WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت سی و هفتم] 00:01:42.360 --> 00:01:44.080 خانم دولو، یکم استراحت کنین 00:01:46.720 --> 00:01:48.840 رونگ آر، تو هم باید استراحت کنی 00:01:49.280 --> 00:01:51.080 کل روز توی آشپزخونه مشغول بودی 00:01:51.520 --> 00:01:52.640 بذار این کارها رو 00:01:52.640 --> 00:01:53.800 لی چی انجام بده 00:01:53.880 --> 00:01:55.680 اشکالی نداره خانم دولو، خسته نیستم 00:01:55.680 --> 00:01:56.240 من برگشتم 00:01:56.640 --> 00:01:58.240 چطورین؟ حتما خسته شدین 00:01:58.240 --> 00:01:59.200 بذارین من انجامش بدم 00:01:59.520 --> 00:02:01.240 نه، آشپزخونه آماده ست 00:02:01.320 --> 00:02:02.880 اینجا رو بذار به عهده من 00:02:03.080 --> 00:02:03.920 بذارین من انجامش بدم 00:02:04.280 --> 00:02:05.600 من رو کجا میکشی؟ 00:02:06.120 --> 00:02:08.440 بذار اون دوتا مرغ عشق باهم حرف بزنن 00:02:08.520 --> 00:02:10.400 میخوای اینجا چیکار کنی؟ 00:02:11.760 --> 00:02:12.320 باشه، بریم 00:02:12.520 --> 00:02:14.200 بریم، زود باش 00:02:15.840 --> 00:02:16.320 راستی 00:02:16.760 --> 00:02:18.880 این چند وقت با کارهای غذاخوری مشغول بودم 00:02:19.160 --> 00:02:20.800 خیلی وقته نرفتم عمارت بانو 00:02:21.280 --> 00:02:22.560 فکر میکنم فردا بتونم فرصت کنم 00:02:22.560 --> 00:02:23.480 برم دیدن بانو 00:02:23.640 --> 00:02:24.920 خیلی وقته نرفتی دیدنشون 00:02:25.000 --> 00:02:26.560 مطمئنم بانو دلتنگت شدن 00:02:29.440 --> 00:02:30.160 بده من 00:02:36.720 --> 00:02:39.800 بانوی من، بازم یه خواجه از قصر اومده و پاداش میخواد 00:02:40.480 --> 00:02:42.240 یکم پول بهش بده 00:02:42.760 --> 00:02:43.600 چشم 00:02:45.240 --> 00:02:46.040 خواجه؟ 00:02:47.120 --> 00:02:50.360 قبلا اعلیحضرت یه گروه از خواجه ها رو بیرون کرده بودن 00:02:51.200 --> 00:02:53.840 الان بعضی هاشون حتی چیزی برای خوردن ندارن 00:02:53.920 --> 00:02:55.070 نمیتونن زنده بمونن 00:02:55.520 --> 00:02:58.000 برای همین میان اینجا و پول میخوان 00:03:00.200 --> 00:03:02.400 همه آدم های بیچارۀ قصر هستن 00:03:02.720 --> 00:03:05.040 سعی میکنم تا جایی که بتونم کمکشون کنم 00:03:05.880 --> 00:03:08.080 وقتی وضعیتشون رو میبینم 00:03:08.560 --> 00:03:10.160 قلبم به درد میاد 00:03:10.400 --> 00:03:12.440 نمیتونم کمک زیادی بهشون بکنم 00:03:12.880 --> 00:03:14.440 اما هر وقت بتونم 00:03:14.520 --> 00:03:16.070 میرم برج یان چی و براشون شله میبرم 00:03:16.480 --> 00:03:18.240 رونگ آر، خیلی باملاحظه ای 00:03:18.920 --> 00:03:21.440 اینم یه کار خیره 00:03:22.120 --> 00:03:24.360 که خیلی از نگرانی هام کم میکنه 00:03:25.070 --> 00:03:26.480 زودتر بخورین بانوی من 00:03:28.920 --> 00:03:29.400 بفرمایین 00:03:54.760 --> 00:03:56.440 رئیس، لی چی اومده 00:03:57.000 --> 00:03:57.960 فهمیدم 00:03:58.000 --> 00:03:59.000 بله 00:04:16.390 --> 00:04:17.390 این لی چی ئه 00:04:17.800 --> 00:04:19.830 قبلا از محافظین شخصی پویی بوده 00:04:20.040 --> 00:04:21.200 الان بهمون ملحق شده 00:04:21.360 --> 00:04:22.640 از این به بعد باهم برادریم 00:04:22.800 --> 00:04:23.880 باید مراقب همدیگه باشیم 00:04:24.200 --> 00:04:25.640 یه محافظ سلطنتی مسلح بوده 00:04:26.240 --> 00:04:27.200 اگه هنوز مثل قدیم بود 00:04:27.360 --> 00:04:29.400 احتمالا مقامش 00:04:29.400 --> 00:04:30.920 از رئیسمون بالاتر بود 00:04:32.040 --> 00:04:34.320 لی چی قبلا محافظ سلطنتی بوده 00:04:34.840 --> 00:04:37.560 الان بازرس مسئول شهربانیه 00:04:37.760 --> 00:04:38.520 ممنونم قربان 00:04:43.960 --> 00:04:44.480 رئیس 00:04:44.680 --> 00:04:46.520 خیابون پشتی جاییه که بیشتر پول ها رد و بدل میشه 00:04:46.640 --> 00:04:48.200 اگه این تازه وارد رو مسئولش کنین 00:04:48.360 --> 00:04:49.000 از عهده ش بر میاد؟ 00:04:49.000 --> 00:04:50.040 تو چی میدونی؟ 00:04:50.840 --> 00:04:52.400 پشتوانه لی چی قویه 00:04:52.680 --> 00:04:54.280 منم نمیدونم 00:04:54.960 --> 00:04:55.960 به این چیزها اهمیت میده یا نه؟ 00:04:57.400 --> 00:04:58.760 برادر وانگ، برادر لی کجاست؟ 00:04:58.960 --> 00:05:00.000 ندیدمش 00:05:00.200 --> 00:05:02.360 فکر کنم دوباره بی خبر رفته چای بخوره 00:05:02.440 --> 00:05:04.280 ما گشت زنی خودمون رو انجام میدیم، نگرانش نباش 00:05:04.680 --> 00:05:07.320 برادر وانگ، برادر لی ازم خواست براش کاری انجام بدم 00:05:08.880 --> 00:05:10.920 باشه، برو 00:05:11.720 --> 00:05:12.720 چه کاری؟ 00:05:13.000 --> 00:05:14.160 کمک میخوای؟ 00:05:14.360 --> 00:05:16.000 نه، زود برمیگردم 00:05:24.400 --> 00:05:26.160 برادر بائو، بالاخره اومدین 00:05:26.240 --> 00:05:26.720 بفرمایین 00:05:28.360 --> 00:05:30.400 ای پول چای امروز برادر لی 00:05:30.640 --> 00:05:32.200 ممنونم 00:05:35.040 --> 00:05:36.040 خیلی کمه 00:05:36.280 --> 00:05:37.040 این ماه 00:05:37.040 --> 00:05:38.760 زیاد توی این خیابون پیداتون شده، مگه نه؟ 00:05:39.080 --> 00:05:39.960 پول زیادی در آوردین، مگه نه؟ 00:05:40.120 --> 00:05:41.320 اصلا 00:05:42.680 --> 00:05:43.760 دارم بهتون هشدار میدم 00:05:44.320 --> 00:05:46.720 باید هر چند وقت یه بار محل دزدیتون رو عوض کنین 00:05:47.200 --> 00:05:48.800 فقط از اینجا دزدی نکنین 00:05:49.760 --> 00:05:51.200 فهمیدم 00:05:51.680 --> 00:05:53.440 برادر بائو، به سلامت 00:05:57.560 --> 00:05:58.920 فقط بلدن از آدم پول بگیرن 00:05:59.400 --> 00:06:00.240 فکر کردن کی هستن؟ 00:06:02.200 --> 00:06:02.920 برادر وانگ 00:06:09.040 --> 00:06:09.720 این 00:06:10.280 --> 00:06:12.000 این پول چایمونه 00:06:12.280 --> 00:06:13.000 دزد رو بگیرین 00:06:13.440 --> 00:06:16.200 یه نفر دزد رو بگیره 00:06:16.400 --> 00:06:17.880 دزد رو بگیرین 00:06:17.960 --> 00:06:19.440 دزد رو بگیرین 00:06:20.800 --> 00:06:21.720 دزد رو بگیرین 00:06:21.960 --> 00:06:23.240 برادر وانگ، چیکار کنیم؟ 00:06:23.360 --> 00:06:24.600 پول چایش رو قبول کردیم 00:06:24.600 --> 00:06:26.240 وقتی برگشتیم جواب برادر لی رو چی بدم؟ 00:06:26.400 --> 00:06:28.080 بهت که گفته بودم نمیتونیم پول چای قبول کنیم 00:06:28.440 --> 00:06:30.080 بگو ژانگ لی خودش یه فکری بکنه 00:06:33.800 --> 00:06:34.720 برو کنار 00:06:39.000 --> 00:06:40.040 ولم کن 00:06:41.120 --> 00:06:42.240 بزنش، بکشش 00:06:42.240 --> 00:06:44.360 میدونی من کی هستم؟ ولم کن 00:06:45.080 --> 00:06:46.400 میدونی من کی هستم؟ 00:06:47.120 --> 00:06:48.150 همین الان بذار برم 00:06:49.400 --> 00:06:49.680 ببرش 00:06:49.680 --> 00:06:50.960 میدونی کی هستم؟ 00:06:51.840 --> 00:06:53.600 من... از دوست های برادر لی ام 00:06:54.000 --> 00:06:54.880 ولم کن 00:06:57.200 --> 00:06:58.240 ولم کن 00:06:59.120 --> 00:06:59.560 حقش بود 00:07:00.080 --> 00:07:00.400 برو 00:07:00.400 --> 00:07:01.680 دفعه دیگه چای مهمونت میکنم 00:07:02.840 --> 00:07:03.640 وایسا 00:07:05.200 --> 00:07:07.080 این... برادر لی 00:07:07.720 --> 00:07:09.480 برادر لی، چرا ولش میکنی؟ 00:07:09.600 --> 00:07:11.840 برادر، اینجا تازه واردی 00:07:12.000 --> 00:07:13.480 شرایط رو نمیدونی 00:07:13.640 --> 00:07:14.880 بعدا برات توضیح میدم 00:07:15.320 --> 00:07:15.880 برو 00:07:17.160 --> 00:07:18.280 تو 00:07:24.240 --> 00:07:26.360 دست رد به سینه پول نزن، خب؟ 00:07:26.440 --> 00:07:26.880 درسته 00:07:26.880 --> 00:07:28.960 با اون چندرغاز حقوق ماهیانه میتونی خرج خانوادت رو بدی؟ 00:07:29.440 --> 00:07:30.400 فقط چیزی که میتونی رو بگیر 00:07:31.600 --> 00:07:33.280 برادر لی، نباید بذاری بره 00:07:35.960 --> 00:07:37.880 لی چی، بذار بره 00:07:38.080 --> 00:07:38.720 نه 00:07:39.080 --> 00:07:41.080 لی چی انقدر یه دنده نباش 00:07:41.200 --> 00:07:43.120 اینجا ادای محافظین قصر رو در نیار 00:07:43.240 --> 00:07:44.000 اینجا جواب نمیده 00:07:44.560 --> 00:07:46.040 سلسلۀ چینگ خیلی وقته سقوط کرده 00:07:46.520 --> 00:07:48.080 جلوی کی خودنمایی میکنی؟ 00:07:48.640 --> 00:07:50.150 باید دزدها رو بعد از گرفتن آزاد کنیم؟ 00:07:50.440 --> 00:07:51.760 همه برادریم، عصبانی نباشین 00:07:51.760 --> 00:07:53.680 به تو مربوط نیست، بذار بره 00:07:53.760 --> 00:07:54.320 نمیذارم 00:07:54.480 --> 00:07:55.120 بذار بره 00:07:55.400 --> 00:07:55.920 نمیذارم 00:07:56.120 --> 00:07:57.080 این سروصداها برای چیه؟ 00:07:59.520 --> 00:08:00.360 چه خبره؟ 00:08:09.080 --> 00:08:10.280 بگیرینش 00:08:10.800 --> 00:08:11.920 این 00:08:12.240 --> 00:08:14.520 برادر لی، نجاتم بده 00:08:14.600 --> 00:08:15.280 برادر لی 00:08:15.640 --> 00:08:16.120 رئیس 00:08:16.120 --> 00:08:17.080 خفه شو 00:08:20.440 --> 00:08:24.040 لی چی، از این به بعد تنهایی توی خیابون شمالی گشت زنی میکنی 00:08:24.160 --> 00:08:24.800 اطاعت 00:08:25.680 --> 00:08:26.240 من 00:08:42.670 --> 00:08:44.480 امروز رفتم دیدن بانو 00:08:44.560 --> 00:08:46.440 اتفاقا دیدم شاهزاده هم دنبالشون میگشت 00:08:46.440 --> 00:08:47.960 بازم میخواست با حقه بازی پول بگیره؟ 00:08:48.280 --> 00:08:49.240 این بار 00:08:49.480 --> 00:08:51.360 حتی از نقش بازی کردن می لان فانگ هم استفاده کرد 00:08:51.360 --> 00:08:52.520 تا بانو رو فریب بده 00:08:52.640 --> 00:08:53.680 خوشبختانه اونجا بودم 00:08:54.040 --> 00:08:55.920 وگرنه بانو بازم حرفش رو باور میکردن 00:08:56.200 --> 00:08:57.480 همسر سلطنتی خوش قلب هستن 00:08:58.000 --> 00:08:59.480 نگرانم بعد از اینکه حقیقت رو بفهمن 00:08:59.760 --> 00:09:00.720 چیزی نگن 00:09:01.040 --> 00:09:01.960 و بذارن به حال خودش باشه 00:09:02.240 --> 00:09:04.000 این اشراف زاده ها 00:09:04.120 --> 00:09:05.680 همه آدم های سالمی هستن 00:09:05.760 --> 00:09:07.240 چرا نمیتونن برای پول در آوردن 00:09:07.240 --> 00:09:08.120 به توانایی های خودشون تکیه کنن؟ 00:09:08.160 --> 00:09:09.800 حتما باید حقه بازی کنن؟ 00:09:13.880 --> 00:09:15.440 راستی لی چی 00:09:15.680 --> 00:09:17.280 امروز بانو بهم گفتن 00:09:17.440 --> 00:09:18.960 اگه میتونم به خواجه هایی که از قصر بیرون شدن 00:09:18.960 --> 00:09:20.760 کمک کنم 00:09:21.080 --> 00:09:22.840 میخوام فردا برم برج یان چی 00:09:23.120 --> 00:09:24.640 منم باهات میام 00:09:25.960 --> 00:09:28.680 نگران خیلی چیزها هستی 00:09:29.000 --> 00:09:30.160 سعی میکنی مراقب همه باشی 00:09:31.680 --> 00:09:33.120 باید به خانواده کوچیک خودمون هم اهمیت بدی 00:09:34.080 --> 00:09:35.880 کی توی خانواده کوچیکت هست؟ 00:09:36.840 --> 00:09:38.800 لی چی، رونگ آر 00:09:39.640 --> 00:09:39.880 لی چی 00:09:39.880 --> 00:09:40.560 آقای لو 00:09:41.720 --> 00:09:42.160 آقای لو 00:09:42.440 --> 00:09:43.560 ببخشید دیر کردم 00:09:43.560 --> 00:09:44.680 بفرمایین بشینین 00:09:44.840 --> 00:09:45.200 بفرمایین 00:09:47.200 --> 00:09:49.160 آقای لو، این حرف رو نزنین 00:09:49.400 --> 00:09:50.640 خیلی کمکمون کردین 00:09:50.640 --> 00:09:51.720 ازتون ممنونم 00:09:52.000 --> 00:09:53.120 بفرمایین چای بخورین 00:09:53.320 --> 00:09:54.080 ممنونم 00:09:54.480 --> 00:09:55.720 شاید ندونین 00:09:55.880 --> 00:09:56.680 این چند روز 00:09:56.800 --> 00:09:59.000 با استاد شی رفتم قصر 00:09:59.440 --> 00:10:00.960 هیئت پاکسازی سلسلۀ چینگ 00:10:01.160 --> 00:10:02.680 محافظت از گنجینه های قصر رو 00:10:02.680 --> 00:10:03.640 شروع کرده 00:10:04.120 --> 00:10:04.920 استاد شی گفت 00:10:05.360 --> 00:10:06.920 بعد از تموم شدن کارمون 00:10:07.160 --> 00:10:10.120 شهر ممنوعه به روی عموم باز میشه 00:10:10.400 --> 00:10:11.320 اونوقت شهر ممنوعه 00:10:11.320 --> 00:10:13.120 بزرگترین موزه دنیا میشه 00:10:13.360 --> 00:10:15.720 و مایه افتخار و سربلندی چین میشه 00:10:15.840 --> 00:10:17.640 اگه بشه شهر ممنوعه و گنجینه ها رو 00:10:17.720 --> 00:10:19.440 حفظ کرد 00:10:19.600 --> 00:10:20.880 البته که اتفاق خوبیه 00:10:21.160 --> 00:10:23.640 درسته، اما 00:10:24.680 --> 00:10:26.440 فقط یه تلاش برای جبران آسیبه 00:10:26.720 --> 00:10:28.360 موقع شمارش 00:10:28.560 --> 00:10:30.200 متوجه شدیم گنجینه های ملی زیادی 00:10:30.600 --> 00:10:31.640 گم شدن 00:10:32.440 --> 00:10:33.960 واقعا دردناکه 00:10:35.080 --> 00:10:37.920 اما معتقدم عدالت برقرار میشه 00:10:38.240 --> 00:10:40.840 قانون حتما یو ده فو رو مجازات میکنه 00:10:43.280 --> 00:10:43.920 برادر لی 00:10:44.040 --> 00:10:45.560 کارت چطور پیش میره؟ 00:10:45.680 --> 00:10:46.640 بهش عادت کردی؟ 00:10:48.000 --> 00:10:50.960 نمیدونه چطور ازتون تشکر کنه 00:10:51.160 --> 00:10:52.640 خیلی بهمون کمک کردین 00:10:53.160 --> 00:10:54.880 مگه نه لی چی؟ 