WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت سی و چهارم] 00:01:41.560 --> 00:01:44.720 خواجه یو، جایی برای اقامت پیدا کردی؟ 00:01:45.840 --> 00:01:47.200 بله 00:01:47.720 --> 00:01:49.600 بابت نگرانیتون ممنونم 00:01:49.880 --> 00:01:53.560 اومدم تا ازتون خداحافظی کنم 00:01:56.680 --> 00:02:00.280 این روزها واقعا به بانو سخت گذشته 00:02:01.040 --> 00:02:04.440 واقعا از این بابت ناراحتم 00:02:04.760 --> 00:02:07.760 اشکالی نداره، بهش عادت میکنم 00:02:08.030 --> 00:02:12.000 بله، هنوز راه زیادی در پیشه 00:02:12.600 --> 00:02:16.280 سالها توی قصر 00:02:16.280 --> 00:02:18.760 به اعلیحضرت خدمت کردم 00:02:19.070 --> 00:02:23.400 همه تلاشم رو کردم و چیزی برای از دست دادن ندارم 00:02:24.070 --> 00:02:26.560 اما میدونین، بیرون از قصر 00:02:27.160 --> 00:02:29.800 همه چیز در مورد پوله 00:02:30.040 --> 00:02:31.640 اما توی این سالها 00:02:31.960 --> 00:02:33.840 اعلیحضرت پاداش های زیادی بهت دادن 00:02:34.120 --> 00:02:35.360 بله 00:02:35.640 --> 00:02:38.800 چیزهایی که اعلیحضرت به عنوان پاداش بهم دادن رو 00:02:39.000 --> 00:02:40.640 فقط میتونم توی خونه نگه دارم 00:02:40.880 --> 00:02:43.040 نمیتونم با پول عوض کنم 00:02:43.320 --> 00:02:44.600 جرئت نمیکنم 00:02:54.880 --> 00:02:57.200 خواجه یو، سالها به امپراتور خدمت کردی 00:02:57.400 --> 00:02:59.120 بدون چشم داشت همۀ تلاشت رو کردی 00:03:00.280 --> 00:03:03.160 این پول رو بگیر 00:03:03.480 --> 00:03:05.480 و زندگی خوبی داشته باش 00:03:05.840 --> 00:03:08.080 اگه چیزی لازم داشتی بیا پیشم 00:03:08.480 --> 00:03:11.480 اگه بتونم کمکت میکنم 00:03:24.280 --> 00:03:27.800 این لطفتون رو 00:03:28.040 --> 00:03:30.520 هرگز فراموش نمیکنم 00:03:30.840 --> 00:03:32.360 بلند شو 00:03:36.480 --> 00:03:37.960 مراقب خودتون باشین بانو 00:03:38.160 --> 00:03:41.480 من دیگه رفع زحمت میکنم 00:04:19.320 --> 00:04:21.160 چینگ آر، غذا رو برای بانو ببر 00:04:21.270 --> 00:04:22.320 من میرم دنبال یو ده فو 00:04:22.640 --> 00:04:25.920 رونگ آر، زود باش بیا تو 00:04:26.360 --> 00:04:27.280 بذار من برم 00:04:27.760 --> 00:04:28.920 مراقب باش 00:04:42.360 --> 00:04:44.080 خواجه، کاری که ازم خواستین 00:04:44.320 --> 00:04:45.760 انجام دادم 00:04:46.240 --> 00:04:49.000 لطفا دارو رو بهم بدین 00:04:54.080 --> 00:04:54.800 ممنونم خواجه 00:05:18.080 --> 00:05:19.600 از اونجایی که خودمون درستش کردیم 00:05:20.040 --> 00:05:21.480 میتونم با خیال راحت بخورم 00:05:21.840 --> 00:05:24.360 واقعا نمیخوام اون غذاهای به اصطلاح گیاهی رو 00:05:24.840 --> 00:05:27.320 دیگه دوباره ببینم 00:05:33.280 --> 00:05:35.840 رونگ آر، چیکار میکنی؟ 00:05:35.960 --> 00:05:36.840 بانو 00:05:37.150 --> 00:05:40.150 خواهش میکنم یو ده فو رو به خاطر دزدی گنجینه ها مجازات کنین 00:05:40.560 --> 00:05:41.720 یو ده فو گنجینه ها رو دزدیده؟ 00:05:41.880 --> 00:05:45.560 بله، یو ده فو به خواجه ها دستور داد 00:05:45.840 --> 00:05:48.840 از تابوت همسر سلطنتی، دوان کانگ برای خارج کردن گنجینه ها از قصر استفاده کنن 00:05:49.080 --> 00:05:51.920 اما وقتی خواستیم به اعلیحضرت گزارش بدیم 00:05:52.040 --> 00:05:53.240 اعلیحضرت اونجا نبودن 00:05:53.440 --> 00:05:55.080 یو ده فو ابتکار عمل رو به دست گرفت 00:05:55.150 --> 00:05:56.560 و گنجینه ها رو از قصر خارج کرد 00:05:57.400 --> 00:06:00.200 الان فقط شما میتونین وضعیت رو برای اعلیحضرت توضیح بدین 00:06:00.360 --> 00:06:01.760 تا حقیقت رو بفهمن 00:06:01.920 --> 00:06:04.760 با سؤاستفاده از تابوت و مراسم تدفین بانو دوان کانگ 00:06:05.520 --> 00:06:06.720 به خاندان سلطنتی توهین کرده 00:06:06.960 --> 00:06:08.320 این جرم بزرگیه 00:06:08.560 --> 00:06:11.560 یو ده فو، چطور جرئت کرده؟ غیرممکنه 00:06:11.760 --> 00:06:12.480 بانو 00:06:12.680 --> 00:06:15.320 اون بود که به شما و بانو جینگ یی توصیه کرد قصر رو ترک نکنین 00:06:15.520 --> 00:06:17.880 و مجبورمون کرد توی قصر جینگ رن که سالها تعمیر نشده بمونیم 00:06:18.120 --> 00:06:20.000 بعد با استفاده از داستان ارواح 00:06:20.160 --> 00:06:22.040 قانعتون کرد برین محل زندگی بانو جینگ یی 00:06:22.200 --> 00:06:24.480 به نظر من و لی چی عجیب اومد 00:06:24.640 --> 00:06:25.800 بعدا فهمیدیم 00:06:25.920 --> 00:06:27.960 گنجینه ها رو توی اتاق مخفی قصر چینگ رن نگه داشته 00:06:28.200 --> 00:06:29.560 با چشم های خودمون دیدیم 00:06:30.360 --> 00:06:31.200 بانو 00:06:31.400 --> 00:06:33.360 یو ده فو گنجینه های زیادی رو از قصر خارج کرده 00:06:33.520 --> 00:06:34.720 و آدم های زیادی رو کشته 00:06:34.840 --> 00:06:36.150 باید در این مورد به اعلیحضرت بگین 00:06:36.240 --> 00:06:37.800 تا به سزای اعمالش برسه 00:06:38.880 --> 00:06:41.150 رونگ آر، بلند شو 00:06:41.360 --> 00:06:42.320 چشم 00:06:45.960 --> 00:06:47.280 بذار ازت بپرسم 00:06:47.560 --> 00:06:48.680 با چشم های خودت دیدی 00:06:48.960 --> 00:06:51.840 یو ده فو این کارها رو بکنه؟ 00:06:52.040 --> 00:06:54.880 نه، اما تنها کسی توی قصر که میتونه این کارها رو بکنه 00:06:54.920 --> 00:06:56.320 یو ده فو ئه 00:06:57.240 --> 00:06:59.080 بانو، تنها دلیلی که اون روز قصر رو ترک نکرد 00:06:59.240 --> 00:07:01.480 این بود که بتونه گنجینه ها رو خارج کنه 00:07:01.720 --> 00:07:03.120 باید در این مورد به اعلیحضرت بگین 00:07:03.280 --> 00:07:05.240 وقتی تحقیق کنن حقیقت رو میفهمیم 00:07:06.760 --> 00:07:10.040 رونگ آر، اگه این مسئله بیشتر از این ادامه پیدا کنه 00:07:10.240 --> 00:07:12.280 یه رسوایی سلطنتی میشه 00:07:12.680 --> 00:07:14.360 نتونستیم توی قصر دستگیرش کنیم 00:07:14.560 --> 00:07:15.880 الان که بیرون از قصره 00:07:16.040 --> 00:07:17.520 چطور تحقیق کنیم؟ 