WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت سیزدهم] 00:01:41.800 --> 00:01:43.680 عمه 00:01:44.200 --> 00:01:45.920 حرفی که زدم یادت بمونه 00:01:47.160 --> 00:01:49.840 بریم 00:01:52.320 --> 00:01:53.160 زود باش 00:01:57.160 --> 00:01:57.960 برو 00:02:09.360 --> 00:02:10.960 تو پونزده سالگی وارد قصر شدم 00:02:11.280 --> 00:02:13.280 میدونستم اینجا یه قصر معمولی نیست 00:02:13.960 --> 00:02:16.480 بیشتر از ده سال تا جایی که میتونستم مراقب بودم 00:02:17.560 --> 00:02:19.240 جرئت نداشتم اشتباهی کنم 00:02:19.680 --> 00:02:23.000 به این امید که روزی بتونم از اینجا برم 00:02:23.600 --> 00:02:27.070 و چند روزی در آرامش زندگی کنم 00:02:27.560 --> 00:02:29.040 و مرگ خوبی داشته باشم 00:02:30.120 --> 00:02:31.240 کی فکرش رو میکرد 00:02:31.680 --> 00:02:33.600 بهم تهمت دزدی بزنن 00:02:34.480 --> 00:02:36.680 و آبرو و اعتبارم رو از بین ببرن 00:02:49.640 --> 00:02:51.480 رونگ آر 00:02:53.640 --> 00:02:54.760 حالت خوبه؟ 00:03:04.200 --> 00:03:05.400 عمه 00:03:06.680 --> 00:03:09.040 این اولین باریه که به جای شما 00:03:09.880 --> 00:03:11.160 برای اعلیحضرت آشپزی میکنم 00:03:12.360 --> 00:03:15.320 شاید امروز بتونم اعلیحضرت رو ببینم 00:03:16.600 --> 00:03:19.000 و براتون دادخواهی کنم 00:03:19.800 --> 00:03:22.400 باید برای این غذا همه تلاشم رو بکنم 00:03:27.160 --> 00:03:28.280 بانو غذاهای گیاهی میخورن 00:03:28.760 --> 00:03:30.200 اعلیحضرت غذاهای گیاهی نمیخورن 00:03:30.920 --> 00:03:33.280 باید راهی پیدا کنیم تا گوشت رو کنار سبزیجات قرار بدیم 00:03:33.840 --> 00:03:35.040 چیکار میکنی؟ 00:03:36.880 --> 00:03:37.840 میگن غذاهای سلطنتی 00:03:38.440 --> 00:03:40.160 خیلی متنوع هستن 00:03:40.960 --> 00:03:42.640 اردک ترد خوش عطر 00:03:43.160 --> 00:03:44.840 عصاره خیار دریایی 00:03:45.760 --> 00:03:47.440 گوشت خوک پخته شده با شراب 00:03:48.400 --> 00:03:50.200 و فیله کبابی 00:03:51.200 --> 00:03:52.320 این یعنی 00:03:53.480 --> 00:03:55.520 هر غذایی بافت و طعم خودش رو داره 00:03:56.000 --> 00:03:57.520 و با بقیه متفاوته 00:03:58.280 --> 00:03:59.880 وقتی غذاهای گوشتی انقدر متنوع باشن 00:04:00.480 --> 00:04:02.440 غذاهای گیاهی هم باید همینطور باشن 00:04:03.080 --> 00:04:04.800 نباید همه یه طعم داشته باشن 00:04:04.880 --> 00:04:07.560 هر کدوم باید طعم منحصر به فرد خودشون رو داشته باشن 00:04:11.240 --> 00:04:12.280 عمه میگفت 00:04:12.960 --> 00:04:14.640 اگه میخوای پیشرفت کنی 00:04:15.120 --> 00:04:16.560 باید کنجکاو باشی 00:04:17.510 --> 00:04:19.480 اگه از یکم عصاره پنج گیاه استفاده کنی 00:04:19.830 --> 00:04:21.800 طعم سبزیجات بهتر میشه 00:04:22.000 --> 00:04:23.520 و بوی لوبیا برطرف میشه 00:04:24.320 --> 00:04:27.320 اینطوری کسایی که غذای گیاهی نمیخورن هم دوستش دارن 00:04:29.720 --> 00:04:30.560 یادمه 00:04:31.160 --> 00:04:33.640 یوان می توی فهرست غذاهای باغ 00:04:33.920 --> 00:04:35.480 با یم و ورقه های توفو 00:04:35.760 --> 00:04:38.360 یه غاز کبابی گیاهی درست کرده بود 00:05:22.960 --> 00:05:25.480 قبلا مجموعه اشعار هان شان و شی ده رو خوندم 00:05:25.480 --> 00:05:26.840 شعری در این مورد نوشتن 00:05:27.480 --> 00:05:28.800 مردم خوک مرده رو میخورن 00:05:29.080 --> 00:05:30.360 خوک قلب مردم مرده رو 00:05:30.920 --> 00:05:32.000 خوک به بوی بد اهمیت نمیده 00:05:32.000 --> 00:05:33.360 چون مردم بوی خوک ها رو میدن 00:05:33.920 --> 00:05:35.080 اگه این دو همدیگه رو نخورن 00:05:35.080 --> 00:05:36.480 دنیا گلستون میشه 00:05:37.040 --> 00:05:38.680 با اینکه این غذا گیاهیه 00:05:38.920 --> 00:05:40.920 اما چون طعم گوشت داره 00:05:41.200 --> 00:05:42.480 خاطره انگیزه 00:05:42.720 --> 00:05:44.200 مخصوصا این غاز کبابی گیاهی 00:05:44.440 --> 00:05:46.520 خیلی خوش عطره 00:05:47.200 --> 00:05:48.680 خوبه، خیلی خوبه 00:05:51.720 --> 00:05:53.080 رونگ آر، چی شده؟ 00:05:54.400 --> 00:05:57.150 عمه شوشی توی وزارت مجازات زندانی 00:05:57.150 --> 00:05:58.120 و شکنجه شده 00:05:58.720 --> 00:05:59.880 خواهش میکنم رحم کنین 00:06:00.360 --> 00:06:01.960 تا وقتی حقیقت رو بفهمن 00:06:02.120 --> 00:06:03.760 از جون عمه شوشی بگذرین 00:06:04.160 --> 00:06:05.480 وزارت مجازات شکنجه ش کرده؟ 00:06:06.040 --> 00:06:07.800 نه تنها عمه شوشی رو شکنجه کردن 00:06:08.240 --> 00:06:10.520 بلکه به دست هاشون هم صدمه زدن 00:06:11.080 --> 00:06:12.080 اگه اینطوری پیش بره 00:06:12.360 --> 00:06:14.400 عمه شوشی میمیرن 00:06:16.160 --> 00:06:17.120 واقعیت داره؟ 