00:10:56.000 --> 00:10:56.760 بله 00:10:57.480 --> 00:10:58.880 کاری نکردم 00:10:59.280 --> 00:11:00.600 شاهد این بودم 00:11:00.720 --> 00:11:02.080 که از قصر بیرون اومدین 00:11:02.400 --> 00:11:04.560 و حالا هر کدوم راه خودتون رو پیدا کردین 00:11:04.920 --> 00:11:06.720 واقعا براتون خوشحالم 00:11:07.720 --> 00:11:08.680 به هر حال 00:11:08.880 --> 00:11:11.080 وضعیت هنوز یکم نا به سامانه 00:11:11.280 --> 00:11:12.200 اما معتقدم 00:11:12.400 --> 00:11:13.440 در آیندۀ نزدیک 00:11:13.680 --> 00:11:16.320 جامعه بهتری خواهیم داشت 00:11:16.400 --> 00:11:19.320 تا اون زمان، دیگه زشتی و ظلمی وجود نداره 00:11:19.680 --> 00:11:21.920 اوضاع همه مون بهتر میشه 00:11:29.280 --> 00:11:30.000 نوش جان 00:11:32.160 --> 00:11:32.880 شیائو شون زی 00:11:33.640 --> 00:11:34.320 رئیس 00:11:36.960 --> 00:11:38.320 چرا مشتری هامون انقدر کم شده؟ 00:11:38.480 --> 00:11:40.000 هنوز نمیدونین رئیس؟ 00:11:40.160 --> 00:11:41.280 تازگی غذاخوری لیو 00:11:41.280 --> 00:11:42.520 نزدیک عمارت وانگ یوئه باز شده 00:11:43.080 --> 00:11:45.520 حتی اطلاعیه ش رو توی روزنامه هم دیدم 00:11:46.520 --> 00:11:47.640 غذاخوری لیو؟ 00:11:47.640 --> 00:11:48.440 درسته 00:11:57.560 --> 00:11:59.760 آشپز سلطنتی؟ 00:12:02.720 --> 00:12:04.240 بازم رونگ آر 00:12:06.480 --> 00:12:09.920 درست شبیه یه علف هرزه که ریشه کن نمیشه 00:12:13.520 --> 00:12:14.560 شیائو سن زی 00:12:16.680 --> 00:12:18.640 قربان، من رو صدا کردین؟ 00:12:19.000 --> 00:12:23.720 آقای شوئه فردا میاد؟ 00:12:24.280 --> 00:12:25.160 بله 00:12:32.360 --> 00:12:33.080 چشم 00:12:37.160 --> 00:12:37.880 آروم 00:12:45.200 --> 00:12:46.720 خواهر، منم باهات میام 00:12:46.840 --> 00:12:48.720 مشکلی نیست، من با خواهرت میرم 00:12:49.000 --> 00:12:50.320 بعدازظهر میرم شهربانی 00:12:50.400 --> 00:12:51.960 باشه، اگه برادر لی همراهته 00:12:51.960 --> 00:12:52.960 خیالم راحته 00:12:53.160 --> 00:12:54.360 برادر، پدر کجاست؟ 00:12:54.440 --> 00:12:56.240 صبح زود با خانم دولو رفتن بازار 00:12:56.320 --> 00:12:57.880 گفتن هرچی زودتر برن سبزیجات تازه ترن 00:12:58.240 --> 00:12:59.880 به خانم دولو و پدر بگو 00:12:59.880 --> 00:13:01.400 وقتی من نیستم مشتری قبول نکنن 00:13:01.400 --> 00:13:02.600 باشه، نگران نباش 00:13:02.600 --> 00:13:03.400 خداحافظ- بریم- 00:13:08.520 --> 00:13:09.520 مراقب باشین 00:13:16.360 --> 00:13:18.760 چند روز پیش توی خیابون یه دزد رو گرفتم 00:13:19.000 --> 00:13:19.880 انتظار نداشتم 00:13:20.040 --> 00:13:22.000 اون دزد معمولا به پاسبان ها رشوه بده 00:13:22.280 --> 00:13:23.120 با گرفتنش 00:13:23.720 --> 00:13:26.240 نون بقیه رو آجر کردم 00:13:26.800 --> 00:13:27.920 کار درست رو کردی 00:13:28.360 --> 00:13:30.320 اگه وقتی دزدی میبینی دستگیرش نکنی 00:13:30.440 --> 00:13:32.680 دیگه چه فرقی بین دزد و پاسبان هست؟ 00:13:33.320 --> 00:13:35.040 اما چیزی که نگرانم میکنه 00:13:35.120 --> 00:13:37.160 اینه که با همکارهات به مشکل بربخوری 00:13:37.920 --> 00:13:38.600 اشکالی نداره 00:13:39.320 --> 00:13:41.960 رئیس منتقلم کرد یه جای دیگه 00:13:42.600 --> 00:13:44.120 خودم تنهایی توی یه خیابون گشت میزنم 00:13:44.400 --> 00:13:47.080 وقتی کاری نداشته باشم میتونم عمارت یو 00:13:47.080 --> 00:13:48.280 و غذاخوری وانگ یوئه رو زیر نظر بگیرم 00:13:54.440 --> 00:13:55.240 همگی بیاین 00:13:56.880 --> 00:13:58.160 ممنون 00:13:58.800 --> 00:13:59.560 ممنون 00:14:00.160 --> 00:14:00.640 ممنون 00:14:00.680 --> 00:14:01.240 بفرمایین 00:14:01.680 --> 00:14:02.440 ممنون- بفرمایین- 00:14:03.880 --> 00:14:04.680 مراقب باشین 00:14:04.800 --> 00:14:05.680 مراقب باشین، عجله نکنین 00:14:05.920 --> 00:14:06.720 به همه میرسه 00:14:06.720 --> 00:14:08.360 مراقب باشین، داغه 00:14:10.320 --> 00:14:11.240 بفرمایین، مراقب باشین 00:14:11.240 --> 00:14:12.720 مراقب باشین 00:14:14.080 --> 00:14:16.120 بیاین، یه نفر برامون شله آورده 00:14:16.360 --> 00:14:17.200 بیاین 00:14:18.280 --> 00:14:19.600 ما اول فهمیدیم 00:14:19.600 --> 00:14:20.680 چرا میخواین ازمون جلو بزنین؟ 00:14:20.720 --> 00:14:21.840 هر کسی سهمی داره 00:14:21.840 --> 00:14:23.200 منظورت چیه؟ 00:14:24.680 --> 00:14:25.640 چیکار میکنین؟ 00:14:38.440 --> 00:14:39.920 بذارین اونا اول برن 00:14:40.480 --> 00:14:42.960 راستی، حال خواجه وانگ خوب نیست 00:14:42.960 --> 00:14:44.080 داره طبقه بالا استراحت میکنه 00:14:44.320 --> 00:14:45.480 سهمش رو بگیرین 00:14:45.720 --> 00:14:46.920 و براش ببرین 00:14:47.040 --> 00:14:47.600 بریم 00:14:48.040 --> 00:14:49.400 بریم 00:14:52.840 --> 00:14:53.720 برادر وو 00:14:54.200 --> 00:14:55.520 میذاری به همین راحتی برن؟ 00:14:55.680 --> 00:14:57.280 به محض اینکه شله دادن باهم دست به یقه شدین 00:14:57.560 --> 00:14:59.520 واقعا میخواین مثل گداها زندگی کنین؟ 00:15:00.440 --> 00:15:02.200 راستی، کی غذا رو آورده؟ 00:15:02.600 --> 00:15:04.360 نمیدونم، هنوز نرفتیم ببینیم 00:15:06.760 --> 00:15:07.680 بازم هست 00:15:07.960 --> 00:15:10.440 آروم 00:15:10.760 --> 00:15:12.640 به همه میرسه، عجله نکنین 00:15:14.440 --> 00:15:15.040 مراقب باشین 00:15:16.120 --> 00:15:16.720 آروم 00:15:19.200 --> 00:15:19.840 هل نده 00:15:20.360 --> 00:15:21.680 بفرمایین- ممنون- 00:15:21.760 --> 00:15:22.760 مراقب باشین، داغه 00:15:23.400 --> 00:15:24.120 باشه 00:15:24.360 --> 00:15:25.240 آروم 00:15:25.800 --> 00:15:26.200 آروم 00:15:26.320 --> 00:15:26.880 آروم 00:15:26.960 --> 00:15:27.680 آروم 00:15:27.760 --> 00:15:28.720 آروم 00:15:33.560 --> 00:15:34.240 رونگ آر 00:15:35.520 --> 00:15:36.160 خیلی ممنون 00:15:36.680 --> 00:15:37.640 خیلی ممنون 00:15:38.920 --> 00:15:39.520 ممنون 00:15:40.840 --> 00:15:41.480 رونگ آر 00:15:44.120 --> 00:15:44.720 ممنون 00:15:45.160 --> 00:15:46.920 آروم، بفرمایین 00:15:53.200 --> 00:15:53.520 [غذاخوری لیو] 00:15:58.800 --> 00:15:59.800 چرا هیچکس اینجا نیست؟ 00:16:00.960 --> 00:16:02.400 رئیس اینجا کیه؟ 00:16:02.440 --> 00:16:03.960 رئیس؟ صبر کنین 00:16:04.640 --> 00:16:06.640 اومدم 00:16:07.040 --> 00:16:07.920 بفرمایین داخل 00:16:08.280 --> 00:16:10.040 این غذاخوری مال شماست؟ 00:16:10.080 --> 00:16:11.120 بله، مال منه 00:16:11.240 --> 00:16:12.840 اومدین غذا بخورین؟ 