00:07:17.840 --> 00:07:19.560 میخوای تابوت و جعبه های همراه بانو دوان کانگ رو 00:07:19.560 --> 00:07:20.800 باز کنی؟ 00:07:21.360 --> 00:07:23.480 اونوقت بانو نمیتونه در آرامش از دنیا بره 00:07:24.560 --> 00:07:28.280 بعلاوه یو ده فو سالها به اعلیحضرت خدمت کرده 00:07:29.440 --> 00:07:31.920 درضمن مدرکی هم نداری 00:07:32.080 --> 00:07:33.960 امپراتور چطور حرفت رو باور کنن؟ 00:07:34.160 --> 00:07:34.800 اما 00:07:34.800 --> 00:07:37.150 بعلاوه اعلیحضرت قصر رو ترک کردن 00:07:37.320 --> 00:07:39.640 این بیرون قدرت دست جمهوری چینه 00:07:39.880 --> 00:07:41.760 اعلیحضرت چطور مجازاتش کنن؟ 00:07:42.040 --> 00:07:43.840 اما من میدونم که یو ده فو گنجینه ها رو دزدیده 00:07:43.920 --> 00:07:45.360 نمیتونم عقب بشینم و تماشا کنم 00:07:47.680 --> 00:07:49.720 الان اوضاع فرق کرده 00:07:50.600 --> 00:07:51.640 میدونم 00:07:51.840 --> 00:07:53.920 نمیتونی مرگ شوشی رو فراموش کنی 00:07:54.320 --> 00:07:56.040 برای همین نمیخوای از کسایی 00:07:56.400 --> 00:07:57.680 که گنجینه ها رو دزدیدن بگذری 00:07:57.960 --> 00:08:01.960 اما این مدت بارها شاهد به خطر افتادنت بودم 00:08:02.640 --> 00:08:04.080 ...قلبم 00:08:04.880 --> 00:08:05.840 رونگ آر 00:08:06.080 --> 00:08:09.040 وو تیان و سون یی رن دیگه مردن 00:08:09.320 --> 00:08:12.480 یو ده فو دیگه نمیتونه گنجینه های قصر رو بیرون بیاره 00:08:12.760 --> 00:08:13.960 دیگه کافیه 00:08:15.200 --> 00:08:16.960 اگه شوشی میدونست 00:08:17.480 --> 00:08:19.000 فقط میخواست 00:08:19.200 --> 00:08:22.320 بتونی در آرامش زندگی کنی 00:08:26.680 --> 00:08:28.640 شما ملازم ارشد یو نیستین؟ 00:08:30.000 --> 00:08:30.840 کی هستی؟ 00:08:30.920 --> 00:08:32.150 من رو نمیشناسین؟ 00:08:32.600 --> 00:08:34.080 من هم زمان با یین ژی 00:08:34.080 --> 00:08:35.240 وارد قصر شدم 00:08:35.640 --> 00:08:36.720 خواجه جین 00:08:37.600 --> 00:08:38.280 خودمم 00:08:39.760 --> 00:08:41.400 خیلی خب، این پول رو بگیر 00:08:41.520 --> 00:08:43.120 و خوب زندگی کن 00:08:52.080 --> 00:08:53.600 چینگ آر، چی شد؟ 00:08:54.920 --> 00:08:55.960 گمش کردم 00:08:58.760 --> 00:09:01.520 اشکالی نداره، بیا بعدا حرف بزنیم 00:09:16.040 --> 00:09:18.600 برادر، این لباس 00:09:19.080 --> 00:09:20.960 دیگه توی قصر کار نمیکنم 00:09:23.840 --> 00:09:25.360 فقط یه آدم معمولی هستم 00:09:28.840 --> 00:09:30.960 حالا که حرفش شد خیلی عصبانیم میکنه 00:09:31.360 --> 00:09:33.040 به نظرت امپراتور 00:09:33.160 --> 00:09:34.400 خیلی خسیس نیست؟ 00:09:34.480 --> 00:09:36.000 حتی بهت پاداش پایان خدمت نداد 00:09:36.280 --> 00:09:37.640 اینطوری در مورد اعلیحضرت حرف نزن 00:09:38.080 --> 00:09:39.680 اعلیحضرت مشکلات خودشون رو دارن 00:09:41.120 --> 00:09:43.600 بعلاوه، باعجله قصر رو ترک کردن 00:09:43.960 --> 00:09:45.560 حتی نتونستن به فکر خودشون باشن 00:09:49.440 --> 00:09:52.440 این رو بذارم کنار؟ 00:09:54.400 --> 00:09:55.360 بذارینش کنار 00:09:55.720 --> 00:09:57.240 دیگه موقعیتی پیش نمیاد که بپوشمش 00:10:00.520 --> 00:10:02.520 نگران نباشین مادر 00:10:03.160 --> 00:10:04.160 اینطوری بهتره 00:10:04.640 --> 00:10:06.760 از این به بعد بیشتر برمیگردم خونه 00:10:06.880 --> 00:10:08.840 و میتونم شما و یومی رو ببینم 00:10:09.640 --> 00:10:11.200 فردا میرم دنبال کار 00:10:11.480 --> 00:10:14.200 بیاین باهمدیگه زندگی خوبی داشته باشیم 00:10:19.280 --> 00:10:20.880 درسته مادر 00:10:21.080 --> 00:10:23.800 برادرم دیگه مجبور نیست بره قصر 00:10:24.360 --> 00:10:27.120 میتونه وقت زیادی رو باهامون بگذرونه 00:10:27.160 --> 00:10:29.360 درضمن برادرم رزمی کار ماهریه 00:10:29.480 --> 00:10:31.400 بازم نگرانی نتونه کار پیدا کنه؟ 00:10:34.920 --> 00:10:40.200 هوا خشکه، مراقب آتیش سوزی باشین 00:10:50.640 --> 00:10:52.120 مسئله ای در مورد بانو رونگ هویی پیش اومده 00:10:52.400 --> 00:10:53.000 بگو 00:10:53.280 --> 00:10:56.080 امروز شنیدم رونگ آر در مورد مسئله ای با بانو حرف میزد 00:10:56.360 --> 00:10:57.080 چی گفت؟ 00:10:57.280 --> 00:10:59.720 گفت خواجه یو دزد گنجینه هاست 00:11:00.000 --> 00:11:03.360 درضمن گفت با استفاده از تابوت بانو دوان کانگ از قصر خارجشون کردین 00:11:14.160 --> 00:11:14.920 صبر کنین 00:11:16.200 --> 00:11:17.000 کیه؟ 00:11:19.680 --> 00:11:21.040 رونگ آر 00:11:23.320 --> 00:11:26.360 میخواستم ازت بگذرم 00:11:27.720 --> 00:11:30.400 اما خودت دنبال دردسری 00:11:38.120 --> 00:11:39.000 رونگ آر 00:11:40.120 --> 00:11:41.240 رونگ آر 00:11:41.720 --> 00:11:42.600 رونگ آر 00:11:43.520 --> 00:11:44.240 بانو 00:11:44.320 --> 00:11:45.920 این سر و صداها از کجا میاد؟ 00:11:46.200 --> 00:11:47.440 بانوی من، نترسین 00:11:47.440 --> 00:11:48.920 چیزی نیست، بانو 00:11:50.000 --> 00:11:51.760 یکم چای برام بیار 00:11:52.160 --> 00:11:52.920 چشم 00:12:04.880 --> 00:12:07.520 بانو 00:12:11.200 --> 00:12:13.800 این تخت هنوز یکم سفته 00:12:14.120 --> 00:12:15.560 همون پتویی که آوردم رو 00:12:15.560 --> 00:12:16.760 اینجا انداختی؟ 00:12:17.200 --> 00:12:19.120 بانوی من، دو لایه براتون انداختم 00:12:19.440 --> 00:12:21.640 لایه بالایی پتوی مورد علاقه تونه 00:12:21.960 --> 00:12:23.440 که شکوفه های آلو داره 00:12:23.840 --> 00:12:24.760 واقعا؟ 00:12:31.680 --> 00:12:33.600 رونگ آر از وقتی اومدیم 00:12:33.600 --> 00:12:35.760 بویی که توی این خونه ست احساس میکنی؟ 