WEBVTT

00:00:28.320 --> 00:00:35.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.920 --> 00:00:51.600
.چندبار بهت زنگ زدم
کجا بودی؟

00:00:53.000 --> 00:00:54.000
.پدرم

00:00:55.320 --> 00:00:57.120
.منو به حرف گرفته بود و ...بگذریم

00:00:59.360 --> 00:01:00.600
.برات شام درست کردم

00:01:05.480 --> 00:01:07.400
.باید بهت زنگ میزدم
.معذرت میخوام

00:01:26.080 --> 00:01:27.360
مطمئنی حالت خوبه؟

00:01:33.280 --> 00:01:34.280
.نمیدونم

00:01:46.680 --> 00:01:50.240
نمی‌فهمم چرا هنوز
.از شر من خلاص نشدی

00:01:58.640 --> 00:01:59.760
.چون دوستت دارم

00:02:04.880 --> 00:02:05.880
.بفرما
.به زبون آوردمش

00:02:09.600 --> 00:02:10.840
.منم دوستت دارم

00:02:23.160 --> 00:02:25.040
بذار اینجا رو تعطیل کنم
.و بعدش بریم بخوابیم

00:02:26.760 --> 00:02:27.760
.باشه

00:02:43.360 --> 00:02:45.520
.و ابرهای گذرا

00:02:45.600 --> 00:02:49.520
هواشناسی شمال نشون میده
...صبح آفتابی خواهیم داشت

00:02:49.600 --> 00:02:51.240
.به همراه ابرهای متناوب

00:02:51.320 --> 00:02:55.160
بعد از ظهر، هوا به تدریج
...ابری تر میشه

00:02:55.240 --> 00:02:58.920
و تقریبا تمام آسمان آستوریاس
.و گالیسیا رو می‌پوشونه

00:02:59.000 --> 00:03:02.200
ولی انتظار نداریم جبهه کم فشار
...به ساحل برسه

00:03:02.280 --> 00:03:05.080
یا باعث ایجاد طوفان
.و باران سنگینی بشه

00:03:05.640 --> 00:03:09.840
،در ابتدای هفته
.هوای شمال شدیدا ناپایدار بود

00:03:09.920 --> 00:03:12.440
...ولی انتظار داریم که با پایان هفته

00:03:12.450 --> 00:03:14.440
.دما پایدار و کمی خنک‌تر بشه

00:03:14.520 --> 00:03:15.540
.پایان هواشناسی

00:03:15.550 --> 00:03:17.240
.حالا به قست اخبار می‌رسیم

00:03:34.760 --> 00:03:38.200
،به گفته یک منبع ناشناس
.شاید به زودی تعطیل بشه

00:03:38.280 --> 00:03:39.360
...بیست سال پیش

00:03:39.380 --> 00:03:43.160
یک نوازنده پیانوی
.جوان و آینده‌دار، با ماشین تصادف کرد

00:03:43.720 --> 00:03:45.848
...استرلا اسکوده 21 ساله، پس از

00:03:45.872 --> 00:03:48.000
...برنده شدن بورسیه تحصیل در

00:03:48.080 --> 00:03:49.768
...هنرستان سلطنتی بریتانیا در لندن

00:03:49.792 --> 00:03:51.480
...در راه بازگشت به خانه بود که

00:03:51.560 --> 00:03:54.000
کنترل وسیله نقلیه خودش رو
.از دست داد

00:03:54.080 --> 00:03:56.200
،پدر قربانی
...رامیرو اسکوده

00:03:56.280 --> 00:03:57.574
...مالک شرکت ساختمان‌سازی که

00:03:57.598 --> 00:03:59.520
اسمش در پرونده‌های
...اخاذی آورده شده

00:03:59.600 --> 00:04:03.800
همواره پای حرفش بوده که
.دخترش هنگام تصادف تنها نبوده

00:04:03.880 --> 00:04:06.958
و ادعا داشته کس
...دیگری پشت فرمون بوده

00:04:06.982 --> 00:04:09.000
.که از صحنه متواری شده

00:04:09.480 --> 00:04:11.257
...این فرضیه هیچوقت ثابت نشد

00:04:11.281 --> 00:04:14.160
بنابراین پرونده با عنوان
.تصادف، مختومه شد

00:04:14.240 --> 00:04:17.400
ولی شاید گذر زمان ثابت کنه
.این پدر درست میگفته

00:04:17.480 --> 00:04:20.440
چرا که یک منبع ناشناس ادعا کرده
...میتونه ثابت کنه که

00:04:20.520 --> 00:04:23.480
زن بخت‌برگشته
...راننده ماشین نبوده

00:04:23.560 --> 00:04:25.148
...و هرکسی که پشت فرمون بوده

00:04:25.172 --> 00:04:26.760
.بدون کمک بهش، فرار کرده

00:04:26.840 --> 00:04:29.720
...پلیس درحال تحقیق درمورد این فرضیه -
.الکس -

00:04:33.000 --> 00:04:34.000
حالت خوبه؟

00:04:35.640 --> 00:04:36.680
.آره

00:04:55.920 --> 00:04:57.000
!الکس

00:05:02.840 --> 00:05:04.120
!دختر کوچولوی من

00:05:06.480 --> 00:05:07.480
!دختر کوچولوی من

00:05:12.720 --> 00:05:14.160
.تسلیت میگیم

00:05:21.680 --> 00:05:25.320
«آخرین شب در ساحل ترمور»

00:05:29.320 --> 00:05:31.600
[قسمت هفتم]
[ما باید بریم]

00:05:55.360 --> 00:05:57.480
.اخبار تلویزیون همه چی رو تغییر میده

00:05:59.840 --> 00:06:01.720
.محاله اتفاقی باشه

00:06:01.800 --> 00:06:04.720
نکنه رامیرو قطعه‌ای باشه که
پازل رو کامل میکنه؟

00:06:04.800 --> 00:06:07.052
...اگه یه روزی بفهمم حق با منه

00:06:07.076 --> 00:06:08.520
.هرکاری ازم برمیاد

00:06:08.600 --> 00:06:09.960
[رامیرو خبر داره]
[انتقام؟]