00:16:12.960 --> 00:16:14.520 معلومه که اومدیم غذاخوری تا غذا بخوریم 00:16:14.520 --> 00:16:15.360 خیلی خب 00:16:15.360 --> 00:16:16.360 چرا هیچ مشتری ای نیست؟ 00:16:16.480 --> 00:16:17.520 بفرمایین داخل 00:16:21.040 --> 00:16:22.440 بفرمایین بشینین 00:16:23.640 --> 00:16:25.080 توی روزنامه خوندم 00:16:25.080 --> 00:16:27.080 یه بانوی آشپز سلطنتی مسئول آشپزی غذاخوریتونه 00:16:27.280 --> 00:16:28.480 برای همین مخصوصا اومدم اینجا 00:16:29.480 --> 00:16:31.120 این وقت روز هنوز باز نکردین؟ 00:16:31.360 --> 00:16:33.120 درست شنیدین 00:16:33.120 --> 00:16:35.100 دخترم واقعا آشپز سلطنتی بوده 00:16:35.100 --> 00:16:51.300 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:51.840 --> 00:16:54.040 پس دوتا غذای خوب برامون بیارین 00:16:54.920 --> 00:16:56.400 اگه خوب باشن انعام هم میدم 00:16:59.400 --> 00:17:00.320 نمیتونیم 00:17:03.120 --> 00:17:03.800 باشه 00:17:04.320 --> 00:17:07.160 لطفا یکم منتظر بمونین 00:17:07.520 --> 00:17:08.720 فقط یکم طول میکشه 00:17:08.720 --> 00:17:09.160 باشه 00:17:09.760 --> 00:17:11.120 عجله کنین 00:17:12.160 --> 00:17:13.960 نمیتونیم- بیا- 00:17:15.000 --> 00:17:17.720 آقای شوئه، آدم قابل اعتمادی هستین 00:17:17.840 --> 00:17:18.720 چرا آوردینمون 00:17:18.720 --> 00:17:19.760 همچین غذاخوری کوچیکی؟ 00:17:19.920 --> 00:17:20.960 قبلا در مورد 00:17:20.960 --> 00:17:22.560 باز شدن غذاخوری لیو شنیده بودم 00:17:23.240 --> 00:17:24.200 یه مدت قبل 00:17:24.240 --> 00:17:26.640 لی تای فنگ از غذاخوری وانگ یوئه هم 00:17:26.960 --> 00:17:29.560 بهم گفت اینجا واقعا یه بانوی آشپز داره 00:17:30.350 --> 00:17:31.560 منم کنجکاو بودم 00:17:31.720 --> 00:17:33.350 از اونجایی که همه میخواستین امتحانش کنین 00:17:33.350 --> 00:17:34.310 مهمون من هستین 00:17:34.680 --> 00:17:36.350 اینطوری کنجکاویمون هم برطرف میشه 00:17:36.720 --> 00:17:37.520 شرمنده میکنین 00:17:37.520 --> 00:17:38.800 ممنون 00:17:38.920 --> 00:17:40.400 آقای شوئه، خیلی سخاوتمندین 00:17:41.000 --> 00:17:42.310 همه غذاخوری های پایتخت 00:17:42.480 --> 00:17:44.400 اسمتون رو شنیدن 00:17:44.800 --> 00:17:45.720 درسته 00:17:46.640 --> 00:17:48.160 ستونی که توی روزنامه مینویسین 00:17:48.360 --> 00:17:51.360 برای صنعت غذایی پایتخت یه مرجعه 00:17:52.480 --> 00:17:54.800 نمیدونم این غذاخوری کوچیک خانواده لیو 00:17:55.120 --> 00:17:57.360 میتونه از آزمون سر بلند بیرون بیاد یا نه 00:17:57.640 --> 00:17:59.520 خیلی خب، میتونیم از پسش بر بیایم 00:17:59.960 --> 00:18:01.480 نمیتونیم- میتونیم، زود باش- 00:18:02.000 --> 00:18:03.800 رونگ آر قبل از رفتن مخصوصا گفت 00:18:04.040 --> 00:18:06.160 باید صبر کنیم تا برگرده 00:18:06.160 --> 00:18:07.960 اگه منتظرش بشیم دیگه خیلی دیر میشه 00:18:08.080 --> 00:18:09.640 همه مشتری ها میرن 00:18:09.840 --> 00:18:11.000 یه چیزی درست کن 00:18:11.240 --> 00:18:12.600 فقط چیزی که خوب بلدی درست کن 00:18:12.720 --> 00:18:15.200 دستپخت تو هم به خوبی رونگ آره 00:18:15.240 --> 00:18:17.600 من مهارت رونگ آر رو ندارم 00:18:17.600 --> 00:18:19.200 قبلا دستپختت رو چشیده م 00:18:19.320 --> 00:18:21.040 درست مثل دستپخت رونگ آره 00:18:21.600 --> 00:18:22.360 حتی منم فرقش رو نمیفهمم 00:18:22.360 --> 00:18:23.440 اونا چطور میخوان بفهمن؟ 00:18:23.440 --> 00:18:24.280 زود باش درست کن 00:18:24.480 --> 00:18:26.720 جدی میگی؟ 00:18:27.240 --> 00:18:28.760 الکی ازت تعریف نمیکنم 00:18:29.160 --> 00:18:30.080 بذار بهت بگم 00:18:30.120 --> 00:18:31.800 اون مشتری ها پولدار 00:18:32.280 --> 00:18:34.600 و دست و دلبازن 00:18:34.880 --> 00:18:36.120 شاید بعد از این غذا 00:18:36.120 --> 00:18:38.960 بتونیم خونه مون رو پس بگیریم 00:18:40.680 --> 00:18:42.760 باشه، امتحان میکنم 00:18:47.280 --> 00:18:48.360 ماهی رو مزه دار کردی؟ 00:18:48.880 --> 00:18:50.520 نگفتی میخوای مزه دارش کنم 00:18:50.880 --> 00:18:52.640 ماهی اگه مزه دار نشه طعم خوبی نداره 00:18:52.640 --> 00:18:54.680 زود باش یکم نمک بریز 00:18:55.200 --> 00:18:57.200 یکم شراب پخت و پز اضافه کن 00:19:00.080 --> 00:19:02.280 گفتی شراب آشپزی اضافه کنم دیگه؟ 00:19:04.160 --> 00:19:05.560 اینکه شراب سفیده 00:19:06.280 --> 00:19:07.400 خیلی خب، فقط برو بیرون 00:19:07.480 --> 00:19:08.560 تو دست و پا نباش 00:19:08.600 --> 00:19:10.200 از دستت سرگیجه گرفتم 00:19:10.440 --> 00:19:11.160 برو بیرون 00:19:11.360 --> 00:19:12.120 برای یه کار ساده 00:19:12.120 --> 00:19:13.960 چقدر امر و نهی میکنی 00:19:14.320 --> 00:19:16.800 باشه، دارم میرم 00:19:16.800 --> 00:19:17.960 رفتم 00:19:18.040 --> 00:19:19.840 اینا رو با خودم میبرم 00:19:19.840 --> 00:19:22.480 ببرشون، فقط تو دست و پای آدمه 00:19:23.280 --> 00:19:24.760 چرا انگار کاری نمیکنن؟ 00:19:25.600 --> 00:19:27.040 بیاین اول یکم چای بخوریم 00:19:27.360 --> 00:19:28.520 نمیتونیم همینطوری منتظر بمونیم 00:19:28.520 --> 00:19:30.160 باید حداقل چندتا غذای سرد بیارن 00:19:30.240 --> 00:19:31.520 غذاهای سرد اومدن 00:19:31.520 --> 00:19:32.680 تا اسمشون رو آوردی حاضر شدن 00:19:32.960 --> 00:19:33.680 خیلی خب 00:19:34.200 --> 00:19:34.800 فقط همین؟ 00:19:34.800 --> 00:19:35.880 به این میگن غذای خونگی 00:19:36.080 --> 00:19:37.400 امپراتور و ملک مادر هم 00:19:37.400 --> 00:19:39.800 گهگاهی غذاهای معمولی میخورن 00:19:40.200 --> 00:19:42.040 بله- امتحانش کنین- 00:19:42.200 --> 00:19:43.040 بذارین امتحان کنم 00:19:48.560 --> 00:19:50.800 زیادی شور نیست؟ 00:19:50.960 --> 00:19:53.400 اَرده خوب مخلوط نشده و گلوی آدم رو اذیت میکنه 00:19:54.600 --> 00:19:56.680 طعم قوی و شدیدی داره 00:19:57.040 --> 00:19:58.880 اما یکم سنگینه 00:19:59.760 --> 00:20:03.320 بذارین برم براتون غذای گرم بیارم 00:20:08.480 --> 00:20:09.680 آشپز سلطنتی؟ 00:20:10.040 --> 00:20:11.600 این دیگه چه جور غذاییه؟ 00:20:12.800 --> 00:20:14.960 شبیه چیزی نیست که یه آشپز سلطنتی درست کرده باشه 00:20:15.720 --> 00:20:16.600 درسته 00:20:20.400 --> 00:20:23.120 گوشت گاو تفت داده شده و ماهی مرکب پخته شده با سرکه 00:20:23.240 --> 00:20:24.160 بفرمایین 00:20:34.640 --> 00:20:35.640 چطوره آقایون؟ 00:20:36.120 --> 00:20:37.080 میخواین واقعیت رو بشنوین؟ 