00:12:37.560 --> 00:12:38.920 شاید این بو به خاطر اینه 00:12:39.000 --> 00:12:40.520 که یه مدت کسی اینجا زندگی نمیکرده 00:12:40.760 --> 00:12:43.360 حتما وقتی فردا عود روشن کنیم بهتر میشه 00:12:43.840 --> 00:12:47.040 سقف این خونۀ بیرون از قصر خیلی کوتاهه 00:12:47.600 --> 00:12:51.160 همیشه احساس نفس تنگی دارم 00:12:52.120 --> 00:12:54.360 ببین دیوار چقدر کثیفه 00:12:54.760 --> 00:12:57.520 بانوی من، این اتاق به خوبی قصر نیست 00:12:57.800 --> 00:13:00.120 اما توی عمارت شاهزاده ست پس حتما جای خوبیه 00:13:00.400 --> 00:13:02.480 پتوی بیشتری براتون میارم 00:13:06.560 --> 00:13:08.080 چه حیف 00:13:08.400 --> 00:13:11.040 مدت ها از اون میز و صندلی های چوب ناموی طلایی 00:13:11.400 --> 00:13:13.320 استفاده میکردم 00:13:13.800 --> 00:13:17.200 اما آخرش اجازه ندادن هیچکدومشون رو با خودم بیارم 00:13:17.440 --> 00:13:19.240 بانوی من، رخت خواب آماده ست 00:13:19.320 --> 00:13:20.400 امتحانش کنین 00:13:28.200 --> 00:13:31.360 رونگ آر، گفتی توی این اتاق 00:13:31.440 --> 00:13:32.920 قبلا کی زندگی میکرده؟ 00:13:33.120 --> 00:13:34.920 بانوی من، نگران نباشین 00:13:35.160 --> 00:13:36.800 هر کسی که توی عمارت شاهزاده زندگی میکنه 00:13:36.840 --> 00:13:38.720 عضو خاندان سلطنتیه 00:13:40.480 --> 00:13:44.160 میترسم دیگه نتونم برگردم 00:13:44.400 --> 00:13:46.600 بانوی من، زیاد فکر و خیال نکنین 00:13:46.960 --> 00:13:48.800 دیروقته، بخوابین 00:14:21.240 --> 00:14:22.400 رونگ آر- بانوی من، چای بخورین 00:14:22.400 --> 00:14:24.680 اینجا هنوزم پشه داره 00:14:24.880 --> 00:14:25.840 ببین 00:14:29.160 --> 00:14:30.920 این اتاق مدت زیادی خالی بوده 00:14:31.080 --> 00:14:32.680 پشه های بعد از پاییز خیلی قوی هستن 00:14:32.840 --> 00:14:34.480 بانوی من، نباید بخارونینش 00:14:34.640 --> 00:14:36.320 براتون روغن نعنا میارم 00:14:36.360 --> 00:14:39.040 نمیخواد، فکر نکنم کمکی کنه 00:14:39.080 --> 00:14:40.720 دیگه کار از کار گذشته 00:14:41.040 --> 00:14:43.200 چطوره یکم عود ضد پشه روشن کنی؟ 00:14:43.520 --> 00:14:46.040 بانوی من، عود ضد پشه رو نیاوردیم 00:14:46.400 --> 00:14:47.720 نیاوردین؟ 00:14:48.080 --> 00:14:50.120 عود ضد پشه این فصل رو خیلی وقت پیش مصرف کردیم 00:14:50.400 --> 00:14:51.680 پس برو بخر 00:14:51.880 --> 00:14:55.080 از اون هایی که با چوب صندل درست میشه و دود نداره 00:14:55.640 --> 00:14:57.080 اونها رو اداره امور اندرونی درست میکرد 00:14:57.320 --> 00:14:58.800 فکر نمیکنم بیرون از قصر بفروشن 00:15:00.800 --> 00:15:02.760 پس فقط یه مقدار عود بخر 00:15:02.920 --> 00:15:04.920 چشم، بانوی من 00:15:05.120 --> 00:15:07.640 میخواستم سر راه برم دیدن پدر و برادرم 00:15:07.960 --> 00:15:09.160 خواهش میکنم اجازه بدین 00:15:09.160 --> 00:15:12.000 البته که میتونی بری، فقط زود برگرد 00:15:12.200 --> 00:15:13.040 چشم 00:15:15.280 --> 00:15:16.760 بانوی من، نخارونین 00:15:27.200 --> 00:15:27.920 چی شده؟ 00:15:28.000 --> 00:15:29.120 فقط یه بار میگم 00:15:29.240 --> 00:15:30.160 خواجه یو دستور دادن 00:15:30.160 --> 00:15:33.040 امروز بعدازظهر رونگ آر رو بکشونی عمارت گنجینه 00:15:33.480 --> 00:15:34.440 میخواین چیکار کنین؟ 00:15:34.680 --> 00:15:36.960 لازم نیست نگران بقیه چیزها باشی 00:15:43.560 --> 00:15:45.800 رونگ آر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:46.200 --> 00:15:47.720 یه مقدار خوراکی براتون درست کردم 00:15:47.960 --> 00:15:48.880 خانم دولو کجاست؟ 00:15:49.440 --> 00:15:50.800 رفتن بیرون خرید کنن 00:15:56.080 --> 00:15:57.760 به نظرت ظاهرم 00:15:58.200 --> 00:15:59.480 یکم عجیب نیست؟ 00:15:59.640 --> 00:16:00.920 سر و وضعت خوبه 00:16:01.080 --> 00:16:02.200 میخوای...؟ 00:16:02.880 --> 00:16:04.400 دارم میرم بیرون 00:16:04.560 --> 00:16:05.640 دنبال کار بگردم 00:16:05.760 --> 00:16:07.320 بشین، یکم آب برات میارم 00:16:22.040 --> 00:16:23.440 از بچگی توی قصر بودی 00:16:23.560 --> 00:16:25.240 به زندگی بیرون از قصر عادت کردی؟ 00:16:25.480 --> 00:16:27.040 چیزی نیست که بهش عادت کنم 00:16:27.360 --> 00:16:29.080 معمولا زیاد از قصر میومدم بیرون 00:16:29.280 --> 00:16:32.280 اما الان توی عمارت شاهزاده هستی 00:16:32.680 --> 00:16:33.520 اوضاعت خوبه؟ 00:16:33.600 --> 00:16:35.640 اومدم اینجا تا مطلبی رو در مورد یو ده فو 00:16:35.760 --> 00:16:36.760 بهت بگم 00:16:36.960 --> 00:16:38.000 یو ده فو؟ 00:16:39.000 --> 00:16:40.000 دیدیش؟ 00:16:40.920 --> 00:16:42.280 اومده بود دیدن بانو رونگ هویی 00:16:42.520 --> 00:16:43.760 به بانو گفتی؟ 00:16:44.160 --> 00:16:45.440 به بانو گفتم 00:16:46.160 --> 00:16:47.960 میخوام این بار کاری بکنن 00:16:48.320 --> 00:16:49.960 اما بانو گفتن چون مدرکی ندارم 00:16:50.040 --> 00:16:51.720 نمیتونن چیزی به اعلیحضرت بگن 00:16:51.880 --> 00:16:54.720 درضمن شاید دیگه از کنترل اعلیحضرت خارج باشه 00:16:54.960 --> 00:16:56.680 این روزها هیچکس نمیتونه اعلیحضرت رو ببینه 00:16:57.640 --> 00:16:59.000 چند روز دیگه میرم عمارت شمالی 00:16:59.160 --> 00:17:01.200 تا در مورد مراسم بانو دوان کانگ به اعلیحضرت گزارش بدم 00:17:01.520 --> 00:17:02.680 اگه اعلیحضرت در این مورد بفهمن 00:17:02.880 --> 00:17:04.110 نمیذارن یو ده فو از مجازات فرار کنه 00:17:04.560 --> 00:17:06.070 میدونی یو ده فو 00:17:06.280 --> 00:17:07.920 بیرون از قصر کجا میمونه؟ 