00:06:10.920 --> 00:06:12.560
...نکنه اتفاقی که افتاده، در اصل

00:06:12.584 --> 00:06:14.680
به من مربوط باشه
و نه به لئو و ماریا؟

00:06:15.560 --> 00:06:17.040
...کافمن گفت همه اینا مثل

00:06:17.064 --> 00:06:19.560
یه اپرای بزرگه که
.توی ذهنم اجرا میشه

00:06:19.640 --> 00:06:21.813
.از تصاویری که می‌بینی، فرار نکن

00:06:21.837 --> 00:06:23.600
.سعی کن بفهمی بهت چی میگن

00:06:25.440 --> 00:06:27.560
.پس پخشش می‌کنیم و تحریکش میکنیم

00:06:40.840 --> 00:06:42.600
.امروز دوشنبه‌ست، 6 مارس

00:07:05.600 --> 00:07:07.400
.همه چی از یه طوفان بزرگ شروع میشه

00:07:08.280 --> 00:07:09.280
.از آسمون ماهی میباره

00:07:11.040 --> 00:07:12.160
...هنوز دلیلش رو نمیدونی

00:07:13.760 --> 00:07:16.000
ولی این اتفاقات درحالی میفتن
.که حصار شکسته

00:07:17.480 --> 00:07:19.200
.نمیدونی کی قراره بشکنه

00:07:19.280 --> 00:07:21.593
فقط اینو میدونی
...که وقتی ماریا میرسه

00:07:21.617 --> 00:07:23.000
.باران ماهی تموم شده

00:07:24.480 --> 00:07:25.960
.ماریا در خونه‌م رو میزنه

00:07:28.600 --> 00:07:29.640
.زخمی شده
چی شده؟

00:07:30.640 --> 00:07:32.320
.لئو

00:07:32.400 --> 00:07:34.320
آیا لئو همین الانش هم مرده؟

00:07:36.960 --> 00:07:38.120
.ماریا توی خونه من می‌میره

00:07:39.160 --> 00:07:40.514
ولی پلیس جسد ماریا رو
 ...توی خونه خودش

00:07:40.538 --> 00:07:42.120
کنار جسد
لئو پیدا میکنه. چرا؟

00:07:44.480 --> 00:07:46.000
کی جسد رو میبره اونجا؟

00:07:50.040 --> 00:07:51.728
...قبل از شروع بارش ماهی

00:07:51.752 --> 00:07:55.040
لئو و ماریا توی
.خونه‌شون زنده هستن

00:07:55.120 --> 00:07:57.880
بعدش، آدمکش‌ها
.توی ون قرمز از راه رسیدن

00:07:58.920 --> 00:08:00.000
.تو داشتی جاسوسی منو میکردی

00:08:00.920 --> 00:08:02.240
.میدونی که مچت رو گرفتم

00:08:03.800 --> 00:08:05.800
.و همین جرقه شروع این اتفاقات بود

00:08:09.240 --> 00:08:10.320
.یکی دیگه هم هست

00:08:14.200 --> 00:08:15.560
.یکی از ون پیاده میشه

00:08:16.680 --> 00:08:17.960
.مرد ششمی که میاد اینجا

00:08:20.480 --> 00:08:21.960
.اون سردسته‌شونه

00:08:22.040 --> 00:08:23.040
تویی، رامیرو؟

00:08:24.760 --> 00:08:25.760
دنبال من هستی؟

00:08:27.040 --> 00:08:30.360
میخوای انتقام مرگ استرلا رو بگیری؟
آره؟

00:08:33.560 --> 00:08:36.920
ولی چرا باید لئو و ماریا رو بکشی؟
چرا؟

00:08:41.880 --> 00:08:44.880
شاید... نوچه‌هات
.خونه رو اشتباه رفتن

00:08:45.400 --> 00:08:46.910
.انتظار داشتن منو ببینن

00:08:46.934 --> 00:08:48.840
.نمی‌تونستن شاهدی به جا بذارن

00:08:54.200 --> 00:08:55.200
.برای همین لئو رو می‌کشن

00:08:55.800 --> 00:08:58.120
.ماریا فرار میکنه
ولی چطوری؟

00:08:58.640 --> 00:08:59.640
و چرا؟

00:09:01.040 --> 00:09:02.798
اگه افرادت فکر میکردن
...توی خونه من هستن

00:09:02.822 --> 00:09:04.040
پس چرا خودت اومدی اینجا؟

00:09:06.280 --> 00:09:07.280
...شاید

00:09:07.960 --> 00:09:09.880
.شاید تو میدونی من دقیقا کجا زندگی میکنم

00:09:12.480 --> 00:09:14.582
ممکن بود لئو و ماریا
