WEBVTT 00:00:20.221 --> 00:00:27.221 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.160 --> 00:00:53.920 ‫آخرین شب در ساحل ترمور 00:00:55.720 --> 00:00:57.720 ‫«قسمت دوم: بلانچارد» 00:00:57.800 --> 00:00:59.880 ‫می‌گید سردردها میان و میرن؟ 00:01:02.040 --> 00:01:04.080 ‫الان درد نمی‌کنه، ولی دردش هست. 00:01:05.120 --> 00:01:07.720 ‫قبل از حادثه هم میگرن داشتید؟ 00:01:07.800 --> 00:01:08.800 ‫نه. 00:01:08.840 --> 00:01:11.480 ‫سردرد ضربان‌دار که توصیف کردید... 00:01:11.560 --> 00:01:13.920 ‫- همون تیک‌تاک. ‫- علامت میگرنـه. 00:01:14.000 --> 00:01:17.680 ‫و میگرن نشونه‌ی نکروز مغزی بر اثر صاعقه نیست. 00:01:17.760 --> 00:01:20.240 ‫و آزمایش‌هاتون هم دوباره خوب بود. 00:01:22.680 --> 00:01:25.400 ‫- پس...؟ ‫- می‌تونه استرس پس از سانحه باشه. 00:01:25.480 --> 00:01:28.760 ‫میگرن و کابوس دیشبتون رو توضیح بده. 00:01:28.840 --> 00:01:30.880 ‫کابوس نبود. بیدار بودم. 00:01:31.440 --> 00:01:34.680 ‫- گیجی هم ممکنه... ‫- من گیج نیستم، دکتر. 00:01:34.760 --> 00:01:37.240 ‫اگه خواب بودم، پس کِی بیدار شدم؟ 00:01:37.320 --> 00:01:42.120 ‫یادم نیست چه زمانی از چیزی که دیدم ‫به واقعیت برگشتم. 00:01:44.600 --> 00:01:48.480 ‫می‌خوام سوالات بیشتری بپرسم ‫تا گزینه‌های دیگه رو رد کنم. 00:01:48.560 --> 00:01:51.640 ‫هر چیزی که به‌عنوان بیمار ‫به من می‌گید محرمانه‌ست. 00:01:52.720 --> 00:01:54.400 ‫- من برم. ‫- نه، بمون. 00:01:54.480 --> 00:01:55.800 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله، لطفاً. 00:01:55.880 --> 00:01:59.280 ‫تا حالا مصرف مداوم مواد مخدر داشتید؟ 00:01:59.360 --> 00:02:01.880 ‫فقط قرص‌هایی که تجویز کردید رو می‌خورم، دکتر. 00:02:01.960 --> 00:02:03.320 ‫می‌دونید منظورم چیه. 00:02:04.320 --> 00:02:05.480 ‫نه. 00:02:05.560 --> 00:02:07.880 ‫اختلالات خواب؟ بی‌خوابی؟ 00:02:07.960 --> 00:02:09.240 ‫تو بچگی تو خواب راه می‌رفتم. 00:02:10.400 --> 00:02:11.240 ‫چیز دیگه‌ای؟ 00:02:11.320 --> 00:02:13.960 ‫الان نگران چیزی نیستید؟ 00:02:14.040 --> 00:02:15.400 ‫کار؟ خانواده؟ 00:02:16.720 --> 00:02:20.080 ‫بچه‌هام سالم هستن، که مهمه. ‫دارم آهنگ می‌سازم... 00:02:20.160 --> 00:02:21.160 ‫نه... 00:02:22.560 --> 00:02:23.840 ‫شما نظرتون متفاوته؟ 00:02:25.120 --> 00:02:26.960 ‫- خب... ‫- طلاق هیچ‌وقت آسون نیست. 00:02:28.680 --> 00:02:30.480 ‫بچه‌هام ازم دورند و... 00:02:30.560 --> 00:02:34.000 ‫می‌خوام شغلم رو تغییر بدم ‫که همه درکش نمی‌کنند. 00:02:34.080 --> 00:02:36.240 ‫- اما... ‫- این خودش استرسه. 00:02:40.160 --> 00:02:44.040 ‫- یعنی همه چی رو توضیح میده، دکتر؟ ‫- خب، تا حدی، بله. 00:02:44.120 --> 00:02:45.120 ‫تا حدی؟ 00:02:45.160 --> 00:02:48.440 ‫باید عوامل دیگه رو هم ارزیابی کنیم، ‫مثل سابقه سلامت روان. 00:02:48.520 --> 00:02:52.280 ‫تا به‌حال اضطراب، افسردگی ‫یا بیماری روانی دیگه‌ای داشتید؟ 00:02:52.960 --> 00:02:54.000 ‫و خانواده‌تون؟ 00:03:03.680 --> 00:03:04.800 ‫آقای د لا فونته؟ 00:03:09.880 --> 00:03:11.480 ‫- آقای د لا فونته؟ ‫- ببخشید؟ 00:03:12.000 --> 00:03:13.400 ‫سابقه بیماری روانی؟ 00:03:14.400 --> 00:03:15.400 ‫تا جایی که می‌دونم نه. 00:03:30.040 --> 00:03:32.040 ‫[بارش ماهی] 00:03:32.920 --> 00:03:34.040 ‫[پدیده‌ای رایج] ‫این تیتر رو ببین. 00:03:35.320 --> 00:03:36.360 ‫بارش ماهی. 00:03:36.440 --> 00:03:38.360 ‫این پدیده‌ی عجیب زمانی رخ میده 00:03:38.440 --> 00:03:42.240 ‫که ماهی‌ها توسط باد و باران ‫از زیستگاه طبیعی‌شون جابه‌جا می‌شن. 00:03:43.880 --> 00:03:44.920 ‫درباره‌ش شنیدم. 00:03:45.000 --> 00:03:46.560 ‫من نشنیده بودم. 00:03:47.440 --> 00:03:48.440 ‫هیچ وقت. 00:03:50.480 --> 00:03:52.680 ‫پس این خیال من از کجا اومده؟ 00:03:54.040 --> 00:03:56.520 ‫چطور تونستم چیزی رو ‫اینقدر واقعی و با جزئیات تصور کنم 00:03:56.600 --> 00:03:57.880 ‫اگه نمی‌دونستم وجود داره؟ 00:03:59.720 --> 00:04:01.720 ‫شاید می‌دونستی ولی یادت نمیاد. 00:04:03.040 --> 00:04:04.280 ‫امکانش هست، نه؟ 00:04:07.400 --> 00:04:08.400 ‫درد می‌کنه؟ 00:04:13.560 --> 00:04:14.640 ‫مال رطوبته. 00:04:15.680 --> 00:04:16.960 ‫مثل سیم‌های پیانو. 00:04:18.120 --> 00:04:19.920 ‫سیم‌هاش. می‌تونم اینجا سیگار بکشم؟ 00:04:21.920 --> 00:04:22.920 ‫خواهش می‌کنم. 00:04:36.600 --> 00:04:39.400 ‫جودی، نمی‌دونم دیروز چی شد، 00:04:39.480 --> 00:04:41.400 ‫ولی تو خواب‌ راه نمی‌رفتم. 00:04:41.480 --> 00:04:42.600 ‫خیلی واقعی بود. 00:04:45.080 --> 00:04:47.680 ‫تازه می‌دونم وقتی از اون حالت بیدار می‌شم ‫چه حسی داره. 00:04:51.800 --> 00:04:53.360 ‫تو لندن هیچ‌وقت دوچرخه نداشتم. 00:04:56.120 --> 00:04:57.600 ‫اینو تو خواب‌گردی انجام دادم. 00:05:03.360 --> 00:05:05.160 ‫باید به دکتر می‌گفتی. 00:05:07.840 --> 00:05:08.840 ‫برای چی؟ 00:05:09.480 --> 00:05:13.200 ‫بهش گفتم تو کودکی تو خواب راه می‌رفتم ‫و تشخیص اشتباه داد. 00:05:13.280 --> 00:05:15.360 ‫زودتر باید بهت می‌گفتم. 00:05:17.480 --> 00:05:18.480 ‫ببخشید. 00:05:21.520 --> 00:05:22.560 ‫آسون نیست 00:05:23.680 --> 00:05:25.000 ‫که یه همچین چیزی رو به کسی بگی. 00:05:30.520 --> 00:05:32.440 ‫یه شب بعد از یه کنسرت بود. 00:05:56.640 --> 00:05:59.000 ‫از خواب بیدار شدم و دستم زیر درش له شده بود. 00:06:02.440 --> 00:06:04.520 ‫خیلی وحشتناک بود، جودی. خیلی. 00:06:05.360 --> 00:06:06.840 ‫الکس، چی شده؟ 00:06:11.680 --> 00:06:12.920 ‫ترسوندمشون، جودی. 00:06:13.560 --> 00:06:15.240 ‫بچه‌های خودم رو. 00:06:15.320 --> 00:06:16.320 ‫بی. 00:06:17.920 --> 00:06:19.240 ‫هرگز خودم رو نمی‌بخشم. 00:06:21.600 --> 00:06:23.960 ‫- می‌دونستی خواب می‌بینی؟ ‫- نه. 00:06:25.520 --> 00:06:28.960 ‫وقتی بیدار شدم درد رو حس کردم، ‫همونطور که تو بچگی حس می‌کردم. 00:06:31.200 --> 00:06:32.840 ‫- خودت رو زخمی کردی؟ ‫- نه. 00:06:33.720 --> 00:06:35.080 ‫بلند می‌شدم برای تمرین... 