00:17:08.070 --> 00:17:09.240 از یه نفر پرس و جو کردم 00:17:09.350 --> 00:17:11.110 گفتن یه عمارت بیرون از قصر داره 00:17:11.440 --> 00:17:13.000 اما نمیدونم کجاست 00:17:13.160 --> 00:17:15.040 بیا تا دفعه بعدی که میاد دیدن بانو صبر کنیم 00:17:15.200 --> 00:17:16.480 راهی برای تحقیق پیدا میکنم 00:17:16.640 --> 00:17:18.400 دیگه نباید تنهایی خطر کنی 00:17:18.680 --> 00:17:19.760 الان اگه یو ده فو بفهمه 00:17:19.760 --> 00:17:20.830 از کارش سر در آوردیم 00:17:21.310 --> 00:17:22.960 فکر نمیکنم دیگه خودش رو نشون بده 00:17:23.110 --> 00:17:24.830 اونوقت ممکنه بیشتر توی خطر باشی 00:17:25.200 --> 00:17:26.640 تا وقتی توی پایتخت باشه 00:17:26.920 --> 00:17:28.440 حتما میتونیم پیداش کنیم 00:17:28.800 --> 00:17:32.080 همیشه فکر میکردم قصر جای خطرناکیه و نگرانت بودم 00:17:32.440 --> 00:17:33.800 اما الان هم که بیرون قصریم 00:17:35.080 --> 00:17:36.320 هنوز همونطوری 00:17:36.720 --> 00:17:37.560 یادت باشه 00:17:38.400 --> 00:17:40.600 این مسئله فقط به تو مربوط نیست 00:17:41.680 --> 00:17:43.680 اگه چیزی فهمیدی بلافاصله بهم بگو 00:17:44.040 --> 00:17:46.560 کنارتم و ازت محافظت میکنم 00:17:47.960 --> 00:17:49.840 منم نگران توئم 00:17:54.320 --> 00:17:55.320 میدونم 00:17:58.680 --> 00:17:59.560 برادر 00:18:01.960 --> 00:18:04.160 من چیزی ندیدم 00:18:07.960 --> 00:18:09.880 این چیه؟ میبرمش 00:18:12.960 --> 00:18:15.160 نمیخوای از رونگ آر تشکر کنی؟ 00:18:16.520 --> 00:18:17.760 ممنونم خواهر رونگ آر 00:18:18.400 --> 00:18:19.280 خواهش میکنم 00:18:24.240 --> 00:18:28.920 میبینی، این بچه با اینکه بزرگ شده اما خیلی سر به هواست 00:18:31.520 --> 00:18:33.560 باید برای بانو چندتا چیز بخرم 00:18:33.760 --> 00:18:35.400 و به خونه هم یه سر بزنم 00:18:35.400 --> 00:18:37.000 باشه، باهات میام 00:18:37.760 --> 00:18:39.240 بعد هم میرم دنبال کار 00:18:39.480 --> 00:18:42.240 باشه، نگران کار پیدا کردن نباش 00:18:42.560 --> 00:18:43.880 محافظ سلطنتی هستی 00:18:44.160 --> 00:18:45.000 خیلی زود 00:18:45.120 --> 00:18:47.160 کارها برات صف میکشن تا انتخابشون کنی 00:18:48.280 --> 00:18:49.120 بریم 00:19:06.000 --> 00:19:07.240 چیز دیگه ای ندارین جناب؟ 00:19:07.360 --> 00:19:09.160 همش همینه، چیز دیگه ای ندارم 00:19:09.800 --> 00:19:12.280 عودهای قصر نازک تر از اینها هستن 00:19:12.520 --> 00:19:15.120 مدت زیادی میسوزن و عطرشون همه جا میپیچه 00:19:15.760 --> 00:19:17.240 آدم ها بویی احساس نمیکنن 00:19:17.440 --> 00:19:19.200 اما پشه ها رو فراری میده 00:19:19.760 --> 00:19:21.000 هیچکدوم اینا نیستن 00:19:21.240 --> 00:19:23.400 قطعا عود قصر با عود مردم عادی 00:19:23.600 --> 00:19:25.040 متفاوته 00:19:28.040 --> 00:19:29.720 یه نگاه به این یکی بندازین 00:19:30.720 --> 00:19:32.360 این رو از جیانگ نان آوردم 00:19:32.640 --> 00:19:35.000 محصول خیلی خوبیه، هنوز امتحانش نکردم 00:19:35.360 --> 00:19:36.200 ببینین 00:19:37.200 --> 00:19:38.000 چطوره؟ 00:19:38.920 --> 00:19:40.520 عطر خوبی داره 00:19:40.960 --> 00:19:42.640 اما چیزی نیست که دنبالشم 00:19:43.120 --> 00:19:45.720 این بهترین محصولمه که از جیانگ نان آوردم 00:19:46.000 --> 00:19:47.280 با ظرافت درست شده 00:19:47.720 --> 00:19:49.520 ببینین، عطر پایه ش چوب صندله 00:19:49.880 --> 00:19:50.840 خوب بو کنین 00:19:50.840 --> 00:19:52.480 بوی ارکیده و اسمانتوس میده 00:19:52.720 --> 00:19:53.960 بین بقیه نذاشتمش 00:19:53.960 --> 00:19:55.200 چون میترسیدم 00:19:55.480 --> 00:19:57.880 اگه کسی ارزش چیز خوب رو ندونه حیف بشه 00:19:58.440 --> 00:20:00.640 میتونیم بخریمش و بذاریم بانو امتحانش کنن 00:20:00.720 --> 00:20:01.480 باشه 00:20:03.600 --> 00:20:04.600 بفرمایین جناب 00:20:05.360 --> 00:20:06.120 ممنون 00:20:15.040 --> 00:20:16.080 یه دسته گل بهم بدین 00:20:16.160 --> 00:20:16.920 ممنون 00:20:24.960 --> 00:20:25.760 برای توئه 00:20:32.200 --> 00:20:34.400 تو زمستون فقط گل های دست ساز هست 00:20:34.800 --> 00:20:36.120 وقتی بهار برسه 00:20:37.120 --> 00:20:38.440 گل واقعی بهت میدم 00:20:39.320 --> 00:20:41.440 چرا یهو بهم گل میدی؟ 00:20:41.640 --> 00:20:44.600 راستش این چیزیه که میخوام بهت بدم 00:20:50.600 --> 00:20:52.240 لی چی، من 00:20:52.240 --> 00:20:56.560 رونگ آر، میدونم به خاطر چینگ آر من رو رد کردی 00:20:57.800 --> 00:20:59.120 سرزنشت نمیکنم 00:21:02.560 --> 00:21:03.920 منتظرت میمونم 00:21:05.200 --> 00:21:07.800 تا روزی که قبولم کنی صبر میکنم 00:21:08.920 --> 00:21:10.360 این آویز یشم رو به تو دادم 00:21:10.880 --> 00:21:14.240 و هیچوقت صاحب دیگه ای پیدا نمیکنه 00:21:40.560 --> 00:21:42.120 تموم روز بیرون بودی 00:21:42.320 --> 00:21:43.400 درست رو هم خوب نمیخونی 00:21:44.000 --> 00:21:45.440 هزینه ای که خواهرت برای تحصیلت داد 00:21:45.440 --> 00:21:46.920 همش بی فایده بود 00:21:47.040 --> 00:21:49.120 اتفاقا چون درس میخونم میتونم برم دفتر روزنامه 00:21:49.200 --> 00:21:50.240 چطور همچین حرفی میزنین؟ 00:21:50.520 --> 00:21:52.160 تقصیر شماست که خواهرم نتونسته مثل من درس بخونه 00:21:52.160 --> 00:21:53.000 پدر 00:21:54.360 --> 00:21:55.440 رونگ آر برگشت 00:21:55.440 --> 00:21:55.800 خواهر 00:21:56.560 --> 00:21:57.480 رونگ آر، اگه برنگردی خونه 00:21:57.480 --> 00:21:58.920 از عصبانیت از دست این یه الف بچه میمیرم 00:21:58.920 --> 00:22:00.880 پدر، بنیه تون قویه 00:22:01.040 --> 00:22:02.680 چطور ممکنه بتونه عصبانیتون کنه؟ 00:22:02.760 --> 00:22:04.080 خواهر، بالاخره برگشتی 00:22:04.160 --> 00:22:05.560 دیروز بانو از قصر اومدن بیرون 00:22:05.600 --> 00:22:06.840 و رفتن عمارت شاهزاده 00:22:06.840 --> 00:22:08.200 امروز اومدم بیرون چیزی بخرم 00:22:08.280 --> 00:22:09.160 و سر راه بهتون سر بزنم 00:22:09.320 --> 00:22:10.680 پس بازم باید برگردی؟ 