00:06:18.000 --> 00:06:18.440 خب 00:06:18.560 --> 00:06:19.240 یو ده فو 00:06:19.440 --> 00:06:19.920 بله 00:06:20.040 --> 00:06:22.280 بگو شوشی رو به تالار یانگ شین بیارن 00:06:22.520 --> 00:06:23.640 خودم ازش بازجویی میکنم 00:06:24.000 --> 00:06:24.640 چشم 00:06:25.280 --> 00:06:25.840 درضمن 00:06:27.000 --> 00:06:27.840 بگو لی چی بیاد اینجا 00:06:28.120 --> 00:06:28.720 چشم 00:06:32.200 --> 00:06:32.880 بلند شو 00:06:33.120 --> 00:06:33.880 ممنونم اعلیحضرت 00:06:41.880 --> 00:06:43.840 قربان، نمیفهمم 00:06:44.120 --> 00:06:45.880 چطور ممکنه عمه شوشی دزد باشه؟ 00:06:46.600 --> 00:06:48.120 اما شواهد خیلی واضحن 00:06:48.320 --> 00:06:49.360 در مورد پرونده عمه شوشی 00:06:49.560 --> 00:06:50.640 وقتی برگشتیم قصر تحقیق میکنیم 00:07:01.120 --> 00:07:02.040 آقای لو 00:07:06.480 --> 00:07:07.480 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:07.920 --> 00:07:08.680 یومی 00:07:08.880 --> 00:07:10.040 یومی اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:10.240 --> 00:07:11.520 چرا وقتی میخواین یه کار هیجان انگیز انجام بدین 00:07:11.520 --> 00:07:12.520 خبرم نمیکنین؟ 00:07:21.160 --> 00:07:22.160 میرم میارمش 00:07:22.360 --> 00:07:23.080 صبر کن 00:07:24.160 --> 00:07:24.840 آقای تونگ 00:07:27.120 --> 00:07:27.840 این 00:07:28.160 --> 00:07:30.280 یه هدیه از طرف آقای تانگه 00:07:30.640 --> 00:07:32.440 قربان، خودشونن 00:07:38.800 --> 00:07:40.320 لی چی، لیوآر 00:07:45.080 --> 00:07:45.720 برادر 00:07:45.840 --> 00:07:47.680 یومی، اینجا خطرناکه، برگرد خونه 00:07:49.320 --> 00:07:50.800 قربان، اعلیحضرت احضارتون کردن 00:07:51.840 --> 00:07:53.560 چین فانگ، مراقبشون باش 00:07:53.960 --> 00:07:54.720 خیالتون راحت قربان 00:07:55.280 --> 00:07:56.240 برادر 00:07:56.680 --> 00:07:58.120 یومی، حرف برادرت رو گوش کن 00:07:58.120 --> 00:07:59.360 اینجا جای بازیگوشی نیست 00:07:59.480 --> 00:08:00.480 برادر چین، بذارین ما هم بیایم 00:08:00.640 --> 00:08:01.320 ما هم مبارزه بلدیم 00:08:01.320 --> 00:08:02.040 آره 00:08:31.960 --> 00:08:32.790 نکون نخورین 00:08:36.360 --> 00:08:38.240 امروز هیچکس نمیتونه از اینجا بره بیرون 00:08:44.080 --> 00:08:44.800 اسم 00:08:47.800 --> 00:08:48.720 اسم 00:08:50.400 --> 00:08:53.120 رفته بودیم دزدهای گنجینه های ملی رو بگیریم 00:08:53.120 --> 00:08:54.560 چرا بی دلیل 00:08:54.560 --> 00:08:55.920 دستگیرمون کردین؟ 00:08:55.920 --> 00:08:56.560 ساکت 00:08:57.200 --> 00:08:58.600 اینکه کی گناهکاره و کی بیگناه 00:08:58.880 --> 00:09:00.600 شما تعیین نمیکنین، من تعیین میکنم 00:09:01.080 --> 00:09:01.880 بگین ببینم 00:09:02.480 --> 00:09:03.400 اونی که فرار کرد 00:09:03.680 --> 00:09:04.680 رئیستونه؟ 00:09:04.920 --> 00:09:06.080 آقای لو 00:09:06.240 --> 00:09:06.800 روزنامه نگاره 00:09:06.920 --> 00:09:08.680 روزنامه نگار؟ آقای لو؟ 00:09:09.600 --> 00:09:10.680 شنیدم 00:09:10.920 --> 00:09:13.760 اون آقای تونگه که توی لیولی چانگ معروفه 00:09:14.040 --> 00:09:16.080 آقای لو برای تحقیق در مورد پرونده دزدی گنجینه های قصر 00:09:16.080 --> 00:09:16.800 اون هویت رو ساخته 00:09:16.880 --> 00:09:18.440 دزدی گنجینه های دربار کوچیک؟ 00:09:19.160 --> 00:09:20.240 فقط یه روزنامه نگاره 00:09:20.240 --> 00:09:21.520 چرا انقدر براش مهمه؟ 00:09:22.200 --> 00:09:24.320 همین که با قلمش بازی کنه کافی نیست؟ 00:09:24.640 --> 00:09:25.520 اشتباه میکنین 00:09:26.200 --> 00:09:27.960 با اینکه با قلممون مینویسیم 00:09:28.240 --> 00:09:29.160 اما نوشته هامون 00:09:29.160 --> 00:09:30.360 خط به خط 00:09:30.360 --> 00:09:31.960 تاریخ این دوران رو ثبت میکنه 00:09:32.960 --> 00:09:33.840 درسته 00:09:34.920 --> 00:09:35.640 آقای لو 00:09:36.400 --> 00:09:37.080 سرپاسبان 00:09:39.480 --> 00:09:40.320 فقط یه سؤتفاهم بوده 00:09:40.720 --> 00:09:42.200 آقای لو برای تحقیق روی یه پرونده 00:09:42.520 --> 00:09:44.160 با محافظین قصر همکاری میکنن 00:09:44.560 --> 00:09:45.640 این دستور رئیسه 00:09:46.560 --> 00:09:47.280 بله 00:09:48.840 --> 00:09:49.560 آقای لو 00:09:49.760 --> 00:09:50.760 تونستین بگیرینشون؟ 00:09:52.120 --> 00:09:52.880 فرار کردن 00:09:54.160 --> 00:09:54.840 برادرت کجاست؟ 00:09:55.080 --> 00:09:56.480 مشکل جناب لی چیه؟ 00:09:56.600 --> 00:09:57.520 توافق کردیم باهم کار کنیم 00:09:57.840 --> 00:09:58.800 چرا وسط کار گذاشت و رفت؟ 00:09:59.440 --> 00:10:00.240 حتما برای جناب لی 00:10:00.560 --> 00:10:02.000 توی قصر کار ضروری پیش اومده 00:10:02.720 --> 00:10:05.160 وگرنه اونطور با عجله نمیرفت 00:10:06.240 --> 00:10:07.960 این چطوره؟ بیاین فعلا بریم 00:10:08.040 --> 00:10:08.520 باشه 00:10:08.840 --> 00:10:09.400 خداحافظ 00:10:15.840 --> 00:10:16.600 شوشی 00:10:18.120 --> 00:10:18.880 شوشی 00:10:23.360 --> 00:10:24.120 شوشی 00:10:25.000 --> 00:10:25.760 شوشی 00:10:34.600 --> 00:10:36.680 پیراشکی میگویی که امروز درست کردی واقعا 00:10:36.920 --> 00:10:37.960 لی چی اومد 00:10:38.280 --> 00:10:39.480 لی چی به اعلیحضرت ادای احترام میکنه 00:10:39.480 --> 00:10:41.280 راحت باش، شوشی کجاست؟ 