00:06:37.400 --> 00:06:40.880 ‫سال‌ها بعد، گفتن از فشار و استرس بوده. 00:06:44.520 --> 00:06:47.440 ‫نمی‌دونی مامانم چقدر وسواس داشت. 00:06:49.160 --> 00:06:50.840 ‫مجبورم می‌کرد چندین ساعت تمرین کنم. 00:06:51.400 --> 00:06:53.600 ‫بعضی وقتا خوابم می‌برد و باز تمرین می‌کردم. 00:06:59.280 --> 00:07:01.240 ‫می‌گفت برای صلاح خودمه. 00:07:07.560 --> 00:07:08.840 ‫پسر به مادر میره. 00:07:10.000 --> 00:07:11.000 ‫مثل اون نیستم. 00:07:20.160 --> 00:07:21.160 ‫ببخشید. 00:07:21.600 --> 00:07:24.600 ‫مهمانان اتاق 207 دو شب دیگه ‫می‌خوان بمونن ولی رزرو ـه. 00:07:24.680 --> 00:07:26.320 ‫- می‌خوان با شما صحبت کنن. ‫- دارم میام. 00:07:28.040 --> 00:07:29.960 ‫اینو حل کنم و بعد می‌رسونمت خونه. 00:07:30.040 --> 00:07:34.400 ‫- شرمنده که راننده من شدی. ‫- نگران نباش. خوشحالم کمکت کنم. 00:07:44.604 --> 00:07:45.604 ‫آلن؟ 00:07:45.605 --> 00:07:48.484 ‫- الکس، اصلا نمی‌تونم پیدات کنم. ‫- آلن، شرمنده. شرمنده. 00:07:48.482 --> 00:07:50.003 ‫هزار بار بهت زنگ زدم. 00:07:50.004 --> 00:07:51.004 ‫نمی‌تونستم زنگ بزنم. 00:07:51.601 --> 00:07:54.601 ‫- خط ثابتم خرابه. ‫- فیلمنامه رو خوندی؟ 00:07:57.041 --> 00:08:00.041 ‫چند روز... مشکل داشتم. 00:08:01.600 --> 00:08:04.600 ‫ولز از قبل یه مبلغ پیشنهاد داده، ‫اگه موافق باشی. 00:08:04.601 --> 00:08:05.601 ‫مبلغ خیلی خوبیه. 00:08:07.358 --> 00:08:08.358 ‫یه هفته. 00:08:09.179 --> 00:08:10.279 ‫قرارمون این بود. ‫الکس، آهنگی که می‌سازی... 00:08:11.281 --> 00:08:14.281 ‫وقتی چیزی برام فرستادی... ‫منم بهت میگم. 00:08:14.282 --> 00:08:17.282 ‫اگه خوب نباشه، خودم میام می‌برمت لندن 00:08:16.283 --> 00:08:18.317 ‫تا اینکه فیلم لعنتی رو امضا کنی. 00:08:18.797 --> 00:08:19.797 ‫باشه. 00:08:19.920 --> 00:08:23.357 ‫مراقب باش، رفیق. ‫و فیلمنامه تخمی رو بخون. 00:08:41.360 --> 00:08:44.160 ‫یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه، چهار. 00:08:44.240 --> 00:08:46.400 ‫یک، دو، سه، چهار. بنواز! 00:09:03.600 --> 00:09:04.680 ‫ملایم‌تر. 00:09:05.480 --> 00:09:07.080 ‫شونه‌هات رو رها کن. 00:09:08.480 --> 00:09:09.480 ‫ملایم‌تر. 00:09:09.800 --> 00:09:11.040 ‫شونه‌هات رو رها کن. 00:09:14.000 --> 00:09:16.360 ‫الکس، لطفا تمرکزت رو قطعه باشه. 00:09:17.400 --> 00:09:18.480 ‫از خونه نرو. 00:09:18.560 --> 00:09:20.200 ‫لطفا تمرکزت رو قطعه باشه. 00:09:25.280 --> 00:09:27.920 ‫الکس، تمپو. تمپو! 00:09:30.080 --> 00:09:31.840 ‫بپر. برای پایان آماده شو، الکس. 00:09:33.560 --> 00:09:34.880 ‫غمناک! ‫غمناک. 00:09:35.960 --> 00:09:36.960 ‫انفجار! 00:10:08.800 --> 00:10:10.400 ‫حواست پرت نشه، الکس. 00:10:16.000 --> 00:10:17.000 ‫زود باش. 00:10:17.520 --> 00:10:18.520 ‫دوباره بزن. 00:10:19.520 --> 00:10:21.760 ‫دوباره بزن تا بی‌نقص باشه. 00:10:45.560 --> 00:10:47.040 ‫سلام، حالت چطوره؟ 00:10:49.000 --> 00:10:50.720 ‫می‌خواستیم حالتو بپرسیم. 00:10:51.680 --> 00:10:54.280 ‫- اگه الان وقتش نیست... ‫- مساعدم. 00:10:55.720 --> 00:10:57.320 ‫- بیاین داخل. ‫- البته. 00:11:06.600 --> 00:11:08.200 ‫ببخشید که نگرانتون کردم. 00:11:10.680 --> 00:11:11.760 ‫شما دو تا چی دیدین؟ 00:11:13.080 --> 00:11:15.960 ‫- یادتونه چی کار کردم؟ ‫- یادت نیست؟ 00:11:16.560 --> 00:11:18.440 ‫می‌خوام بدونم حافظه‌مون مطابقت داره. 00:11:21.640 --> 00:11:25.240 ‫در خونه‌مون ظاهر شدی، می‌لرزیدی. 00:11:26.440 --> 00:11:28.360 ‫خیلی ترسیده بودی. 00:11:29.320 --> 00:11:30.960 ‫یکریز داد می‌زدی. 00:11:31.600 --> 00:11:35.920 ‫یه چوب یا چیزی تو دستت بود، ‫انگار که یه سلاح باشه. 00:11:36.000 --> 00:11:39.400 ‫مطمئن بودی کسی وارد خونه‌ت شده. ‫اما سوال اینه که چی دیدی؟ 00:11:40.000 --> 00:11:42.680 ‫دقیقاً چی دیدی که اینطور به هم ریختی؟ 00:11:43.560 --> 00:11:45.440 ‫بهش گفتی من زخمی شدم. 00:11:47.640 --> 00:11:49.760 ‫می‌خوام بدونم دقیقا چی دیدی. 00:11:58.880 --> 00:12:00.040 ‫تو در خونه‌م رو زدی. 00:12:00.720 --> 00:12:01.720 ‫من باز کردم. 00:12:04.000 --> 00:12:05.320 ‫خیس آب بودی. 00:12:06.400 --> 00:12:07.400 ‫ضعیف بودی. 00:12:09.680 --> 00:12:11.320 ‫بلندت کردم و دیدمش. 00:12:12.600 --> 00:12:13.600 ‫خون. 00:12:15.960 --> 00:12:17.800 ‫فکر کنم گلوله خورده بودی. 00:12:18.560 --> 00:12:21.440 ‫مدام می‌گفتی، لئو، لئو. ‫انگار که... 00:12:22.680 --> 00:12:24.160 ‫انگار که اون در خطر باشه. 00:12:24.800 --> 00:12:26.160 ‫بعد، 00:12:27.040 --> 00:12:28.720 ‫به سمت خونه‌ت دویدم. 00:12:35.560 --> 00:12:38.080 ‫قسم می‌خورم بارون رو روی پوستم حس می‌کردم. 00:12:38.680 --> 00:12:39.760 ‫مثل موش آب‌کشیده بودم. 00:12:40.880 --> 00:12:42.120 ‫دیروز بارون نیومد. 00:12:43.440 --> 00:12:44.560 ‫چه برسه به ماهی. 00:12:45.680 --> 00:12:46.520 ‫ماهی؟ 00:12:46.600 --> 00:12:48.600 ‫و یه عالمه جزئیات عجیب دیگه. 00:12:49.960 --> 00:12:52.480 ‫اون حصاری که تعمیرش کردیم، ‫مثلاً شکسته بود. 00:12:52.560 --> 00:12:56.880 ‫گوش کن، الکس. تا حالا همچین اتفاقی ‫برات افتاده؟ 00:13:00.840 --> 00:13:04.800 ‫- ترجیح می‌دم زیاد بهش فکر نکنم. ‫- شاید توضیح ساده‌ای داره. 00:13:04.880 --> 00:13:08.280 ‫شب قبل، پِیو و ویویانا ‫راجب دزدی صحبت کردن. 00:13:08.360 --> 00:13:09.520 ‫شاید تاثیر گذاشته. 00:13:11.120 --> 00:13:12.120 ‫شاید. 00:13:15.320 --> 00:13:16.320 ‫ممنونم. 00:13:17.280 --> 00:13:19.480 ‫ممنون که دوستای من هستید. 00:13:20.720 --> 00:13:21.720 ‫شام مهمون من. 00:13:22.360 --> 00:13:24.200 ‫نمی‌شه نه گفت. 00:13:24.280 --> 00:13:25.280 ‫درسته، ماریا؟ 00:13:25.960 --> 00:13:28.200 ‫با جودی برنامه دارم ‫تا ذهنمون رو آروم کنیم. 00:13:28.840 --> 00:13:29.720 ‫جودی؟ 00:13:29.800 --> 00:13:31.880 ‫یه لحظه صبر کن. 00:13:31.960 --> 00:13:33.320 ‫- قرار دو نفره؟ ‫- لئو. 00:13:33.400 --> 00:13:35.160 ‫تو جمع. نظرت چیه؟ 