WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت دوازدهم] 00:01:51.720 --> 00:01:52.640 این رو یادمه 00:01:53.080 --> 00:01:53.840 همون کیسه پولیه 00:01:53.840 --> 00:01:55.520 که افتاد توی برکه 00:01:55.840 --> 00:01:57.600 هنوز به خاطرش از دستم عصبانی هستی؟ 00:01:59.120 --> 00:02:01.000 چطور ممکنه جرئت کنم ازتون عصبانی باشم؟ 00:02:01.680 --> 00:02:02.920 باید از جناب لی تشکر کنم 00:02:03.400 --> 00:02:05.040 که برام پیداش کردن 00:02:15.120 --> 00:02:16.000 این 00:02:16.000 --> 00:02:16.720 این مال لی چیه 00:02:16.720 --> 00:02:18.320 همون آویز یشمیه که همیشه همراهش داشت 00:02:18.320 --> 00:02:18.880 میشناسمش 00:02:19.560 --> 00:02:21.720 لی چی، ببین خودش نیست؟ 00:02:25.560 --> 00:02:28.280 بله اعلیحضرت 00:02:31.070 --> 00:02:33.240 جالب شد 00:02:34.360 --> 00:02:35.720 آویز یشمت 00:02:35.720 --> 00:02:37.960 دست بانو رونگ آر چیکار میکنه؟ 00:02:44.000 --> 00:02:46.120 اعلیحضرت، نمیدونم 00:02:48.200 --> 00:02:51.360 نمیدونی؟ خوبم میدونی 00:03:12.440 --> 00:03:13.320 تو- من- 00:03:17.000 --> 00:03:17.880 تو اول بگو 00:03:19.680 --> 00:03:21.120 این آویز یشم مال توئه 00:03:21.920 --> 00:03:25.640 پس اون منجی که همیشه بهش فکر میکردم 00:03:32.600 --> 00:03:35.400 اون روز متوجه شدم 00:03:36.640 --> 00:03:39.120 وقتی دیدم این آویز چقدر برات عزیزه 00:03:40.480 --> 00:03:42.600 نمیدونستم چطور بهت بگم 00:03:44.440 --> 00:03:46.040 پس تو بودی که جونم رو نجات دادی 00:03:47.200 --> 00:03:47.920 آره 00:03:52.440 --> 00:03:53.960 لازم نیست معذب باشی 00:03:54.800 --> 00:03:56.520 اگه معذبت میکنه 00:03:57.070 --> 00:03:59.040 میتونی همون لی بی ریخت صدام کنی 00:04:03.560 --> 00:04:04.400 ممنونم 00:04:05.400 --> 00:04:06.920 دو بار جونم رو نجات دادی 00:04:07.360 --> 00:04:08.960 لطفت رو هیچوقت فراموش نمیکنم 00:04:14.360 --> 00:04:16.120 حالا باید این رو به صاحبش برگردونم 00:04:16.560 --> 00:04:20.160 نه، اشکالی نداره، بهتره نگهش داری 00:04:21.120 --> 00:04:22.600 اما این آویز یه وسیله شخصیه 00:04:23.240 --> 00:04:24.440 حالا که صاحبش رو پیدا کردم 00:04:25.240 --> 00:04:26.600 باید برگردونمش 00:04:27.280 --> 00:04:29.000 از اونجایی که این آویز رو پیدا کردی 00:04:30.400 --> 00:04:31.640 و انقدر برات ارزشمنده 00:04:32.920 --> 00:04:34.150 میدمش به خودت 00:04:41.150 --> 00:04:43.320 داره دیر میشه، باید برای گشت زنی برم 00:04:46.080 --> 00:04:47.000 لی چی 00:04:52.520 --> 00:04:53.640 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:04:54.560 --> 00:04:57.240 کیک ماه که فرستادم خوردی؟ 00:05:02.480 --> 00:05:03.280 آره 00:05:30.760 --> 00:05:33.960 خواجه وو، انگار یه نفر اونجا بود 00:05:34.480 --> 00:05:35.360 تو چیزی ندیدی؟ 00:05:35.720 --> 00:05:37.120 چیز واضحی ندیدم 00:05:37.400 --> 00:05:38.880 شاید باد شاخه ها رو تکون داده 00:05:40.040 --> 00:05:40.960 حتما اشتباه کردین 00:05:50.880 --> 00:05:53.200 کی این سطل رو اینجا گذاشته؟ 00:05:53.720 --> 00:05:55.040 مگه نگفته بودم 00:05:55.400 --> 00:05:57.520 باید سطل ها رو زیر لبه سقف بذارین؟ 00:05:59.960 --> 00:06:02.920 عمه، نمیخواد با سطل ها دستتون رو کثیف کنین 00:06:03.000 --> 00:06:05.600 شاید فقط یه گربه توی قصره که ازش غذا میدزده 00:06:07.040 --> 00:06:08.280 خدمتکارهای نادون 00:06:08.920 --> 00:06:10.240 کارشون رو درست انجام نمیدن 00:06:11.520 --> 00:06:13.400 این رو بده به من 00:06:14.520 --> 00:06:16.000 اون رو بذار سر جاش 00:06:33.960 --> 00:06:35.640 عمه، بدینش به من 00:06:42.040 --> 00:06:42.600 عمه 00:06:43.080 --> 00:06:45.400 این فهرستیه که بانو آماده کردن 00:06:51.320 --> 00:06:54.120 بانو در مورد آشپزی و داروهای چینی اطلاعات دارن 00:06:54.640 --> 00:06:56.000 اما هنوز باید بیشتر مطالعه کنن 00:06:56.520 --> 00:06:58.360 اما اعلیحضرت بودا رو عبادت نمیکنن 00:06:59.150 --> 00:07:01.040 نگرانم از غذاهای گیاهی خوششون نیاد 00:07:01.520 --> 00:07:03.480 باید چندتا غذای خوشمزه تر اضافه کنم 00:07:04.680 --> 00:07:07.840 عمه، مخلوط مرغ و جوانه ماش 00:07:07.920 --> 00:07:08.920 به سفیدی برفه 00:07:09.080 --> 00:07:11.200 جوانه های ماش تُردن و مخلوط مرغ خوش عطره 00:07:11.360 --> 00:07:12.680 سبک و خوشمزه ست 00:07:12.960 --> 00:07:14.360 اعلیحضرت حتما خوششون میاد 00:07:16.720 --> 00:07:17.680 این غذا 00:07:18.000 --> 00:07:19.480 مال خیلی وقت پیشه 00:07:21.200 --> 00:07:22.520 اعلیحضرت اون موقع هنوز بچه بودن 00:07:23.520 --> 00:07:25.960 هنوز برای همسر سلطنتی ارشد لونگ یو کار میکردم 00:07:26.680 --> 00:07:29.680 مادر اعلیحضرت برای ملاقاتشون اومده بود 00:07:30.360 --> 00:07:31.440 ملکه مادر ضیافتی برگزار کرده بودن 00:07:32.280 --> 00:07:34.840 برای درست کردن غذا به راهنمایی استادم عمل کردم 00:07:35.680 --> 00:07:36.720 برای درست کردن این غذا 00:07:37.080 --> 00:07:38.840 دو شب فکر میکردم 00:07:39.600 --> 00:07:42.440 باید شفاف باشه اما چرب نباشه، ساده باشه اما بی مزه نباشه 00:07:42.840 --> 00:07:44.280 بانو خیلی خوششون اومد 00:07:44.520 --> 00:07:46.840 حتی ازم پرسیدن چطور درستش کردم 00:07:47.600 --> 00:07:50.520 اعلیحضرت حتی از مادربزرگشون خواستن بذارن مادرشون مقداری با خودشون ببرن 00:07:51.520 --> 00:07:52.360 متوجه شدم 00:07:52.680 --> 00:07:53.800 تعجبی نداره اعلیحضرت هنوز یادشونه 00:07:55.040 --> 00:07:58.000 اما مدت زیادی از رفتنشون نگذشته بود 00:07:58.320 --> 00:08:00.880 که بانو با خوردن تریاک خودکشی کردن 00:08:00.960 --> 00:08:02.840 منم در موردش شنیدم 00:08:03.080 --> 00:08:04.640 به نظرتون خاندانی به اون ثروتمندی 00:08:04.640 --> 00:08:05.920 که پسرشون امپراتوره 00:08:06.200 --> 00:08:07.520 چه ناراحتی ای ممکنه داشته باشن؟ 