.به پلیس زنگ بزنن

00:09:14.606 --> 00:09:15.680
.اونا سر راهت بودن

00:09:24.400 --> 00:09:26.949
می‌خواستی خودت شخصا
ترتیب کار رو بدی، آره؟

00:09:26.973 --> 00:09:27.960
.سرزنشت نمی‌کنم

00:09:30.160 --> 00:09:31.363
.تو ناپدید میشی

00:09:31.387 --> 00:09:33.400
.درست جلوی من، غیبت میزنه

00:09:33.480 --> 00:09:34.480
.صبرکن ببینم

00:09:36.560 --> 00:09:38.080
.تو هیچوقت نرسیدی اینجا

00:09:39.920 --> 00:09:41.240
...وقتی ماریا رسید اینجا

00:09:42.040 --> 00:09:44.480
،باران ماهی تموم شده
.و تو اینجا نیستی

00:09:45.320 --> 00:09:47.757
اومدن ماریا جزئی
.از نقشه تو نبود

00:09:47.781 --> 00:09:48.840
.تو قایم میشی

00:09:50.520 --> 00:09:53.360
میترسی که ماریا به من
.یا پلیس، زنگ زده باشه

00:09:57.600 --> 00:09:58.600
...شاید

00:09:59.800 --> 00:10:02.240
،ماریا بدون اینکه خودش بفهمه
.جون منو نجات داده

00:10:05.000 --> 00:10:06.360
.یه جاهاییش جور درنمیاد

00:10:10.280 --> 00:10:12.000
.تو از اونجا نمیری
.هیچکس نمیره

00:10:12.080 --> 00:10:14.400
.اینجا خونه الکس نیست
!اون یکی خونه‌ست

00:10:14.480 --> 00:10:17.720
،بعد از تیراندازی
.یکی سوار ون میشه و میاد اینجا

00:10:25.400 --> 00:10:27.018
واقعا جسد ماریا رو
...توی صندوق گذاشتم

00:10:27.042 --> 00:10:28.520
یا فقط داشتم رویاپردازی میکردم؟

00:10:31.560 --> 00:10:33.120
چرا با لئو انقدر بی‌رحم بودی؟

00:10:35.160 --> 00:10:37.520
چرا جسد ماریا رو تا خونه‌ش کشوندی؟

00:10:38.600 --> 00:10:40.760
من... من کجام؟

00:10:44.280 --> 00:10:46.275
چرا یه کاری نمیکنم
که جلوش رو بگیرم؟

00:10:46.299 --> 00:10:47.720
.هیچی با عقل جور درنمیاد

00:10:47.800 --> 00:10:49.760
.حتی مطمئن نیستم کار تو باشه، رامیرو

00:10:50.560 --> 00:10:52.680
،ولی اگه کار تو نیست
پس کار کیه؟

00:10:54.400 --> 00:10:55.960
.فکر کن، الکس
.فکر کن

00:10:56.680 --> 00:11:00.080
،باید قبل از رسیدن طوفان بعدی
.این معما رو حل کنم

00:11:00.680 --> 00:11:02.240
.قبل از بارش ماهی

00:11:05.680 --> 00:11:06.800
ولی اون کی میشه؟

00:11:08.560 --> 00:11:09.680
.حصار

00:11:11.320 --> 00:11:13.640
،حصار که بشکنه
.دیگه نمیشه به عقب برگشت

00:11:13.720 --> 00:11:15.120
ولی کی میشکنه؟

00:11:16.360 --> 00:11:17.520
!باید بریم

00:11:17.600 --> 00:11:20.680
،نکنه منم مثل تو
...توی هذیان خودم غرق میشم

00:11:20.760 --> 00:11:23.080
و باعث مرگ دیگران میشم، مامان؟

00:11:24.920 --> 00:11:26.480
!نکن، الویرا

00:11:28.560 --> 00:11:29.600
!بابا -
!نه -

00:12:04.040 --> 00:12:05.120
.داره اتفاق میفته

00:12:06.480 --> 00:12:07.480
.دوباره

00:12:13.080 --> 00:12:14.720
.سه شنبه، 7 مارس

00:12:14.800 --> 00:12:16.120
.فردا اتفاق میفته

00:12:17.040 --> 00:12:18.040
.نیمه شب

00:12:49.480 --> 00:12:50.480
.ماریا مرده

00:12:53.360 --> 00:12:55.160
.در خونه‌م بازه

00:12:58.720 --> 00:13:00.320
.زمین پر از ماهی شده

00:13:04.720 --> 00:13:06.080
.حصار شکسته

00:13:16.000 --> 00:13:19.320
الان در لحظه‌ای هستم که یه نفر
...از خونه لئو و ماریا میاد بیرون