00:13:36.040 --> 00:13:37.960 ‫حالا واقعاً نگرانم کردی. 00:14:01.280 --> 00:14:05.680 ‫آروم باش. کلاً ‫خوابِ ماهی با وفور نعمت ارتباط داره. 00:14:05.760 --> 00:14:07.000 ‫- بس کن. ‫- بله. 00:14:07.080 --> 00:14:09.160 ‫- بس کن. ‫- بیاید موضوع رو عوض کنیم. 00:14:09.240 --> 00:14:10.880 ‫دلم می‌خواد، ولی نمی‌شه. 00:14:10.960 --> 00:14:13.640 ‫تو ترمور، ‫فقط سه چیز برای صحبت هست. 00:14:13.720 --> 00:14:16.840 ‫تو و صاعقه، ‫تو و ماهی، تو 00:14:17.520 --> 00:14:18.520 ‫و تو. 00:14:18.960 --> 00:14:22.760 ‫بذار حرفمو تموم کنم. ‫تعبیر خوابِ ماهی میشه وفور نعمت، 00:14:22.840 --> 00:14:24.720 ‫به‌خصوص از نظر مالی. 00:14:24.800 --> 00:14:25.800 ‫ممنون، دکتر. 00:14:25.840 --> 00:14:30.640 ‫دیدن خوابِ حیوانات مرده ‫هرگز معنی مثبتی نداره. 00:14:30.720 --> 00:14:35.120 ‫یعنی یه چیزی داره ‫به سلامت روانت آسیب می‌زنه. 00:14:35.640 --> 00:14:39.360 ‫خواب ماهی مرده اخطار محسوب می‌شه. 00:14:43.680 --> 00:14:45.760 ‫...که بتونی راه حلی پیدا کنی. 00:14:45.840 --> 00:14:47.440 ‫- چرت میگی. ‫- راه‌حل پیدا کن. 00:14:47.520 --> 00:14:48.880 ‫خواب نمی‌دیدم. 00:14:48.960 --> 00:14:51.280 ‫برنده شدی. آبجوت مال منه. 00:14:52.640 --> 00:14:54.840 ‫بس کن. لعنتی، نمی‌خواست بنوشه. 00:14:55.680 --> 00:14:56.680 ‫باید برم دستشویی. 00:15:03.960 --> 00:15:08.120 ‫[پائولا. تماس بی‌پاسخ] 00:15:17.280 --> 00:15:18.280 ‫خوبی؟ 00:15:20.920 --> 00:15:21.920 ‫ممنون. 00:15:48.320 --> 00:15:50.160 ‫آماده‌ای، استاد؟ 00:15:50.240 --> 00:15:52.560 ‫- برای چی؟ ‫- برای نواختن با گروه. 00:15:52.640 --> 00:15:54.760 ‫- افتخار میدی بهشون. ‫- نه. 00:15:55.280 --> 00:15:57.120 ‫نه. خیلی هشیارم. 00:15:58.880 --> 00:16:00.280 ‫کی واسه مهمونی آماده‌ست؟ 00:16:00.880 --> 00:16:02.800 ‫- آره! ‫- شروع کنیم! 00:17:18.800 --> 00:17:19.800 ‫نکن. 00:17:21.720 --> 00:17:22.920 ‫اینجا خوابیدیم؟ 00:17:23.600 --> 00:17:24.600 ‫سکس هم کردیم. ‫جدی؟ 00:17:27.240 --> 00:17:28.280 ‫نه. شوخی می‌کنم. 00:17:31.560 --> 00:17:33.560 ‫- چی شده؟ ‫- گردنم. 00:17:35.080 --> 00:17:36.360 ‫نیمه‌کاره ول کردی. 00:17:38.040 --> 00:17:39.040 ‫صبر کن. 00:17:41.440 --> 00:17:42.440 ‫نه. 00:17:42.520 --> 00:17:44.000 ‫کی زنگ می‌زنه؟ نه. 00:17:44.080 --> 00:17:46.520 ‫- نکن. ‫- پدرمه. باید جواب بدم. 00:17:47.120 --> 00:17:49.440 ‫الکس؟ پیغامم رو شنیدی؟ 00:17:49.520 --> 00:17:50.440 ‫چی شده؟ 00:17:50.520 --> 00:17:52.600 ‫پائولا دیروز بهم زنگ زد. 00:17:53.320 --> 00:17:56.280 ‫نتونسته بود پیدات کنه. منم زنگ زدم ‫ولی خبری نشد. ولی... 00:17:56.360 --> 00:17:58.440 ‫نگران نباش. همه ‌چی هماهنگ شده. 00:17:58.520 --> 00:17:59.520 ‫چی هماهنگ شده؟ 00:17:59.560 --> 00:18:03.240 ‫بچه‌ها رو من میارم. ‫اگه سر کاری پیش من می‌مونن. 00:18:03.320 --> 00:18:04.680 ‫حداقل برای چند روز. 00:18:04.760 --> 00:18:07.480 ‫- بچه‌ها دارن میان؟ کِی؟ ‫- کِی؟ امروز. 00:18:07.560 --> 00:18:09.440 ‫- امروز؟ ‫- امروز. ظهر می‌رسن. 00:18:10.280 --> 00:18:11.360 ‫خدا لعنتش کنه. 00:18:11.960 --> 00:18:16.640 ‫نیلز ده روزی تو یونان کار داره. ‫منم باهاش میرم. 00:18:16.720 --> 00:18:20.080 ‫وقتی بحث بچه‌ها پیش میاد، ‫باید با من هماهنگ کنی. 00:18:20.160 --> 00:18:21.160 ‫من پدرشونم. 00:18:21.240 --> 00:18:23.800 ‫حق دارم از بچه‌ها دور باشم. 00:18:23.880 --> 00:18:26.640 ‫حق دارم بدونم چی شده ‫و هیچی نمی‌دونم. 00:18:26.720 --> 00:18:29.840 ‫- وقت جر و بحث ندارم. ‫- منم نمی‌خوام بحث کنم. 00:18:29.841 --> 00:18:30.841 ‫نمی‌تونم شورتش رو پیدا کنم. 00:18:30.640 --> 00:18:33.320 ‫به بچه‌ها بگو ‫که از فرودگاه میارمشون. 00:18:33.400 --> 00:18:34.960 ‫عالیه. فکر خوبیه. 00:18:35.040 --> 00:18:36.960 ‫وقتی من بگم پدرمو می‌بینن. 00:18:37.040 --> 00:18:38.480 ‫- البته. ‫- عالیه. خداحافظ. 00:18:39.600 --> 00:18:40.600 ‫به درک. 00:18:49.280 --> 00:18:50.280 ‫پائولا. 00:18:51.600 --> 00:18:53.720 ‫بی و برونو دارن از آمستردام میان. 00:18:54.360 --> 00:18:56.280 ‫- بچه‌هات دارن میان اینجا؟ ‫- آره. 00:18:57.240 --> 00:18:58.240 ‫نه. 00:19:00.000 --> 00:19:02.720 ‫نمی‌تونم برم فرودگاه. ‫نمی‌تونم ریسک کنم. 00:19:04.000 --> 00:19:05.760 ‫الکس، من... 00:19:05.840 --> 00:19:08.080 ‫- می‌تونم برسونمت اگه بخوای. ‫- نه... 00:19:08.160 --> 00:19:10.800 ‫- عیب نداره شوفرت باشم. ‫- حس وظیفه نداشته باش. 00:19:10.880 --> 00:19:12.040 ‫وظیفه‌ای حس نمی‌کنم. 00:19:12.120 --> 00:19:16.200 ‫- خوشحال میشم که کمک کنم. ‫- می‌دونم. ولی می‌دونی این یعنی چی؟ 00:19:19.760 --> 00:19:22.720 ‫این یعنی پرش به... سطح خیلی بالاتر. 00:19:23.360 --> 00:19:24.360 ‫می‌دونم. 00:19:25.280 --> 00:19:27.280 ‫- یه سطح دیگه‌ست. ‫- یه سطح دیگه. 00:19:41.640 --> 00:19:42.960 ‫به بچه‌ها چی بگیم؟ 00:19:45.080 --> 00:19:46.080 ‫حقیقت رو. 00:19:46.120 --> 00:19:48.320 ‫اینکه عاشقتم؟ اون حقیقت؟ 00:19:50.560 --> 00:19:51.560 ‫اون یکی حقیقت. 00:19:52.320 --> 00:19:55.080 ‫اینکه نمی‌تونی رانندگی کنی ‫و به کسی نیاز داری که... 00:19:55.160 --> 00:19:57.560 ‫برسونتت، و این کار دوستاست. 00:19:57.640 --> 00:19:59.160 ‫- آره، دوستان. ‫- درسته. 00:19:59.240 --> 00:20:00.400 ‫می‌فهمم. گرفتم. 00:20:04.200 --> 00:20:08.240 ‫پدرم می‌خواد من و بچه‌ها قبل از اینکه بریم خونه ‫بریم پیشش و یه چیزی بخوریم. 00:20:12.120 --> 00:20:13.120 ‫چی شد؟ 00:20:13.760 --> 00:20:14.760 ‫چی؟ 00:20:25.000 --> 00:20:27.200 ‫همه وسایلت رو آوردی؟ بریم. 00:20:27.880 --> 00:20:29.600 ‫- ببین. ‫- بابا! 00:20:32.120 --> 00:20:33.680 ‫حالتون چطوره؟ 00:20:33.760 --> 00:20:35.320 ‫خیلی بزرگ شدین! 00:20:37.240 --> 00:20:39.840 ‫- این رنگ بنفش چیه؟ ‫- این؟ 00:20:39.920 --> 00:20:41.000 ‫- آره. ‫- مد جدیده. ‫چه مد جدیدی؟ 00:20:42.280 --> 00:20:44.600 ‫- تو آمستردام. جای دیگه‌ای نیست. ‫- آمستردام؟ 00:20:45.440 --> 00:20:46.680 ‫توپت رو آوردی! 