00:22:10.720 --> 00:22:12.240 بانو نمیتونن بدون خدمتکار زندگی کنن 00:22:12.440 --> 00:22:14.640 درضمن به عمه شوشی قول دادم 00:22:15.200 --> 00:22:17.040 تو هم وقتی میری دانشگاه مسئولیت داری 00:22:17.240 --> 00:22:19.200 باید به قولی که به استادت میدی عمل کنی 00:22:19.320 --> 00:22:21.040 استاد واقعیت رو بهمون یاد میده 00:22:21.320 --> 00:22:23.000 تو فقط طرفدار دربار کوچیکی 00:22:23.000 --> 00:22:24.800 خانواده مون افراد ناسپاسی نیستن 00:22:25.000 --> 00:22:26.840 بیرون اومدن از قصر برای خواهرت راحت نیست 00:22:27.320 --> 00:22:29.000 دخترم، اگه فرصت کردی میبرمت 00:22:29.000 --> 00:22:29.800 میمون رو نشونت بدم 00:22:29.920 --> 00:22:31.560 حتی بعد از بیرون اومدن از قصر هم مراقبش هستم 00:22:31.960 --> 00:22:32.640 لی چی 00:22:32.640 --> 00:22:34.760 بابت کمک این چند وقت ممنونم 00:22:34.880 --> 00:22:36.000 عمو لیو، وظیفمه 00:22:36.400 --> 00:22:38.280 اگه رونگ آر نبود معلوم نبود 00:22:38.800 --> 00:22:40.080 چه بلایی سر یومی بیاد 00:22:40.280 --> 00:22:41.880 چرا باز اون جریان رو پیش میکشی؟ 00:22:42.040 --> 00:22:44.560 درسته، یه خانواده ایم، این حرف ها رو نداره 00:22:44.800 --> 00:22:45.920 داماد گلم 00:22:46.760 --> 00:22:49.400 پدر- داماد؟ نه لزوما- 00:22:49.600 --> 00:22:51.400 آقای لو هنوز از خواهرم خوشش میاد 00:22:51.400 --> 00:22:53.000 گفت میخواد با برادر لی رقابت کنه 00:22:53.000 --> 00:22:54.480 پسرۀ نادون 00:22:55.080 --> 00:22:56.840 فکر کنم بهتره برم دفتر روزنامه 00:22:56.840 --> 00:22:58.040 همسران سلطنتی قصر رو ترک کردن 00:22:58.080 --> 00:22:59.400 باید زودتر به آقای لو بگم 00:22:59.400 --> 00:23:00.680 شاید مقاله ش رو توی روزنامه چاپ کنیم 00:23:01.080 --> 00:23:03.200 برادر، دفتر روزنامه میتونه کسی رو پیدا کنه؟ 00:23:03.400 --> 00:23:04.200 کی؟ 00:23:04.800 --> 00:23:06.600 همه خانواده اینجان 00:23:06.600 --> 00:23:07.880 دنبال کی میگردی؟ 00:23:08.200 --> 00:23:10.160 رونگ آر، میدونم چه منظوری داری 00:23:10.520 --> 00:23:11.240 داره دیر میشه 00:23:11.240 --> 00:23:12.760 تا عمارت شاهزاده میرسونمت 00:23:13.880 --> 00:23:15.240 پدر، من دیگه میرم 00:23:15.560 --> 00:23:16.560 خداحافظ عمو لیو 00:23:17.120 --> 00:23:17.600 باشه 00:23:17.640 --> 00:23:19.480 چرا به این زودی میرین؟ 00:23:27.160 --> 00:23:28.360 رئیسمون دنبالتون میگرده 00:23:28.440 --> 00:23:30.160 نمیبینی دارم اینجا خوش میگذرونم؟ 00:23:31.280 --> 00:23:33.120 یالا 00:23:33.960 --> 00:23:34.520 نه 00:23:35.040 --> 00:23:35.480 برین عالیجناب 00:23:37.920 --> 00:23:38.760 بفرمایین 00:23:42.400 --> 00:23:43.480 ملازم ارشد یو 00:24:02.400 --> 00:24:05.880 میدونین چرا خواستم بیاین اینجا؟ 00:24:07.120 --> 00:24:09.720 تا چای مهمونم کنین؟ 00:24:10.880 --> 00:24:13.080 اتفاقا یه چای خوب اینجا دارم 00:24:21.000 --> 00:24:25.760 عالیجناب فکر میکنین بینمون 00:24:26.120 --> 00:24:29.000 مشکلی وجود داره یا نه؟ 00:24:29.680 --> 00:24:31.080 مثلا چی؟ 00:24:34.400 --> 00:24:35.720 این رو ببینین 00:24:36.240 --> 00:24:39.680 این بدهی قمار این چند ماهه که بهم بدهکارین 00:24:39.960 --> 00:24:41.400 مبلغ کمی نیست 00:24:41.640 --> 00:24:45.680 فکر میکنین کِی بتونین حسابتون رو صاف کنین؟ 00:24:46.680 --> 00:24:51.840 کسب و کار کوچیکی دارم، نمیتونم پول زیادی از دست بدم 00:24:52.200 --> 00:24:54.880 ملازم ارشد یو، با توجه به رابطه بینمون 00:24:55.520 --> 00:24:57.400 بازم بهتون بدهکارم؟ 00:24:57.720 --> 00:24:59.600 خوبه که خوش بین باشیم 00:25:00.880 --> 00:25:02.920 وقتی توی قصر بودم 00:25:03.200 --> 00:25:05.600 این مسئله رو جدی نمیگرفتم 00:25:05.840 --> 00:25:07.240 اما الان 00:25:08.120 --> 00:25:11.280 باید برای امرار معاش به اینجا تکیه کنم 00:25:12.120 --> 00:25:15.520 پول کمیه، دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره 00:25:15.920 --> 00:25:17.560 واقعا احمق هستین 00:25:17.560 --> 00:25:19.480 یا خودتون رو به حماقت زدین؟ 00:25:19.840 --> 00:25:22.000 الان دیگه سلسلۀ چینگ نیست 00:25:22.120 --> 00:25:23.960 شما هم شاهزاده چینگ نیستین 00:25:23.960 --> 00:25:25.600 منم خدمتگزار وفدارتون نیستم 00:25:25.600 --> 00:25:27.400 جطور بدهیتون رو پس میدین؟ 00:25:27.400 --> 00:25:28.800 ملازم ارشد یو 00:25:29.360 --> 00:25:31.280 میدونین 00:25:32.400 --> 00:25:35.880 همسر سلطنتی، رونگ هویی، الان توی عمارت من اقامت دارن 00:25:37.320 --> 00:25:38.760 اگه اتفاقی برام بیفته 00:25:38.960 --> 00:25:41.720 حتما نگرانم میشن 00:25:42.000 --> 00:25:44.480 هر چقدر هم بد باشه بالاخره محل زندگیه 00:25:44.600 --> 00:25:46.320 باید اجاره ش رو بدن، درسته؟ 00:25:46.440 --> 00:25:49.640 وقتی اجاره بگیرم، چطور ممکنه بدهکار بمونم؟ 00:25:50.280 --> 00:25:53.080 اون عمارت هنوز متعلق به عالیجنابه؟ 00:25:53.240 --> 00:25:54.280 هنوز که هست 00:25:54.560 --> 00:25:57.760 اما سندش که پیش من رهنه 00:25:59.520 --> 00:26:03.360 هنوز صد سکه نقره طلب دارم 00:26:03.600 --> 00:26:04.920 که میشه به عنوان وثیقه استفاده کرد 00:26:06.720 --> 00:26:09.400 اون دیگه کیه که به عالیجناب بدهکاره؟ 00:26:09.720 --> 00:26:11.440 کمک میکنم طلبتون رو نقد کنین 00:26:14.680 --> 00:26:16.480 لیو شوگوی دیگه کیه؟ 00:26:16.840 --> 00:26:19.680 تا به حال اسمش رو نشنیدم 00:26:19.880 --> 00:26:21.680 قبلا صاحب غذاخوری لیو بود 00:26:21.880 --> 00:26:23.280 با اینکه پولی نداره 00:26:23.520 --> 00:26:25.520 دخترش، لیو رونگ آر 00:26:25.680 --> 00:26:26.600 کی؟ 