00:08:07.760 --> 00:08:11.560 اینکه تو خاندان ثروتمند و نجیبی به دنیا بیای لزوما چیز خوبی نیست 00:08:13.320 --> 00:08:16.720 برای اینکه جون خودت رو بگیری باید شجاعت زیادی داشته باشی 00:08:19.160 --> 00:08:21.280 جسم آدم فقط به خودش متعلق نیست 00:08:22.040 --> 00:08:24.120 در حق پدر و مادر و اجدامون 00:08:24.720 --> 00:08:25.680 بی انصافیه 00:08:27.840 --> 00:08:30.040 رونگ آر، یادت باشه 00:08:30.400 --> 00:08:32.000 هر اتفاقی هم بیفته 00:08:32.640 --> 00:08:34.030 نباید همچین کاری کنی 00:08:42.200 --> 00:08:43.240 راستی عمه 00:08:43.550 --> 00:08:46.160 چند شب پیش دیدم خواجه سون 00:08:46.160 --> 00:08:47.320 نزدیک جایی که سطل ها رو میذاریم 00:08:47.320 --> 00:08:48.640 انگار یواشکی 00:08:48.760 --> 00:08:50.120 راه میرفت 00:08:50.360 --> 00:08:51.880 اومده بود اینجا؟ 00:08:52.520 --> 00:08:54.200 عجیبه، چیکار داشته؟ 00:08:55.360 --> 00:08:57.440 آره، به نظر منم عجیب بود 00:08:59.120 --> 00:09:01.640 منم یکم قبل یه نفر رو بیرون دیدم 00:09:02.320 --> 00:09:03.520 حالا که گفتی 00:09:04.080 --> 00:09:05.400 فکر میکنم شبیهش بود 00:09:08.520 --> 00:09:11.320 سون یی رن آدم حقه بازیه 00:09:11.760 --> 00:09:13.160 خیلی شروره 00:09:14.000 --> 00:09:15.840 باید صبر کنیم و ببینیم 00:09:16.360 --> 00:09:19.000 فکر میکنم حتما مشکلی هست 00:09:28.080 --> 00:09:28.720 میخواستی من رو ببینی؟ 00:09:34.200 --> 00:09:36.400 این مدت توی قصر چونگ هوا کار میکنی 00:09:36.680 --> 00:09:38.680 شنیدی اون رونگ آر سلیطه 00:09:38.720 --> 00:09:40.440 جلوی بقیه در موردم حرفی بزنه؟ 00:09:40.720 --> 00:09:41.480 نه 00:09:42.040 --> 00:09:43.720 تازگی رونگ آر و عمه شوشی 00:09:44.000 --> 00:09:45.120 در مورد غذاها مطالعه میکنن 00:09:46.880 --> 00:09:47.800 حرفی در موردت نزدن 00:09:48.120 --> 00:09:50.000 خیلی وقته توی قصر چونگ هوایی 00:09:50.720 --> 00:09:52.920 هنوز جای کتاب آشپزی رو پیدا نکردی؟ 00:09:54.640 --> 00:09:55.440 الان 00:09:55.640 --> 00:09:58.240 میخوام آشپزی رو خوب یاد بگیرم 00:10:00.880 --> 00:10:01.920 با این کتاب 00:10:02.160 --> 00:10:04.640 خیلی زود آشپز ارشد میشم 00:10:09.200 --> 00:10:11.360 خیلی خب، دیگه برو 00:10:11.480 --> 00:10:13.440 اگه اتفاقی بیفته خبرت میکنم 00:10:18.960 --> 00:10:21.720 شوشی و رونگ آر هردو من رو دیدن 00:10:22.720 --> 00:10:24.600 نباید از این مسئله ساده بگذرم 00:10:25.280 --> 00:10:28.720 اینکه آدم اشتباهی رو بکشم بهتر از اینه که بذارم از دستم بره 00:10:33.000 --> 00:10:34.920 با این عجله کجا میری؟ 00:10:40.160 --> 00:10:41.800 خیلی خب، به جناب لی گزارش میدم 00:10:42.240 --> 00:10:42.920 میتونی بری 00:10:55.640 --> 00:10:56.400 بانوی من 00:10:56.680 --> 00:10:58.280 سوپ امروز چیه؟ 00:10:58.600 --> 00:11:00.360 سوپ گلابی برفی و قارچ برفی و لونه پرنده ست 00:11:00.400 --> 00:11:02.440 امروز بعدازظهر گذاشتم با حرارت ملایم بپزه 00:11:02.920 --> 00:11:04.440 بانوی من تا گرمه بخورین 00:11:12.760 --> 00:11:13.600 خیلی شیرینه 00:11:14.720 --> 00:11:17.560 دستپخت شوشی رو بیشتر از همه دوست دارم 00:11:17.920 --> 00:11:20.760 همیشه میدونه برام بهتره چی بخورم 00:11:21.400 --> 00:11:24.520 این چند روز دهنم خشک میشد و گرمم میشد 00:11:25.120 --> 00:11:28.120 سوپ گلابی برفی درست کرده، خیلی باملاحظه ست 00:12:02.240 --> 00:12:03.400 تکون نخور 00:12:05.320 --> 00:12:07.000 چند روز زیر نظر داشتمت 00:12:07.280 --> 00:12:09.120 بالاخره گرفتمت 00:12:10.760 --> 00:12:11.680 برای چی زیر نظرم داشتی؟ 00:12:13.000 --> 00:12:14.440 قصر چونگ هوا متعلق به بانو رونگ هوییه 00:12:14.600 --> 00:12:15.480 به چه جرئتی بدون اجازه وارد شدی؟ 00:12:16.040 --> 00:12:19.080 جرئت میکنی گنجینه های قصر رو بدزدی؟ 00:12:20.800 --> 00:12:21.560 گنجینه ها رو بدزدم؟ 00:12:21.960 --> 00:12:23.080 بهم تهمت نزن 00:12:24.040 --> 00:12:26.520 شوشی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:27.520 --> 00:12:29.600 اون چیه توی دستت؟ 00:12:30.040 --> 00:12:32.040 این توی قصر سی نینگ بود 00:12:32.640 --> 00:12:33.960 یه دوجین استادکار 00:12:33.960 --> 00:12:37.120 یک سال کار کردن تا این ساعت غربی هشت گنج مینا رو بسازن 00:12:39.720 --> 00:12:42.840 این وسیله مورد علاقه ملکه مادره 00:12:43.040 --> 00:12:46.160 با مروارید، عقیق، یشم و الماس جواهر کاری شده 00:12:46.360 --> 00:12:48.160 در کل صد و هشت تا سنگ 00:12:48.880 --> 00:12:50.880 خیلی ارزشمنده 00:12:52.040 --> 00:12:55.720 خیلی خوش اشتهایی، میخواستی گرونترین چیز رو بدزدی 00:12:56.440 --> 00:12:57.080 دزدی؟ 00:12:57.160 --> 00:12:59.560 دزدی، اگه ندزدیدی پس چیکار کردی؟ 00:12:59.600 --> 00:13:01.240 پس بگو این چیه؟ 