00:20:46.760 --> 00:20:48.360 ‫البته. خودت بهم دادی. 00:20:50.040 --> 00:20:52.280 ‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود. خیلی. 00:20:52.360 --> 00:20:54.120 ‫- ما هم دلمون برات تنگ شده بود. ‫- بابا بسه دیگه. 00:20:54.200 --> 00:20:56.360 ‫- دلم براتون تنگ شده بود... ‫- شلوغش نکن. 00:20:56.440 --> 00:20:58.360 ‫می‌خوام بکنم. 00:20:58.440 --> 00:21:00.080 ‫- نه. بیا بریم. ‫- باشه. 00:21:00.160 --> 00:21:02.360 ‫- همه چی رو برداشتی؟ ‫- پروازتون چطور بود؟ 00:21:02.440 --> 00:21:04.840 ‫- خوب بود. ‫- فیلم کینگ کونگ گذاشته بودن. 00:21:04.920 --> 00:21:07.800 ‫حتما همون جدیدش بود. ‫آهنگاش خوب نیستن. 00:21:07.880 --> 00:21:09.560 ‫- خیلی هم بد نبود. ‫- جدی؟ 00:21:10.720 --> 00:21:12.400 ‫- نت داری؟ ‫- آره، چرا؟ 00:21:12.480 --> 00:21:14.440 ‫اگه مامانه، بگو رسیدی. 00:21:14.520 --> 00:21:15.960 ‫به اون پیام نمیدم. 00:21:16.040 --> 00:21:18.120 ‫- نه؟ با کی حرف می‌زنی؟ ‫- هیچ کی. 00:21:18.200 --> 00:21:19.080 ‫هیچ کی؟ 00:21:19.160 --> 00:21:21.160 ‫- بی‌خیال! ‫- این هیچ کی اسم داره؟ 00:21:21.240 --> 00:21:22.120 ‫هیچ کی! 00:21:22.200 --> 00:21:23.640 ‫هیچ کی؟ ماشین! مواظب باش! 00:21:23.720 --> 00:21:24.960 ‫احمقی به خدا! 00:21:25.840 --> 00:21:27.920 ‫دلم براتون تنگ شده بود. اینم ماشینمونه. 00:21:29.160 --> 00:21:31.840 ‫- این ماشین توئه؟ ‫- الان بهت می‌گم. 00:21:32.920 --> 00:21:34.640 ‫این جودی، دوستمه. 00:21:35.960 --> 00:21:37.000 ‫سلام. 00:21:37.080 --> 00:21:39.080 ‫- سلام. من برونو هستم. ‫- از آشناییت خوشحالم، برونو. 00:21:40.760 --> 00:21:41.760 ‫تو باید بی باشی. 00:21:43.440 --> 00:21:44.560 ‫اونم هیچ کسه؟ 00:21:52.920 --> 00:21:55.160 ‫اسمای روی توپ چیه؟ 00:21:55.240 --> 00:21:56.240 ‫کین؟ 00:21:57.680 --> 00:21:59.040 ‫دوستای مدرسه‌ام. 00:21:59.120 --> 00:22:02.440 ‫- تو مدرسه جدیدت هم دوست پیدا کردی؟ ‫- نه، بابا. 00:22:02.520 --> 00:22:04.760 ‫دوستای مدرسه‌م تو لندن. 00:22:04.840 --> 00:22:08.320 ‫کریس، سم... کل کلاس. 00:22:08.400 --> 00:22:10.760 ‫قبل از اینکه بریم آمستردام ‫برام امضا کردن. 00:22:10.840 --> 00:22:12.320 ‫گفته بودی. 00:22:13.880 --> 00:22:16.520 ‫چپ‌چپ نگاه می‌کنی. با کی حرف می‌زنی؟ 00:22:17.200 --> 00:22:21.280 ‫مامان. دارم بهش می‌گم رسیدیم ‫و تو و جودی مارو آوردین. 00:22:23.320 --> 00:22:24.320 ‫عالیه. 00:22:27.080 --> 00:22:29.000 ‫وقتی رسیدیم می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:29.080 --> 00:22:31.520 ‫- از فرصت استفاده می‌کنم به کارم برسم. ‫- عالیه. 00:22:31.600 --> 00:22:33.440 ‫- میام دنبالت. ‫- باشه. 00:22:33.520 --> 00:22:34.520 ‫- خب. ‫- و... 00:22:36.320 --> 00:22:37.320 ‫بله؟ ‫هیچی. 00:22:50.720 --> 00:22:52.160 ‫- سلام! ‫- بابابزرگ! 00:22:55.760 --> 00:22:57.200 ‫خیلی بزرگ شدین! 00:22:57.840 --> 00:22:58.840 ‫من گشنمه. 00:23:00.120 --> 00:23:01.120 ‫گشنته؟ 00:23:01.160 --> 00:23:03.680 ‫چی کار کنیم؟ چیزی ندارم. 00:23:03.760 --> 00:23:04.880 ‫چی میگی؟ 00:23:06.000 --> 00:23:07.320 ‫هات‌چاکلت داریم! ‫- کجا؟ ‫- هات‌چاکلت! 00:23:08.760 --> 00:23:09.880 ‫- بدو! ‫- با چورو! 00:23:13.560 --> 00:23:15.200 ‫خوبه؟ 00:23:15.280 --> 00:23:16.960 ‫خدایی، بابابزرگ. عالیه. 00:23:17.040 --> 00:23:19.720 ‫شرط می‌بندم هات‌چاکلت تو آمستردام ‫به پای این نمی‌رسه. 00:23:19.800 --> 00:23:21.040 ‫این یکی مال منه، بی. 00:23:41.680 --> 00:23:43.680 ‫چطور یه جشن فضایی می‌گیری، بابابزرگ؟ 00:23:43.760 --> 00:23:44.760 ‫سیاره‌تو آماده می‌کنی! 00:23:55.080 --> 00:23:56.080 ‫خوبی، پسرم؟ 00:23:57.360 --> 00:23:58.360 ‫خوبم. 00:24:04.800 --> 00:24:06.680 ‫- آهنگسازی چطور پیش میره؟ ‫- خب... 00:24:07.520 --> 00:24:09.640 ‫با این همه شلوغی راحت نیست. 00:24:10.920 --> 00:24:13.360 ‫خودت می‌دونی دوست دارم ‫تو مراقبت از بچه‌ها کمکت کنم. 00:24:13.440 --> 00:24:14.440 ‫می‌دونم. 00:24:15.240 --> 00:24:17.960 ‫قبل از سورپرایزت هم شلوغ بود. 00:24:18.040 --> 00:24:19.040 ‫خب... 00:24:19.640 --> 00:24:21.920 ‫کم‌ کم اوضاع بینتون بهتر می‌شه. 00:24:22.840 --> 00:24:24.160 ‫پائولا دشمن نیست. 00:24:25.880 --> 00:24:28.160 ‫نه، پائولا نیست ولی... به هر حال. 00:24:29.280 --> 00:24:30.280 ‫چی شده؟ 00:24:32.240 --> 00:24:34.840 ‫چند روزی بیمارستان بودم. ‫صاعقه بهم زد. 00:24:36.080 --> 00:24:37.080 ‫صاعقه؟ 00:24:41.160 --> 00:24:42.280 ‫لعنتی. 00:24:42.360 --> 00:24:44.360 ‫یه کم می‌سوزه، ولی خوبم. 00:24:45.080 --> 00:24:46.120 ‫به سرم خورد. 00:24:46.200 --> 00:24:48.320 ‫میگن شانس آوردم. نمی‌دونم. 00:24:48.400 --> 00:24:49.960 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:24:50.040 --> 00:24:53.080 ‫به تو، پائولا و بچه‌ها نگفتم. ‫بذار همینطور بمونه. 00:24:53.160 --> 00:24:54.440 ‫خب حالا من می‌دونم. 00:24:56.280 --> 00:24:59.360 ‫برای همینه که نمی‌تونی رانندگی کنی ‫و دوست دخترت مارو رسوند؟ 00:24:59.440 --> 00:25:01.960 ‫- اولاً جودی دوست دخترم نیست. ‫- آره، جون عمت. 00:25:02.040 --> 00:25:04.520 ‫یه مسافرخونه داره که وای‌فای داره. ‫من از اونجا کار می‌کنم. 00:25:04.600 --> 00:25:07.800 ‫دوما، حالم خوبه. نگران نباش. ‫اصلا متوجه هم نشدی. 00:25:08.600 --> 00:25:09.520 ‫صاعقه؟ 00:25:09.600 --> 00:25:11.200 ‫سانحه بابا. 00:25:11.280 --> 00:25:13.120 ‫صاعقه خورده تو سرش. 00:25:14.160 --> 00:25:18.520 ‫شاید حالا قدرت‌های خاص داری. ‫چشم لیزری یا خودسوزی. 00:25:18.600 --> 00:25:20.240 ‫نه، رفیق. از این خبرا نیست. 00:25:20.320 --> 00:25:23.400 ‫حالا که شما سه ‌تا اینجایین، ‫یه چیزی هست که باید بگم. 00:25:23.480 --> 00:25:26.880 ‫تا وقتی مامان از یونان برنگشته، ‫یک کلمه هم درباره این موضوع نگین. 00:25:27.480 --> 00:25:28.320 ‫باشه. ‫خوبه. 00:25:29.480 --> 00:25:32.160 ‫باتریم تموم شده ‫و شارژرم تو ماشینه. 00:25:32.240 --> 00:25:34.800 ‫- میشه به جودی بگی بیاره؟ ‫- لطفا. 00:25:35.400 --> 00:25:36.240 ‫لطفا. ‫تا وقتی بریم صبر می‌کنی؟ 