00:13:23.640 --> 00:13:24.640
.و به طرف اینجا حرکت میکنه

00:13:29.960 --> 00:13:30.960
چرا؟

00:13:44.760 --> 00:13:45.760
.آروم باش، الکس

00:13:46.720 --> 00:13:47.720
.آروم باش

00:13:50.480 --> 00:13:51.800
.این واقعا اتفاق نمیفته

00:13:57.080 --> 00:13:58.680
.کنترلش کن

00:14:29.800 --> 00:14:31.028
.این یکی فرق داره
.من داخل رویا هستم

00:14:34.160 --> 00:14:35.480
.ولی اونا منو نمی‌بینن

00:14:36.560 --> 00:14:38.320
.آروم باش

00:14:38.400 --> 00:14:39.480
.اتفاقات رو کنار هم بذار

00:14:42.840 --> 00:14:44.720
.مچ دستم هنوز زخمی نشده

00:14:56.400 --> 00:14:57.680
.دنبال کسی میگرده

00:14:58.840 --> 00:14:59.840
دنبال منه؟

00:15:01.440 --> 00:15:02.440
من کجام؟

00:15:03.440 --> 00:15:05.360
.میدونم که ماریا توی آغوش من میفته

00:15:06.600 --> 00:15:08.440
.ولی خودم رو هیچ‌جا نمی‌بینم

00:15:09.840 --> 00:15:10.880
...شاید

00:15:10.960 --> 00:15:12.920
.شاید ماریا رو توی صندوق نمیذارم

00:15:13.000 --> 00:15:14.000
...شاید فقط یه

00:15:14.520 --> 00:15:16.080
.تصویری از رویای من بوده

00:15:16.600 --> 00:15:17.600
...شاید

00:15:18.920 --> 00:15:19.920
.نمیدونم

00:15:19.960 --> 00:15:21.760
.داره به انبار میرسه

00:15:25.840 --> 00:15:26.840
.هدف میگیره

00:16:57.200 --> 00:16:58.200
.غیرممکنه

00:17:01.680 --> 00:17:03.920
پائولا! تو اینجا چی کار میکنی؟

00:17:39.320 --> 00:17:40.320
.بارون تموم شده

00:17:41.600 --> 00:17:43.280
.هنوزم ماهی روی زمین هست

00:17:43.840 --> 00:17:45.080
این چطور امکان داره؟

00:17:53.120 --> 00:17:54.880
.من که هنوز داخل پیش‌گویی هستم

00:17:56.200 --> 00:17:57.360
.ساعت 7 صبحه

00:18:02.520 --> 00:18:04.000
.ماشین‌ها دیگه اینجا نیستن

00:18:06.120 --> 00:18:07.440
.جسدها هم نیستن

00:18:12.200 --> 00:18:13.200
آخه یعنی چی؟

00:19:36.200 --> 00:19:38.120
.جسدها رو بردن توی مزرعه

00:19:38.960 --> 00:19:40.762
.یه گودال بزرگ کندن

00:19:40.786 --> 00:19:43.160
.جسدها رو اینجا دفن میکنن

00:19:47.800 --> 00:19:48.800
...بچه‌هام

00:19:56.880 --> 00:20:00.560
یونیفرم‌هاشون که
.این رنگی نبود

00:20:01.760 --> 00:20:02.760
.پائولا

00:20:04.720 --> 00:20:05.720
.جودی

00:20:32.360 --> 00:20:35.200
.بیل‌ها رو داخل یه ون قرمز میذارن

00:20:35.840 --> 00:20:38.818
.جسد ماریا اینجا نیست
...حتما قبلش جسدش رو

00:20:38.842 --> 00:20:40.640
.بردن خونه پیش جسد لئو

00:20:40.720 --> 00:20:43.320
.پائولا، جودی و بچه‌ها مُردن

00:20:43.920 --> 00:20:44.920
.یه ماشین هست

00:20:45.240 --> 00:20:47.039
یه ماشینی هست
.که قبلا ندیده بودم

00:20:47.063 --> 00:20:48.240
.یه ون مشکی هم هست

00:20:51.480 --> 00:20:52.800
.یه مردی هست که ماسک زده

00:20:54.480 --> 00:20:55.960
.داره دستور میده

00:20:57.080 --> 00:20:59.228
.به نظر میاد سردسته‌شون باشه

00:20:59.252 --> 00:20:59.960
.مرد ششم
.اون مرد ششمه

00:21:01.075 --> 00:21:02.400
تو کی هستی، عوضی؟

00:21:03.880 --> 00:21:05.160
.یه جسد دیگه هم هست

00:21:05.240 --> 00:21:07.200
.خدایا، حمام خون راه انداختن

00:21:11.720 --> 00:21:12.548
.یه زنه
.نمیشناسمش

00:21:13.840 --> 00:21:17.000
رد سوختگی یا ماه‌گرفتگی
.روی صورتش داره

00:21:17.080 --> 00:21:20.240
،یه چیزی به کمرش وصله
.که داخلش تفنگ داره

00:21:21.000 --> 00:21:22.680
.یه مرد رو آوردن
.کچله

00:21:22.760 --> 00:21:23.800
.ریش داره

00:21:23.880 --> 00:21:25.960
.اونا رو نمیشناسم

00:21:26.680 --> 00:21:27.880
.و نمیدونم چرا اینجان

00:21:29.040 --> 00:21:31.160
.یه جسد دیگه هم توی ون مشکی هست

00:21:33.600 --> 00:21:35.340
...رامیرو، اگه کار خودت باشه

00:21:35.364 --> 00:21:37.440
.اون جسد فقط یه نفر میتونه باشه

00:21:40.400 --> 00:21:41.440
کی...؟

00:21:56.000 --> 00:21:57.000
.منم

00:21:59.440 --> 00:22:00.440
.منم

00:22:02.000 --> 00:22:03.000
چرا؟

00:22:05.000 --> 00:22:06.680
چرا هممون رو میکشی؟

00:22:49.440 --> 00:22:52.040
.گودال -
!مامان، خواهش میکنم -

00:22:52.120 --> 00:22:53.280
.تو در خطری
!اون اینا رو دیده بود

00:22:55.640 --> 00:22:57.360
چه بلایی سرت آوردن؟

00:22:57.440 --> 00:22:58.280
.بهت گفته بود

00:22:58.360 --> 00:23:01.200
.تا دیر نشده از این خونه برو

00:23:03.000 --> 00:23:06.080
.گور بابای قطعات معما
.گور بابای همه چیز

00:24:21.520 --> 00:24:23.640
.امکان نداره

00:24:23.960 --> 00:24:24.960
.دوباره نه

00:24:25.760 --> 00:24:27.440
.باید وقایع رو تغییر بدم

00:24:37.640 --> 00:24:39.120
[لئو]
[تماس برقرار نشد]