00:13:01.320 --> 00:13:03.040 از کجا آوردیش؟ 00:13:03.360 --> 00:13:06.360 خواجه سون، بذار یه سوال بپرسم 00:13:06.600 --> 00:13:07.640 هوا خیلی تاریکه 00:13:08.120 --> 00:13:09.720 با یه نگاه تشخیص دادی چیه 00:13:10.000 --> 00:13:11.280 از کجا میدونستی چیه؟ 00:13:14.880 --> 00:13:16.000 میخوای بندازی گردن من؟ 00:13:16.280 --> 00:13:17.960 در مورد چیزی که دست تو بود 00:13:18.200 --> 00:13:20.400 از من سوال میکنی 00:13:20.560 --> 00:13:23.120 موقع ارتکاب جرم مچت رو گرفتن، سعی نکن انکار کنی 00:13:23.640 --> 00:13:26.040 بیشتر از ده ساله توی قصرم 00:13:26.480 --> 00:13:28.080 همیشه کار درست رو انجام دادم 00:13:28.520 --> 00:13:30.040 هیچوقت خطایی ازم سر نزده 00:13:30.560 --> 00:13:33.000 چه برسه به کار زشت و کثیفی مثل دزدی 00:13:33.560 --> 00:13:34.640 بهم تهمت نزن 00:13:35.040 --> 00:13:37.400 موقع دزدی مچت رو گرفتم 00:13:37.600 --> 00:13:39.400 هنوزم میخوای انکار کنی؟ 00:13:42.080 --> 00:13:43.080 حالا فهمیدم 00:13:44.320 --> 00:13:45.040 تو 00:13:45.960 --> 00:13:47.400 جرم خودت رو گردن بقیه میندازی 00:13:49.360 --> 00:13:53.000 منظورت اینه که من دزدم؟ 00:13:53.520 --> 00:13:57.120 باشه، جرئت میکنی بهم تهمت بزنی؟ 00:13:57.520 --> 00:14:00.560 به کسی که اعلیحضرت به عنوان رئیس خواجه ها منصوب کردن 00:14:00.880 --> 00:14:03.360 به چه جرئتی بهم میگی دزد؟ خیلی گستاخی 00:14:03.960 --> 00:14:06.720 طلا که پاکه چه منتش به خاکه؟ چرا انقدر مضطرب شدی؟ 00:14:07.080 --> 00:14:08.560 بگو، تو دزدیدیش یا نه؟ 00:14:09.040 --> 00:14:12.000 دزد واقعی خودش میدونه 00:14:12.360 --> 00:14:13.760 بازم انکار میکنی؟ 00:14:16.760 --> 00:14:20.720 جناب شائو یینگ، مجرم رو موقع ارتکاب جرم گرفتین 00:14:25.840 --> 00:14:27.240 ببرینش وزارت مجازات 00:14:30.400 --> 00:14:31.320 خواجه سون، صبر کن 00:14:32.760 --> 00:14:33.520 جناب شائو یینگ 00:14:33.840 --> 00:14:36.040 عمه شوشی سالهاست به بانو رونگ هویی خدمت کرده 00:14:36.440 --> 00:14:37.680 نباید خدماتشون نادیده گرفته بشه 00:14:38.240 --> 00:14:40.000 اگه همینطوری ببریمشون 00:14:40.480 --> 00:14:42.080 وقتی بانو رونگ هویی بفهمن سرزنش میشیم 00:14:42.280 --> 00:14:43.760 میترسم نتونیم با عواقبش مواجه بشیم 00:14:47.000 --> 00:14:49.560 اعلیحضرت دستور دادن در مورد این مسئله تحقیق کنیم 00:14:50.120 --> 00:14:51.920 اگه دزد رو بگیریم باید به شدت باهاش برخورد کنیم 00:14:52.560 --> 00:14:55.240 حتی اگه بانو رونگ هویی سرزنشمون کنن 00:14:55.800 --> 00:14:58.000 فقط باید مجازاتمون رو قبول کنیم 00:15:05.320 --> 00:15:07.040 لطفا همراهمون بیاین 00:15:07.440 --> 00:15:09.880 نگران نباشین، اگه بی گناه باشین 00:15:10.400 --> 00:15:12.120 نمیذارم در حقتون بی عدالتی بشه 00:15:12.640 --> 00:15:14.040 اما الان چاره دیگه ای نداریم 00:15:14.920 --> 00:15:16.240 جناب شائو، جناب لی 00:15:17.040 --> 00:15:18.280 از چیزی نمیترسم 00:15:18.920 --> 00:15:20.200 فقط امیدوارم 00:15:20.920 --> 00:15:24.120 نذارین دزد واقعی فرار کنه 00:15:30.520 --> 00:15:32.200 عمه، بفرمایین 00:15:41.680 --> 00:15:43.600 این گنجینه ایه که پیدا شد 00:15:44.600 --> 00:15:47.520 کی میدونه چندتا رو نتونستیم پیدا کنیم؟ 00:15:47.520 --> 00:15:50.800 خواجه سون، هنوز چیزی تأیید نشده 00:15:51.360 --> 00:15:52.440 به کسی تهمت نزنین 00:15:54.920 --> 00:15:58.320 جناب شائو یینگ، موقع ارتکاب جرم گرفتیمش 00:15:58.520 --> 00:16:01.080 بعد از بررسی مشخص میشه اشتباهی شده یا نه 00:16:04.760 --> 00:16:07.200 جناب لی، از اونجایی که بانو شوشی 00:16:07.280 --> 00:16:09.560 درگیر پرونده دزدی گنجینه ها ست 00:16:10.440 --> 00:16:12.960 باید کاملا همه چیز رو بررسی کنین 00:16:14.200 --> 00:16:14.880 بله 00:16:16.000 --> 00:16:17.400 با اجازه جناب شائو یینگ 00:16:31.120 --> 00:16:33.040 بانوی من، خبرهای بدی دارم 00:16:33.280 --> 00:16:34.960 عمه شوشی رو دستگیر کردن 00:16:35.160 --> 00:16:36.160 بهشون اتهام دزدی زدن 00:16:36.560 --> 00:16:38.720 جناب شائو یینگ الان دارن میان قصر چونگ هوا 00:16:38.800 --> 00:16:40.720 تا اتاق عمه شوشی رو بگردن 00:16:41.120 --> 00:16:42.400 شوشی دزدی کرده؟ 00:16:44.520 --> 00:16:46.480 نه، این دیگه زیاده رویه 00:16:47.080 --> 00:16:49.520 میگین شوشی دزدی کرده و میخواین قصر چونگ هوا رو بگردین 00:16:49.800 --> 00:16:51.520 یه دفعه بگین من دزدی کردم 00:16:55.440 --> 00:16:57.800 چشم دیدن اینکه غذاهامون 00:16:58.040 --> 00:16:59.160 باب میل اعلیحضرت بودن رو نداشتن 00:16:59.560 --> 00:17:00.880 برای همین بهمون تهمت زدن 00:17:01.280 --> 00:17:03.640 مشخص نیست که میخوان اوضاع رو برام سخت کنن؟ 00:17:03.800 --> 00:17:04.800 بانوی من 00:17:05.070 --> 00:17:07.760 اعلیحضرت دستور دادن در مورد دزدی ها تحقیق کنیم 00:17:08.240 --> 00:17:11.350 شوشی در ملاءعام دستگیر شده 00:17:11.760 --> 00:17:13.680 بهم دستور دادن تحقیق کنم 00:17:13.680 --> 00:17:16.800 بانوی من، نمیخوایم قصر چونگ هوا رو بگردیم 00:17:16.800 --> 00:17:19.240 فقط میخوایم اتاق شوشی رو بگردیم 00:17:20.040 --> 00:17:22.200 خواهش میکنم با جناب شائو یینگ همکاری کنین 00:17:22.520 --> 00:17:25.800 این کار میتونه ثابت کنه عمه شوشی بی گناهه 00:17:32.560 --> 00:17:34.120 خیلی خب، بگردین 00:17:34.560 --> 00:17:36.080 بذارین ببینم چی پیدا میکنین 00:17:41.000 --> 00:17:52.