00:26:26.800 --> 00:26:30.120 لیو رونگ آر، الان بانوی همراه 00:26:30.120 --> 00:26:31.560 همسر سلطنتی، رونگ هوییه 00:26:31.960 --> 00:26:33.840 پس حتما پول داره 00:26:39.360 --> 00:26:41.840 خدایان بهم نظر کردن 00:26:43.640 --> 00:26:46.560 عالیجناب، از نظر منطقی 00:26:46.720 --> 00:26:49.600 توی قصر باهم همکاری کردیم 00:26:49.600 --> 00:26:52.840 نباید به خاطر پول تحت فشار بذارمتون، درسته؟ 00:26:54.080 --> 00:26:56.720 البته، ممنونم ملازم ارشد یو 00:26:56.840 --> 00:26:58.960 برای پس دادن پول تحت فشار نمیذارمتون 00:26:59.200 --> 00:27:02.880 اما باید کاری که میگم انجام بدین 00:27:13.880 --> 00:27:15.960 برادر لی، منظورت اینه 00:27:17.720 --> 00:27:21.240 مجرم اصلی پشت پرونده دزدی گنجینه ها، یو ده فو ئه؟ 00:27:21.480 --> 00:27:22.520 درسته 00:27:23.000 --> 00:27:24.840 فروش گنجینه های ملی و آدم کشی 00:27:25.000 --> 00:27:26.400 و آسیب زدن به خواهرم و یومی 00:27:26.600 --> 00:27:27.920 باید کارهاش رو افشا کنم 00:27:28.040 --> 00:27:28.680 آقای لو 00:27:28.800 --> 00:27:30.640 بذارین همین الان برم و یه مقاله بنویسم 00:27:34.280 --> 00:27:35.120 بدون سند و مدرک 00:27:35.320 --> 00:27:37.080 میگن اخبار کذبه 00:27:38.360 --> 00:27:41.160 برادر لی، الان یه محموله از گنجینه های ملی 00:27:41.320 --> 00:27:42.960 از قصر خارج شده 00:27:43.440 --> 00:27:46.040 اگه این گنجینه ها رو پیدا کنیم 00:27:46.480 --> 00:27:48.520 مدرک جرم یو ده فو رو پیدا کردیم 00:27:48.560 --> 00:27:51.120 درسته، منطقیه 00:27:51.600 --> 00:27:53.520 اما الان نمیتونم با اعلیحضرت ارتباط برقرار کنم 00:27:54.400 --> 00:27:55.960 وقتی به این فکر میکنم که یو ده فو 00:27:56.040 --> 00:27:57.680 قراره این گنجینه ها رو بفروشه 00:27:59.160 --> 00:28:00.720 قلبم به درد میاد 00:28:03.920 --> 00:28:05.240 برادر لی، چیز دیگه ای 00:28:05.240 --> 00:28:07.360 در مورد یو ده فو میدونی؟ 00:28:07.800 --> 00:28:08.720 مثلا 00:28:08.920 --> 00:28:10.560 معمولا چه جاهایی میره 00:28:10.640 --> 00:28:12.200 یا با چه کسایی در ارتباطه؟ 00:28:12.360 --> 00:28:14.920 نمیدونم کجا زندگی میکنه 00:28:15.120 --> 00:28:16.920 اما یه نفر رو میشناسم 00:28:17.200 --> 00:28:18.160 که ممکنه باهاش ارتباط داشته باشه 00:28:18.320 --> 00:28:19.160 کی؟ 00:28:19.440 --> 00:28:20.360 لی تای فنگ 00:28:20.640 --> 00:28:21.760 لی تای فنگ؟ 00:28:22.280 --> 00:28:23.840 همون کسیه که زندانی شده بود 00:28:23.920 --> 00:28:26.920 درسته، اما بعدا آزاد شد 00:28:27.320 --> 00:28:29.640 بعد از اینکه از قصر اومدم بیرون رفتم عمارت وانگ یوئه 00:28:30.000 --> 00:28:31.160 اما ندیدمش 00:28:31.680 --> 00:28:33.360 قبلا برام عجیب بود 00:28:33.960 --> 00:28:35.680 اما الان که اسم لی تای فنگ و یو ده فو 00:28:35.680 --> 00:28:37.640 بهم مرتبط شدن 00:28:39.040 --> 00:28:40.640 همه چیز رو توضیح میده 00:28:42.280 --> 00:28:45.640 برادر لی، یه نفر رو میفرستم تا این مسئله رو زیر تحت بگیره 00:28:45.840 --> 00:28:47.000 نگران نباش 00:28:47.360 --> 00:28:48.360 باعث زحمتت میشه برادر لو 00:28:48.680 --> 00:28:50.000 نمیدونم چطور جبران کنم 00:28:50.360 --> 00:28:51.240 اگه بعدا 00:28:51.320 --> 00:28:53.040 کمکی از دستم بر میومد 00:28:53.320 --> 00:28:54.560 حتما بهم بگو 00:28:54.800 --> 00:28:56.080 خواهش میکنم برادر لی 00:28:56.200 --> 00:28:58.560 محافظت از آثار فرهنگی ملی، وظیفمه 00:28:58.920 --> 00:29:00.600 اما با اینکه مدتیه قصر رو ترک کردی 00:29:00.800 --> 00:29:02.040 هنوزم نگران گنجینه های ملی هستی 00:29:02.320 --> 00:29:03.280 وجدانت رو 00:29:03.480 --> 00:29:05.440 تحسین میکنم 00:29:06.400 --> 00:29:07.600 واقعا عجیبه 00:29:07.800 --> 00:29:08.840 انتظار نداشتم دوتا رقیب عشقی 00:29:08.840 --> 00:29:11.040 انقدر خوب باهم کنار بیان 00:29:17.440 --> 00:29:19.800 خب، من میرم عمارت وانگ یوئه 00:29:27.720 --> 00:29:30.160 برادر لی، راستش یه چیزی هست 00:29:30.560 --> 00:29:31.960 که خیلی وقته میخوام بهت بگم 00:29:33.960 --> 00:29:35.240 من رونگ آر رو دوست دارم 00:29:35.600 --> 00:29:36.640 میدونم 00:29:38.520 --> 00:29:40.840 اما رابطه من و رونگ آر 00:29:41.600 --> 00:29:43.240 به این سادگی متزلزل نمیشه 00:29:47.480 --> 00:29:50.640 بعد از بیرون اومدن از قصر میخوای چیکار کنی؟ 00:29:50.960 --> 00:29:52.240 راستش برادر لو 00:29:53.000 --> 00:29:54.120 میخوام بیرون از قصر 00:29:54.560 --> 00:29:56.320 دنبال کار بگردم 00:29:56.920 --> 00:29:58.160 اگه دیگه صحبتی نیست 00:29:59.480 --> 00:30:00.840 رفع زحمت میکنم 00:30:01.200 --> 00:30:03.400 بیا بعدا بازم همدیگه رو ببینیم 00:30:05.000 --> 00:30:05.600 خداحافظ 00:30:05.800 --> 00:30:06.600 خداحافظ 00:30:35.040 --> 00:30:35.920 برادر 00:30:36.200 --> 00:30:38.680 توی عمارت به اندازه کافی محافظ دارین؟ 00:30:39.960 --> 00:30:40.840 از قصر اومدی؟ 00:30:40.960 --> 00:30:41.840 بله 00:30:42.040 --> 00:30:42.920 نمیخوایم 00:30:43.080 --> 00:30:44.400 لطفا اول بپرسین 00:30:44.480 --> 00:30:45.440 جناب 00:30:45.560 --> 00:30:47.960 این روزها محافظ های زیادی 00:30:48.200 --> 00:30:49.280 از قصر بیرون اومدن 00:30:49.480 --> 00:30:50.800 اما توی پکن 00:30:50.920 --> 00:30:54.080 افراد زیادی نیستن که بتونن محافظ استخدام کنن 00:30:54.440 --> 00:30:57.080 من فقط مأمورم و معذور، ازم عصبانی نباش 00:30:57.760 --> 00:31:00.440 انگار دوران محافظین واقعا به سر رسیده 00:31:01.160 --> 00:31:02.560 درسته 00:31:02.560 --> 00:31:05.240 این روزها دیگه برای مهارت های محافظ ها ارزش قائل نیستن 00:31:05.480 --> 00:31:06.760 شنیدم بعضی از محافظ ها 00:31:07.160 --> 00:31:08.320 بار جا به جا میکنن 00:31:08.600 --> 00:31:10.520 بعضی ها هم کالسکه چی شدن 00:31:10.760 --> 00:31:14.440 چطوره بری اونجاها ببینی بخت باهات یاره یا نه؟ 