00:20:37.160 --> 00:20:39.360 البته، حالا که امتحان کردین 00:20:40.000 --> 00:20:42.160 تکه های این جگر خیلی کلفته 00:20:42.600 --> 00:20:44.320 این گوشت گاو هم زیادی پخته 00:20:44.520 --> 00:20:45.720 حتی جویده نمیشه 00:20:45.920 --> 00:20:48.600 این ماهی مرکب تند و ترش اصلا پخته شده؟ 00:20:49.240 --> 00:20:51.480 آقای شوئه، یکی از اون یکی بدتره 00:20:51.640 --> 00:20:53.360 این ماهی با سس سویا از همه بدتره 00:20:53.360 --> 00:20:55.560 هم شوره هم نرم و شل و ول 00:20:55.560 --> 00:20:57.120 درضمن هنوزم بوی زهم میده 00:20:57.640 --> 00:20:59.600 اینا رو واقعا آشپز سلطنتی درست کرده؟ 00:20:59.920 --> 00:21:00.280 ببینین 00:21:00.280 --> 00:21:02.720 فکر میکنم یه آشپز روستایی هم 00:21:02.800 --> 00:21:04.280 بهتر از این آشپزی میکنه 00:21:04.920 --> 00:21:05.960 بگین آشپزتون بیاد 00:21:05.960 --> 00:21:07.600 لطفا عصبانی نشین 00:21:07.840 --> 00:21:08.840 نمیاد؟ 00:21:08.840 --> 00:21:09.240 نه 00:21:09.240 --> 00:21:10.800 اگه نمیاد خودمون میریم دنبالش 00:21:10.800 --> 00:21:11.480 میاد 00:21:12.000 --> 00:21:13.040 اومدم 00:21:13.040 --> 00:21:14.720 از مشتری ها عذرخواهی کن 00:21:14.720 --> 00:21:16.120 از همگی معذرت میخوام 00:21:16.280 --> 00:21:19.360 من آشپز سلطنتی نیستم 00:21:19.600 --> 00:21:20.960 آشپز سلطنتی هنوز برنگشته 00:21:20.960 --> 00:21:21.680 چی؟ 00:21:21.680 --> 00:21:23.040 فقط موقتی جایگزینش شدم 00:21:23.160 --> 00:21:23.920 عصبانی نباشین 00:21:24.160 --> 00:21:27.280 نباید از دست یه پیرزن روستایی ناراحت بشین 00:21:27.280 --> 00:21:27.560 درسته 00:21:27.560 --> 00:21:28.120 مگه نه؟ 00:21:29.760 --> 00:21:30.920 من توی پکن 00:21:31.120 --> 00:21:32.920 آدم اسم و رسم داری هستم 00:21:32.920 --> 00:21:33.560 البته 00:21:33.720 --> 00:21:35.560 امروز من رو شرمنده کردین 00:21:36.280 --> 00:21:38.040 واقعا متقلب و فریبکارین 00:21:38.040 --> 00:21:39.520 و دورویی میکنین 00:21:39.840 --> 00:21:41.840 گنجشک رو رنگ میکنین و جای قناری میفروشین 00:21:42.360 --> 00:21:43.640 اگه ازتون بگذرم 00:21:43.880 --> 00:21:45.840 چطور بعدا جلوی دوست هام سرم رو بلند کنم؟ 00:21:45.920 --> 00:21:47.840 پیرمرد نفرت انگیزی هستی 00:21:47.840 --> 00:21:49.640 آقای شوئه، باید ازشون شکایت کنیم 00:21:50.000 --> 00:21:51.360 همه اینجا شاهدن 00:21:51.360 --> 00:21:52.720 آره، حرف هاشون رو شنیدیم 00:21:52.720 --> 00:21:53.720 چقدر ازمون پول گرفت؟ 00:21:53.840 --> 00:21:54.640 باید حساب پس بده 00:21:55.000 --> 00:21:56.880 آقای شوئه، این ربطی به شما نداره 00:21:56.920 --> 00:21:58.000 اونا آدم های متقلبی هستن 00:21:58.200 --> 00:22:00.240 آقای شوئه توی پایتخت منتقد معروفی هستن 00:22:00.320 --> 00:22:01.680 شماها خیلی وقیح هستین 00:22:01.720 --> 00:22:03.080 چطور جرئت میکنین فریبشون بدین؟ 00:22:03.440 --> 00:22:04.560 سر مردم کلاه میذارین 00:22:04.760 --> 00:22:07.360 لازم نیست پولی بدین، این غذا به حساب منه 00:22:09.800 --> 00:22:10.840 این دیگه یعنی چی؟ 00:22:11.120 --> 00:22:12.680 فکر کردین ما مفت خوریم؟ 00:22:13.440 --> 00:22:13.920 معذرت میخوام 00:22:13.920 --> 00:22:14.760 بذارین توضیح بدم 00:22:15.120 --> 00:22:15.760 نه 00:22:15.840 --> 00:22:17.040 فکر میکنی شله ای که پخش کردیم 00:22:17.200 --> 00:22:18.640 باعث میشه احساس بهتری داشته باشن؟ 00:22:18.880 --> 00:22:19.680 البته 00:22:19.720 --> 00:22:21.120 بیا چند روز دیگه دوباره بریم 00:22:27.280 --> 00:22:28.200 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:22:28.840 --> 00:22:30.120 امروز چشم هام باز شد 00:22:30.240 --> 00:22:31.640 گفتن آشپز سلطنتی غذا رو درست کرده 00:22:32.800 --> 00:22:33.840 این چه وضعیه؟ 00:22:33.920 --> 00:22:35.040 مردم رو چی فرض کردن؟ 00:22:35.040 --> 00:22:35.640 بریم 00:22:48.120 --> 00:22:48.880 پدر 00:22:50.400 --> 00:22:52.440 مادر، چه خبر شده؟ 00:23:18.120 --> 00:23:20.240 رونگ آر، واقعا معذرت میخوام 00:23:20.240 --> 00:23:22.720 نباید آشپزی میکردم 00:23:23.040 --> 00:23:25.320 رونگ آر، تقصیر خانم دولو نیست 00:23:25.440 --> 00:23:26.680 همش تقصیر منه 00:23:26.680 --> 00:23:28.840 ترسیدم مشتری ها برن 00:23:29.000 --> 00:23:30.400 ...شرایط واقعا 00:23:30.400 --> 00:23:31.280 نه، همش تقصیر منه 00:23:31.280 --> 00:23:32.320 اگه میدونستم نمیتونی آشپزی کنی 00:23:32.400 --> 00:23:34.080 خودم انجامش میدادم 00:23:34.080 --> 00:23:36.000 پدر، خانم دولو، فراموشش کنین 00:23:36.280 --> 00:23:37.760 همین که چیزیتون نشده خوشحالم 00:23:38.440 --> 00:23:39.600 نگران نباشین 00:23:39.680 --> 00:23:41.600 یه راه برای حل مشکل پیدا میکنم 00:23:42.040 --> 00:23:44.600 پدر، میدونین اون مشتری کی بود؟ 00:23:44.600 --> 00:23:46.040 اینطور که شنیدم اسمش شوئه یان شنگه 00:23:46.200 --> 00:23:48.280 و توی پایتخت یه منتقد غذایی معروفه 00:23:48.840 --> 00:23:49.920 شوئه یان شنگ؟ 00:23:50.600 --> 00:23:51.200 نکنه همون 00:23:51.200 --> 00:23:52.800 آقای شوئه ست که ستون غذایی روزنامه رو مینویسه؟ 00:23:52.880 --> 00:23:55.600 درسته، همچین حرفی زد 00:23:55.600 --> 00:23:59.040 گفت برای روزنامه مقاله مینویسه و از غذاخوری ها تعریف میکنه 00:24:03.440 --> 00:24:05.280 آقای لو رفت برج وانگ یوئه تا بررسی کنه 00:24:05.280 --> 00:24:06.920 اما چیزی غیرعادی نبود 00:24:07.720 --> 00:24:09.840 پس دزد گنجینه ها آب شده و رفته توی زمین؟ 00:24:09.920 --> 00:24:10.960 بدون هیچ اثری؟ 00:24:11.360 --> 00:24:13.520 دیروز به خانوادم گفتم توی دفتر روزنامه میمونم 00:24:13.800 --> 00:24:15.160 و شب نرفتم خونه 00:24:15.360 --> 00:24:18.360 تموم شب رو بیرون عمارت یو ده فو نگهبانی دادم 00:24:18.840 --> 00:24:20.400 اما پشه هم پر نمیزد 00:24:20.920 --> 00:24:22.920 شنیدم از عمارتش به شدت محافظت میشه 00:24:23.120 --> 00:24:25.800 نمیشه راحت واردش شد 00:24:26.440 --> 00:24:28.360 برادرم الان پاسبانه 00:24:28.480 --> 00:24:29.960 شاید بتونه کمکمون کنه 00:24:30.120 --> 00:24:31.920 امیدوارم بتونیم یه سرنخ هایی پیدا کنیم 00:24:35.080 --> 00:24:36.880 آقای لو- آقای لو- 00:24:36.920 --> 00:24:40.160 لیوار، آقای جانستون گفته بود 00:24:40.280 --> 00:24:41.120 از گنجینه های توی قصر 00:24:41.160 --> 00:24:42.840 عکس گرفته 00:24:42.920 --> 00:24:43.960 و یه نسخه ازشون بهم داده بود 00:24:44.080 --> 00:24:44.880 هنوز اونجان؟ 