00:10:46.040 --> 00:10:47.240 شوشی مرده 00:10:48.880 --> 00:10:50.680 یه نفر دیگه، دوباره جونش رو از دست داد؟ 00:10:54.960 --> 00:10:55.880 یه خدمتکاری 00:10:56.360 --> 00:10:57.240 این خدمتکار خیلی بی ادبه 00:10:57.240 --> 00:10:57.920 اعلیحضرت آروم باشین 00:10:58.040 --> 00:10:59.080 حقیقت رو میفهمم 00:10:59.200 --> 00:11:00.840 خواهش میکنم بی احترامی رونگ آر رو ببخشین 00:11:00.880 --> 00:11:02.000 منتظر چی هستی؟ 00:11:02.320 --> 00:11:03.360 زود باش برو ببین 00:11:03.360 --> 00:11:05.320 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:05.320 --> 00:11:06.040 اطاعت 00:11:11.040 --> 00:11:12.720 باور نمیکنم 00:11:13.160 --> 00:11:15.040 دیشب حال عمه شوشی خوب بود 00:11:15.520 --> 00:11:17.000 چطور ممکنه یه شبه 00:11:17.000 --> 00:11:19.120 میدونسته گناهش نابخشودنیه 00:11:19.120 --> 00:11:20.680 و خودکشی کرده 00:11:20.800 --> 00:11:22.320 عمه همچین کاری نمیکنه 00:11:22.520 --> 00:11:24.120 حتما براش پاپوش درست کردن 00:11:24.120 --> 00:11:24.800 گستاخ 00:11:25.160 --> 00:11:26.720 اینجا وزارت مجازاته 00:11:27.000 --> 00:11:28.160 محل برقراری عدالت 00:11:28.360 --> 00:11:29.880 به چه جرئتی به قانون بی احترامی کنی؟ 00:11:30.040 --> 00:11:31.600 به عمه ظلم شده 00:11:32.160 --> 00:11:33.600 اون خودکشی نمیکنه 00:11:33.680 --> 00:11:35.520 منظورت چیه؟ 00:11:36.200 --> 00:11:38.440 منظورت اینه که شوشی رو ما کشتیم؟ 00:11:39.240 --> 00:11:40.120 غیرممکنه 00:11:40.680 --> 00:11:41.880 چطور ممکنه یه نفر 00:11:41.880 --> 00:11:43.880 یه شبه بی دلیل بمیره؟ 00:11:44.200 --> 00:11:45.920 حتما کشتنش 00:11:46.440 --> 00:11:47.640 ظرف یه شب مرده 00:11:47.760 --> 00:11:49.880 یا خودکشی کرده یا از عفونت مرده 00:11:50.160 --> 00:11:51.840 به هر حال جسدش رو از قصر بیرون بردن 00:11:55.120 --> 00:11:56.960 نه، غیرممکنه 00:11:58.920 --> 00:11:59.480 جناب 00:12:06.000 --> 00:12:06.720 رونگ آر 00:12:08.640 --> 00:12:10.400 به عمه تهمت زدن 00:12:12.000 --> 00:12:13.440 عمه رو کشتن 00:12:14.040 --> 00:12:17.280 رونگ آر، عمه شوشی دیگه مرده 00:12:18.000 --> 00:12:19.240 مرده رو نمیشه زنده کرد 00:12:21.520 --> 00:12:22.600 باید قوی باشیم 00:12:23.080 --> 00:12:27.120 عمه دیگه برنمیگرده 00:12:28.600 --> 00:12:30.400 دیگه برنمیگرده 00:12:34.000 --> 00:12:35.800 خودتون رو ببینین، انگار کشتی هاتون غرق شده 00:12:36.920 --> 00:12:38.200 از شهربانی اومدین بیرون 00:12:39.480 --> 00:12:40.520 اشکالی نداره 00:12:40.880 --> 00:12:42.200 این بار نقشه مون درست پیش نرفت 00:12:43.400 --> 00:12:44.480 دفعه دیگه ای هم هست 00:12:44.920 --> 00:12:47.280 هم نقشه مون شکست خورد 00:12:47.600 --> 00:12:49.080 هم دستگیرمون کردن 00:12:49.160 --> 00:12:50.520 و بردنمون شهربانی 00:12:50.600 --> 00:12:51.920 خیلی خجالت آوره 00:12:52.480 --> 00:12:54.000 اون دزدهای گنجینه راحت از دستمون فرار کردن 00:12:54.640 --> 00:12:56.120 نباید این حرف رو بزنی 00:12:56.440 --> 00:12:57.640 وقتمون رو تلف نکردیم 00:12:58.040 --> 00:13:00.280 آقای لو، منظورتون چیه؟ 00:13:00.760 --> 00:13:01.640 بهش فکر کنین 00:13:01.960 --> 00:13:04.440 این بار توجه زیادی رو جلب کردیم 00:13:05.360 --> 00:13:06.920 فکر میکنم اون آدم های توی قصر 00:13:07.240 --> 00:13:08.200 یه مدت کاری نکنن 00:13:08.720 --> 00:13:10.200 و اونهایی که گنجینه ها رو بیرون از قصر میفروشن 00:13:10.920 --> 00:13:13.600 فکر میکنم یه مدت ساکت بمونن 00:13:14.200 --> 00:13:16.160 اما بازم مشکل اصلی حل نمیشه 00:13:16.320 --> 00:13:18.200 آره، خیلی ناعادلانه ست 00:13:18.880 --> 00:13:19.680 میدونین 00:13:20.680 --> 00:13:22.440 وقتی خارج از کشور درس میخوندم 00:13:22.880 --> 00:13:24.280 میدیدم گنجینه های کشورمون 00:13:24.280 --> 00:13:26.440 یکی یکی به دست خارجی ها میفتاد 00:13:26.600 --> 00:13:27.680 اون زمان 00:13:28.160 --> 00:13:29.200 واقعا احساس بدی داشتم 00:13:29.960 --> 00:13:31.600 برای همین حالا که فرصت داریم 00:13:32.040 --> 00:13:33.480 و میتونیم گنجینه های ملی رو 00:13:33.480 --> 00:13:34.720 از دست خارجی ها نجات بدیم 00:13:35.000 --> 00:13:36.640 باید همه تلاشمون رو بکنیم 00:13:37.360 --> 00:13:38.480 واقعا امیدوارم یه روز 00:13:38.640 --> 00:13:40.080 وقتی کشورمون ثروتمند شد 00:13:40.320 --> 00:13:42.200 همه گنجینه های ملی 00:13:42.520 --> 00:13:44.040 صحیح و سالم برگردن خونه 00:13:49.120 --> 00:13:50.040 چیکار میکنین؟ 00:13:50.160 --> 00:13:52.640 معلومه، اومدیم وسایلش رو ببریم بیرون 00:13:52.840 --> 00:13:54.120 خودمون میتونیم اینجا رو تمیز کنیم 00:13:54.200 --> 00:13:55.160 شما زحمت نکشین 00:13:55.600 --> 00:13:56.680 نمیشه 00:13:57.320 --> 00:13:59.200 از کجا معلوم 00:13:59.200 --> 00:14:01.160 چیز دیگه ای اینجا قایم نکرده باشه؟ 