00:25:37.800 --> 00:25:39.880 ‫نه، داشتم یه مکالمه مهم انجام می‌دادم. 00:25:40.480 --> 00:25:44.080 ‫گوشی رو بذار کنار بابات. ‫شاید خودش شارژ بشه. 00:25:44.680 --> 00:25:48.640 ‫الان وقت شوخی نیست. ‫برو اتاق قدیمی من. کشوها رو ببین. 00:25:48.720 --> 00:25:50.640 ‫- باشه. ‫- میشه اسباب بازیاتو دربیارم؟ 00:25:50.720 --> 00:25:51.920 ‫البته، رفیق. 00:25:55.640 --> 00:25:57.240 ‫ببین، بی، یه پیانوی کوچیک. 00:25:57.800 --> 00:25:59.080 ‫ولش کن. 00:26:04.320 --> 00:26:05.360 ‫ایول. پیداش کردم. 00:26:24.600 --> 00:26:26.840 ‫- باز داری سیگار می‌کشی؟ ‫- بچه‌ها نمی‌دونن. 00:26:27.520 --> 00:26:29.120 ‫خوبه. بهشون نگو. 00:26:30.280 --> 00:26:32.920 ‫با همه حرفایی که درباره میگرن و سوختگی‌ها گفتی... 00:26:33.000 --> 00:26:35.680 ‫بچه‌ها رو داری. ‫تلفن ثابتت رو درست کن. 00:26:35.760 --> 00:26:36.760 ‫خواهشا. 00:26:37.360 --> 00:26:39.280 ‫رعد و برق کمترین مشکلمه، بابا. 00:26:43.960 --> 00:26:45.040 ‫صداهایی ‌شنیدم. 00:26:48.640 --> 00:26:50.720 ‫چیزایی ‌دیدم که قابل توضیح نیستن. 00:26:50.800 --> 00:26:52.920 ‫اتفاقی که برای اون افتاد ‫داره برای من می‌افته. 00:26:54.520 --> 00:26:58.240 ‫- می‌دونم اون موقع سنش کمتر بود. ‫- الکس، مطمئنم ربطی نداره. 00:26:59.160 --> 00:27:02.960 ‫صاعقه بهت زده ‫و هر بلایی سرت اومده 00:27:03.040 --> 00:27:04.760 ‫حتما به خاطر همین حادثه‌س. 00:27:04.840 --> 00:27:06.040 ‫قبلش شروع شد. 00:27:08.160 --> 00:27:11.000 ‫قبل از سانحه، شنیدم که جودی گفت ‫از خونه نرو بیرون. 00:27:11.960 --> 00:27:12.960 ‫هیچ‌کس اونجا نبود. 00:27:14.640 --> 00:27:15.640 ‫می‌فهمی؟ 00:27:15.720 --> 00:27:18.760 ‫وقتی چیزی رو واضح و واقعی می‌بینم، ‫بقیه اصلا چیزی نمی‌بینن. 00:27:18.840 --> 00:27:20.680 ‫بسه. ننه من غریبم در نیار. 00:27:21.600 --> 00:27:23.400 ‫دیگه به این چیزا فکر نکن، الکس. 00:27:24.120 --> 00:27:26.120 ‫- دیوونه نیستی. ‫- مسئله دیوونگی نیست. 00:27:26.640 --> 00:27:29.280 ‫یه بیماریه. ‫اسمش شیزوفرنیه. 00:27:29.360 --> 00:27:30.720 ‫وقتشه قبولش کنی. 00:27:39.080 --> 00:27:40.280 ‫تو مثل اون نیستی. 00:28:19.480 --> 00:28:21.200 ‫[برای استرلا] 00:28:31.720 --> 00:28:33.280 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:28:34.280 --> 00:28:35.400 ‫خودت ساختیش؟ 00:28:38.320 --> 00:28:39.360 ‫استرلا کیه؟ 00:28:40.760 --> 00:28:41.920 ‫داره دیر میشه. 00:28:43.000 --> 00:28:44.240 ‫بهتره برید. 00:28:51.800 --> 00:28:52.920 ‫بابابزرگ راست میگه. 00:28:53.640 --> 00:28:54.840 ‫برید وسایلتون رو جمع کنید. 00:29:07.000 --> 00:29:08.120 ‫به خونه خوش اومدین. 00:29:11.620 --> 00:29:12.700 ‫خب؟ 00:29:13.740 --> 00:29:14.820 ‫نظرتون چیه؟ 00:29:22.180 --> 00:29:24.140 ‫این خونه ترسناک نیست؟ 00:29:25.220 --> 00:29:26.580 ‫چی؟ خیلی باحاله. 00:29:27.140 --> 00:29:28.620 ‫برید طبقه بالا اتاقتون. 00:29:29.220 --> 00:29:31.860 ‫- اتاق من کجاست؟ ‫- گفتم اتاق، نه اتاق‌ها. 00:29:31.940 --> 00:29:34.060 ‫گفتی اتاق؟ دیوونه‌ای. 00:29:34.140 --> 00:29:35.940 ‫ساکت شو. انقدر اذیت نکن. 00:29:36.620 --> 00:29:39.220 ‫- اتاقم کجاست؟ ‫- اولین در سمت راست. 00:29:39.780 --> 00:29:43.500 ‫- راست آمستردام یا راست لندن؟ ‫- منظورت از راست چیه؟ 00:29:43.580 --> 00:29:46.260 ‫نمی‌فهمم چرا باید اتاقم رو شریک بشم. 00:29:46.340 --> 00:29:47.340 ‫باشه. 00:29:57.780 --> 00:30:00.100 ‫خوبی؟ تو راه ساکت بودی. 00:30:01.660 --> 00:30:04.140 ‫اونا از ماجرای رعد و برق خبر دارن. ‫غیر از این، خوبم. 00:30:05.820 --> 00:30:06.820 ‫درسته. 00:30:08.020 --> 00:30:09.020 ‫برو. 00:30:09.540 --> 00:30:11.460 ‫برو وگرنه فکر می‌کنم می‌خوای بمونی. 00:30:15.260 --> 00:30:17.100 ‫تو چند روز آینده دلم برات تنگ میشه. 00:30:20.700 --> 00:30:22.380 ‫- برو دیگه. ‫- منم همینطور. 00:30:42.860 --> 00:30:43.860 ‫بی. 00:30:47.460 --> 00:30:48.460 ‫بی! 00:30:49.820 --> 00:30:51.820 ‫هی، بی. 00:30:52.420 --> 00:30:53.780 ‫بی، صدای موسیقی رو کم کن. 00:30:54.740 --> 00:30:56.100 ‫وای‌فای ندارم. 00:30:56.180 --> 00:30:58.060 ‫وای‌فای نداریم. صداشو کم کن. 00:30:58.140 --> 00:30:59.500 ‫- اینترنت نداریم؟ ‫- بابا! 00:30:59.580 --> 00:31:01.740 ‫نه اینترنت، نه سیگنال، نه تلفن ثابت. 00:31:01.820 --> 00:31:03.020 ‫- بابا! ‫- چیه؟ ‫برونو کارت داره. 00:31:05.660 --> 00:31:09.140 ‫یه سرگرمی جدید تو آمستردام پیدا کرده ‫که نمی‌تونه صبر کنه بهت نشون بده. 00:31:09.220 --> 00:31:10.660 ‫دنبالم بیا. 00:31:15.740 --> 00:31:17.460 ‫میشه خواهشا صدای موسیقی رو کم کنی؟ 00:31:19.260 --> 00:31:20.260 ‫کم‌ترش کن. 00:31:22.260 --> 00:31:23.260 ‫ممنون. 00:31:24.060 --> 00:31:25.060 ‫چیه؟ ‫نمی‌تونم. 00:31:26.460 --> 00:31:28.540 ‫نمی‌تونی؟ چی رو نمی‌تونی؟ ‫شماره دو کنی؟ 00:31:30.060 --> 00:31:32.380 ‫یه بزرگ‌تر باید پیشش باشه. ‫مامان یا نیلز. 00:31:32.460 --> 00:31:34.900 ‫- وگرنه بچه کارشو نمی‌کنه. ‫- واقعا؟ 00:31:38.860 --> 00:31:39.860 ‫ببینم. 00:31:41.740 --> 00:31:43.580 ‫چند وقته اینطوریه؟ 00:31:44.460 --> 00:31:46.140 ‫- یه جورایی. ‫- حالا چی؟ 00:31:47.860 --> 00:31:49.780 ‫هیچی. فقط همینجا بمون پیشم. 00:31:51.260 --> 00:31:52.740 ‫باید دستت رو بگیرم؟ 00:31:53.580 --> 00:31:56.060 ‫- فقط باید پیشت باشم. ‫- باشه. 00:31:57.620 --> 00:31:58.620 ‫باشه. 00:31:59.500 --> 00:32:00.820 ‫می‌تونی بری تختارو مرتب کنی؟ 00:32:03.300 --> 00:32:04.300 ‫چته؟ 00:32:05.020 --> 00:32:06.100 ‫باز چی شده؟ 00:32:06.700 --> 00:32:08.420 ‫پتوها روی تخت‌ها هستن! 00:32:08.500 --> 00:32:09.540 ‫خودت انجامش بده! 00:32:09.620 --> 00:32:11.300 ‫آروم باش، خوب؟ 00:32:17.580 --> 00:32:18.580 ‫چی شد؟ 00:32:19.100 --> 00:32:20.100 ‫داره میاد؟ 00:32:23.500 --> 00:32:25.380 ‫کار کردن با این وضع خیلی جالب میشه. 00:32:53.500 --> 00:32:57.140 ‫[برای استرلا] 00:34:44.300 --> 00:34:45.660 ‫از خونه بیرون نرو، الکس. 00:34:59.380 --> 00:35:01.060 ‫کل شب منو بیدار نگه داشتی. 00:35:01.140 --> 00:35:02.340 ‫اینقدرام بد نبود. ‫می‌دونی اینجا سیگنال نداره. 