00:24:49.440 --> 00:24:50.360 اینه؟ 00:24:51.800 --> 00:24:52.680 خودشه 00:24:53.880 --> 00:24:55.320 همگی این عکس رو ببینین 00:24:55.560 --> 00:24:56.880 حالا روزنامه رو ببینین 00:24:57.040 --> 00:24:58.320 این یه تاجر فرانسویه 00:24:58.320 --> 00:25:00.680 که گلدون بهاری که گنجینه ملی ماست دستشه 00:25:01.080 --> 00:25:03.000 و میخواد توی دنیا به نمایشش بذاره 00:25:03.360 --> 00:25:05.320 این یعنی گنجینه های ملی 00:25:05.320 --> 00:25:06.520 همین الان هم به خارجی ها فروخته شدن 00:25:06.800 --> 00:25:09.080 این دزدهای گنجینه خیلی بی شرم هستن 00:25:09.480 --> 00:25:11.520 این نشون میده که حتما 00:25:11.520 --> 00:25:13.840 یه مسیر حمل و نقل کاملا مخفی دارن 00:25:14.480 --> 00:25:15.680 که باید پیداش کنیم 00:25:16.000 --> 00:25:17.200 اگه پیداش نکنیم 00:25:17.240 --> 00:25:19.080 گنجینه های ملی 00:25:19.080 --> 00:25:19.880 همینطور خارج میشن 00:25:19.880 --> 00:25:21.280 این گلدون بهاری 00:25:21.400 --> 00:25:22.880 برامون یه زنگ خطره 00:25:23.080 --> 00:25:24.320 باید جلوشون رو بگیریم 00:25:24.880 --> 00:25:27.040 میتونیم جلوشون رو بگیریم؟ 00:25:27.160 --> 00:25:28.520 باید همه تلاشمون رو بکنیم 00:25:28.800 --> 00:25:29.720 میدونین چیه؟ 00:25:29.880 --> 00:25:31.960 ارزش تاریخی این گنجینه های ملی 00:25:32.120 --> 00:25:33.880 ریشه های تاریخی ماست 00:25:34.840 --> 00:25:35.480 آقای لو 00:25:35.480 --> 00:25:37.240 میرم و از همه همکلاسی هامون میخوام 00:25:37.360 --> 00:25:38.720 برای محافظت از گنجینه های ملی بسیج بشن 00:25:39.240 --> 00:25:39.920 راستی، لیوآر 00:25:39.920 --> 00:25:41.520 الان این رو دیدم، تو هم ببین 00:25:44.680 --> 00:25:45.440 آقای لو یه کار مهم توی خونه دارم 00:25:45.440 --> 00:25:46.320 باید زودتر برم 00:25:48.560 --> 00:25:49.720 آقای لو، ببینین 00:26:02.960 --> 00:26:03.680 رونگ آر 00:26:05.720 --> 00:26:07.280 شوئه یان شنگ خیلی نفرت انگیزه 00:26:07.440 --> 00:26:09.600 بی دلیل غذاخوری رو بهم ریخت 00:26:10.360 --> 00:26:11.560 اگه دوباره مشکل درست کنه 00:26:11.880 --> 00:26:13.400 میبرمش شهربانی 00:26:13.520 --> 00:26:14.320 نمیخواد 00:26:14.840 --> 00:26:16.840 تقصیر خودمونه 00:26:17.280 --> 00:26:19.120 برای اینکه بتونیم توی پکن جای پامون و محکم کنیم 00:26:19.360 --> 00:26:21.000 مهمترین چیز شهرت و اعتباره 00:26:21.720 --> 00:26:23.600 میخوام شهرت و اعتبارمون رو برگردونم 00:26:29.360 --> 00:26:30.520 بهت اعتماد دارم 00:26:30.720 --> 00:26:33.240 نگران این مسائل نباش فقط کار خودت رو خوب انجام بده 00:26:33.440 --> 00:26:35.880 مسائل غذاخوری رو به من بسپر 00:26:36.440 --> 00:26:38.600 خواهر 00:26:41.000 --> 00:26:42.080 برادر لی هم اینجاست 00:26:42.240 --> 00:26:44.480 مقاله ای که شوئه یان شنگ نوشته بود خوندم 00:26:44.760 --> 00:26:46.400 از غذاخوریمون انتقاد کرده بود 00:26:46.520 --> 00:26:48.880 که گنجشک رو رنگ میکنیم و جای قناری میفروشیم و مشتری ها رو فریب میدیم 00:26:50.800 --> 00:26:52.080 حتما کار پدر بوده 00:26:52.080 --> 00:26:52.760 میرم پیداش کنم 00:26:52.760 --> 00:26:54.920 برادر، نرو 00:26:55.520 --> 00:26:58.040 الان پدر حتما بیشتر از بقیه ناراحته 00:26:58.360 --> 00:26:59.480 در موردش فکر کردم 00:26:59.640 --> 00:27:01.200 به عنوان عذرخواهی خودم از آقای یوئه یان شنگ 00:27:01.400 --> 00:27:02.640 پذیرایی میکنم 00:27:03.360 --> 00:27:04.400 یعنی میشه؟ 00:27:06.240 --> 00:27:07.600 فقط به خواهرت اعتماد کن 00:27:23.720 --> 00:27:25.320 قربان، یه نفر میخواد ببیندتون 00:27:25.640 --> 00:27:26.480 کیه؟ 00:27:26.840 --> 00:27:28.080 از غذاخوری لیو اومده 00:27:29.560 --> 00:27:30.240 نمیبینمش 00:27:30.880 --> 00:27:33.200 چهار ساعته جلوی در منتظره 00:27:33.760 --> 00:27:35.600 تا الان بهش گفتیم سرتون شلوغه 00:27:35.800 --> 00:27:36.760 گفت منتظر میمونه 00:27:37.080 --> 00:27:38.840 الان چهار ساعته که منتظره 00:27:39.280 --> 00:27:40.880 الان که رفتم بیرون دیدم هنوز اونجاست 00:27:41.200 --> 00:27:42.880 برای همین اومدم بهتون خبر بدم 00:27:43.520 --> 00:27:44.520 یه بانوئه 00:27:44.520 --> 00:27:46.000 همینطور دم در عمارت وایستاده 00:27:46.520 --> 00:27:47.520 میترسم وجهه خوبی نداشته باشه 00:27:47.600 --> 00:27:48.320 بانو؟ 00:27:48.760 --> 00:27:51.560 گفت دختر صاحب غذاخوری و آشپز سلطنتیه 00:27:53.800 --> 00:27:54.560 آشپز سلطنتی؟ 00:27:57.480 --> 00:27:58.040 بگو بیاد تو 00:27:58.040 --> 00:27:58.720 چشم 00:28:08.200 --> 00:28:08.920 آقای شوئه 00:28:09.520 --> 00:28:11.480 این جعبه شیرینی یه هدیه از طرف ماست 00:28:11.640 --> 00:28:12.960 لطفا قبولش کنین 00:28:13.360 --> 00:28:14.480 نمیخواد 00:28:14.640 --> 00:28:16.520 قبلا غذاهای غذاخوریتون رو امتحان کردم 00:28:16.640 --> 00:28:17.960 جرئت ندارم دوباره امتحان کنم 00:28:23.560 --> 00:28:25.480 شنیدم آشپز سلطنتی هستی 00:28:26.120 --> 00:28:28.320 از بانوان مورد اعتماد همسر سلطنتی، رونگ هویی بودم 00:28:28.840 --> 00:28:31.240 معمولا مسئولیت غذای بانو با من بود 00:28:32.840 --> 00:28:34.320 خیلی کم سن و سالی 00:28:34.880 --> 00:28:36.080 یعنی مهارتت انقدر خوب بوده؟ 00:28:36.720 --> 00:28:38.560 از استادم توی قصر 00:28:38.760 --> 00:28:40.400 چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:28:40.560 --> 00:28:42.160 میتونین غذاخوری رو خراب کنین 00:28:42.560 --> 00:28:45.680 اما هیچکس نمیتونه مهارت های آشپزی استادم رو زیر سوال ببره 00:28:45.680 --> 00:28:49.080 چی؟ غذاخوریت رو خراب کردن؟ 00:28:49.720 --> 00:28:51.240 با اینکه از غذاتون ناراضی بودم 00:28:51.240 --> 00:28:53.560 اما قصد نداشتم غذاخوریتون رو خراب کنم 00:28:53.840 --> 00:28:55.200 حتما سؤتفاهمی پیش اومده 00:28:55.480 --> 00:28:56.480 آقای شوئه 00:28:56.600 --> 00:28:58.680 با اینکه اشتباه از پدرم بود 00:28:58.680 --> 00:29:00.280 اما واقعا قصد بدی نداشت 00:29:00.560 --> 00:29:02.360 امیدوارم یه فرصت دیگه بهمون بدین 00:29:02.600 --> 00:29:04.360 تا با درست کردن یه غذای خوب 00:29:04.480 --> 00:29:06.560 و پذیرایی از شما و دوستانتون جبران کنم 00:29:06.800 --> 00:29:09.360 دوستت لو چیوتونگ بهم زنگ زد 00:29:09.360 --> 00:29:10.600 و همین حرف ها رو زد 00:29:11.360 --> 00:29:12.160 آقای لو؟ 