00:24:55.880 --> 00:24:57.955
الکس، کجایی؟ حالت خوبه؟

00:24:57.979 --> 00:24:59.880
.باید میرفتم خونه‌م

00:24:59.960 --> 00:25:00.960
خونه خودت؟ چرا؟

00:25:04.480 --> 00:25:06.440
.بچه‌ها رو ببر فرودگاه

00:25:07.080 --> 00:25:08.560
فرودگاه؟ چرا؟

00:25:08.640 --> 00:25:10.000
.پائولا بهم زنگ زد

00:25:10.520 --> 00:25:13.000
.میخواد بچه‌ها فردا پیشش باشن

00:25:13.080 --> 00:25:14.840
.یه بحران خانوادگی پیش اومده

00:25:14.920 --> 00:25:15.920
.خواهش میکنم، جودی

00:25:16.240 --> 00:25:18.400
.لطفا واسه آمستردام بلیت بگیر

00:25:19.280 --> 00:25:21.840
،تا بهم نگی چه خبر شده
.هیچ جا نمیرم

00:25:23.760 --> 00:25:25.840
.خواهش میکنم بهم اعتماد کن

00:25:25.920 --> 00:25:28.520
باشه؟
.واسه خودت هم بلیت بگیر

00:25:32.000 --> 00:25:33.000
جودی؟

00:25:33.760 --> 00:25:35.360
.بله، الکس
.اونجا می‌بینمت

00:25:37.800 --> 00:25:38.880
چی کار میکنی؟

00:25:40.800 --> 00:25:41.800
.آروم برو

00:25:49.360 --> 00:25:50.360
نکنه...؟

00:25:51.200 --> 00:25:52.200
نکنه...؟

00:25:52.720 --> 00:25:54.040
نکنه حق با مامان بوده باشه؟

00:25:58.760 --> 00:26:01.000
.بی، برونو
.باید بلند بشید

00:26:01.680 --> 00:26:02.680
...نکنه

00:26:03.240 --> 00:26:04.800
...نکنه این فقط یه احتمال نباشه

00:26:05.680 --> 00:26:08.160
بلکه اتفاقیه که درهرحال میفته
و قابل اجتناب نیست؟

00:26:08.240 --> 00:26:09.480
!الکس

00:26:11.480 --> 00:26:12.720
ما برای هم، چی هستیم؟

00:26:17.360 --> 00:26:18.400
!آروم برو

00:26:25.560 --> 00:26:27.840
.آروم باش
.همه چی مرتبه

00:26:28.440 --> 00:26:29.440
.آروم باش
.چیزی نیست

00:26:31.880 --> 00:26:33.880
.چیزی نیست
.آروم باش

00:26:36.080 --> 00:26:37.120
چه اتفاقی افتاده؟

00:26:38.040 --> 00:26:39.440
یادت نمیاد؟

00:26:42.000 --> 00:26:43.240
.تصادف کردم

00:26:43.320 --> 00:26:45.240
.آره. رفتی توی لاین مقابل

00:26:47.680 --> 00:26:48.548
اون یکی راننده چی شد؟
.اونا حالشون خوبه

00:26:50.240 --> 00:26:52.360
.تو هم همینطور
.زنده موندنت یه معجزه‌ست

00:26:52.440 --> 00:26:54.160
.یه بار دیگه سرنوشت رو فریب دادی

00:26:54.760 --> 00:26:56.800
.فقط یکم خراش و کبودی برداشتی

00:26:57.600 --> 00:26:59.185
.اینا چیه؟ جداشون کن

00:26:59.200 --> 00:27:01.011
آروم باش. اینطوری
.به خودت آسیب میزنی

00:27:01.040 --> 00:27:02.200
چرا منو بستن؟

00:27:02.280 --> 00:27:03.789
...وقتی آوردنت بیهوش بودی

00:27:03.813 --> 00:27:05.520
.ولی بعدش از خود بیخود شدی

00:27:05.600 --> 00:27:06.880
.مجبور شدم بهت آرام‌بخش بزنم

00:27:08.240 --> 00:27:09.240
.دستات رو باز میکنم

00:27:09.840 --> 00:27:12.680
قول بده آروم می‌مونی. باشه؟

00:27:12.760 --> 00:27:13.760
.باشه

00:27:23.480 --> 00:27:24.480
ساعت چنده؟
چقدر بیهوش بودم؟

00:27:25.949 --> 00:27:27.880
.ساعت از 11 صبح گذشته

00:27:28.880 --> 00:27:32.480
.تصادف امروز صبح زود بوده
.وسایلم رو میخوام

00:27:32.560 --> 00:27:33.842
.باید تلفن بزنم

00:27:33.866 --> 00:27:35.680
.نه،وسایلت اینجا نیستن

00:27:36.200 --> 00:27:38.040
.آره
.این آسیب ناشی از تصادفه

00:27:38.120 --> 00:27:40.137
بدنت کوفته شده
.ولی جاییت نشکسته

00:27:40.161 --> 00:27:41.440
.باید از اینجا برم

00:27:41.520 --> 00:27:43.640
.الکس، من نمی‌‌تونم مرخصت کنم

00:27:45.000 --> 00:27:48.560
قبلش دو نفر میخوان درمورد
.بچه‌هات باهات صحبت کنن

00:28:15.600 --> 00:28:16.640
آقای د لا فونته؟

00:28:18.120 --> 00:28:19.200
.این غیرممکنه

00:28:19.840 --> 00:28:21.400
.من بازرس کالابریا هستم

00:28:23.760 --> 00:28:24.960
.ایشون هم گروهبان ریکاردو

00:28:29.880 --> 00:28:30.960
.دوربین رو آماده کن

00:28:36.000 --> 00:28:37.240
من بازداشت شدم؟

00:28:37.840 --> 00:28:40.528
.نه، هنوز اتهامی بهتون وارد نشده

00:28:40.552 --> 00:28:43.240
همه‌چی به همکاری
.خودتون بستگی داره

00:28:43.320 --> 00:28:44.765
.ما فقط داریم اطلاعات جمع میکنیم
.ما جزئی از پلیس ملی هستیم