00:14:01.480 --> 00:14:03.480 باید حقیقت رو بفهمیم 00:14:04.240 --> 00:14:04.800 شروع کنین 00:14:04.800 --> 00:14:07.960 به وسایل عمه شوشی دست نزنین 00:14:07.960 --> 00:14:08.760 تمومش کنین 00:14:10.000 --> 00:14:11.120 عرض ادب بانو 00:14:11.120 --> 00:14:12.240 بذار ببینم کدومتون جرئت دارین کاری کنین 00:14:24.320 --> 00:14:28.080 فقط میخواستیم طبق وظیفه مون وسایل شوشی رو جمع کنیم 00:14:28.240 --> 00:14:30.600 اما بانو رونگ آر مانعمون شد 00:14:31.000 --> 00:14:31.720 این 00:14:33.320 --> 00:14:34.760 من به رونگ آر گفتم بیاد اینجا 00:14:36.200 --> 00:14:37.320 غذاهای من رو 00:14:38.080 --> 00:14:39.680 شوشی همیشه خودش آماده میکرد 00:14:40.400 --> 00:14:41.480 حالا که دیگه نیست 00:14:42.080 --> 00:14:43.960 میخوام یادداشت های شوشی رو نگه دارم 00:14:44.360 --> 00:14:47.360 تا کسایی که بعدا میان ازش یاد بگیرن 00:14:49.040 --> 00:14:51.360 نمیتونم با آرامش یه وعده غذا بخورم؟ 00:14:51.360 --> 00:14:52.920 نکنه میخوای مانعم بشی، خواجه سون؟ 00:14:53.040 --> 00:14:54.240 جرئت نمیکنم بانوی من 00:14:54.920 --> 00:14:55.720 چینگ آر، رونگ آر 00:14:55.920 --> 00:14:57.400 همه وسایل شوشی رو نگه میدارین 00:14:57.480 --> 00:14:58.320 چیزی رو از قلم نمیندازین 00:14:58.800 --> 00:14:59.320 چشم- چشم- 00:14:59.640 --> 00:15:01.560 بذارین ببینم کی جرئت داره کاری بکنه 00:15:15.200 --> 00:15:17.120 هیچکس نمیتونه جایگزینتون بشه 00:15:18.040 --> 00:15:19.600 منم نمیتونم 00:15:20.560 --> 00:15:22.360 باید صحیح و سالم برگردین 00:15:23.040 --> 00:15:25.280 باید بازم بهم آشپزی یاد بدین 00:15:26.440 --> 00:15:28.320 باید چیزهای بیشتری یادم بدین 00:15:29.000 --> 00:15:30.320 چیزیتون نمیشه 00:15:44.720 --> 00:15:50.560 جناب لی، عمه هیچوقت برنمیگرده 00:15:52.720 --> 00:15:54.240 حقیقت 00:15:55.440 --> 00:15:56.760 دیگه اهمیتی نداره 00:15:56.960 --> 00:15:57.680 مهمه 00:15:58.760 --> 00:16:00.480 هردو عمه شوشی رو میشناختیم 00:16:01.640 --> 00:16:02.800 حتی اگه از پیشمون رفته باشه 00:16:04.640 --> 00:16:06.200 میخواد عدالت در حقش اجرا بشه 00:16:06.800 --> 00:16:08.480 توی این دنیا اصلا عدالتی هست؟ 00:16:09.960 --> 00:16:11.800 به کسی که مهربون باشه زور میگن 00:16:12.960 --> 00:16:14.760 برای آدم های درستکار پاپوش میدوزن 00:16:16.040 --> 00:16:17.760 کسی که مستحق مرگ نبود مرده 00:16:18.200 --> 00:16:20.320 اما کسی که مستحق مرگه صحیح و سالمه 00:16:20.800 --> 00:16:22.120 این عدالته؟ 00:16:22.440 --> 00:16:23.160 رونگ آر 00:16:23.960 --> 00:16:25.520 چرا انقدر احمقم؟ 00:16:27.040 --> 00:16:30.440 میدونستم یه نفر عمه رو زیر نظر داره 00:16:31.200 --> 00:16:33.880 حتی باعث شدم توی زندان شکنجه بشه 00:16:35.320 --> 00:16:37.240 باید به اعلیحضرت میگفتم 00:16:37.440 --> 00:16:39.840 من بودم که اون کتاب رو پیدا کرده، نه عمه 00:16:39.840 --> 00:16:41.240 من باید میمردم 00:16:41.800 --> 00:16:43.880 عمه شوشی برای محافظت از تو جونش رو به خطر انداخت 00:16:44.920 --> 00:16:46.520 چون نمیخواست بی دلیل بمیری 00:16:47.440 --> 00:16:48.400 اگه این کار رو میکردی 00:16:48.480 --> 00:16:50.240 فداکاری عمه شوشی بی فایده میشد 00:16:55.600 --> 00:16:57.440 میدونم الان خودت رو سرزنش میکنی 00:16:58.520 --> 00:17:00.120 اما اینکه الان خودخوری کنی 00:17:00.800 --> 00:17:01.920 چی رو عوض میکنه؟ 00:17:02.840 --> 00:17:04.480 عدالت دنیا تغییری نمیکنه 00:17:06.160 --> 00:17:07.440 آدم ها هستن که بی عدالتی میکنن 00:17:09.110 --> 00:17:10.000 باید 00:17:10.960 --> 00:17:12.880 عدالت رو برای عمه شوشی اجرا کنیم 00:17:14.110 --> 00:17:15.040 متوجه میشی؟ 00:17:49.640 --> 00:17:51.040 چرا انقدر طول کشید تا بیای؟ 00:17:51.600 --> 00:17:52.640 ورود و خروج به شدت تحت نظره 00:17:52.760 --> 00:17:54.640 گفتم بیای اینجا تا بهت بگم 00:17:54.760 --> 00:17:55.840 شوشی لب باز نکرد 00:17:55.920 --> 00:17:56.880 بهم نگفت 00:17:56.880 --> 00:17:58.400 کتاب رو از کجا آورده 00:17:59.000 --> 00:18:02.320 اما از افراد وزارت مجازات شنیدم 00:18:02.520 --> 00:18:04.960 کتاب رو رونگ آر پیدا کرده بوده 00:18:05.160 --> 00:18:07.600 رونگ آر پیداش کرده؟ مطمئنی؟ 00:18:08.040 --> 00:18:09.640 من که اونجا نبودم 00:18:09.840 --> 00:18:11.680 از کجا بدونم چی گفته؟ 00:18:12.040 --> 00:18:13.520 به هر حال، این چیزیه که گفته 00:18:13.880 --> 00:18:14.920 مراقب باش 00:18:15.160 --> 00:18:16.200 چرا مراقب باشم؟ 00:18:17.680 --> 00:18:19.680 اگه رونگ آر واقعا کتاب رو پیدا کرده باشه 00:18:20.080 --> 00:18:21.360 میتونی مطمئن باشی 00:18:21.760 --> 00:18:23.600 صورتت رو ندیده باشه؟ 