00:29:14.360 --> 00:29:16.840 این بار همه غذاها رو خودتون انتخاب کنین 00:29:17.000 --> 00:29:18.760 ناامیدتون نمیکنیم 00:29:27.880 --> 00:29:29.480 حالا که انقدر صادق هستی 00:29:29.880 --> 00:29:31.680 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:29:32.720 --> 00:29:34.080 هشت تا غذا آماده کن 00:29:34.320 --> 00:29:36.360 چهار تا غذای سرد و چهارتا غذای گرم که هرکدوم طعم متفاوتی داشته باشن 00:29:36.480 --> 00:29:37.800 سوپ قارچ و اردک 00:29:37.800 --> 00:29:40.040 بعلاوه یه غذا که با این سوپ هماهنگ باشه 00:29:40.560 --> 00:29:43.440 باشه، امیدوارم سه روز دیگه توی غذاخوری لیو 00:29:43.640 --> 00:29:45.520 آقای شوئه رو ببینیم 00:29:46.600 --> 00:29:48.280 لطفا این شیرینی ها رو قبول کنین 00:29:52.200 --> 00:29:52.920 خداحافظ 00:30:09.040 --> 00:30:10.080 آقای شوئه 00:30:12.880 --> 00:30:13.360 آقای لی 00:30:13.360 --> 00:30:15.080 آقای شوئه، اومدین 00:30:15.240 --> 00:30:15.680 بله 00:30:15.680 --> 00:30:16.520 بفرمایین بشینین 00:30:16.520 --> 00:30:16.920 باشه 00:30:16.960 --> 00:30:19.600 وقتی فهمیدم اینجایین، مخصوصا اومدم ببینمتون 00:30:20.320 --> 00:30:22.720 واقعا خوب مینویسین 00:30:23.000 --> 00:30:25.800 وجهه واقعی غذاخوری لیو رو به همه نشون دادین 00:30:26.400 --> 00:30:28.160 غذای امروز رو مهمون من هستین 00:30:28.800 --> 00:30:30.520 آقای لی، لطفا انقدر تعارف نکنین 00:30:30.600 --> 00:30:32.640 فقط رفتم غذاخوری لیو 00:30:32.680 --> 00:30:35.040 تا یه غذای خوشمزه رو امتحان کنم 00:30:36.520 --> 00:30:37.560 کی فکرش رو میکرد دوست هام 00:30:37.560 --> 00:30:38.840 غذاخوری رو بهم بریزن؟ 00:30:38.920 --> 00:30:40.120 کارشون خیلی بی ادبانه بود 00:30:41.360 --> 00:30:42.720 غذاخوری رو بهم ریختن؟ 00:30:43.000 --> 00:30:43.720 بله 00:30:45.480 --> 00:30:48.280 به نظرم حقشون بوده 00:30:50.120 --> 00:30:51.760 غذاخوری های این محله رو ببینین 00:30:52.040 --> 00:30:53.880 همه ادعا میکنن غذای سلطنتی دارن 00:30:53.880 --> 00:30:55.360 اما هیچکدوم واقعا مهارتی ندارن 00:30:55.880 --> 00:30:58.080 این اتفاق دیر یا زود میفتاد 00:30:58.240 --> 00:31:01.040 فکر میکنم نمیتونیم همه رو به یه چشم ببینیم 00:31:01.520 --> 00:31:03.920 خیلی از غذاخوری ها چندتا غذای خوب دارن 00:31:04.840 --> 00:31:06.440 بازار پکن خیلی بزرگه 00:31:06.600 --> 00:31:08.480 یک یا دوتا غذاخوری نمیتونن انحصارش رو به دست بگیرن 00:31:11.400 --> 00:31:14.280 نباید زیاده روی کنیم 00:31:14.760 --> 00:31:16.440 موافق نیستین؟ 00:31:16.880 --> 00:31:17.840 البته 00:31:19.040 --> 00:31:20.160 در اصل به خاطر اینه 00:31:20.160 --> 00:31:22.800 که خودم آشپز سلطنتی قصر بودم 00:31:23.360 --> 00:31:25.320 واقعا نمیتونم تحمل کنم 00:31:25.440 --> 00:31:27.520 میراث اجدادمون رو خراب کنن 00:31:27.720 --> 00:31:28.760 بذارین بگم 00:31:29.120 --> 00:31:30.680 شیرینی هایی که رونگ آر 00:31:30.920 --> 00:31:32.280 از غذاخوری لیو درست میکنه 00:31:34.320 --> 00:31:35.360 واقعا خوشمزه هستن 00:31:35.880 --> 00:31:37.200 چیزی نیستن که هر کسی بتونه درست کنه 00:31:37.720 --> 00:31:39.920 این بانو دعوتم کرد تا یه بار دیگه توی غذاخوری لیو 00:31:39.920 --> 00:31:41.040 غذا بخورم 00:31:41.520 --> 00:31:42.400 جالبه 00:31:43.120 --> 00:31:46.640 آقای شوئه، میخواین دوباره برین؟ 00:31:47.000 --> 00:31:49.040 این بار مخصوصا ازش خواستم 00:31:49.240 --> 00:31:50.800 سوپ قارچ و اردک درست کنه 00:31:50.960 --> 00:31:52.360 بعلاوه گفتم هشت تا غذا درست کنه 00:31:52.480 --> 00:31:55.280 پخته، تفت داده شده، سرخ شده و آب پز از هر کدوم دو نوع 00:31:56.520 --> 00:31:58.760 در مورد آشپزی نمیشه فقط به حرف تکیه کرد 00:31:58.840 --> 00:31:59.920 باید مهارت رو دید 00:32:00.200 --> 00:32:02.640 بله- بذارین مهارتش رو ببینیم- 00:32:04.520 --> 00:32:06.040 غذام تقریبا تموم شده 00:32:06.040 --> 00:32:07.160 باید به کارهایی رسیدگی کنم 00:32:07.280 --> 00:32:08.720 بیشتر از این مزاحمتون نمیشم 00:32:08.720 --> 00:32:09.920 خواهش میکنم 00:32:10.360 --> 00:32:10.880 خداحافظ 00:32:10.920 --> 00:32:11.600 به سلامت 00:32:19.720 --> 00:32:20.680 شیائو سن زی 00:32:21.440 --> 00:32:22.000 بله 00:32:23.120 --> 00:32:23.680 رئیس 00:32:24.360 --> 00:32:27.680 چرا شوئه هنوزم میخواد بره غذاخوری لیو؟ 00:32:29.080 --> 00:32:31.040 منم نمیدونم 00:32:31.120 --> 00:32:33.520 همون کاری که گفتین انجام دادیم 00:32:33.720 --> 00:32:36.000 وقتی رونگ آر نبود شوئه یان شنگ رو بردن اونجا 00:32:36.120 --> 00:32:37.800 حتی غذاخوری رو بهم ریختن 00:32:37.800 --> 00:32:39.640 چرا هنوزم میخواد بره اونجا؟ 00:32:42.200 --> 00:32:43.640 همین الان برو توی خیابون 00:32:43.680 --> 00:32:45.280 و هرچی قارچ هست برام بخر 00:32:46.360 --> 00:32:47.040 همه رو؟ 00:32:47.040 --> 00:32:49.800 همه رو بخر، حتی یه دونه هم نمونه 00:32:52.280 --> 00:32:53.840 اما رئیس 00:32:54.120 --> 00:32:56.480 اگه قیمتی که میگه بیشتر از ما باشه چی؟ 00:32:59.520 --> 00:33:00.960 میخوام ببینم 00:33:01.040 --> 00:33:02.560 اون قیمت بیشتری پیشنهاد میده 00:33:02.800 --> 00:33:05.400 یا من توی برج وانگ یوئه پول بیشتری دارم 00:34:26.000 --> 00:34:26.710 بیا 00:34:28.230 --> 00:34:28.630 این 00:34:29.080 --> 00:34:31.120 زود باش بگو 00:34:34.360 --> 00:34:37.080 رونگ آر، فکر میکنم اینکه غذاخوریمون رو بهم ریختن 00:34:37.080 --> 00:34:38.560 شاید اتفاق خوبی باشه 00:34:38.710 --> 00:34:39.230 درسته 00:34:39.230 --> 00:34:41.230 با اینکه چیزی نخوردن پولش رو دادن 00:34:41.230 --> 00:34:43.040 به هر حال بازم پول در آوردیم 00:34:43.080 --> 00:34:43.800 نه 00:34:44.280 --> 00:34:45.880 این بار باید بهم قول بدین 00:34:45.880 --> 00:34:47.230 حتی یه سکه هم پول نگیرین 00:34:47.670 --> 00:34:49.040 آقای شوئه توی پایتخت 00:34:49.040 --> 00:34:50.400 اعتبار و موقعیت بالایی داره 00:34:50.670 --> 00:34:51.960 حالا که میخوایم صادقانه عذرخواهی کنیم 00:34:51.960 --> 00:34:52.880 نمیتونیم پولی بگیریم 00:34:53.080 --> 00:34:54.520 مسئله فقط موقعیت و اعتبار نیست 00:34:54.520 --> 00:34:56.480 میدونم آدم مهمیه 00:34:56.630 --> 00:34:59.150 اما غذاهامون همه گرون هستن 00:34:59.230 --> 00:35:00.960 هزینه ش خیلی زیاد میشه 00:35:01.230 --> 00:35:03.280 الان مشتری هامون فقط از همین محله هستن 00:35:03.280 --> 00:35:04.320 و سودمون خوبه 00:35:04.320 --> 00:35:06.150 اما اگه همینطوری ادامه بدیم هر غذایی 00:35:06.760 --> 00:35:08.880 رونگ آر، اینطوری نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 00:35:09.040 --> 00:35:11.320 اما اگه عمدا دردسر درست کنن و قبول نکنن چی؟ 