021 --> 00:37:52.661 و ازم خواست 00:37:52.781 --> 00:37:53.741 فردا بهش گزارش بدیم 00:37:53.981 --> 00:37:56.301 از دادستانی و دادگاه هم خواست حضور داشته باشن 00:37:56.901 --> 00:37:58.061 این یه پرونده‌ی مخربه 00:37:58.341 --> 00:37:58.941 همه‌ی واحدها 00:37:59.221 --> 00:38:00.021 باید از قبل آماده باشن 00:38:00.301 --> 00:38:01.381 و تمام بررسی ‌ها انجام بشه 00:38:01.741 --> 00:38:03.381 پیروز این جنگ ما هستیم 00:38:03.621 --> 00:38:04.061 بله 00:38:05.101 --> 00:38:05.781 همگی اینجان؟ 00:38:05.981 --> 00:38:06.701 همه هستن قربان 00:38:08.461 --> 00:38:09.101 شروع می‌کنیم 00:38:09.541 --> 00:38:10.061 بله 00:38:14.581 --> 00:38:15.221 مقامات محترم 00:38:15.381 --> 00:38:16.901 طبق نتیجه‌ی تحقیقات مقدماتی 00:38:17.021 --> 00:38:18.101 درمورد جسد 00:38:18.341 --> 00:38:19.781 اینو به اطلاع شما میرسونیم 00:38:20.341 --> 00:38:20.741 هائو شینگ 00:38:20.741 --> 00:38:21.101 بله 00:38:21.421 --> 00:38:21.901 بگو 00:38:22.381 --> 00:38:22.741 بله 00:38:24.861 --> 00:38:25.421 مقامات محترم 00:38:25.861 --> 00:38:27.501 حوالی ساعت ده صبح دیروز 00:38:27.901 --> 00:38:29.301 ما تماسی از ایستگاه پلیس 00:38:29.421 --> 00:38:30.541 و آقای چی 00:38:30.661 --> 00:38:32.101 دریافت کردیم که 00:38:32.341 --> 00:38:33.301 در اون خونه 00:38:33.381 --> 00:38:34.581 توسط یه قفل ساز به همراه پلیس باز شده 00:38:35.061 --> 00:38:36.501 به لطف آماده سازی‌های قبلی 00:38:36.901 --> 00:38:38.301 همکاران ما که وارد صحنه شدن 00:38:38.741 --> 00:38:39.701 تونستن از اونجا محافظت کنن 00:38:40.501 --> 00:38:41.581 قربانی با کمک چی هنگ 00:38:42.541 --> 00:38:44.301 شناسایی شد 00:38:44.621 --> 00:38:45.341 که در اصل مظنون فراری 00:38:45.901 --> 00:38:48.261 یکی از پرونده هامونه 00:38:49.101 --> 00:38:49.581 جنگ دو 00:38:53.061 --> 00:38:53.461 خوبه 00:38:54.381 --> 00:38:55.421 لطفا به صفحه نگاه کنین 00:38:59.341 --> 00:39:01.221 زیر مچ دست چپ اون 00:39:01.701 --> 00:39:04.541 یه پارگی به طول هشت سانتی متر وجود داشت 00:39:05.381 --> 00:39:07.021 دقیقا اینجا 00:39:07.781 --> 00:39:08.581 عمقش حدود یک سانتی متر و نیم 00:39:08.741 --> 00:39:09.861 تخمین زده شد 00:39:10.541 --> 00:39:12.181 شریان شعاعی اون برید شده بود 00:39:12.901 --> 00:39:14.861 و مقدار زیادی خون بیرون ریخته بود 00:39:15.221 --> 00:39:16.181 که حداکثر فاصله‌ی پرش خون 00:39:16.741 --> 00:39:17.941 تا هشتاد سانتی متر بود 00:39:18.221 --> 00:39:19.501 پزشکی قانونی به این نتیجه رسید که که 00:39:20.021 --> 00:39:22.301 قربانی به دلیل خونریزی شریانی 00:39:22.661 --> 00:39:24.701 دچار شوک هموراژیک شده 00:39:25.102 --> 00:39:27.062 زمان مرگ اون حدودا 00:39:27.462 --> 00:39:29.542 ساعت ده شب 24ماه می 00:39:29.822 --> 00:39:31.142 یعنی پنج روز پیشه 00:39:32.022 --> 00:39:33.022 ادامه میدیم 00:39:33.942 --> 00:39:35.942 قربانی دقیقا خنجری 00:39:36.342 --> 00:39:38.502 