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:24.080 --> 00:18:25.040 پیداش کردم 00:18:39.880 --> 00:18:41.240 کتاب آشپزی سلطنتی؟ 00:18:44.160 --> 00:18:47.280 این جزو مجموعه عمارت ون یوانه 00:18:53.720 --> 00:18:57.560 خیلی خب، میرم با بانو رونگ هویی صحبت کنم 00:18:58.280 --> 00:18:59.040 شماها زودتر برین 00:18:59.760 --> 00:19:01.400 فردا به اعلیحضرت گزارش میدم 00:19:01.400 --> 00:19:02.160 چی؟ 00:19:03.600 --> 00:19:04.720 مشخصه که بهش تهمت زدن 00:19:05.080 --> 00:19:06.440 نه، براش پاپوش دوختن 00:19:06.720 --> 00:19:07.960 میرم پیش اعلیحضرت 00:19:10.080 --> 00:19:12.320 بانوی من، الان دیروقته 00:19:12.400 --> 00:19:14.800 میترسم درست نباشه مزاحم استراحت اعلیحضرت 00:19:14.880 --> 00:19:15.720 توی قصر یانگ شین بشین 00:19:15.920 --> 00:19:18.640 فردا قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیریم 00:19:18.720 --> 00:19:19.880 به اعلیحضرت گزارش میدم 00:19:20.120 --> 00:19:22.280 این مسئله رو کاملا بررسی میکنم 00:19:22.520 --> 00:19:23.520 و نتیجه رو بهتون اطلاع میدم 00:19:23.840 --> 00:19:26.280 باید خودم به این مسئله رسیدگی کنم 00:19:26.640 --> 00:19:28.680 نباید فکر کنن به این راحتی میتونن به شوشی صدمه بزنن 00:19:29.160 --> 00:19:32.600 فردا با اعلیحضرت صحبت میکنم 00:19:32.960 --> 00:19:33.760 بله 00:19:39.000 --> 00:19:41.080 بانوی من، عمه شوشی 00:20:21.760 --> 00:20:25.680 شوشی، گنجینه های قصر رو 00:20:25.680 --> 00:20:27.120 تو دزدیدی یا نه؟ 00:20:28.120 --> 00:20:29.000 اعتراف میکنی 00:20:29.000 --> 00:20:31.720 گنجینه های قصر رو دزدیدی یا نه؟ 00:20:32.200 --> 00:20:33.000 اعتراف نمیکنم 00:20:33.440 --> 00:20:34.640 چون چیزی ندزدیدم 00:20:35.040 --> 00:20:36.680 اون رو توی سطل پیدا کردم 00:20:39.240 --> 00:20:41.400 تا به حال همچین چیزی نشنیده بودم 00:20:42.600 --> 00:20:44.680 میشه توی سطل گنجینه ای پیدا کرد؟ 00:20:45.400 --> 00:20:47.560 چطور ممکنه ساعت میناکاری امپراتور چیان لونگ 00:20:47.840 --> 00:20:50.440 بی دلیل از سطل آشغال های آشپزخونه سر در بیاره؟ 00:20:51.000 --> 00:20:52.920 اگه اینطوری که میگی باشه 00:20:53.440 --> 00:20:55.520 سطل های آشپزخونه های اندرونی قصر 00:20:55.840 --> 00:20:58.040 همه معدن گنجینه های ارزشمندی هستن 00:20:58.520 --> 00:20:59.640 برام پاپوش دوختن 00:21:00.960 --> 00:21:01.960 بی گناهم 00:21:02.280 --> 00:21:04.360 جناب لی رفته تا به اعلیحضرت گزارش بده 00:21:04.600 --> 00:21:06.000 اینجا جای بحث کردن نیست 00:21:07.560 --> 00:21:09.840 از افراد قدیمی قصری 00:21:09.960 --> 00:21:12.680 نمیدونی وزارت مجازات چه جور جاییه؟ 00:21:13.680 --> 00:21:14.640 وقتی بیای اینجا 00:21:15.400 --> 00:21:17.360 راه های زیادی وجود داره که ازت اعتراف بگیرن 00:21:21.400 --> 00:21:23.240 اعتراف کن 00:21:24.760 --> 00:21:26.280 اعتراف میکنی یا نه؟ 00:21:28.360 --> 00:21:29.960 زود باش اعتراف کن 00:21:32.240 --> 00:21:32.840 اعتراف کن 00:21:35.760 --> 00:21:37.120 چهار میلیون کمک هزینه رو 00:21:37.560 --> 00:21:40.040 هر سال خرج میکنیم اما بازم برای تأمین هزینه ها کافی نیست 00:21:40.680 --> 00:21:41.560 تازگی 00:21:41.560 --> 00:21:43.440 قصر رو به رهن گذاشتیم 00:21:44.240 --> 00:21:46.440 شائو یینگ، چه تعهدی داده بودی؟ 00:21:46.840 --> 00:21:47.840 چه چیزهایی رو به رهن گذاشتیم؟ 00:21:47.920 --> 00:21:48.880 اعلیحضرت 00:21:49.960 --> 00:21:54.160 زنگ های طلایی، کتاب های طلایی و شمش های طلایی 00:21:54.400 --> 00:21:56.400 خیلی خب، بگو ببینم 00:21:56.400 --> 00:21:58.360 مردم چرا دیگه این دربار رو نمیخوان؟ 00:21:58.680 --> 00:22:00.760 چون هزینه هاش خیلی زیاده، نمیدونی؟ 00:22:02.480 --> 00:22:05.720 برین و به دولت جمهوری چین بگین 00:22:05.840 --> 00:22:09.200 میخوام به پیروی از اجدادم این کشور رو اداره کنم 00:22:09.200 --> 00:22:10.800 و دوران طلایی سلسلۀ چینگ رو احیا کنم 00:22:10.800 --> 00:22:11.840 اعلیحضرت 00:22:12.720 --> 00:22:13.600 اما اونا میگن 00:22:14.840 --> 00:22:16.800 باید از شهر ممنوعه برین 00:22:17.240 --> 00:22:18.200 بریم؟ 00:22:19.000 --> 00:22:20.000 کجا بریم؟ 00:22:21.040 --> 00:22:22.000 باید بهم یه فرصت بدن 00:22:22.000 --> 00:22:23.400 که به دربار سر و سامون بدم 00:22:23.880 --> 00:22:25.920 امپراتور گوانگشو صد روز برای اصلاحات وقت داشت 00:22:26.000 --> 00:22:27.240 چرا به من که رسید، بهم فرصتی نمیدن؟ 00:22:28.720 --> 00:22:29.360 شماها 00:22:29.440 --> 00:22:31.400 همه سوراخ سنبه های قصر رو بگردین 00:22:31.600 --> 00:22:33.000 هر کسی اموال قصر و میدزده و میفروشه 00:22:33.000 --> 00:22:35.040 دستگیر و به شدت مجازات کنین 00:22:35.640 --> 00:22:36.280 شائو یینگ 00:22:37.120 --> 00:22:37.840 امر بفرمایین 00:22:37.840 --> 00:22:39.920 بلافاصله یه راه حل برای اصلاح دربار پیدا کن 00:22:40.280 --> 00:22:41.400 باید دقیق و سختگیرانه باشه 00:22:42.000 --> 00:22:43.280 بگو دفتر امور نظامی و سیاسی بلافاصله بهش رسیدگی کنه 00:22:43.560 --> 00:22:44.480 اطاعت سرورم 00:22:45.600 --> 00:22:47.800 درضمن، بلافاصله حساب و کتاب کن 00:22:47.920 --> 00:22:49.160 هزینه های اندرونی 00:22:49.160 --> 00:22:50.480 نباید بیشتر از دو میلیون بشه 00:22:50.840 --> 00:22:52.360 نه، یک و نیم میلیون 00:22:52.960 --> 00:22:53.640 اطاعت 00:22:54.040 --> 00:22:54.640 میتونی بری 00:22:55.760 --> 00:22:58.440 اعلیحضرت، باید مطلبی رو گزارش بدم 00:22:59.320 --> 00:22:59.960 بگو 00:23:00.400 --> 00:23:03.120 کتابی که چند وقت پیش از عمارت ون یوان گم شده بود 00:23:04.160 --> 00:23:05.200 پیدا شده 00:23:05.480 --> 00:23:06.560 و دزد رو گرفتیم 00:23:07.680 --> 00:23:09.320 واقعا؟ کی بوده؟ 00:23:10.200 --> 00:23:12.400 شوشی از قصر چونگ هوا 00:23:14.560 --> 00:23:15.720 شوشی؟ 00:23:16.800 --> 00:23:18.320 اعلیحضرت، باید گزارشی بدم 00:23:18.840 --> 00:23:19.480 بگو 00:23:19.720 --> 00:23:21.200 بانو شوشی سالهاست توی قصره 00:23:21.200 --> 00:23:22.320 هیچوقت خطایی نکرده 00:23:22.840 --> 00:23:24.720 بعلاوه از صمیم قلب به اعلیحضرت خدمت کرده 00:23:25.400 --> 00:23:26.840 اما ناگهان درگیر پرونده دزدی شده 00:23:27.080 --> 00:23:28.800 فکر میکنم عجیبه 00:23:28.960 --> 00:23:31.560 اما موقع ارتکاب جرم گرفتیمش 00:23:31.600 --> 00:23:32.640 قاتل خاندان جناب شن 00:23:32.640 --> 00:23:34.240 و دزد کتاب های عمارت ون یوان 00:23:34.720 --> 00:23:35.840 مهارت رزمی بالایی داشته 00:23:36.320 --> 00:23:37.720 نمیتونه بانو شوشی باشه 00:23:38.840 --> 00:23:40.760 فکر میکنم کاسه ای زیر نیم کاسه باشه 00:23:41.560 --> 00:23:43.720 اجازه بدین این مسئله رو بررسی کنم 00:23:43.800 --> 00:23:46.000 بانو رونگ هویی وارد میشن 00:23:47.960 --> 00:23:50.480 به بانو رونگ هویی ادای احترام میکنیم 00:23:50.640 --> 00:23:51.720 عرض ادب بانو 00:23:51.720 --> 00:23:52.600 عرض ادب مادر 00:23:53.160 --> 00:23:53.960 همه بلند بشین 00:23:54.160 --> 00:23:55.800 ممنون بانو 00:23:58.040 --> 00:23:58.600 مادر 00:23:58.960 --> 00:24:00.680 چی باعث شده این وقت روز بیاین اینجا؟ 00:24:00.680 --> 00:24:03.320 شوشی، شوشی رو دستگیر کردن 00:24:03.760 --> 00:24:04.840 تازه الان فهمیدم 00:24:05.080 --> 00:24:08.440 اعلیحضرت، شوشی واقعا همچین آدمی نیست 00:24:08.840 --> 00:24:11.440 سالها کارش رو توی قصر به خوبی انجام داده 00:24:11.800 --> 00:24:13.520 بیشتر از هر کسی بهش اعتماد دارم 00:24:14.320 --> 00:24:16.560 اگه بهش تهمت دزدی بزنین 00:24:16.720 --> 00:24:18.360 مثل اینه که به من تهمت زدین 00:24:19.320 --> 00:24:21.400 اعلیحضرت، باید تصمیم بگیرین 00:24:21.680 --> 00:24:24.240 خواهش میکنم عدالت رو در حقش اجرا کنین 00:24:24.520 --> 00:24:26.240 مادر، در این مورد 00:24:27.440 --> 00:24:29.960 دارم در مورد دزدی و فریبکاری توی قصر تحقیق میکنم 00:24:30.240 --> 00:24:33.320 اعلیحضرت، نباید به فتنه ها توجه کنین 00:24:33.560 --> 00:24:35.760 یه نفر با مقاصد پنهانی این اتهامات رو زده 00:24:36.200 --> 00:24:37.520 شوشی از افراد منه 00:24:37.880 --> 00:24:39.680 شخصیتش رو بهتر از هر کسی میشناسم 00:24:40.200 --> 00:24:41.400 اگه دزدی باشه 00:24:41.640 --> 00:24:42.920 که همچین کار شرم آوری کرده 00:24:43.360 --> 00:24:45.680 مثل این نیست که به یه مجرم پناه داده باشم؟ 00:24:46.120 --> 00:24:47.280 مادر، نگران نباشین 00:24:47.560 --> 00:24:49.600 مسئله دزدی توی قصر رو بررسی میکنم 00:24:50.080 --> 00:24:51.920 قطعا حقیقت رو میفهمیم 00:24:52.560 --> 00:24:53.240 لی چی 00:24:53.760 --> 00:24:54.400 امر بفرمایین 00:24:54.400 --> 00:24:55.360 مسئولیت این پرونده با توئه 00:24:55.560 --> 00:24:56.920 باید خوب بررسی کنی 00:24:57.120 --> 00:24:58.360 باید کسایی که اموال قصر رو 00:24:58.360 --> 00:25:00.080 میدزدن و میفروشن به شدت مجازات کنی 00:25:00.200 --> 00:25:00.920 اطاعت 00:25:09.800 --> 00:25:10.600 یو ده فو 00:25:12.160 --> 00:25:14.640 تو و شوشی هردو از افراد قدیمی قصر هستین 00:25:15.720 --> 00:25:16.680 در این مورد چی فکر میکنی؟ 00:25:18.440 --> 00:25:20.280 جرئت ندارم حرفی بزنم 00:25:20.920 --> 00:25:23.760 اما واقعا باورم نمیشه 00:25:23.880 --> 00:25:26.000 شوشی همچین کاری کرده باشه 00:25:27.120 --> 00:25:30.400 بهش فکر کنین، بیشتر از ده ساله توی قصره 00:25:30.400 --> 00:25:32.160 و تموم این مدت همه تلاشش رو کرده 00:25:32.160 --> 00:25:33.920 و هیچ اشتباهی ازش سر نزده 00:25:35.080 --> 00:25:36.520 حقیقت 00:25:37.280 --> 00:25:38.640 همه ازم حقیقت رو میخواین 00:25:38.640 --> 00:25:40.600 خودم بیشتر از همه میخوام حقیقت رو بدونم 00:25:47.160 --> 00:25:49.040 امیدوارم بتونه هرچه زودتر حقیقت رو پیدا کنه 00:25:50.040 --> 00:25:52.240 اعتراف نمیکنی؟ 00:25:56.560 --> 00:25:57.480 شوشی 00:25:58.400 --> 00:26:00.480 اعتراف نمیکنی؟ 00:26:06.880 --> 00:26:08.680 اوضاع رو برای خودت سخت میکنی 00:26:10.400 --> 00:26:12.960 طبق قوانین باید چیکار کنیم؟ 00:26:13.280 --> 00:26:18.160 مجازات دزدی از قصر قطع کردن دست ها و بیرون آوردن چشم هاست 00:26:23.160 --> 00:26:24.600 قطع کردن دست ها؟ 00:26:25.120 --> 00:26:27.480 بله- به خاطر دزدی دست ها رو قطع میکنین- 00:26:27.960 --> 00:26:31.560 اما این قوانین برای زمان های قدیمه 00:26:32.200 --> 00:26:34.640 الان دوران جمهوری چینه 00:26:35.000 --> 00:26:39.480 شهر ممنوعه هنوز از قوانین دربار سلطنتی پیروی میکنه 00:26:39.800 --> 00:26:40.440 بله 00:26:51.680 --> 00:26:55.400 حالا اعتراف میکنی یا نه؟ 