00:18:25.840 --> 00:18:27.120 اگه جای تو بودم 00:18:27.200 --> 00:18:29.360 یه مدت توی قصر چونگ هوا آفتابی نمیشدم 00:18:29.720 --> 00:18:31.440 محض احتیاط که چیزی یادش نیاد 00:18:31.960 --> 00:18:33.360 با وضع الانش 00:18:33.480 --> 00:18:35.160 حتی اگه بخواد بمیره تنها نمیمیره 00:18:35.680 --> 00:18:38.400 میترسم عاقبت خوبی نداشته باشه 00:18:39.760 --> 00:18:42.000 نگران نباش، میدونم چیکار کنم 00:18:42.720 --> 00:18:43.600 خیلی خب 00:18:46.280 --> 00:18:47.720 تقصیر من بود 00:18:48.280 --> 00:18:49.320 به هر حال 00:18:49.880 --> 00:18:52.160 هر اتفاقی توی قصر چونگ هوا بیفته به خودت مربوطه 00:18:52.440 --> 00:18:53.760 دخالت نمیکنم 00:18:54.120 --> 00:18:55.000 درضمن 00:18:55.360 --> 00:18:58.240 کتاب رو هنوز برنگردوندن 00:18:58.760 --> 00:19:00.480 نمیدونم چی توی سر لی چی میگذره 00:19:01.480 --> 00:19:05.240 مراقب خودت باش 00:19:38.800 --> 00:19:40.600 جسم آدم فقط به خودش متعلق نیست 00:19:41.640 --> 00:19:43.800 در حق پدر و مادر و اجدادمون 00:19:44.240 --> 00:19:45.400 بی انصافیه 00:19:47.200 --> 00:19:49.560 رونگ آر، یادت باشه 00:19:50.520 --> 00:19:52.000 هر اتفاقی هم بیفته 00:19:52.880 --> 00:19:54.360 نباید همچین کاری کنی 00:19:57.720 --> 00:20:00.120 نگران نباش، خودکشی نمیکنم 00:20:25.280 --> 00:20:27.200 استاد و شاگردیم 00:20:27.800 --> 00:20:29.400 بهت سخت گرفتم 00:20:30.040 --> 00:20:33.320 چون میخواستم زودتر موفق بشی 00:20:35.920 --> 00:20:37.320 ازم کینه به دل نداشته باش 00:20:38.200 --> 00:20:38.960 رونگ آر 00:20:43.800 --> 00:20:44.960 آب فرنی تموم شده 00:20:46.120 --> 00:20:48.040 اشکالی نداره، یه کاسه دیگه درست میکنم 00:20:48.320 --> 00:20:51.360 رونگ آر، عمه شوشی دیگه رفته 00:20:51.360 --> 00:20:52.640 همه ناراحتیم 00:20:52.880 --> 00:20:55.520 اما باید به زندگیمون ادامه بدیم 00:20:56.240 --> 00:20:59.040 بانو هم همیشه غمگین هستن 00:21:01.200 --> 00:21:01.960 خوبم 00:21:03.480 --> 00:21:04.680 یه کاسه دیگه درست میکنم 00:21:05.120 --> 00:21:06.240 و برای بانو میبرم 00:21:11.760 --> 00:21:13.560 شوانگ شی، ببین 00:21:13.640 --> 00:21:15.840 برفی داره میخنده 00:21:15.960 --> 00:21:18.760 به پهنای صورتش لبخند میزنه 00:21:19.240 --> 00:21:21.920 درسته، امروز که از خواب بیدار شدم 00:21:22.120 --> 00:21:23.840 شنیدم مرغ مینا زیر بوم 00:21:23.880 --> 00:21:26.120 مثل زاغی سروصدا میکنه 00:21:26.960 --> 00:21:29.640 بانوی من، الان وقتی از دور به قصر تای جی نگاه میکنیم 00:21:29.840 --> 00:21:31.680 نشونه های سعادت توی آسمون مشخصه 00:21:33.640 --> 00:21:34.480 درسته 00:21:34.600 --> 00:21:37.080 فرنی رونگ آر ته گرفت 00:21:37.320 --> 00:21:39.200 همه توی قصر چونگ هوا میدونن 00:21:39.320 --> 00:21:40.920 بعد از مرگ عمه شوشی 00:21:41.040 --> 00:21:44.320 انگار رونگ آر هم مرده متحرک شده 00:21:45.440 --> 00:21:47.840 اون دخترک خدمتکار وفاداره 00:21:48.160 --> 00:21:50.280 بیخود نبود که شوشی قبل از مرگش 00:21:50.480 --> 00:21:51.880 همچین شاگردی رو قبول کرد 00:21:52.280 --> 00:21:54.560 بانوی من، حالا که فکر میکنم 00:21:55.080 --> 00:21:56.280 اعلیحضرت هنوز 00:21:56.560 --> 00:21:59.200 چیزی در مورد حق آشپزی سلطنتی نگفتن 00:21:59.800 --> 00:22:02.280 چطوره الان این مسئله رو باهاشون مطرح کنین؟ 00:22:05.960 --> 00:22:08.520 نگران نباش، عجله ای نیست 00:22:09.120 --> 00:22:10.360 حالا که شوشی نیست 00:22:11.000 --> 00:22:13.640 رونگ آر نمیتونه کاری پیش ببره 00:22:14.480 --> 00:22:16.160 بذار چند روز دیگه هم غرور داشته باشه 00:22:16.640 --> 00:22:17.440 درسته 00:22:17.840 --> 00:22:20.240 فقط کافیه صبر کنیم تا برای غذاشون مشکلی به وجود بیاد 00:22:20.600 --> 00:22:22.160 اونوقت حق آماده کردن غذا خود به خود 00:22:22.160 --> 00:22:24.080 به تالار تای جی برمیگرده 00:22:24.400 --> 00:22:27.480 اینطوری زیباتر میشه، درسته؟ 00:22:30.600 --> 00:22:33.240 یویینگ، باهوشی 00:22:33.640 --> 00:22:35.400 میدونی چطور حواست به قصر چونگ هوا باشه 00:22:36.400 --> 00:22:38.560 شوانگ شی، بهش پاداش بده 00:22:39.200 --> 00:22:39.880 چشم 00:22:41.800 --> 00:22:42.960 ممنونم بانوی من 00:22:58.200 --> 00:22:58.880 صبر کن 00:23:00.600 --> 00:23:01.560 تو 00:23:01.960 --> 00:23:05.080 ارباب، غذا رسونم 00:23:05.400 --> 00:23:06.840 روز مرگ عمه شوشی هم 00:23:07.080 --> 00:23:08.120 غذا آوردی؟ 00:23:13.920 --> 00:23:15.640 چیزی ندیدی یا نشنیدی؟ 00:23:15.840 --> 00:23:18.360 نه، چیزی ندیدم 00:23:20.640 --> 00:23:23.920 ارباب ،اگه کار دیگه ای ندارین 00:23:24.000 --> 00:23:25.320 من 00:23:25.840 --> 00:23:26.480 برو 00:24:27.160 --> 00:24:28.760 شوشی، عود رو عوض کن 00:24:31.720 --> 00:24:33.840 چشم، بانوی من 00:24:40.240 --> 00:24:42.960 رونگ آر، تویی؟ 