شبیه اونی که تو پرونده‌ی قایق ماهیگیری 00:39:38.742 --> 00:39:41.022 ازش استفاده کرد تو دستش داشت 00:39:41.462 --> 00:39:43.862 و هیچ اثر انگشت دیگه‌ای روی دسته‌ی اون نبود 00:39:44.222 --> 00:39:46.422 خب بیاین به قربانی نگاه کنیم 00:39:47.062 --> 00:39:49.022 چشماش به طور طبیعی بسته بود 00:39:49.222 --> 00:39:49.782 روی صورتش 00:39:49.782 --> 00:39:51.262 هیچ احساس دردی نبود 00:39:51.622 --> 00:39:53.542 هیچ نشونه‌ای از مبارزه‌ی فیزیکی هم نبود 00:39:54.702 --> 00:39:55.542 روی تیغه‌ی خنجر 00:39:55.622 --> 00:39:56.862 کمی خون بود 00:39:57.302 --> 00:39:58.062 که با خون 00:39:58.822 --> 00:40:01.342 روی بدن قربانی 00:40:01.342 --> 00:40:02.222 مطابقت داره 00:40:02.702 --> 00:40:04.302 برای همین ما نتیجه گرفتیم که 00:40:05.182 --> 00:40:07.222 قربانی با اون خنجر رگ خودشو بریده 00:40:07.582 --> 00:40:09.422 و خودکشی کرده 00:40:11.022 --> 00:40:12.262 یعنی میتونیم 00:40:12.262 --> 00:40:13.502 احتمال قتل رو رد کنیم؟ 00:40:13.822 --> 00:40:14.262 بله 00:40:15.062 --> 00:40:16.062 فعلا ما 00:40:16.462 --> 00:40:18.222 هیچ مدرکی برای اثبات 00:40:18.822 --> 00:40:19.982 قتل بودن این پرونده نداریم 00:40:21.222 --> 00:40:22.182 جنگ دو 00:40:22.662 --> 00:40:24.782 از افسردگی به همراه روان پریشی رنج میبرد 00:40:25.582 --> 00:40:28.182 و مدت‌ها تحت تعقیب بود 00:40:28.782 --> 00:40:29.622 مردی مثل اون 00:40:29.742 --> 00:40:31.942 مستعد افکار خودکشه 00:40:32.862 --> 00:40:33.302 بله 00:40:33.742 --> 00:40:34.902 ما اتاق جنگ دو رو 00:40:35.302 --> 00:40:36.982 کامل بررسی کردیم 00:40:37.702 --> 00:40:38.902 تو یه گوشه‌ی پایینی 00:40:38.982 --> 00:40:40.622 از کمدش 00:40:41.302 --> 00:40:42.582 یه جعبه‌ی کفش پیدا کردیم 00:40:43.302 --> 00:40:44.342 داخل اون جعبه کفش 00:40:44.582 --> 00:40:45.702 یه کیف کوچیک مشکی بود 00:40:47.302 --> 00:40:48.462 داخل کیسه‌ی مشکی 00:40:48.742 --> 00:40:49.702 دو چیز بود 00:40:50.542 --> 00:40:52.982 یه شیشه‌ دارو و یه خودکار ضبط صدا 00:40:55.742 --> 00:40:56.582 لطفا نگاه کنین 00:40:57.262 --> 00:40:58.062 این لباس‌ها 00:40:58.382 --> 00:41:00.582 تو کمد جنگ دو پیدا شده 00:41:01.102 --> 00:41:01.942 اونا شبیه 00:41:02.502 --> 00:41:04.542 لباسای‌ مرد مرموزی هستن که 00:41:04.542 --> 00:41:05.942 تو سالن انتظار و پارکینگ فرودگاه 00:41:05.942 --> 00:41:06.862 ظاهر شده بود 00:41:07.542 --> 00:41:09.022 از اینجا میشه نتیجه گرفت که 00:41:09.662 --> 00:41:11.462 گزارش گو لون که جنگ دو رو 00:41:11.622 --> 00:41:13.222 تو پارکینگ فرودگاه دیده 00:41:13.742 --> 00:41:15.182 حقیقت داشته 00:41:15.902 --> 00:41:17.662 و جنگ دو کسی بود که 00:41:18.382 --> 00:41:19.022 کونگ لینگ جی رو تعقیب می‌کرد 00:41:19.542 --> 00:41:21.742 چرا جنگ دو تو فرودگاه منتظر کونگ لینگ جی بود 00:41:22.302 --> 00:41:23.582 تا تعقیبش کنه؟ 00:41:25.422 --> 00:41:27.542 و اون قرص‌ها 00:41:27.542 --> 00:41:28.582 و خودکار ضبط صدا چیه؟ 