00:31:28.360 --> 00:31:29.520 شنیدم اعلیحضرت 00:31:29.560 --> 00:31:31.680 میخوان یه عمارت بزرگ توی سوژو بخرن 00:31:31.840 --> 00:31:33.400 و سر قیمتش به توافق رسیدن 00:31:33.680 --> 00:31:37.240 اعلیحضرت دارن خاندانشون رو بازسازی میکنن و اقتدارشون رو به دست میارن 00:31:37.520 --> 00:31:40.480 بانو، این مسئله من رو خیلی هیجانزده کرده 00:31:40.680 --> 00:31:42.880 اعلیحضرت به ندرت همچین بلندپروازی هایی دارن 00:31:43.400 --> 00:31:45.840 واقعا نواده شایسته خاندان سلطنتی سلسلۀ چینگ هستن 00:31:46.240 --> 00:31:48.720 اگه اعلیحضرت بخوان کاری کنن باید حمایتشون کنیم 00:31:49.000 --> 00:31:51.240 اما برای عملی شدن این تصمیمات 00:31:51.600 --> 00:31:54.200 یه چیز مهم لازمه 00:31:54.960 --> 00:31:56.240 چه چیزی؟ 00:31:56.800 --> 00:31:59.040 پول، بدون پول نمیشه کاری پیش برد 00:31:59.320 --> 00:32:01.760 هر دستاورد بزرگی فقط با پول ممکن میشه 00:32:02.120 --> 00:32:04.160 بگو، باید چیکار کنم؟ 00:32:04.440 --> 00:32:06.800 بانو اعتبار و احترام بالایی دارین 00:32:06.960 --> 00:32:08.080 بهش فکر کنین 00:32:08.480 --> 00:32:10.920 اگه به اسم شما کمک های مالی جمع کنیم 00:32:11.640 --> 00:32:13.720 تأثیر خیلی بزرگی میذاره 00:32:13.840 --> 00:32:15.800 به اسم من کمک جمع کنی؟ 00:32:16.280 --> 00:32:17.480 چطور ممکنه؟ 00:32:17.760 --> 00:32:19.280 اگه پیشقدم بشین 00:32:19.280 --> 00:32:21.200 و یه مقدار پول اهدا کنین 00:32:21.200 --> 00:32:22.440 وقتی مردم ببینن 00:32:22.440 --> 00:32:39.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:39.060 --> 00:32:40.160 ازتون الگو میگیرن 00:32:40.400 --> 00:32:42.160 و با اشتیاق کمک میکنن 00:32:42.320 --> 00:32:45.400 نباید قدرت یه الگو رو دست کم بگیرین 00:32:45.640 --> 00:32:47.960 انقدر ازم تعریف و تمجید نکن 00:32:48.160 --> 00:32:50.720 فقط یه همسر سلطنتی هستم که قصر رو ترک کرده 00:32:50.960 --> 00:32:52.800 مگه چقدر اعتبار دارم؟ 00:32:53.040 --> 00:32:55.200 خیلی اعتبار دارین 00:32:55.280 --> 00:32:56.720 بانو، نمیدونین 00:32:56.880 --> 00:33:00.360 همه توی پکن تحسینتون میکنن 00:33:01.800 --> 00:33:03.320 من که کاری نکردم 00:33:03.680 --> 00:33:05.000 که شایسته این تعریف ها باشم 00:33:06.560 --> 00:33:09.040 رونگ آر، منتظر چی هستی؟ 00:33:09.200 --> 00:33:11.440 زود باش جعبه جواهرتم رو بیار 00:33:12.360 --> 00:33:14.160 چند تیکه جواهر که چیزی نیست 00:33:14.360 --> 00:33:15.760 اگه لازم باشه 00:33:15.920 --> 00:33:17.760 همه چیزم رو میفروشم 00:33:19.200 --> 00:33:20.120 برو 00:33:21.640 --> 00:33:22.520 چشم 00:33:33.880 --> 00:33:34.800 بانو 00:33:37.560 --> 00:33:40.520 ببین، همه این جواهرات رو امپراتور تونگ ژی 00:33:40.880 --> 00:33:43.640 شخصا بهم هدیه دادن 00:33:44.680 --> 00:33:48.120 این جواهرات چشم گربه و عقیق 00:33:48.240 --> 00:33:49.640 همه بهترین کیفیت رو دارن 00:33:58.360 --> 00:33:59.600 خیلی زیبان 00:34:00.120 --> 00:34:02.160 بانو خیلی مهربونن 00:34:02.440 --> 00:34:04.360 نباید وقتی تلف کنم 00:34:04.600 --> 00:34:05.880 دیگه میرم 00:34:07.600 --> 00:34:08.560 صبر کن 00:34:11.280 --> 00:34:12.200 کافی نیست 00:34:13.760 --> 00:34:16.320 کافی نیست؟ چی کافی نیست؟ 00:34:16.400 --> 00:34:18.240 هنوز به اندازه کافی کمک نکردم 00:34:18.920 --> 00:34:22.160 رونگ آر، برام کاغذ و جوهر آماده کن 00:34:22.240 --> 00:34:23.160 بانو 00:34:23.240 --> 00:34:25.520 خیلی وقته چیزی ننوشتم 00:34:25.840 --> 00:34:27.040 دستم کند شده 00:34:27.190 --> 00:34:29.630 فرصت خوبیه که تمرین کنم 00:34:39.800 --> 00:34:42.630 یه نعمته، عجب خوشنویسی خوبی 00:34:42.800 --> 00:34:44.960 این رو هم بفروش 00:34:45.190 --> 00:34:47.040 مهر منم روش هست 00:34:47.560 --> 00:34:49.230 شخصا مهرش کردین 00:34:49.920 --> 00:34:51.000 خیلی عالیه 00:34:51.360 --> 00:34:52.670 صحبت خوبی داشتیم 00:34:52.670 --> 00:34:54.360 دیگه وقت غذا خوردنه 00:34:54.560 --> 00:34:55.560 چطوره 00:34:55.920 --> 00:34:57.480 اینجا همراه من غذا بخوری؟ 00:34:57.670 --> 00:34:58.080 باشه 00:34:58.080 --> 00:34:59.630 رونگ آر، غذا رو آماده کن 00:35:01.000 --> 00:35:02.080 چشم 00:35:18.840 --> 00:35:22.080 رونگ آر، چی شده؟ 00:35:23.760 --> 00:35:26.560 شاهزاده به بهونه احیای سلسلۀ چینگ از بانو پول گرفت 00:35:26.680 --> 00:35:28.240 نتونستم بانو رو متقاعد کنم 00:35:28.440 --> 00:35:30.520 توی این عمارت پول زیادی نداریم 00:35:30.800 --> 00:35:32.080 دیروز به بانو گفتم 00:35:32.240 --> 00:35:34.120 گفتن چیزی رو گرو بذارم 00:35:34.360 --> 00:35:36.880 گرو؟ کجا گرو بذاری؟ 00:35:37.120 --> 00:35:39.200 یه مغازه گرویی خوب پیدا کردم 00:35:39.320 --> 00:35:40.960 بیا بعدا باهم بریم 00:35:41.200 --> 00:35:41.840 باشه 00:35:42.320 --> 00:35:43.720 پس میرم وسایلم رو بردارم 00:35:44.160 --> 00:35:46.280 بیا بعد از اینکه غذا رو آماده کردی بریم 00:35:59.560 --> 00:36:00.520 رونگ آر 00:36:01.600 --> 00:36:02.880 زیاد نگران نباش 00:36:03.240 --> 00:36:05.160 حتما راه حلی پیدا میشه 00:36:06.160 --> 00:36:07.240 پوره خربزه زمستونی رو درست کردم 00:36:07.240 --> 00:36:08.760 برای بانو میبرمش 00:36:14.200 --> 00:36:17.120 بازم غذای گیاهی؟ دیگه دارم کم کم شبیه خرگوش میشم 00:36:17.360 --> 00:36:18.880 زود باش یه چیز گوشتی درست کن 00:36:20.320 --> 00:36:21.240 عالیجناب 00:36:21.360 --> 00:36:23.160 توی این آشپزخونه غذای گوشتی درست نمیکنیم 00:36:23.800 --> 00:36:25.760 نمیتونی برای ضیافت غذا درست کنی؟ 