00:24:45.400 --> 00:24:46.880 خیلی فراموش کارم 00:24:48.400 --> 00:24:50.800 بانوی من، یکم فرنی بخورین 00:24:51.320 --> 00:24:53.720 این چند روز خوب غذا نخوردین 00:24:54.080 --> 00:24:55.640 جسمتون ضعیف میشه 00:24:58.960 --> 00:25:00.320 عمه شوشی میگفتن 00:25:01.040 --> 00:25:02.760 شله ماش، فولینگ و دونۀ اشک روباه 00:25:03.120 --> 00:25:04.720 گرمای درونی رو کاهش میده 00:25:05.120 --> 00:25:06.400 لطفا یکم بخورین 00:25:22.440 --> 00:25:23.400 میرم عود بیارم 00:25:35.040 --> 00:25:39.000 بانوی من، بادقت براتون آماده ش کردم 00:26:34.840 --> 00:26:36.800 شوشی تموم عمرش کنارم بود 00:26:37.200 --> 00:26:40.400 به عنوان یه مجرم از دنیا رفت 00:26:40.920 --> 00:26:44.000 حتی نمیتونم براش مراسم سوگواری بگیرم 00:26:46.040 --> 00:26:47.160 رونگ آر، بیا داخل 00:26:48.760 --> 00:26:49.520 چشم 00:27:04.960 --> 00:27:07.880 این مسئله رو به تو میسپرم 00:27:08.720 --> 00:27:12.400 یه مراسم تدفین مناسب برای شوشی برگزار کن 00:27:19.640 --> 00:27:20.800 طفلک 00:27:22.520 --> 00:27:23.760 شوشی دیگه رفته 00:27:25.080 --> 00:27:26.320 اما شما مراقبم هستین 00:27:27.760 --> 00:27:29.320 اگه یه روز منم از دنیا برم 00:27:31.120 --> 00:27:34.240 شاید کسی دلتنگم نشه 00:27:34.520 --> 00:27:37.720 بانوی من، مگه اعلیحضرت رو ندارین؟ 00:27:39.280 --> 00:27:40.280 اعلیحضرت 00:27:44.120 --> 00:27:46.160 همه چیزهای این قصر ساختگیه 00:27:46.720 --> 00:27:48.400 همه چیز سرده 00:27:49.280 --> 00:27:50.880 هیچ عاطفه ای وجود نداره 00:27:55.040 --> 00:27:58.680 قبلا فهمیده بودم 00:27:59.240 --> 00:28:01.720 بانوی من غمگین نباشین 00:28:07.400 --> 00:28:09.280 همه موجودات 00:28:09.880 --> 00:28:12.120 فانی هستن 00:28:13.360 --> 00:28:14.920 وقتی علت و معلول کنار هم قرار میگیره 00:28:16.240 --> 00:28:18.640 میوه به ثمر میرسه 00:28:20.440 --> 00:28:22.040 وقتی جوون بودم 00:28:23.200 --> 00:28:26.520 برای منافعم مبارزه میکردم 00:28:27.920 --> 00:28:32.240 اما خیلی وقت بود غم رو فراموش کرده بودم 00:28:34.120 --> 00:28:35.840 هر روز مثل یه مرده متحرکم 00:28:36.680 --> 00:28:38.360 فقط روزها رو میگذرونم 00:28:40.120 --> 00:28:41.080 شوشی رفته 00:28:42.120 --> 00:28:45.040 فقط تویی که درکم میکنی 00:28:46.640 --> 00:28:51.040 مسئولیت آشپزخونه رو به تو میسپرم 00:28:54.960 --> 00:28:56.080 ممنونم بانوی من 00:28:56.720 --> 00:28:59.960 اما میترسم نتونم به خوبی عمه آشپزی کنم 00:29:00.400 --> 00:29:02.160 نمیدونم چطور مراقبتون باشم 00:29:03.160 --> 00:29:05.400 سالها شوشی رو توی قصر دیدم 00:29:06.240 --> 00:29:07.520 بین همه آدم هایی که دیدم 00:29:08.560 --> 00:29:09.960 تو براش عزیزترین 00:29:10.520 --> 00:29:12.520 و مهمترین بودی 00:29:13.160 --> 00:29:14.480 آدم خوش قلبی هستی 00:29:14.920 --> 00:29:17.400 حتما چیزهای زیادی ازش یاد گرفتی 00:29:17.840 --> 00:29:20.560 اگه جایگزینش بشی خیالم راحته 00:29:21.240 --> 00:29:22.040 چشم 00:29:22.600 --> 00:29:23.640 تالار بودایی رو 00:29:24.320 --> 00:29:26.560 شوشی تنهایی نظافت میکرد 00:29:27.280 --> 00:29:29.520 اگه یکی دیگه انجامش بده راحت نیستم 00:29:30.360 --> 00:29:33.840 باملاحظه ای، از این به بعد مسئولیتش با توئه 00:29:34.200 --> 00:29:34.960 چشم 00:29:35.840 --> 00:29:38.200 چند نفر رو برای کمک بهت میفرستم 00:29:39.000 --> 00:29:40.280 کم پیش میاد اعلیحضرت 00:29:40.720 --> 00:29:42.120 از غذای ما خوششون بیاد 00:29:42.800 --> 00:29:44.000 تا به حال دوبار اونجا رفتی 00:29:45.000 --> 00:29:48.120 این مسئله از خورد و خوراک من مهمتره 00:29:50.040 --> 00:29:52.880 اعلیحضرت از سن پایین وارد قصر شدن 00:29:54.480 --> 00:29:57.160 هنوز نگرانشون هستم 00:29:58.240 --> 00:30:00.960 برای همین میخوام خوراکی هایی براشون درست کنم 00:30:01.520 --> 00:30:03.160 که ازشون لذت ببرن 00:30:04.760 --> 00:30:07.400 اما انتظار نداشتم همین کار رو هم 00:30:08.320 --> 00:30:09.560 نتونم در آرامش انجام بدم 00:30:24.240 --> 00:30:24.920 بانو سای بی 00:30:28.200 --> 00:30:29.040 جناب چین 00:30:34.360 --> 00:30:35.040 از این استفاده کنین 00:30:36.600 --> 00:30:37.400 اشکتون رو پاک کنین 00:30:47.160 --> 00:30:48.200 در مورد عمه شوشی 00:30:49.320 --> 00:30:50.120 متأسفم 00:30:57.480 --> 00:30:58.240 میدونم 00:30:59.560 --> 00:31:02.240 عمه واقعا براتون مهم بودن 00:31:02.840 --> 00:31:03.680 نگران نباشین 00:31:04.280 --> 00:31:05.680 حقیقت رو میفهمیم 00:31:06.920 --> 00:31:11.560 عمه باهام مثل عضوی از خانواده شون رفتار میکردن 00:31:12.280 --> 00:31:14.200 با اینکه به نظر بهم سخت میگرفتن 00:31:14.640 --> 00:31:18.800 اما میدونم خیلی دوستم داشتن 00:31:20.800 --> 00:31:22.520 اما خیلی بی مصرفم 00:31:23.520 --> 00:31:25.400 میدونستم بهشون تهمت زدن 00:31:26.880 --> 00:31:28.640 اما نتونستم کاری کنم 00:31:30.000 --> 00:31:32.440 انتظار نداشتم ظرف چند روز 00:31:33.080 --> 00:31:35.840 دیگه نتونم هیچوقت ببینمشون 00:31:36.040 --> 00:31:36.920 بانو سای بی 00:31:37.800 --> 00:31:39.320 بانو سای بی، گوش کنین 00:31:40.640 --> 00:31:42.400 مرده ها رفتن، زنده ها باید زندگی کنن 00:31:43.760 --> 00:31:44.920 با اینکه عمه شوشی رفته 00:31:46.040 --> 00:31:48.480 مهارت آشپزیش هنوز اینجاست، درسته؟ 