00:28:46.640 --> 00:28:49.080
.واحد جرائم خشن و تخصصی

00:28:50.440 --> 00:28:51.440
آب می‌خواید؟

00:28:52.880 --> 00:28:54.000
چای آرام بخش چی؟

00:28:55.360 --> 00:28:56.360
...نه، من میخوام

00:28:58.320 --> 00:28:59.960
.میخوام نشان‌هاتون رو ببینم

00:29:00.440 --> 00:29:03.240
،اگه بازداشت نیستم
.میخوام تلفنم رو پس بگیرم

00:29:03.920 --> 00:29:05.132
.پسش میدیم
.ممنون

00:29:06.560 --> 00:29:08.360
،ولی قبل از اون
.بهتره که شما به ما کمک کنید

00:29:08.440 --> 00:29:11.480
لطف میکنید به چندتا سوال جواب بدید؟

00:29:12.080 --> 00:29:13.977
.حدس میزنم درمورد بچه‌هام باشه

00:29:14.001 --> 00:29:15.480
.درسته، و جودی گارمندیا

00:29:15.560 --> 00:29:17.280
عیبی نداره مکالمه رو ضبط کنیم؟

00:29:17.360 --> 00:29:18.440
هوا چطوره؟

00:29:19.280 --> 00:29:20.120
ببخشید؟

00:29:20.200 --> 00:29:22.609
از وقتی منو از
...ماشین بیرون کشیدن

00:29:22.633 --> 00:29:23.680
بارون نیومده؟

00:29:26.320 --> 00:29:27.960
.روزهاست که یک قطره هم نباریده

00:29:28.040 --> 00:29:30.120
میشه گزارش هواشناسی
 درمورد بارون رو چک کنید؟

00:29:30.200 --> 00:29:31.526
به ضبط صدا رضایت میدید؟

00:29:31.550 --> 00:29:33.600
.هرکار میخواید بکنید
میشه چکش کنی؟

00:29:35.160 --> 00:29:37.225
چرا بارون براتون مهمه؟

00:29:37.249 --> 00:29:38.320
چی نوشته؟

00:29:41.200 --> 00:29:42.200
به احتمال 5 درصد؟

00:29:44.400 --> 00:29:47.000
.آب و هوای اینجا متغیره
.قراره بارون بیاد

00:29:48.080 --> 00:29:49.280
این یعنی چی؟

00:29:50.000 --> 00:29:51.080
...یعنی

00:29:52.640 --> 00:29:56.360
،اگه موقع طوفان اینجا باشیم
.همه ما در خطر هستیم

00:29:57.040 --> 00:29:58.360
همه ما یعنی چه کسانی؟

00:29:59.000 --> 00:30:00.000
.پیچیده ست

00:30:13.760 --> 00:30:14.960
.لطفا بنشینید

00:30:18.480 --> 00:30:21.280
ریکاردو، به آقای دلا فونته
.بگو چی داریم

00:30:21.360 --> 00:30:24.240
بذار ببینیم در اون صورت
.همکاری میکنه یا نه

00:30:24.320 --> 00:30:27.120
،حدود 7 ساعت پیش
...شما رو بعد از تصادف

00:30:27.200 --> 00:30:28.640
.از ماشین خارج کردن

00:30:28.720 --> 00:30:31.040
خیلی بیشتر از سرعت مجاز
.حرکت میکردین

00:30:31.120 --> 00:30:33.880
پاسپورت خودتون و
.بچه‌هاتون همراهتون بوده

00:30:33.960 --> 00:30:36.160
.ولی بچه‌هاتون ناپدید شدن

00:30:36.240 --> 00:30:38.508
میدونیم شب رو در
...مهمان‌خانه‌ای بودن

00:30:38.532 --> 00:30:40.800
که توسط جودی
.گاردنیا اداره میشده

00:30:40.880 --> 00:30:43.880
کسی که با شما
.رابطه عاشقانه داره

00:30:43.960 --> 00:30:47.080
،ولی امروز صبح زود
...با عجله هتل رو ترک کرده

00:30:47.160 --> 00:30:49.120
.و موبایلش رو اونجا جا گذاشته

00:30:49.200 --> 00:30:51.680
...کارمندش امروز صبح موبایلش رو پیدا کرده

00:30:51.760 --> 00:30:54.680
.و اونم مثل ما، اصلا نمیدونه جودی کجاست

00:30:55.280 --> 00:30:57.276
پس ما مشکوکیم
...که ناپدید شدن اون و

00:30:57.300 --> 00:30:59.600
بچه‌های شما، به
.هم ارتباط داشته باشن

00:31:02.040 --> 00:31:04.799
ما میخوایم بدونیم حال
.بچه‌هاتون خوبه یا نه

00:31:04.823 --> 00:31:05.960
.و الان کجا هستن

00:31:09.480 --> 00:31:11.880
میدونیم که شما سابقه
 .دست زدن به خشونت دارید

00:31:11.960 --> 00:31:13.495
...مثلا یک سال قبل

00:31:13.519 --> 00:31:16.600
...بدون دلیل مشخصی، همکار خودتون

00:31:16.680 --> 00:31:18.040
.یک فیلمساز رو، کتک زدید
.صاعقه بهتون برخورد کرده

00:31:19.520 --> 00:31:21.644
...طبق گفته دکتر، از اون زمان

00:31:21.668 --> 00:31:24.120
.وضعیت روانی شما ناپایدار بوده

00:31:24.960 --> 00:31:27.160
...و اگه اینا کافی نباشه

00:31:27.240 --> 00:31:29.838
شما سابقه خانوادگی
.بیماری روانی هم دارید

00:31:29.862 --> 00:31:30.720
.مادرتون

00:31:32.000 --> 00:31:33.320
...وقتی بیهوش بودید
.با پدرتون حرف زدیم

00:31:34.643 --> 00:31:36.640