00:35:03.900 --> 00:35:05.700 ‫ساکت شو و برشتوکت رو بخور. 00:35:05.780 --> 00:35:06.700 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:35:06.780 --> 00:35:08.940 ‫- همه‌شو می‌خورم. ‫- بچه‌ها. 00:35:09.020 --> 00:35:10.020 ‫باشه، بسه دیگه. 00:35:16.860 --> 00:35:17.860 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:18.540 --> 00:35:21.220 ‫- خودت گفتی همه‌شو بخورم. ‫- اون چی بود؟ 00:35:21.300 --> 00:35:23.900 ‫- خودخواهه و همه‌شو خورد. ‫- یه بسته دیگه باز کن. 00:35:23.980 --> 00:35:27.220 ‫- دیگه نداریم. ‫- بازم تو زیرزمین هست. 00:35:27.980 --> 00:35:29.940 ‫خودم می‌رم میارم. آروم باش، باشه؟ 00:35:31.100 --> 00:35:32.660 ‫تعجبی نداره انقدر پی‌پی ‌می‌کنی. 00:35:53.940 --> 00:35:55.340 ‫یه بوس بده. 00:35:55.420 --> 00:35:57.940 ‫می‌خوام ببرمتون یه جای عالی. 00:35:58.020 --> 00:36:00.820 ‫- من وای‌فای می‌خوام. ‫- خب می‌ریم وای‌فای پیدا کنیم. 00:36:00.900 --> 00:36:02.860 ‫کمربندهاتونو ببندین. بریم. 00:36:02.940 --> 00:36:05.060 ‫- نگران ما نباش. ‫- ممنون. 00:36:05.660 --> 00:36:06.660 ‫خداحافظ! 00:36:13.140 --> 00:36:17.340 ‫نه تلفن ثابت و حالا هم آب قطع شده. ‫عجب طوفان لعنتی‌ای بود. 00:36:17.420 --> 00:36:18.540 ‫گندش بزنن. ‫لوله. 00:36:20.500 --> 00:36:21.540 ‫از منم قدیمی‌تره. 00:36:22.460 --> 00:36:24.580 ‫لابد طوفان یه قسمتی رو مسدود کرده 00:36:24.660 --> 00:36:27.660 ‫و ترکیدگی که باید اتفاق می‌افتاد، ‫اینجا اتفاق افتاده. 00:36:27.740 --> 00:36:29.060 ‫به بنگاه زنگ بزن. 00:36:29.140 --> 00:36:30.740 ‫- نوار تفلون رو بده. ‫- چی؟ 00:36:31.940 --> 00:36:32.940 ‫خدای من. 00:36:33.460 --> 00:36:36.300 ‫نوار تفلون سفید. ‫باید یه جایی اونجا باشه. 00:36:36.820 --> 00:36:38.940 ‫- اینه؟ ‫- آره. بده من. مرسی. 00:36:41.100 --> 00:36:43.220 ‫نمی‌دونستم اصلا لوبیا داریم. 00:36:44.260 --> 00:36:47.180 ‫این زیرزمین مثل طویله‌ست. ‫خودم نمی‌دونم اینجا چی انبار کردم. 00:36:50.020 --> 00:36:51.020 ‫ممنون. 00:36:51.540 --> 00:36:52.820 ‫بدون تو چیکار می‌کردم؟ 00:36:52.900 --> 00:36:56.340 ‫برای شروع، کمتر الکل می‌خوردی ‫و بیشتر کار می‌کردی. 00:36:57.220 --> 00:36:58.220 ‫چطوری پیش میره؟ 00:36:59.260 --> 00:37:01.460 ‫وقتی بچه‌ها اینجان تمرکز کردن سخته. 00:37:01.540 --> 00:37:03.860 ‫می‌خوام باهاشون وقت بگذرونم، ‫اما باید کار کنم. 00:37:04.460 --> 00:37:06.660 ‫یه کم احساس گناه می‌کنم. 00:37:07.380 --> 00:37:10.740 ‫وقتی ماریا و بچه‌ها برگشتن، ‫مستقیم میرن خونه‌ی ما. 00:37:10.820 --> 00:37:12.540 ‫می‌تونی شام بیای پیشمون. 00:37:17.780 --> 00:37:18.780 ‫تموم شد. 00:37:22.380 --> 00:37:23.380 ‫اون چیه؟ 00:37:30.380 --> 00:37:31.700 ‫این دیگه چیه؟ 00:37:38.780 --> 00:37:39.780 ‫خرگوش؟ 00:37:40.740 --> 00:37:41.740 ‫نه. 00:37:42.180 --> 00:37:43.580 ‫اسکلت یه گربه‌س. 00:38:04.940 --> 00:38:06.020 ‫اینا تله‌ان. 00:38:06.100 --> 00:38:07.820 ‫چرا؟ برای چی؟ ببین. 00:38:08.740 --> 00:38:09.820 ‫مجلات حیوانات. 00:38:10.300 --> 00:38:12.260 ‫مستاجر قبلی شکارچی بود؟ 00:38:12.780 --> 00:38:15.260 ‫نمی‌دونم شکارچی بود یا نه، ‫ولی عجیب بود. 00:38:16.380 --> 00:38:17.580 ‫ناهار بخوریم یا...؟ 00:38:18.380 --> 00:38:20.340 ‫- اهل همینجا بود؟ ‫- نمی‌دونم. 00:38:20.940 --> 00:38:22.060 ‫به ندرت باهاش حرف می‌زدم. 00:38:22.820 --> 00:38:23.820 ‫بریم ناهار بخوریم؟ 00:38:28.260 --> 00:38:30.540 ‫تو اون خونه اتفاقی افتاده؟ 00:38:30.620 --> 00:38:34.140 ‫نه. هیچ مشکلی ‫با مستاجر قبلی یا کس دیگه نداشتیم. 00:38:34.220 --> 00:38:35.420 ‫نگران نباش. 00:38:35.500 --> 00:38:40.020 ‫سعی می‌کنم این هفته یه برق‌کار بفرستم، ‫ولی خونه خیلی از شهر دوره. 00:38:40.100 --> 00:38:41.860 ‫وقت اجاره بهت گفته بودم. 00:38:42.980 --> 00:38:44.180 ‫یک لحظه گوشی. 00:38:47.220 --> 00:38:48.060 ‫بله؟ 00:38:48.140 --> 00:38:50.580 ‫نمی‌تونی رانندگی کنی ‫چون صاعقه بهت زده؟ 00:38:50.660 --> 00:38:51.740 ‫- جدی؟ ‫- پائولا... 00:38:53.260 --> 00:38:55.460 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:38:55.540 --> 00:38:58.220 ‫چرا قبل اینکه بچه‌ها رو بفرستم ‫به من نگفتی؟ 00:38:58.900 --> 00:39:01.260 ‫نمی‌ذاشتی پیشم بمونن. 00:39:01.340 --> 00:39:02.460 ‫باشه، الکس، ولی... 00:39:03.740 --> 00:39:04.740 ‫چی؟ 00:39:07.020 --> 00:39:08.300 ‫بذار باهاشون حرف بزنم. 00:39:09.660 --> 00:39:10.700 ‫پیش من نیستن. 00:39:10.780 --> 00:39:12.460 ‫پیشت نیستن؟ با کی‌ان؟ 00:39:12.540 --> 00:39:13.940 ‫با دوستت که فرودگاه بود؟ 00:39:14.020 --> 00:39:17.020 ‫پیش همسایه‌هام. دارن کمکم می‌کنن تا بتونم آهنگ بسازم. 00:39:17.100 --> 00:39:18.420 ‫- آره، باشه. ‫- پائولا. 00:39:19.660 --> 00:39:21.020 ‫همه چیز مرتبه. ‫نگران نباش. 00:39:22.580 --> 00:39:23.580 ‫قول می‌دم. ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:39:25.540 --> 00:39:27.740 ‫حالا بگو ببینم. کی خبرچینی کرد؟ 00:39:29.660 --> 00:39:30.980 ‫رنگشون عجیبه. 00:39:31.060 --> 00:39:33.540 ‫معلومه. ‫چون تو خاک رشد کردن. 00:39:34.140 --> 00:39:35.140 ‫ببین. بوش کن. 00:39:37.340 --> 00:39:39.420 ‫فکر کردی گوجه‌فرنگی ‫تو سوپرمارکت رشد می‌کنه. 00:39:40.020 --> 00:39:40.900 ‫سلام! 00:39:40.980 --> 00:39:42.460 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:39:42.540 --> 00:39:43.940 ‫چطورید؟ ‫خوبیم. 00:39:45.220 --> 00:39:47.940 ‫ببین، بابا. داریم سالاد درست می‌کنیم ‫از باغچه لئو. 00:39:48.820 --> 00:39:50.740 ‫- گذاشتم کار کنه. ‫- خوبه. 00:39:51.420 --> 00:39:52.660 ‫بدون زحمت، 00:39:53.820 --> 00:39:55.060 ‫سالاد گیرت نمیاد. ‫این جمله رو از خودم درآوردم. 00:39:57.220 --> 00:39:58.220 ‫فکرشم می‌کردم. 00:40:06.820 --> 00:40:09.820 ‫- چطور پیش میره؟ ‫- شاید دارم خرابش می‌کنم. 00:40:10.700 --> 00:40:11.700 ‫نه. 00:40:12.100 --> 00:40:14.500 ‫وقتی خشک بشه، رنگش مثل بقیه می‌شه. 00:40:14.580 --> 00:40:16.220 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:40:16.300 --> 00:40:17.580 ‫تو هنر همه‌چیز مجازه. 