00:31:52.800 --> 00:31:53.920 بانو بهم دستور دادن 00:31:54.360 --> 00:31:55.720 برای عمه شوشی مراسم تدفین برگزار کنم 00:31:56.480 --> 00:31:58.280 باشه، باهات میام 00:32:20.680 --> 00:32:23.800 عمه، استاد و شاگردیم 00:32:24.840 --> 00:32:27.080 اما هیچوقت احترامم رو بهتون نشون ندادم 00:32:34.840 --> 00:32:36.360 حالا بهتون احترام میذارم 00:32:53.840 --> 00:32:55.920 امیدوارم روحتون کمکم کنه 00:32:56.400 --> 00:32:58.080 کسی که بهتون آسیب رسونده رو زودتر پیدا کنم 00:32:59.920 --> 00:33:01.040 و انتقامتون رو بگیرم 00:33:06.920 --> 00:33:10.320 تقصیر منه که روزی که اون دزد میخواست کتاب آشپزی سلطنتی رو بدزده 00:33:12.280 --> 00:33:13.880 نتونتستم دستگیرش کنم 00:33:14.720 --> 00:33:16.120 به خاطر این بود که رونگ آر 00:33:16.840 --> 00:33:17.840 کتاب رو پیدا کرد و برداشت 00:33:18.640 --> 00:33:19.600 برای این بود 00:33:20.600 --> 00:33:21.760 که همه این اتفاقات افتاد 00:33:24.880 --> 00:33:26.880 مرگ بی دلیلتون توی زندان 00:33:27.760 --> 00:33:30.120 به خاطر این بود که نتونستم حقیقت رو بفهمم 00:33:32.880 --> 00:33:34.680 حتما مجرم واقعی رو پیدا میکنم 00:33:37.400 --> 00:33:38.920 تا اسمتون رو پاک کنم 00:34:06.680 --> 00:34:08.190 بانو منتظرن بهشون گزارش بدم 00:34:08.520 --> 00:34:10.440 اگه سرنخی پیدا کردی 00:34:10.630 --> 00:34:11.920 بلافاصله بهم خبر بده 00:34:12.230 --> 00:34:13.840 اون روز که رفته بودم وزارت مجازات 00:34:13.960 --> 00:34:15.520 به خواجه وانگ که غذاها رو میرسوند برخوردم 00:34:15.920 --> 00:34:17.760 هم زمان با شوشی وارد قصر شده 00:34:17.920 --> 00:34:19.190 همدیگه رو از قبل میشناختن 00:34:19.760 --> 00:34:20.800 اما اون روز که دیدمش 00:34:21.150 --> 00:34:22.700 انگار میخواست ازم دوری کنه 00:34:22.700 --> 00:34:38.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:39.080 --> 00:34:41.040 فکر میکنم ممکنه چیزی بدونه 00:34:41.040 --> 00:34:44.320 راستی، چند شب پیش 00:34:44.560 --> 00:34:46.040 وقتی از آشپزخونه اومدم بیرون 00:34:46.280 --> 00:34:47.120 دیدم 00:34:47.960 --> 00:34:48.840 خواجه سون 00:34:51.000 --> 00:34:51.670 کیه؟ 00:34:55.080 --> 00:34:55.880 خواجه سون 00:34:56.040 --> 00:34:57.150 اینجا چیکار میکنین؟ 00:34:57.710 --> 00:34:58.760 حدودا کِی بود؟ 00:34:59.080 --> 00:35:00.880 یادمه صدای یه ضربه ساعت رو شنیده بودم 00:35:01.280 --> 00:35:02.880 چرا اون وقت شب اونجا بوده؟ 00:35:02.960 --> 00:35:04.800 وقتی دیدمش 00:35:05.040 --> 00:35:06.630 انگار از دیدنم مضطرب شده بود 00:35:07.040 --> 00:35:08.630 و گفت سریع برگردم اتاقم 00:35:08.960 --> 00:35:10.440 به هیچکس در این مورد حرفی نزن 00:35:36.040 --> 00:35:36.760 خواجه وو 00:35:37.720 --> 00:35:39.320 چرا این وقت شب هنوز زمین رو جارو میکنی؟ 00:35:40.520 --> 00:35:42.160 شنیدم برای تدفین عمه شوشی رفته بودی 00:35:43.560 --> 00:35:45.480 نگران من نباش، خوبم 00:35:46.960 --> 00:35:47.720 خواهر رونگ آر 00:35:48.560 --> 00:35:50.400 این چند روز زیاد وقت آشپزی ندارم 00:35:50.880 --> 00:35:52.760 اگه گرسنه بودی برو پیش چینگ آر 00:35:53.400 --> 00:35:54.440 بعدا 00:35:54.520 --> 00:35:55.760 یه مقدار خوراکی برات درست میکنم 00:35:56.320 --> 00:35:57.320 دیروقته 00:35:57.440 --> 00:35:58.520 برو بخواب 00:36:13.000 --> 00:36:15.880 خواجه وانگ، منتظرتون بودم 00:36:20.560 --> 00:36:21.760 بانو، اینجا 00:36:23.600 --> 00:36:26.320 خواجه وانگ، امتحانشون کنین 00:36:37.480 --> 00:36:40.920 بانو، دستپختت خیلی خوبه، توی دهن آب میشه 00:36:41.400 --> 00:36:42.440 از تعریفتون ممنونم 00:36:43.320 --> 00:36:45.000 عمه شوشی یادم دادن چطور درستشون کنم 00:36:47.560 --> 00:36:50.360 شاگرد شوشی هستی؟ 00:36:51.200 --> 00:36:51.920 بله 00:36:52.600 --> 00:36:53.720 باعجله اومدم 00:36:53.960 --> 00:36:55.040 تا چیزی ازتون بپرسم 00:36:55.760 --> 00:36:57.280 نتونستم عمه شوشی رو برای آخرین بار ببینم 00:36:58.000 --> 00:36:59.960 نمیدونم عمه قبل از اینکه از دنیا برن 00:37:00.400 --> 00:37:01.520 به یادم بودن یا نه 00:37:08.680 --> 00:37:10.480 من چیزی نمیدونم 00:37:11.040 --> 00:37:11.800 خواجه وانگ 00:37:12.600 --> 00:37:14.320 از آشناهای قدیمی عمه شوشی بودین 00:37:14.840 --> 00:37:15.600 حتما میدونین 00:37:16.040 --> 00:37:17.560 عمه شوشی خودکشی نمیکرد 00:37:18.600 --> 00:37:20.200 خواهش میکنم واقعیت رو بگین 00:37:20.560 --> 00:37:23.760 بانو، ازم چیزی نپرس 00:37:25.280 --> 00:37:27.040 خواجه وانگ 00:37:33.520 --> 00:37:36.720 چند روز پیش لی چی رفته بود وزارت مجازات 00:37:37.240 --> 00:37:40.800 امروز هم رونگ آر رفته بود وزارت مجازات تا خواجه وانگ رو ببینه 00:37:42.480 --> 00:37:43.360 نکنه 00:37:46.720 --> 00:37:48.320 خواجه وانگ چیزی میدونه؟ 