00:26:58.120 --> 00:26:59.520 وقتی کاری نکردم 00:27:00.480 --> 00:27:01.560 به چی اعتراف کنم؟ 00:27:02.160 --> 00:27:04.000 بهت فرصت دادم 00:27:04.280 --> 00:27:05.120 دست نگه دار 00:27:13.000 --> 00:27:13.680 ارباب لی 00:27:13.800 --> 00:27:15.200 با اجازه کی شکنجه ش میکنی؟ 00:27:15.440 --> 00:27:19.400 ارباب لی، از قدیم گفتن دزد رو که بگیری مال دزدی هم پیدا میشه 00:27:19.640 --> 00:27:22.360 خودتون شوشی رو گرفتین 00:27:22.760 --> 00:27:24.640 همه شاهد بودن 00:27:25.200 --> 00:27:26.920 نذارین براتون شایعه درست کنن 00:27:27.320 --> 00:27:29.600 که از مجرم محافظت میکنین 00:27:31.000 --> 00:27:34.960 خواجه سون، در مورد محافظت حرف میزنین 00:27:35.560 --> 00:27:37.320 جناب لی همچین قدرتی ندارن 00:27:37.640 --> 00:27:39.960 اما درست نیست بدون محکمه و بازجویی 00:27:40.280 --> 00:27:42.760 کسی رو مجازات کنین 00:27:43.400 --> 00:27:44.520 اعلیحضرت مسئولیت این پرونده رو 00:27:44.520 --> 00:27:45.760 به جناب لی سپردن 00:27:45.960 --> 00:27:48.720 حالا دیگه لازم نیست نگران چیزی باشین 00:27:50.560 --> 00:27:52.640 از اونجایی که دستور اعلیحضرته 00:27:54.280 --> 00:27:55.240 اطلاعت میکنم 00:27:59.200 --> 00:28:03.400 اما امیدوارم حقیقت رو بفهمین 00:28:03.920 --> 00:28:06.200 و آرامش رو به دربار برگردونین 00:28:13.840 --> 00:28:16.040 عمه شوشی، طاقت بیارین 00:28:16.280 --> 00:28:17.480 وقتی حقیقت رو بفهمم 00:28:17.720 --> 00:28:19.720 از اعلیحضرت میخوام آزادتون کنن 00:28:20.640 --> 00:28:23.600 جناب لی، در مورد اون ساعت 00:28:24.680 --> 00:28:25.960 واقعا چیزی نمیدونم 00:28:28.200 --> 00:28:30.200 در مورد کتاب 00:28:32.960 --> 00:28:34.240 چیزی نپرسین 00:28:35.560 --> 00:28:36.880 چون حرفی نمیزنم 00:28:38.840 --> 00:28:42.400 الان فقط میخوام رونگ آر رو ببینم 00:28:48.960 --> 00:28:52.920 جناب لی خواهش میکنم بذارین رونگ آر رو ببینم 00:29:00.880 --> 00:29:03.280 نگهبان، شوشی رو ببر زندان 00:29:03.360 --> 00:29:04.280 نباید بیشتر از این شکنجه بشه 00:29:33.880 --> 00:29:34.960 شوشی 00:29:38.520 --> 00:29:39.360 کیه؟ 00:29:39.560 --> 00:29:40.960 منم 00:29:45.080 --> 00:29:46.080 خواجه وانگ 00:29:47.160 --> 00:29:47.720 بیا 00:29:53.560 --> 00:29:56.800 الان همه چیز رو دیدم 00:29:57.000 --> 00:30:01.240 چطور تونستی همچین کار احمقانه ای بکنی؟ 00:30:01.600 --> 00:30:07.360 نمیشه با حرف یه نفر در این مورد قضاوت کرد 00:30:09.400 --> 00:30:10.600 درست میگی 00:30:13.440 --> 00:30:16.440 حرف آدم های کوچیکی مثل ما وزنی نداره 00:30:18.240 --> 00:30:20.480 نمیتونم کمک چندانی بهت بکنم 00:30:21.960 --> 00:30:25.000 باید تا وقتی میتونیم زنده بمونیم 00:30:46.560 --> 00:30:49.760 اعلیحضرت از محافظین خواستن تحقیق کنن 00:30:50.400 --> 00:30:52.160 همسر سلطنتی به اعلیحضرت گفتن 00:30:52.280 --> 00:30:54.200 یه نفر برای شوشی پاپوش دوخته 00:30:54.680 --> 00:30:56.280 اعلیحضرت عصبانی هستن 00:30:56.480 --> 00:30:58.640 میخوان حقیقت رو بفهمن 00:30:59.720 --> 00:31:01.600 مسئله مهمیه 00:31:03.760 --> 00:31:05.680 همش تقصیر شوشیه 00:31:06.000 --> 00:31:07.400 فقط میخواد خودنمایی کنه 00:31:07.440 --> 00:31:09.520 و برای بقیه چاره ای نمیذاره 00:31:10.760 --> 00:31:12.640 اعتراف کرد یا نه؟ 00:31:13.440 --> 00:31:15.680 خیلی لجباز و یه دنده ست 00:31:16.440 --> 00:31:18.240 از چیزی نمیترسه 00:31:18.600 --> 00:31:19.920 واقعا که بی مصرفی 00:31:20.120 --> 00:31:21.880 حتی از عهده این کار هم بر نمیای 00:31:22.320 --> 00:31:24.800 زودتر کاری کن اعتراف کنه تا پای ما وسط کشیده نشه 00:31:25.040 --> 00:31:27.400 اما اگه شوشی 00:31:27.400 --> 00:31:30.160 دست از سرمون برنداره چی؟ 00:31:30.320 --> 00:31:31.120 همش تقصر خودته 00:31:31.280 --> 00:31:33.560 چطور تونستی همسر سلطنتی و بقیه رو درگیر کنی؟ 00:31:33.840 --> 00:31:35.880 نمیخواستم دیگران درگیر بشن 00:31:36.040 --> 00:31:37.280 مگه خودتون بهم نگفتین 00:31:37.600 --> 00:31:39.880 هر کسی مانعمون میشه از سر راه بردارم 00:31:40.040 --> 00:31:41.600 و دنبال یه سپر بلا بگردم؟ 00:31:41.640 --> 00:31:44.280 اگه اعلیحضرت بخوان خودشون از شوشی بازجویی کنن 00:31:44.480 --> 00:31:46.040 این مسئله دیگه شوخی بردار نیست 00:31:46.040 --> 00:31:48.000 نباید کسی در این مورد چیزی بفهمه 00:31:49.240 --> 00:31:51.480 حتی از عهده همچین کار کوچیکی بر نمیای 00:31:52.920 --> 00:31:55.080 باید هر طور شده کاری کنی اعتراف کنه 00:31:55.680 --> 00:31:56.360 بله 00:32:12.080 --> 00:32:14.080 آقای تونگ 00:32:14.960 --> 00:32:16.760 بالاخره پیداتون کردم آقای تونگ 00:32:17.760 --> 00:32:20.240 باهام چیکار داری؟ 00:32:20.760 --> 00:32:23.200 یه نفر میخواد در مورد تجارت باهاتون صحبت کنه 00:32:24.600 --> 00:32:25.120 کی؟ 00:32:25.640 --> 00:32:28.200 یه نفر به اسم تانگ که صاحب هوابائوژایه 00:32:28.400 --> 00:32:31.360 توی لیولی چانگ معروفه 00:32:33.320 --> 00:32:36.160 مگه هوابائوژای بسته نشده؟ 