00:40:18.420 --> 00:40:20.220 ‫چندتا ماسک اونجا هست؟ 00:40:20.300 --> 00:40:22.940 ‫فکر کنم حدود صدتا باشه. 00:40:23.020 --> 00:40:23.940 ‫- چی؟ ‫- بله. 00:40:24.020 --> 00:40:26.740 ‫- بله. از دیدن شور و هیجان خوشت میاد. ‫- سلام. 00:40:26.820 --> 00:40:28.620 ‫هی! ببین کی برگشته. 00:40:29.380 --> 00:40:30.540 ‫اون چیه؟ 00:40:31.700 --> 00:40:33.980 ‫- یه نقاشی. ‫- فوق‌العاده‌ست. 00:40:34.060 --> 00:40:35.580 ‫- خوشت اومد؟ ‫- عاشقشم. 00:40:36.220 --> 00:40:37.860 ‫می‌تونم حالا نگاه کنم؟ 00:40:39.220 --> 00:40:40.620 ‫بیا اینجا. 00:40:41.620 --> 00:40:43.260 ‫- وای! ‫- چی؟ 00:40:44.020 --> 00:40:46.820 ‫من عاشق اون چشم‌های بزرگی‌ام که می‌کشی. ‫و گردناشون. 00:40:46.900 --> 00:40:51.380 ‫چطوره برات بپیچمش و می‌تونی ببری آمستردام. 00:40:51.460 --> 00:40:52.580 ‫خیلی ممنون. 00:40:52.660 --> 00:40:54.500 ‫- چطوره تشکر کنی؟ ‫- مرسی. 00:40:56.100 --> 00:40:58.220 ‫تو گلخونه، پسرت گفت 00:40:58.300 --> 00:41:01.580 ‫در مورد غارهای ترمور هنوز بهش نگفتی. 00:41:02.180 --> 00:41:05.620 ‫خب، پدرم خیلی چیزا در مورد ترمور به ما نگفته. 00:41:05.700 --> 00:41:08.820 ‫به این می‌گن یه تذکر. ‫از قضیه صاعقه خبردار شدن. 00:41:08.900 --> 00:41:11.340 ‫حالا کل خانواده می‌دونن، درسته؟ 00:41:11.420 --> 00:41:13.300 ‫- برونو گفت. ‫- از دهنم پرید. 00:41:13.380 --> 00:41:14.540 ‫از دهنت پرید؟ 00:41:14.620 --> 00:41:18.460 ‫منظورم اون نبود. ‫می‌خواستم بگم که به مسافرخونه علاقه‌منده. 00:41:19.260 --> 00:41:20.540 ‫- بخوریم؟ ‫- آره. 00:41:20.620 --> 00:41:22.260 ‫- غذا بخوریم. ‫- ممنون. 00:41:22.340 --> 00:41:26.500 ‫به پدرت بگو ببرتتون غار. عاشقش می‌شین. 00:41:26.580 --> 00:41:29.060 ‫- می‌ریم، بابا؟ ‫- البته که می‌ریم. 00:41:29.140 --> 00:41:31.700 ‫غار گنج خیلی تحت تاثیرشون قرار می‌ده. 00:41:31.780 --> 00:41:34.220 ‫- گنج هست؟ ‫- معلومه که هست. 00:41:34.740 --> 00:41:38.340 ‫- گنج دزدان دریایی شماله. ‫- دزد دریایی واقعی؟ 00:41:38.420 --> 00:41:42.220 ‫معلومه که دزد دریایی واقعین. ‫و اسم‌هایی مثل اسم‌های ما داشتن. 00:41:42.820 --> 00:41:44.620 ‫مثلا، اینیگو د آرتیتا. 00:41:46.660 --> 00:41:47.900 ‫یا آمارو پارگو، 00:41:47.980 --> 00:41:50.820 ‫مشهورترین دریانورد تاریخ اسپانیا. 00:41:50.900 --> 00:41:53.900 ‫فیلیپ پنجم بهش لقب ‫ارباب طناب دار و تیغ داده بود. 00:41:54.780 --> 00:41:56.220 ‫لئو، گنج کجاست؟ 00:41:56.300 --> 00:41:59.180 ‫می‌گن یه جایی این دور و برا پنهانه. 00:41:59.940 --> 00:42:03.700 ‫ظاهرا، این غنیمت کسانی بوده که... 00:42:04.820 --> 00:42:06.980 ‫خدایا. چه‌قدر رو اعصابی. 00:42:07.620 --> 00:42:08.900 ‫کِی می‌ریم، بابا؟ 00:42:10.380 --> 00:42:12.340 ‫دارن دستت می‌ندازن، خنگ. 00:42:12.420 --> 00:42:14.540 ‫- هی. ‫- بی، اینقدر به برادرت گیر نده. 00:42:14.620 --> 00:42:16.500 ‫پسر، می‌ریم اونجا. 00:42:16.580 --> 00:42:18.260 ‫- می‌ریم. ‫- می‌تونیم با قایقمون بریم. 00:42:18.820 --> 00:42:19.740 ‫قایق دارید؟ 00:42:19.820 --> 00:42:21.820 ‫معلومه که قایق داریم، مرد. 00:42:21.900 --> 00:42:22.900 ‫ببین. 00:42:23.780 --> 00:42:25.140 ‫دنیل. 00:42:25.220 --> 00:42:26.900 ‫ده متر طولشه. 00:42:28.140 --> 00:42:30.820 ‫نوه‌هات رو با قایق می‌بری غار؟ 00:42:33.020 --> 00:42:36.380 ‫- خب، نوه‌هامون... ‫- اونو بده به من. 00:42:37.460 --> 00:42:39.540 ‫اولاً اینقدر هم پیر نیستیم. 00:42:39.620 --> 00:42:43.260 ‫دوم اینکه برای داشتن نوه اول باید...؟ 00:42:44.580 --> 00:42:46.140 ‫- پی‌پی کرد. ‫- ...بچه داشت. 00:42:46.220 --> 00:42:48.740 ‫- گفت پی‌پی؟ ‫- نه، منظورم اینه که باید پی‌پی کنم. 00:42:49.340 --> 00:42:51.220 ‫این بچه‌رو دوست دارم. همیشه رکه. 00:42:52.100 --> 00:42:54.420 ‫اینجا یه دستشویی هست، ‫ولی سیفونش کار نمی‌کنه. 00:42:54.500 --> 00:42:55.700 ‫می‌تونی بری طبقه بالا. 00:42:55.780 --> 00:42:58.300 ‫من باهات میام، پسر. ‫یه همراه می‌خواد. 00:42:58.380 --> 00:43:02.020 ‫مدرسه و کشورش عوض شده، ‫پدر و مادرش هم از هم جدا شدن... 00:43:02.100 --> 00:43:03.860 ‫- می‌دونی که. ‫- بله، البته. 00:43:18.660 --> 00:43:19.660 ‫این طرف. 00:43:20.620 --> 00:43:23.900 ‫ببین پسر، باید این مشکل رو درست کنیم. 00:43:24.580 --> 00:43:26.700 ‫باشه؟ چی می‌شه اگه بذارمت اینجا 00:43:27.540 --> 00:43:28.580 ‫با سلطان؟ 00:43:29.900 --> 00:43:30.900 ‫چی می‌گی؟ 00:43:35.340 --> 00:43:36.380 ‫دستمال توالت. 00:43:37.500 --> 00:43:38.980 ‫بذار ببینم پیدا می‌کنم یا نه. 00:43:39.980 --> 00:43:42.180 ‫ببینم. دستمال توالت... 00:43:49.900 --> 00:43:52.300 ‫اینجا دستمال توالت نیست. می‌رم بگیرم. 00:44:44.860 --> 00:44:46.140 ‫آلیسیا بلانچارد. 00:45:01.180 --> 00:45:02.420 ‫چطوری آشنا شدین؟ 00:45:02.500 --> 00:45:05.660 ‫می‌خوام بدونی نصف چیزایی که میگه دروغه. 00:45:05.740 --> 00:45:07.140 ‫- نه. ‫- دروغ نمی‌گه. ‫بگو. 00:45:08.180 --> 00:45:11.060 ‫پدرت یکی از اون قایق‌های پدالی رو اجاره کرد. 00:45:11.140 --> 00:45:14.620 ‫رفت اکتشاف کنه. و چی شد؟ گم شد. 00:45:14.700 --> 00:45:15.700 ‫راست میگه. 00:45:17.700 --> 00:45:18.700 ‫قایق دارید؟ 00:45:19.340 --> 00:45:21.460 ‫معلومه که قایق داریم، مرد. ببین. 00:45:22.460 --> 00:45:23.460 ‫دنیل. 00:45:23.860 --> 00:45:25.180 ‫ده متر طولشه. 00:45:25.860 --> 00:45:28.700 ‫نوه‌هات رو با قایق می‌بری غار؟ 00:45:30.300 --> 00:45:31.940 ‫تو دردسر افتادی... 00:45:32.620 --> 00:45:34.580 ‫اونو بده به من. 00:45:35.820 --> 00:45:37.740 ‫برای داشتن نوه اول باید... 00:45:38.980 --> 00:45:39.980 ‫بچه داشت! 00:46:16.660 --> 00:46:19.140 ‫قبل از اینکه بچه‌ها بیدار بشن می‌رم، باشه؟ 00:46:29.660 --> 00:46:30.660 ‫نمی‌تونیم حرف بزنیم. 00:46:43.220 --> 00:46:45.820 ‫- از اون پماد استفاده می‌کنی؟ ‫- آره. چطور؟ 