00:37:50.080 --> 00:37:52.720 خیالت راحت، چیزی نمیدونه 00:37:53.360 --> 00:37:54.360 حتی اگه بدونه 00:37:54.560 --> 00:37:56.520 جرئت نمیکنه حرفی بزنه 00:37:58.560 --> 00:38:00.520 اما حواست به رونگ آر باشه 00:38:01.040 --> 00:38:02.480 سرپوش گذاشتن روی این مسئله راحت نبود 00:38:02.600 --> 00:38:04.680 نباید بذاریم چیزی علیهمون پیدا کنه 00:38:05.040 --> 00:38:05.840 فهمیدم 00:38:06.600 --> 00:38:09.240 مطمئنی رونگ آر اون شب ندیدت؟ 00:38:38.040 --> 00:38:40.520 اینا دستیارهای موقتیمون هستن 00:38:41.120 --> 00:38:43.080 امیدوارم باهمدیگه همکاری کنین 00:38:43.280 --> 00:38:45.760 تا این ضیافت به بهترین نحو برگزار بشه 00:38:46.040 --> 00:38:47.400 بله عمه 00:39:17.440 --> 00:39:19.160 خواهر رونگ آر، چی میخونی؟ 00:39:22.440 --> 00:39:24.280 این دفترچه یادداشت های عمه شوشیه 00:39:27.080 --> 00:39:28.840 خواجه وو، آتیش خیلی زیاده 00:39:29.520 --> 00:39:30.240 باشه 00:39:31.960 --> 00:39:32.840 بیا 00:39:33.600 --> 00:39:34.280 باشه 00:39:38.800 --> 00:39:39.720 صورتت رو ببین 00:39:47.160 --> 00:39:47.920 چی شده؟ 00:39:49.360 --> 00:39:51.760 ای کاش من مرده بودم 00:39:54.160 --> 00:39:55.840 واقعا احساس بدی دارم 00:39:57.800 --> 00:39:58.800 همه میگن 00:39:59.440 --> 00:40:00.960 خودم رو سرزنش نکنم 00:40:02.200 --> 00:40:04.280 اما چطور میتونم خودم رو سرزنش نکنم؟ 00:40:05.080 --> 00:40:06.280 همش تقصیر من بود 00:40:07.800 --> 00:40:09.000 همش تقصیر من بود 00:40:20.520 --> 00:40:21.240 خواجه وانگ 00:40:23.120 --> 00:40:25.680 بانو رونگ آر، چرا باز اومدی اینجا؟ 00:40:25.760 --> 00:40:27.040 اومدم یکم شیرینی بهتون بدم 00:40:28.600 --> 00:40:31.920 بانو رونگ آر، هیچ فایده ای نداره اینا رو هر روز بیاری 00:40:32.360 --> 00:40:34.480 واقعا چیزی نمیدونم 00:40:34.840 --> 00:40:36.600 تا روزی که بهم بگین منتظر میمونم 00:40:36.800 --> 00:40:40.480 اخلاقت واقعا شبیه شوشیه 00:40:40.760 --> 00:40:43.120 تعجبی نداره که به عنوان شاگردش انتخابت کرده 00:40:46.040 --> 00:40:46.840 خواجه وانگ 00:40:49.720 --> 00:40:51.440 خواجه سون، بلند شو 00:40:51.800 --> 00:40:53.120 چشم بانوی من 00:40:54.440 --> 00:40:57.040 پس چی بهتون یاد میدم؟ 00:40:58.000 --> 00:41:00.600 چرا وقتی جناب سون اومدن براشون چای و صندلی نیاوردین؟ 00:41:01.280 --> 00:41:03.760 بله، غفلت از ما بود 00:41:04.680 --> 00:41:06.800 جناب سون، به دل نگیرین 00:41:07.800 --> 00:41:10.360 یویینگ، منتظر چی هستی؟ 00:41:10.360 --> 00:41:11.440 الان میرم 00:41:12.840 --> 00:41:13.920 اما بانوی من 00:41:14.120 --> 00:41:17.120 خجالت میکشم باهاتون چای بنوشم 00:41:17.720 --> 00:41:19.160 هیچوقت فکر نمیکردم 00:41:19.760 --> 00:41:21.160 بعد از رفتن شوشی هم 00:41:21.440 --> 00:41:24.560 اعلیحضرت از غذاهای حیاط شمالی بخورن 00:41:26.640 --> 00:41:29.080 منظورت اینه که غذاهای اعلیحضرت رو 00:41:29.600 --> 00:41:31.400 از این به بعد قصر چونگ هوا درست میکنه؟ 00:41:32.600 --> 00:41:36.320 رونگ آر انقدر بااستعداده؟ 00:41:36.400 --> 00:41:38.160 بانوی من، عصبانی نباشین 00:41:38.840 --> 00:41:41.640 اعلیحضرت فقط میخواستن یه چیز جدید بخورن 00:41:42.120 --> 00:41:44.120 بعلاوه اونها 00:41:44.320 --> 00:41:46.040 فقط سبزیجات و توفو 00:41:46.320 --> 00:41:47.720 و غذاهای بی مزه دارن 00:41:47.880 --> 00:41:50.600 کافیه اعلیحضرت دوتا غذای دیگه بخورن تا خسته بشن 00:41:52.880 --> 00:41:56.160 تازه از شر شوشی خلاص شده بودیم که رونگ آر اومد 00:41:57.120 --> 00:41:58.000 اهمیتی نمیدم 00:41:58.760 --> 00:42:00.160 یه راهی پیدا کنین 00:42:00.840 --> 00:42:01.840 هر طور شده 00:42:02.200 --> 00:42:04.440 باید حق آماده کردن غذای اعلیحضرت رو پس بگیریم 00:42:05.040 --> 00:42:07.840 در اصل، دو قصر به نوبت غذا رو آماده میکردن 00:42:08.640 --> 00:42:10.960 اونجا فقط همون دخترک باقی مونده 00:42:11.400 --> 00:42:12.360 تا وقتی 00:42:12.520 --> 00:42:14.640 بتونین برین قصر امپراتور 00:42:14.920 --> 00:42:16.680 مشکلی پیش نمیاد 00:42:21.320 --> 00:42:22.320 خواجه سون 00:42:23.440 --> 00:42:26.520 تا قصر امپراتور همراهم بیا 00:42:34.600 --> 00:42:35.720 عرض ادب بانو 00:42:35.800 --> 00:42:37.080 عرض ادب ملکه مادر 00:42:37.760 --> 00:42:39.400 مادر، چی شده که این وقت روز اومدین اینجا؟ 00:42:39.880 --> 00:42:40.520 چیزی خوردین؟ 00:42:41.360 --> 00:42:42.000 یو ده فو 00:42:42.000 --> 00:42:44.200 لازم نیست اعلیحضرت، غذا خوردم 00:42:45.360 --> 00:42:46.240 خوبه 00:42:53.320 --> 00:42:54.880 چرا میخواستین من رو ببینین؟ 00:42:55.400 --> 00:42:58.640 شنیدم تازگی غذاهای گیاهی میخورین 00:43:00.400 --> 00:43:02.560 فکر میکنم اون غذاها خوشمزه هستن 00:43:02.640 --> 00:43:03.520 برای همین زیاد میخورم 00:43:04.000 --> 00:43:24.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.024 --> 00:43:44.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.