.و یه کلیتی از قضیه دستمون اومد

00:31:37.840 --> 00:31:38.840
پدرم اینجاست؟

00:31:39.680 --> 00:31:41.749
...مامورهای ما در منزل پیشش هستن

00:31:41.773 --> 00:31:44.120
چون شاید جودی
.یا بچه‌ها برن اونجا

00:31:44.200 --> 00:31:46.348
...هرچقدر میخواید منو نگه دارید

00:31:46.372 --> 00:31:48.520
.ولی من تا فردا صبح هیچی نمیگم

00:31:48.600 --> 00:31:50.800
.شما متوجه وخامت اوضاع نیستید

00:31:50.880 --> 00:31:52.960
،با توجه به سابقه‌تون
.شما مظنون اصلی ما هستید

00:31:53.040 --> 00:31:55.280
...من هیچوقت به بچه‌هام صدمه نمیزنم

00:31:55.360 --> 00:31:57.360
،یا به جودی
.یا هرکس دیگه‌ای

00:32:00.360 --> 00:32:02.200
.همه چی از یه طوفان بزرگ شروع میشه

00:32:04.080 --> 00:32:05.080
.از آسمون ماهی میباره

00:32:09.200 --> 00:32:10.480
...هنوز دلیلش رو نمیدونی

00:32:12.000 --> 00:32:14.120
ولی این اتفاقات درحالی میفتن
.که حصار شکسته

00:32:16.280 --> 00:32:18.240
.نمیدونی کی قراره بشکنه

00:32:18.320 --> 00:32:19.320
...فقط

00:32:19.960 --> 00:32:21.868
،وقتی پیداتون کردن
.اینم تو ماشین بود

00:32:21.892 --> 00:32:22.840
.ما توقیفش کردیم

00:32:24.040 --> 00:32:25.120
میخواید بازم بشنوید؟

00:32:28.920 --> 00:32:32.000
حتما قبلش جسدش رو
.بردن خونه پیش جسد لئو

00:32:32.880 --> 00:32:35.560
.پائولا، جودی و بچه‌ها مُردن

00:32:36.720 --> 00:32:40.040
خودتون میگید که بچه‌ها و
.دوست دخترتون مُردن

00:32:40.120 --> 00:32:42.320
.و بهمون نمیگید اونا کجان

00:32:43.080 --> 00:32:44.840
...بگید ببینم، آقای دلا فونته

00:32:44.920 --> 00:32:47.720
،اگه جای من بودید
چه فکری میکردین؟

00:32:52.440 --> 00:32:53.440
...میشه من

00:32:54.440 --> 00:32:55.680
اون چای آرام‌بخش رو بخورم؟

00:33:02.520 --> 00:33:04.328
...نوار جالبیه. کنجکاوم بدونم

00:33:04.352 --> 00:33:06.160
.نظرتون درمورد این قسمتش چیه

00:33:06.240 --> 00:33:07.413
.بارون تموم شده

00:33:07.437 --> 00:33:09.320
.هنوزم ماهی روی زمین هست

00:33:09.880 --> 00:33:11.120
این چطور امکان داره؟

00:33:11.600 --> 00:33:13.874
.من که هنوز داخل پیش‌گویی هستم

00:33:13.898 --> 00:33:14.800
.ساعت 7 صبحه

00:33:17.920 --> 00:33:18.840
پیش گویی؟
.بله

00:33:20.240 --> 00:33:22.120
.برای همین هنوز کسی نمرده

00:33:23.600 --> 00:33:26.160
،ولی اگه به دخالتتون ادامه بدید
.هممون می‌میریم

00:33:26.240 --> 00:33:28.680
.فقط 5درصد احتمال داره

00:33:29.320 --> 00:33:31.080
.امشب بارون نمیاد

00:33:32.800 --> 00:33:34.200
.چه برسه به باران ماهی

00:33:35.080 --> 00:33:36.400
.درمورد جودی گارمندیا بهم بگید

00:33:36.480 --> 00:33:38.280
...تاریخچه تماسای موبایلش نشون میده که

00:33:38.360 --> 00:33:42.080
اون آخرین نفری بوده که
.قبل تصادف باهاش حرف زدید

00:33:42.160 --> 00:33:44.880
بعدش، اونم مثل بچه‌هاتون
.قابل ردگیری نبوده

00:33:44.960 --> 00:33:49.000
به جودی گارمندیا دستور دادید که
بچه‌ها رو جایی ببره؟

00:33:50.960 --> 00:33:53.880
،آقای دلا فونته
.این رفتار بهتون کمکی نمیکنه

00:33:53.960 --> 00:33:55.352
.جوابش رو بده

00:33:55.376 --> 00:33:57.080
ما میخوایم بدونیم
.حال بچه‌هاتون خوبه یا نه

00:33:57.160 --> 00:33:58.160
.خوبن -
کجان؟ -

00:33:58.960 --> 00:34:01.320
بچه‌هات کجان، الکس؟

00:34:02.320 --> 00:34:04.628
.برای آخرین بار میپرسم

00:34:04.652 --> 00:34:06.960
!بگو ببینم بچه‌هات کجان

00:34:07.040 --> 00:34:08.088
.یه جای امن
.مدرک میخوام

00:34:10.000 --> 00:34:11.914
همون‌کاری رو
.کردم که خودتون گفتید

00:34:11.938 --> 00:34:13.560
.به جودی دستورات دادم. همین

00:34:17.160 --> 00:34:20.240
پس با جودی دسیسه‌چینی کردی که
.بچه‌هات رو قایم کنی

00:34:21.720 --> 00:34:23.480
.من با کسی دسیسه‌چینی نکردم

00:34:23.560 --> 00:34:27.120
پدرت گفت که طلاقت زیاد هم
.توافقی نبوده

00:34:27.200 --> 00:34:28.520
.جدایی پرتلاطمی داشتی
.دارم از خانوادم محافظت میکنم