00:46:47.420 --> 00:46:48.780 ‫چون تیره‌تر شدن. 00:46:56.460 --> 00:46:58.260 ‫شاید به اندازه کافی نزدم. 00:47:00.900 --> 00:47:02.060 ‫هی. ‫چیه؟ 00:47:03.060 --> 00:47:05.140 ‫نظرت در مورد لئو و ماریا چیه؟ 00:47:05.220 --> 00:47:06.220 ‫منظورت چیه؟ 00:47:07.700 --> 00:47:10.020 ‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- نه. فقط... 00:47:10.620 --> 00:47:13.100 ‫امروز یه نقاشی پنهان‌شده تو اتاق پیدا کردم. 00:47:15.660 --> 00:47:17.540 ‫نقاشی ماریا بود که به یه بچه شیر می‌داد. 00:47:18.380 --> 00:47:22.100 ‫و به وضوح خودنگاره بود. سبک ماریا بود. 00:47:22.660 --> 00:47:25.700 ‫- اونا که بچه ندارن. ‫- آره، واسه همینه که عجیبه. 00:47:28.860 --> 00:47:31.020 ‫روزت چطور بود؟ آهنگ ساختی؟ 00:47:32.180 --> 00:47:33.780 ‫- فاجعه بود. ‫- واقعا؟ 00:47:38.420 --> 00:47:39.700 ‫راستی اون نقاشی چی؟ 00:47:41.700 --> 00:47:42.900 ‫- بگو ببینم. ‫- چی؟ 00:47:43.540 --> 00:47:45.500 ‫فکر نکنم اونقدرها هم عجیب باشه، الکس. 00:47:45.580 --> 00:47:48.540 ‫شاید ماریا اون رو کشیده تا آرزوش رو نشون بده. 00:47:50.260 --> 00:47:52.580 ‫با یه اسم دیگه امضا کرده، ‫ولی دست‌خطش همونه. 00:47:52.660 --> 00:47:54.260 ‫- چه اسمی؟ ‫- آلیسیا بلانچارد. 00:47:54.340 --> 00:47:55.340 ‫یه اسم مستعار. 00:47:57.580 --> 00:47:58.580 ‫شاید همینطور باشه. 00:49:45.100 --> 00:49:47.940 ‫[آلیسیا بلانچارد نقاش] 00:50:00.460 --> 00:50:03.900 ‫[آلیسیا بلانچارد + پرتره خود + دریا] 00:50:08.780 --> 00:50:11.580 ‫[بعد از غرق شدن قایق بادبانی گم شدند] 00:50:15.740 --> 00:50:19.980 ‫زوج ساکن برزیل پس از غرق شدن ‫قایقشان گمشده اعلام شدند. 00:50:24.140 --> 00:50:27.260 ‫آلیسیا بلانچارد ‫و همسرش آلوارو رکوئنا 00:50:27.340 --> 00:50:28.540 ‫با قایق فیوری سفر کردند. 00:51:56.540 --> 00:51:57.540 ‫چی شده؟ 00:51:58.300 --> 00:51:59.300 ‫چی شده؟ 00:52:02.500 --> 00:52:05.100 ‫باید باز در مورد پرونده دیروز حرف بزنیم. 00:52:05.180 --> 00:52:07.260 ‫ولی به هر حال، بیایید روی این یکی کار کنیم. 00:52:08.420 --> 00:52:10.740 ‫- بگو. چند تا قربانی داریم؟ ‫- دو تا. 00:52:11.220 --> 00:52:13.540 ‫دو تا. صاحب‌خونه‌ها هستن؟ 00:52:13.620 --> 00:52:14.660 ‫این طور به نظر میاد. 00:52:14.740 --> 00:52:17.060 ‫تازگیا این شهر چه مرگش شده؟ 00:52:17.660 --> 00:52:21.460 ‫دیگه نمی‌شه با خیال راحت خوابید. ‫اگه اون ماهی‌ها رو جمع نمی‌کردن... 00:52:21.540 --> 00:52:22.780 ‫اینجا چی داریم؟ 00:52:57.820 --> 00:52:59.140 ‫هیچ اثری از خروج گلوله نیست. 00:53:00.940 --> 00:53:02.100 ‫اینجا کشته نشده. 00:53:02.860 --> 00:53:06.460 ‫باید بر اثر خونریزی مرده باشه، ‫ولی اینجا خونی نریخته. 00:53:08.140 --> 00:53:09.620 ‫کسی کشیدتش اینجا. 00:53:11.820 --> 00:53:13.460 ‫احتمالا از اتاق نشیمن. 00:53:15.300 --> 00:53:16.420 ‫لئو. 00:53:17.020 --> 00:53:18.020 ‫لئو. 00:53:19.620 --> 00:53:20.620 ‫حلقه ازدواج. 00:53:22.940 --> 00:53:25.820 ‫ماریا و لئو، ۰۵/۱۲/۲۰۰۷. 00:53:42.020 --> 00:53:45.220 ‫ماریا و لئو، ۰۵/۱۲/۲۰۰۷. 00:53:46.180 --> 00:53:47.380 ‫طرف بی‌رحم بوده. 00:53:48.620 --> 00:53:49.620 ‫انتقام؟ 00:53:51.980 --> 00:53:52.980 ‫به نظر میاد همین‌طور باشه. 00:55:00.100 --> 00:55:01.260 ‫سلطان. 00:55:01.820 --> 00:55:04.180 ‫- سلطان، چیکار می‌کنی؟ چته؟ ‫- سلطان. 00:55:04.260 --> 00:55:05.980 ‫- بیا اینجا. ‫- بیا اینجا. 00:55:06.060 --> 00:55:07.820 ‫سلطان، بیا پایین. 00:55:08.420 --> 00:55:12.980 ‫- بیا. بریم. برو طبقه پایین. ‫- تو و این سگ آخر منو به کشتن می‌دین. 00:55:13.060 --> 00:55:15.180 ‫- کجا میری؟ ‫- باید برم دستشویی. 00:55:48.900 --> 00:55:52.140 ‫سلطان داره اذیت می‌کنه. ‫نمی‌دونم امروز چشه. 00:55:52.220 --> 00:55:53.660 ‫تو چی فکر می‌کنی، عزیزم؟ 00:56:03.060 --> 00:56:04.700 ‫بیا بریم بخوابیم. 00:56:05.700 --> 00:56:07.500 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:57:20.100 --> 00:57:21.340 ‫سلطان؟ 00:57:49.340 --> 00:57:51.140 ‫لئو، همه‌ چی خوبه؟ 00:57:54.540 --> 00:57:55.540 ‫چیزی نیست. 00:57:56.140 --> 00:57:57.140 ‫خوبه، عزیزم. 00:59:01.020 --> 00:59:02.020 ‫الکس؟ 00:59:06.300 --> 00:59:07.660 ‫چرا رفتی؟ 00:59:12.220 --> 00:59:13.340 ‫کجا بودی؟ 00:59:25.380 --> 00:59:26.380 ‫الکس. 00:59:27.900 --> 00:59:29.180 ‫خونه لئو و ماریا بودم. 00:59:41.620 --> 00:59:42.620 ‫حقیقی به نظر می‌اومد. 00:59:45.580 --> 00:59:47.900 ‫پلیس‌ها بودن، پزشکی قانونی‌... 00:59:52.020 --> 00:59:53.580 ‫لئو و ماریا مرده بودن. 00:59:57.100 --> 00:59:58.740 ‫الکس، باید استراحت کنی. 01:00:01.020 --> 01:00:02.660 ‫فردا به دکتر بگو. 01:00:02.740 --> 01:00:04.900 ‫به رعد و برق ربطی نداره. 01:00:04.980 --> 01:00:07.100 ‫یا قرص‌ها. به اینا مربوط نیست. 01:00:08.260 --> 01:00:09.500 ‫منظورت چیه؟ 01:00:13.700 --> 01:00:14.700 ‫الکس. 01:00:18.620 --> 01:00:19.620 ‫دروغ گفتم. 01:00:22.100 --> 01:00:23.260 ‫به دکتر دروغ گفتم. 01:00:25.820 --> 01:00:26.900 ‫درباره چی دروغ گفتی؟ 01:00:32.980 --> 01:00:33.980 ‫الکس. 01:00:37.660 --> 01:00:39.900 ‫باید کمی هوا بخورم. معذرت می‌خوام. 01:00:41.220 --> 01:00:42.660 ‫الکس. 01:00:43.500 --> 01:00:44.500 ‫الکس. 01:00:45.220 --> 01:00:46.340 ‫صبر کن. 01:00:46.860 --> 01:00:48.020 ‫از خونه بیرون نرو. 01:01:05.540 --> 01:01:06.540 ‫چی گفتی؟ 01:01:07.300 --> 01:01:08.300 ‫نرو. 01:01:10.300 --> 01:01:12.500 ‫اینجا پیشم بمون. ساعت ۲ نصفه‌شبه. 01:01:32.940 --> 01:01:33.940 ‫دوباره. 01:01:35.940 --> 01:01:36.980 ‫چیه؟ 01:01:43.180 --> 01:01:44.620 ‫قبلاً اینو زندگی کردم. 01:02:03.780 --> 01:02:07.580 ‫می‌دونستم که پرنده از پنجره میاد تو، ‫چون قبلاً دیده بودمش. 01:02:11.100 --> 01:02:12.100 ‫مثل مادرم. 01:02:15.220 --> 01:02:17.260 ‫می‌تونست آینده رو ببینه. 01:02:21.500 --> 01:02:24.260 ‫فکر کنم اتفاقی که برای مادرم افتاد ‫داره برای من می‌افته. 01:02:30.623 --> 01:02:37.623 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.