00:36:25.880 --> 00:36:26.680 نه 00:36:27.600 --> 00:36:29.320 زیاد طول نمیکشه 00:36:29.440 --> 00:36:31.440 فقط این دل و روده ها رو تمیز کن 00:36:31.520 --> 00:36:34.000 و بذار با سویا سس و یکم شراب آشپزی بپزن 00:36:34.120 --> 00:36:34.920 اونوقت 00:36:34.920 --> 00:36:37.360 اسم تو رو هم توی فهرست کمک کننده ها میارم 00:36:37.560 --> 00:36:38.840 واقعا دارین کمک جمع میکنین؟ 00:36:39.040 --> 00:36:41.000 فکر میکنم فقط بانو حرفتون رو باور کنن 00:36:41.280 --> 00:36:43.600 چطور میتونی علیه من بشی؟ 00:36:44.000 --> 00:36:46.000 نکنه باید خودم انجامش بدم؟ 00:36:46.120 --> 00:36:47.000 انجامش بده 00:36:47.560 --> 00:36:48.840 بلد نیستم 00:36:49.200 --> 00:36:50.160 ببخشید عالیجناب 00:36:50.160 --> 00:36:51.560 باید مراقب بانو باشم 00:36:53.160 --> 00:36:56.120 ضیافت نُه غذا خیلی معروفه 00:36:56.200 --> 00:36:58.560 قسمت بالایی کلمه «گویی» یه کلاه بامبو ئه 00:36:58.680 --> 00:37:00.200 و قسمت پایینیش در واقع همون ظرف غذا ست 00:37:00.360 --> 00:37:03.600 گویی ظرفی بوده که قدیم ها برای غذاهای با کیفیت استفاده میکردن 00:37:03.880 --> 00:37:05.040 الان ضیافت نُه غذا 00:37:05.040 --> 00:37:06.440 لزوما نُه تا غذا نداره 00:37:06.760 --> 00:37:08.680 الان بهش اهمیت نمیدم فقط یه چیزی برای خوردن میخوام 00:37:09.040 --> 00:37:09.880 عالیجناب 00:37:09.920 --> 00:37:12.240 بهتون گفتم توی این آشپزخونه غذای گوشتی درست نمیکنیم 00:37:12.400 --> 00:37:13.760 الان میخوام برم و مراقب بانو باشم 00:37:13.880 --> 00:37:15.160 شما هم بهتره زودتر برین 00:37:15.600 --> 00:37:17.560 نمیتونم بذارم بانو سرزنشم کنن 00:37:17.800 --> 00:37:18.960 سرزنش؟ 00:37:19.720 --> 00:37:22.040 بانو الان سرگرم تشکر کردن از من هستن 00:37:22.240 --> 00:37:23.560 فرصتی برای سرزنشت ندارن 00:37:26.040 --> 00:37:29.280 حالا چرا نُه تا غذا؟ 00:37:29.440 --> 00:37:32.080 نُه عدد بزرگ و تأثیر گذاریه 00:37:32.280 --> 00:37:36.520 ...به روش بخارپز کردن، پختن و سرخ کردن 00:37:39.360 --> 00:37:40.840 چرا رفتی؟ 00:37:41.600 --> 00:37:42.380 خیلی خب 00:37:44.200 --> 00:37:45.600 خودم درستش میکنم 00:37:46.760 --> 00:37:48.200 همه میگن عالیجناب 00:37:48.320 --> 00:37:50.440 آدم نادونیه 00:37:51.000 --> 00:37:53.920 اما فکر میکنم واقعا باملاحظه ست 00:37:55.040 --> 00:37:57.480 الان مهمترین چیز احیای سلسلۀ چینگه 00:37:58.320 --> 00:38:01.120 هرچی نباشه ولیعهدیه 00:38:01.880 --> 00:38:03.440 که ملکه مادر انتخاب کرده بودن 00:38:03.760 --> 00:38:07.480 شاید با کمکش واقعا نتیجه ای حاصل بشه 00:38:10.840 --> 00:38:12.280 این چه بوییه؟ 00:38:13.320 --> 00:38:16.880 این بو از کجا میاد؟ 00:38:34.000 --> 00:38:36.320 عالیجناب، چیکار میکنین؟ 00:38:36.840 --> 00:38:38.760 بوی خوبی داره، مگه نه؟ 00:38:39.000 --> 00:38:41.920 عالیجناب، بانو الانه که بالا بیارن 00:38:41.920 --> 00:38:43.880 نمیتونین اینجا همچین چیزهایی درست کنین 00:38:46.960 --> 00:38:48.280 تازه روشنش کرده بودم 00:38:48.360 --> 00:38:49.120 عالیجناب 00:38:49.280 --> 00:38:50.840 اینجا از این چیزها نمیپزیم 00:38:51.160 --> 00:38:53.080 پس چیکار کنم؟ خام خام بخورم؟ 00:38:53.320 --> 00:38:54.240 اگه میخواین چیزی بخورین 00:38:54.240 --> 00:38:55.520 برین خونه تون بپزین 00:38:56.080 --> 00:38:57.400 برین، زود باشین برین 00:38:57.400 --> 00:38:58.320 تازه درستش کرده بودم 00:38:58.320 --> 00:38:59.440 زود باشین برین 00:39:15.960 --> 00:39:17.960 بچه جون، اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:18.160 --> 00:39:19.240 تو لی چی هستی؟ 00:39:19.440 --> 00:39:20.400 خودمم 00:39:22.600 --> 00:39:24.360 یه نفر ازم خواست این رو بدم بهت 00:39:28.880 --> 00:39:29.640 بعدازظهر؟ 00:39:29.800 --> 00:39:30.640 ای وای 00:39:33.760 --> 00:39:35.600 چینگ آر، داریم راه درست رو میریم؟ 00:39:35.800 --> 00:39:37.480 به نظر نمیرسه این اطراف مغازه گرویی باشه 00:39:38.240 --> 00:39:39.760 حتما جلوتره 00:39:40.440 --> 00:39:41.040 از این طرف 00:39:50.040 --> 00:39:51.520 چینگ آر، فرار کن 00:39:56.520 --> 00:39:59.560 وایسا، چیکار میکنی؟ فرار نکنین 00:40:00.040 --> 00:40:00.640 وایسا 00:40:00.840 --> 00:40:01.440 زود باشین بریم 00:40:02.440 --> 00:40:02.960 زود باش 00:40:12.480 --> 00:40:13.160 متفرق بشین- متفرق بشین- 00:40:13.160 --> 00:40:15.000 پراکنده بشین- تماشا نداره- 00:40:19.760 --> 00:40:21.200 اگه اینطوره 00:40:21.440 --> 00:40:24.280 کسی که یادداشت رو فرستاده حتما ما رو میشناخته 00:40:24.440 --> 00:40:25.560 منم همین فکر رو میکنم 00:40:25.800 --> 00:40:28.480 احتمالا تموم این جریان به یو ده فو مربوطه 00:40:29.000 --> 00:40:30.880 فکر میکنم نباید زیادی بیرون بمونی 00:40:31.280 --> 00:40:34.360 یا شاید بهتر باشه از عمارت بانو بیای بیرون و بری خونه 00:40:34.440 --> 00:40:35.440 نه 00:40:35.720 --> 00:40:38.080 بانو تازه به اونجا نقل مکان کردن 00:40:38.200 --> 00:40:39.320 باید افرادی رو استخدام کنیم 00:40:39.480 --> 00:40:41.000 نمیتونم همینطوری از اونجا برم 00:40:41.200 --> 00:40:43.920 باشه، راهی پیدا میکنم که بتونم برم پیش اعلیحضرت 00:40:44.440 --> 00:40:46.280 این مسئله هرچی زودتر تموم بشه بهتره 00:40:46.800 --> 00:40:48.120 اینجا ازتون جدا میشم 00:40:48.520 --> 00:40:49.880 چینگ آر، بریم 00:40:59.400 --> 00:41:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.024 --> 00:41:40.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.