00:32:37.400 --> 00:32:38.840 در این مورد نمیدونم 00:32:39.360 --> 00:32:40.640 اما از بقیه شنیدم 00:32:40.640 --> 00:32:42.720 آقای تانگ ارتباطات زیادی داره 00:32:43.800 --> 00:32:45.520 و معامله های بزرگی انجام میده 00:32:46.920 --> 00:32:48.640 امروز وقت ندارم 00:32:49.080 --> 00:32:49.960 یه روز ظهر 00:32:50.440 --> 00:32:51.600 تو حیاط خیابون غربی لیولی چانگ 00:32:51.800 --> 00:32:53.280 باهاش قرار بذار 00:32:54.280 --> 00:32:55.440 باشه، حتما 00:33:10.880 --> 00:33:11.880 چیکار میکنی؟ 00:33:11.960 --> 00:33:13.280 چی مینویسی؟ 00:33:13.920 --> 00:33:15.320 یه ستون مطلب در مورد هوابائوژای مینویسم 00:33:16.560 --> 00:33:18.720 بعد از اینکه نوشتنت تموم شد میخوای به آقای لو نشون بدی؟ 00:33:19.080 --> 00:33:20.840 طفره نرو 00:33:20.840 --> 00:33:22.320 میخوای در مورد آقای لو بپرسی 00:33:22.320 --> 00:33:23.360 چیزی بهت نمیگم 00:33:25.400 --> 00:33:28.600 فقط بلدی کل روز چیز بنویسی، خیلی حوصله سر بری 00:33:30.320 --> 00:33:32.200 گریه کردی و داد و بیداد راه انداختی که بیای دفتر روزنامه 00:33:32.200 --> 00:33:34.400 حالا چون چیزی نمینویسی حوصله ت سر رفته؟ 00:33:34.720 --> 00:33:35.840 به تو چه؟ 00:33:38.560 --> 00:33:40.600 چرا آقای لو چند روزه نیومده دفتر روزنامه؟ 00:33:40.880 --> 00:33:41.640 نمیدونم 00:33:41.800 --> 00:33:42.720 میگی یا نه؟ 00:33:42.720 --> 00:33:43.840 واقعا نمیدونم 00:33:44.880 --> 00:33:46.280 خیلی خب، خودت خواستی 00:33:47.440 --> 00:33:48.200 من 00:33:49.600 --> 00:33:50.520 آقای لو 00:33:56.160 --> 00:33:59.040 آقای لو، ببینین 00:33:59.120 --> 00:34:01.600 این مطلبیه که من با لیوآر نوشتم (*م: رو نیست که، سنگ پای قزوینه*) 00:34:02.000 --> 00:34:03.320 من نوشتمش 00:34:09.440 --> 00:34:12.520 آقای لو، چرا اینطوری لباس پوشیدین؟ 00:34:12.600 --> 00:34:13.920 در مورد چیزی تحقیق میکنین؟ 00:34:14.160 --> 00:34:15.320 میشه منم با خودتون ببرین؟ 00:34:16.400 --> 00:34:19.320 یومی، برو به برادرت بگو 00:34:19.360 --> 00:34:20.670 فردا ظهر توی لیولی چانگ 00:34:21.360 --> 00:34:22.960 با آقای تانگ از هوابائوژای قرار دارم 00:34:23.190 --> 00:34:24.800 باشه، حتما انجامش میدم 00:34:25.190 --> 00:34:27.710 آقای لو، میشه فردا باهاتون بیام؟ 00:34:27.800 --> 00:34:29.150 میتونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:34:29.480 --> 00:34:30.150 باشه 00:34:30.320 --> 00:34:31.280 منم میام 00:34:32.280 --> 00:34:34.190 تو، فراموشش کن 00:34:34.230 --> 00:34:35.000 خیلی خطرناکه 00:34:35.400 --> 00:34:36.840 تو چرا بیای؟ برو ببینم 00:34:36.840 --> 00:34:37.760 آقای لو، ما دیگه میریم 00:34:37.960 --> 00:34:38.710 چرا نتونم؟ 00:34:38.760 --> 00:34:39.880 چرا؟ چرا؟ 00:34:40.040 --> 00:34:40.630 ولم کن 00:34:41.150 --> 00:34:41.840 تکون نخور 00:34:47.230 --> 00:34:49.760 موافقت کرد ببیندت؟ 00:34:50.000 --> 00:34:50.840 درسته 00:34:51.920 --> 00:34:56.520 آقای تونگ حتما آدم حریصیه 00:34:57.670 --> 00:35:01.600 میخواد هم از قبال آقای هنری سود ببره هم ما؟ 00:35:02.320 --> 00:35:04.150 پس چیکار کنیم؟ 00:35:05.800 --> 00:35:07.120 اگه انقدر حریصه 00:35:08.280 --> 00:35:10.880 باید فکری به حال این خوش اشتهاییش بکنیم 00:35:11.360 --> 00:35:12.560 مهم نیست 00:35:13.080 --> 00:35:14.280 فردا چیکار میکنی 00:35:14.640 --> 00:35:15.960 فقط نمیخوام 00:35:16.120 --> 00:35:18.760 توی لیولی چانگ اسم آقای تونگ رو بشنوم 00:35:22.080 --> 00:35:22.800 بله 00:35:23.560 --> 00:35:25.400 میشه بذارین برم عمه شوشی رو ببینم؟ 00:35:25.920 --> 00:35:27.800 عمه شوشی برای بانو رونگ هویی کار میکنه 00:35:27.840 --> 00:35:30.160 بانو هم نگران هستن، میشه لطفا استثنا قائل بشین؟ 00:35:30.200 --> 00:35:32.080 بانو، اینطور نیست که نخوام بذارم برین 00:35:32.160 --> 00:35:33.280 اما یه مجرمه 00:35:33.520 --> 00:35:34.320 خودتون هم میدونین 00:35:34.320 --> 00:35:36.120 وزارت مجازات هیچوقت اجازه ملاقات نمیده 00:35:37.040 --> 00:35:38.800 اما نمیشه استثنا قائل بشین؟ 00:35:39.160 --> 00:35:40.360 معذرت میخوام بانو 00:35:40.960 --> 00:35:42.680 جناب لی، به موقع اومدین 00:35:42.880 --> 00:35:44.600 این بانو اصرار داره شوشی رو ببینه 00:35:45.640 --> 00:35:47.320 فهمیدم، میتونی بری 00:35:49.120 --> 00:35:49.840 بله 00:35:51.240 --> 00:35:51.960 چه خبر؟ 00:35:52.040 --> 00:35:53.360 چیزی پیدا کردین؟ 00:35:53.480 --> 00:35:54.960 عمه کِی آزاد میشه؟ 00:35:56.400 --> 00:35:57.920 بانو رونگ آر، گوش کن 00:35:58.200 --> 00:36:00.760 عمه شوشی در مورد ساعت چیزی نمیدونن 00:36:01.080 --> 00:36:01.920 اما 00:36:02.200 --> 00:36:04.360 در مورد کتاب آشپزی عمارت ون یوان که توی اتاقشون پیدا شد 00:36:04.840 --> 00:36:06.080 حاظر نیستن چیزی بگن 00:36:06.600 --> 00:36:08.760 برای همین ما هم چیزی نمیدونیم 00:36:09.760 --> 00:36:12.840 کتاب؟ نکنه کتاب مجموعه غذاهای سلطنتیه؟ 00:36:13.160 --> 00:36:13.920 تو از کجا میدونی؟ 00:36:14.120 --> 00:36:15.320 اون کتابیه که من برداشته بودم 00:36:16.240 --> 00:36:16.960 حرف بی معنی نزن 00:36:17.200 --> 00:36:18.920 ارتباطی به عمه شوشی نداره 00:36:19.240 --> 00:36:20.520 اگه میخواین من رو دستگیر کنین 00:36:22.080 --> 00:36:22.760 بانو رونگ آر 00:36:23.200 --> 00:36:25.040 میدونیم چقدر میخوای عمه شوشی رو نجات بدی 00:36:25.240 --> 00:36:26.680 اما اگه بقیه این حرفت رو بشنون 00:36:26.840 --> 00:36:27.760 فکر میکنن از جونت سیر شدی؟ 