00:35:11.630 --> 00:35:13.680 اونوقت پولمون هدر میره 00:35:14.000 --> 00:35:16.560 اونوقت غذاخوریمون ورشکست میشه 00:35:16.560 --> 00:35:18.280 این حرف های ناامید کننده رو نزن 00:35:18.280 --> 00:35:20.040 غذاخوریمون تازه باز شده 00:35:20.160 --> 00:35:21.640 نظر مشتری ها در موردمون خوب نبوده 00:35:21.800 --> 00:35:24.160 در عوض به عنوان متقلب شناختنمون 00:35:24.440 --> 00:35:27.240 توی پایتخت خوردن و نوشیدن مهمترین کارها هستن 00:35:27.560 --> 00:35:28.960 حالا که تازه داریم کارمون رو شروع میکنیم 00:35:29.160 --> 00:35:30.640 باید خلوص نیتمون رو نشون بدیم 00:35:31.080 --> 00:35:32.040 اما پول 00:35:32.400 --> 00:35:33.760 فقط از پولی که داریم استفاده میکنیم 00:35:33.760 --> 00:35:35.960 اگه کافی نبود جواهرات گرو میذاریم 00:35:36.120 --> 00:35:38.320 دخترم نمیتونیم جواهراتمون رو گرو بذاریم 00:35:38.480 --> 00:35:40.560 اگه لی چی خونه شون رو نفروخته بود 00:35:40.600 --> 00:35:42.000 خیلی وقت پیش اون جواهرات رو گرو میذاشتیم 00:35:42.120 --> 00:35:43.880 همیشه میشه پول بیشتری در آورد 00:35:43.960 --> 00:35:45.280 اما اگه صداقتمون رو از دست بدیم 00:35:45.400 --> 00:35:46.440 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:35:46.440 --> 00:35:47.280 درسته 00:35:47.960 --> 00:35:49.640 الان بیشتر از هر چیزی 00:35:49.640 --> 00:35:51.000 نگران این ضیافت بزرگم 00:35:51.080 --> 00:35:52.800 تنهایی از عهده ش برنمیام 00:35:52.920 --> 00:35:54.600 نگران نباش، منم کمکت میکنم 00:35:54.600 --> 00:35:56.320 لازم نکرده- خانم دولو- 00:35:56.760 --> 00:35:58.680 غذاهای سلطنتی با غذاهای معمولی فرق دارن 00:35:59.080 --> 00:36:00.640 از آماده کردن سبزیجات گرفته تا ریختنشون توی ظرف 00:36:00.720 --> 00:36:02.920 اصول مشخصی دارن 00:36:03.440 --> 00:36:05.560 مخصوصا الان که قراره برای آقای شوئه 00:36:05.560 --> 00:36:07.240 که یه منتقد غذاست آشپزی کنیم 00:36:07.280 --> 00:36:08.760 نباید چیزی رو از قلم بندازیم 00:36:09.280 --> 00:36:10.880 پس رونگ آر- چیکار کنیم؟- 00:36:10.880 --> 00:36:12.280 یه راه حل پیدا میکنم 00:36:24.200 --> 00:36:27.080 تقریبا همه مواد غذایی به جز قارچ ها رو آماده کردیم 00:36:27.560 --> 00:36:29.640 من و پدرت پایتخت رو زیر و رو کردیم 00:36:29.640 --> 00:36:30.760 اما هیچی پیدا نکردیم 00:36:31.040 --> 00:36:33.520 اما آقای شوئه مخصوصا این قارچ رو سفارش داد 00:36:33.840 --> 00:36:35.680 اگه این غذا قارچ نداشته باشه 00:36:35.680 --> 00:36:37.280 طعمش کاملا عوض میشه 00:36:37.760 --> 00:36:39.600 اما اگه لحظه آخر غذا رو عوض کنیم 00:36:39.600 --> 00:36:40.960 صداقتمون زیر سوال میره 00:36:41.480 --> 00:36:43.640 قارچ تازه نداریم 00:36:43.800 --> 00:36:45.240 و نمیتونیم از مغازه هایی که خشکش رو میفروشن بخریم 00:36:45.480 --> 00:36:47.080 الان هم فصل قارچ نیست 00:36:47.240 --> 00:36:49.000 پس از کجا بیاریم 00:36:49.360 --> 00:36:51.240 چطوره امروز مرخصی بگیرم 00:36:51.480 --> 00:36:53.880 و برم ببینم بازارهای دورتر دارن یا نه؟ 00:36:54.160 --> 00:36:55.800 چرا این سوپ قارچ و اردک انقدر دردسر داره؟ 00:36:55.920 --> 00:36:57.760 برادر لی، نگران نباش و طبق معمول برو سر کار 00:36:58.000 --> 00:37:00.160 من بعدا میرم و از بازار قارچ میخرم 00:37:00.240 --> 00:37:01.560 نمیذارم ضیافت عقب بیفته 00:37:01.760 --> 00:37:03.240 خواهر، فقط به فکر آماده کردن بقیه غذاها باش 00:37:03.320 --> 00:37:05.080 پیدا کردن قارچ ها رو بذار به عهدۀ من و یومی 00:37:05.440 --> 00:37:06.360 شما دوتا؟ 00:37:06.440 --> 00:37:07.520 خواهر رونگ آر، برادر 00:37:07.520 --> 00:37:08.800 بذارینش به عهدۀ ما 00:37:09.840 --> 00:37:10.400 خیلی خب 00:37:11.000 --> 00:37:12.120 خیلی خوبه 00:37:14.040 --> 00:37:15.960 برادر، اگه تونستین قارچ پیدا کنین 00:37:15.960 --> 00:37:17.800 توی این ظرف بریزین 00:37:18.040 --> 00:37:20.120 نگران نباش، یه راهی برای تهیه قارچ ها پیدا میکنیم 00:37:20.520 --> 00:37:21.200 بریم 00:37:24.320 --> 00:37:25.640 پس من دیگه میرم سر کار 00:37:26.160 --> 00:37:27.280 بعدا میبینمتون مادر 00:37:39.840 --> 00:37:41.720 سلام، قارچ دارین؟ 00:37:41.840 --> 00:37:45.240 قارچ؟ چرا این چند وقت همه دنبال قارچ هستن؟ 00:37:46.280 --> 00:37:47.280 دیگه کی دنبال قارچ بوده؟ 00:37:47.400 --> 00:37:48.640 به جز برج وانگ یوئه 00:37:48.680 --> 00:37:50.040 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:37:50.240 --> 00:37:52.240 اما عجیبه، هرچی توی انبار داشتم 00:37:52.240 --> 00:37:53.640 اونا همه رو خریدن 00:37:54.120 --> 00:37:54.840 ممنون 00:38:08.360 --> 00:38:09.600 غذاخوری وانگ یوئه؟ 00:38:10.240 --> 00:38:11.680 چارۀ دیگه ای نداریم 00:38:11.680 --> 00:38:12.880 نتونستیم جای دیگه ای پیداشون کنیم 00:38:12.880 --> 00:38:14.360 فقط اینجا مونده 00:38:14.800 --> 00:38:16.440 حتما اون تو یه مقدار دارن 00:38:17.360 --> 00:38:19.880 خواهرم از بچگی همیشه مراقبم بود 00:38:20.080 --> 00:38:21.720 این بار حتما باید کمکش کنم 00:38:23.240 --> 00:38:24.680 همچین چیز ارزشمندی رو 00:38:24.680 --> 00:38:26.040 بهمون میدن؟ 00:38:26.440 --> 00:38:27.960 نگفتم که بریم و ازشون بخوایم 00:38:28.120 --> 00:38:29.680 وگرنه چرا باید اینطوری لباس میپوشیدم؟ 00:38:31.520 --> 00:38:33.000 میخوای یواشکی بری تو؟ 00:38:33.840 --> 00:38:34.840 هر روز بعدازظهر 00:38:34.840 --> 00:38:36.200 افراد زیادی اینجا رفت و آمد میکنن 00:38:36.320 --> 00:38:37.720 لباس کسی که جنس تحویل میده رو پوشیدم 00:38:37.720 --> 00:38:38.640 تا بتونم برم انبارشون 00:38:38.640 --> 00:38:40.240 و قارچ ها رو بیارم بیرون 00:38:42.880 --> 00:38:45.360 نقشه خوبیه، منم میام، بریم 00:38:45.520 --> 00:38:47.000 نه، خیلی خطرناکه 00:38:47.200 --> 00:38:48.080 میرم و زود برمیگردم 00:38:48.080 --> 00:38:49.640 فقط حواست به ورودی باشه 00:38:50.680 --> 00:38:51.200 باشه 00:38:51.360 --> 00:38:51.880 آفرین 00:38:57.000 --> 00:39:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:17.024 --> 00:39:37.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.