00:41:28.862 --> 00:41:29.502 بله قربان 00:41:29.702 --> 00:41:31.222 الان توضیح میدم 00:41:35.622 --> 00:41:36.382 [اطلاعات شواهد] این شیشه 00:41:38.382 --> 00:41:39.382 لطفا نگاه کنین 00:41:40.342 --> 00:41:41.622 قرص‌های تو این شیشه 00:41:41.942 --> 00:41:43.822 قرص نیتروگلیسیرین هست که 00:41:44.422 --> 00:41:46.102 داروی کمک‌های اولیه 00:41:46.222 --> 00:41:47.102 برای بیماران قلبی ئه 00:41:47.462 --> 00:41:49.062 این شیشه با اثر انگشت 00:41:49.222 --> 00:41:51.022 کونگ لینگ جی پوشیده شده 00:41:51.302 --> 00:41:52.942 پس این متعلق به اونه 00:41:55.182 --> 00:41:56.022 لطفا نگاه کنین 00:41:57.022 --> 00:41:57.742 این خودکار ضبطه 00:41:59.142 --> 00:42:00.422 این خودکار صدای مردی رو ضبط کرده 00:42:01.462 --> 00:42:04.302 که کونگ لینگ جی بهش بدهکار بود 00:42:04.622 --> 00:42:05.822 و کونگ لینگ جی رو تهدید کرد که 00:42:06.102 --> 00:42:07.462 همسرش رو گروگان گرفته 00:42:07.462 --> 00:42:09.182 و تو ماشینش بمب گذاشته 00:42:09.942 --> 00:42:11.182 این خودکار با اثر انگشت جنگ دو 00:42:11.622 --> 00:42:13.342 پوشیده شده 00:42:15.862 --> 00:42:16.942 این چی رو نشون میده؟ 00:42:17.742 --> 00:42:18.542 نشون میده که 00:42:18.902 --> 00:42:20.662 ما از این دو مدرک 00:42:20.862 --> 00:42:22.462 می‌تونیم برای یه استنباط جسورانه 00:42:23.022 --> 00:42:24.582 استفاده کنیم 00:42:44.662 --> 00:42:47.262 سلام کونگ لینگ جی هستم 00:42:47.862 --> 00:42:48.742 کیه؟ 00:42:49.062 --> 00:42:51.822 کونگ کی میخوای 00:42:52.142 --> 00:42:53.142 پول کازینو رو پس بدی؟ 00:42:53.702 --> 00:42:54.302 چی؟ 00:42:55.382 --> 00:42:57.262 چطور این شماره رو پیدا کردی؟ 00:43:05.302 --> 00:43:16.742 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:17.782 --> 00:43:30.022 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.462 --> 00:43:43.262 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.582 --> 00:43:56.382 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.382 --> 00:44:02.742 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.502 --> 00:44:09.542 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:09.566 --> 00:44:19.566 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.342 --> 00:44:32.662 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.422 --> 00:44:38.942 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.622 --> 00:44:46.982 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:47.262 --> 00:44:58.742 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:59.262 --> 00:45:04.102 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:05.142 --> 00:45:11.822 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:14.702 --> 00:45:17.942 ♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪ 00:45:20.842 --> 00:45:26.722 ♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