00:36:29.320 --> 00:36:30.760 امروز باید حتما عمه رو ببینم 00:36:31.560 --> 00:36:32.720 بذار عمه رو ببینم 00:36:32.960 --> 00:36:34.240 باید امروز حتما ببینمشون 00:36:35.560 --> 00:36:36.280 قربان 00:36:41.120 --> 00:36:41.760 میتونی بری 00:36:47.600 --> 00:36:48.160 جناب لی 00:36:48.560 --> 00:36:49.240 بذار بره داخل 00:36:49.520 --> 00:36:51.480 قربان، وزارت مجازات هیچوقت اجازه ملاقات با زندانی رو نمیده 00:36:51.560 --> 00:36:52.240 میترسم 00:36:52.280 --> 00:36:54.080 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:36:56.120 --> 00:36:56.840 باشه 00:37:00.640 --> 00:37:01.440 راستی قربان 00:37:01.720 --> 00:37:02.880 در مورد چیزی که یومی گفت 00:37:03.280 --> 00:37:04.240 نباید وقت تلف کنیم 00:37:30.400 --> 00:37:31.160 عمه 00:37:32.800 --> 00:37:34.360 عمه، حالتون خوبه؟ 00:37:34.760 --> 00:37:35.600 عمه 00:37:36.760 --> 00:37:38.120 عمه، خوبین؟ 00:37:38.960 --> 00:37:39.720 عمه 00:37:43.880 --> 00:37:44.560 رونگ آر 00:37:45.600 --> 00:37:46.280 عمه 00:37:46.480 --> 00:37:47.320 اومدی 00:37:47.840 --> 00:37:52.080 عمه، چطور تونستن اینطوری بزننتون؟ 00:37:52.480 --> 00:37:54.080 خیلی بی رحمن 00:38:02.320 --> 00:38:06.840 از وقتی به عنوان خدمتکار وارد قصر شدم 00:38:07.720 --> 00:38:09.280 هزینه های زندگیم 00:38:10.360 --> 00:38:13.320 خیلی کمتر از بانوهای خاندان های ثروتمند بوده 00:38:15.320 --> 00:38:16.760 تموم زندگیم قوی بودم 00:38:20.200 --> 00:38:21.720 حالا به این روز افتادم 00:38:23.600 --> 00:38:24.600 واقعا خنده داره 00:38:25.120 --> 00:38:27.480 عمه، نگران نباشین 00:38:28.040 --> 00:38:30.120 راهی پیدا میکنم که نجاتتون بدم 00:38:31.040 --> 00:38:31.920 در مورد اون کتاب 00:38:32.440 --> 00:38:34.200 همه چیز رو برای اعلیحضرت روشن میکنم 00:38:34.680 --> 00:38:35.480 نه 00:38:36.440 --> 00:38:37.280 عمه 00:38:41.640 --> 00:38:42.800 نباید هیچ حرفی بزنی 00:38:43.760 --> 00:38:44.920 نباید چیزی بگی 00:38:46.520 --> 00:38:47.840 اینطوری کمکی بهم نمیکنی 00:38:49.400 --> 00:38:50.960 فقط خودت رو توی دردسر میندازی 00:38:53.760 --> 00:38:54.800 میگن 00:38:55.680 --> 00:38:58.960 برای نجات من دروغ گفتی 00:39:00.320 --> 00:39:02.400 و بهت تهمت میزنن که اعلیحضرت رو فریب دادی 00:39:06.280 --> 00:39:08.760 رونگ آر، یادت بمونه 00:39:10.240 --> 00:39:11.440 الان مهمترین چیز 00:39:12.360 --> 00:39:15.320 اینه که از خودت محافظت کنی، فهمیدی؟ 00:39:15.720 --> 00:39:18.880 عمه، چطور میتونم وایستم و تماشا کنم 00:39:19.240 --> 00:39:21.280 اینطور شکنجه میشین؟ 00:39:26.200 --> 00:39:27.640 از بخت بدم 00:39:28.160 --> 00:39:29.800 گرفتار این مصیبت شدم 00:39:30.600 --> 00:39:33.440 دزدی همیشه توی قصر وجود داشته 00:39:34.360 --> 00:39:37.640 این چند وقت فقط شدیدتر شده 00:39:38.320 --> 00:39:41.000 میخوان گناهشون رو گردن من بندازن 00:39:41.960 --> 00:39:43.000 تا جون سالم به در ببرن 00:39:44.640 --> 00:39:46.800 حتی اگه اون کتاب نبود 00:39:48.040 --> 00:39:51.040 سون یی رن راحت از سرم دست بر نمیداشت 00:39:52.160 --> 00:39:53.840 برای همین نباید بی دلیل فداکاری کنی 00:39:53.840 --> 00:39:54.680 متوجه میشی؟ 00:39:55.240 --> 00:39:58.200 نه، همش تقصیر منه 00:39:58.720 --> 00:40:00.080 همش تقصیر منه 00:40:00.600 --> 00:40:02.160 شاید سرنوشتم همین بوده 00:40:03.880 --> 00:40:05.080 رونگ آر 00:40:06.600 --> 00:40:08.240 استاد و شاگردیم 00:40:09.080 --> 00:40:10.600 بهت سخت گرفتم 00:40:11.240 --> 00:40:14.560 چون میخواستم زودتر موفق بشی 00:40:15.320 --> 00:40:16.880 ازم کینه به دل نداشته باش 00:40:17.600 --> 00:40:20.240 میدونم چقدر باهام مهربون بودین 00:40:21.040 --> 00:40:22.120 ازتون کینه ای ندارم 00:40:24.360 --> 00:40:26.200 میتونی یه قول بهم بدی؟ 00:40:27.400 --> 00:40:31.000 سالها کنار بانو بودم و بهشون خدمت کردم 00:40:31.880 --> 00:40:33.360 بانو خیلی بهم خوبی کردن 00:40:34.720 --> 00:40:35.760 اگه این بار 00:40:36.640 --> 00:40:38.240 نتونستم جون سالم به در ببرم 00:40:39.240 --> 00:40:44.400 از این به بعد به جای من مراقب بانو باش 00:40:44.720 --> 00:40:45.600 باشه؟ 00:40:48.240 --> 00:40:50.760 عمه، نمیتونم جای شما رو بگیرم 00:40:51.320 --> 00:40:53.400 هیچکس نمیتونه جایگزینتون بشه 00:40:54.240 --> 00:40:56.040 منم نمیتونم 00:40:56.720 --> 00:40:58.440 باید صحیح و سالم برگردین 00:40:59.360 --> 00:41:01.840 باید بازم بهم آشپزی یاد بدین 00:41:02.520 --> 00:41:04.640 باید چیزهای بیشتری یادم بدین 00:41:05.440 --> 00:41:06.880 چیزیتون نمیشه 00:41:10.040 --> 00:41:11.880 وقت تمومه، بیا 00:41:12.920 --> 00:41:13.680 عمه 00:41:14.680 --> 00:41:15.440 عمه 00:41:15.800 --> 00:41:16.400 عمه 00:41:16.520 --> 00:41:17.680 بیا- رونگ آر- 00:41:18.800 --> 00:41:20.040 عمه 00:41:26.080 --> 00:41:27.960 عمه 00:41:28.840 --> 00:41:30.200 حرفی که زدم یادت بمونه 00:41:31.760 --> 00:41:34.120 برو، بریم 00:41:37.880 --> 00:41:38.600 زود باش 00:41:41.440 --> 00:41:42.400 برو 00:41:47.000 --> 00:42:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:07.024 --> 00:42:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.