00:34:30.041 --> 00:34:31.400
در برابر چی؟
.دربرابر چیزی که دیدم

00:34:33.200 --> 00:34:35.400
اون آدمایی که توی نوار
ازشون حرف میزنی؟

00:34:35.480 --> 00:34:37.008
همونایی که ظاهرا
...امشب قراره سوار ون

00:34:37.032 --> 00:34:38.560
سرو کله‌شون جلوی
خونه‌ت پیدا بشه؟

00:34:38.640 --> 00:34:40.073
پس دربرابر چی میخواد باشه؟

00:34:40.097 --> 00:34:42.640
.پائولا بالتیر، مادر بچه‌هات

00:34:42.720 --> 00:34:44.514
.که ظاهرا قراره امروز بمیره

00:34:44.538 --> 00:34:46.800
ولی الان داره
.دور یونان سفر میکنه

00:34:46.880 --> 00:34:47.936
باهاش حرف زدی؟

00:34:47.960 --> 00:34:50.160
.تورو خدا به پائولا چیزی نگید

00:34:50.240 --> 00:34:52.000
.وگرنه اونم توی خطر میفته

00:34:52.080 --> 00:34:54.640
این یه تهدیده؟ -
!تهدید نیست -

00:34:54.720 --> 00:34:57.600
،تا وقتی همه چی بگذره
.به پائولا چیزی نگید

00:34:57.680 --> 00:34:58.560
چی بگذره؟
!خطر -
کدوم خطر؟ -

00:34:59.960 --> 00:35:02.200
!همش توی اون نوار هست، لعنتی

00:35:02.280 --> 00:35:04.440
!همش سوالای تکراری میپرسی

00:35:04.920 --> 00:35:06.920
!همش اونجا هست
!همه چیز

00:35:09.960 --> 00:35:11.160
...ما میدونیم خوشحال نیستی که

00:35:11.240 --> 00:35:12.957
...بچه‌هات با زن سابقت و دوست پسرش

00:35:12.981 --> 00:35:14.320
.توی آمستردام زندگی میکنن

00:35:14.400 --> 00:35:18.200
فرضیه ما اینه که سعی داری
.بچه‌ها رو ازش جدا کنی

00:35:18.280 --> 00:35:20.720
،و از این مساله که اون از اینجا دوره
.سواستفاده کنی

00:35:22.200 --> 00:35:23.920
.من ندیدم اونا دنبال بچه‌هام بگردن

00:35:24.520 --> 00:35:29.080
هربار سعی میکنم اتفاقی که
...میدونم میفته رو تغییر بدم

00:35:29.600 --> 00:35:32.840
!همیشه یه کوفتی اتفاق میفته

00:35:33.320 --> 00:35:34.480
.مثل تصادف

00:35:35.520 --> 00:35:38.160
سعی کردم از ترمور بیام بیرون و
.کارم به اینجا کشید

00:35:39.720 --> 00:35:43.080
متوجهی که اگه مادرشون تصمیم بگیره
...علیه‌ت شکایت کنه

00:35:43.160 --> 00:35:44.840
اوضاعت خیلی خراب میشه؟

00:35:44.920 --> 00:35:46.680
شما دوتا دیگه کی هستید؟

00:35:48.160 --> 00:35:49.240
کی شماره رو فرستاده؟

00:35:49.800 --> 00:35:51.280
.این اتفاقی نیست

00:35:52.000 --> 00:35:55.080
میدونید که شما قطعه مهمی
از این پازل هستید؟

00:35:55.160 --> 00:35:58.760
من نمیذارم پازل کامل بشه
.چون بعدش هممون می‌میریم

00:36:00.200 --> 00:36:01.200
...منظورت

00:36:02.040 --> 00:36:03.080
این پازله؟

00:36:07.200 --> 00:36:08.960
.بله. این بعضی از قطعاتشه

00:36:09.720 --> 00:36:10.720
.حصار شکسته

00:36:10.760 --> 00:36:15.360
،امروز وقتی با ماشین رفتم
.حصار خونه‌م شکست

00:36:18.000 --> 00:36:19.000
.خراش

00:36:20.880 --> 00:36:23.400
...من مطئنم که این زخم، همون زخمیه که

00:36:24.080 --> 00:36:27.280
.شب طوفان و قتل عام، دیدم

00:36:27.880 --> 00:36:29.800
این چطوری چیزی رو ثابت میکنه؟ -
.به راحتی -

00:36:30.560 --> 00:36:33.480
این زخم مال تصادفه، درسته؟

00:36:33.560 --> 00:36:36.600
،تا وقتی با این پانسمان بیدار شدم
.بیهوش بودم

00:36:36.680 --> 00:36:39.240
.محاله تاحالا این زخم رو دیده باشم

00:36:39.320 --> 00:36:42.320
به ما گفتن تو هشیار و پرخاشگر
.وارد بیمارستان شدی

00:36:42.400 --> 00:36:43.960
.ممکن بود زخم رو دیده باشی -
.ندیدم -

00:36:44.040 --> 00:36:45.971
.پانسمان سر صحنه تصادف انجام شده

00:36:45.995 --> 00:36:47.440
.برای جلوگیری از خونریزی

00:36:47.520 --> 00:36:50.080
.اون بیهوش بود
.امکان نداره زخم رو دیده باشه

00:36:50.160 --> 00:36:53.480
،زخم از اینجا شروع میشه
.مثل منحنی میره این طرف

00:36:53.560 --> 00:36:54.640
...یه جور

00:36:54.720 --> 00:36:57.760
.نه! من انجامش میدم. به خودت آسیب میزنی -
.روش دلمه بسته -

00:36:57.840 --> 00:37:00.360
.الکس -
.یا چرک داره، یا همچین چیزی -

00:37:00.440 --> 00:37:01.440
...الکس

00:37:05.600 --> 00:37:07.321
...اگه به حرفم گوش ندید

00:37:07.345 --> 00:37:09.560
.عواقبش دامن شما هم می‌گیره

00:37:09.640 --> 00:37:12.268
گوش کن. اگه یک
...بار دیگه تهدید کنی

00:37:12.292 --> 00:37:14.280
.دوباره دستات رو می‌بندن

00:37:14.360 --> 00:37:15.360
دیدین؟

00:37:16.040 --> 00:37:17.040
.بیا پازل رو حل کنیم

00:37:18.320 --> 00:37:20.548
...میگی بچه‌هات در دسترس نیستن

00:37:20.572 --> 00:37:22.320
.و این تصمیم خودت بوده

00:37:22.400 --> 00:37:23.671
.خودت اینو میخواستی

00:37:23.695 --> 00:37:25.640
.میگی همش به این قطعات مربوطه

00:37:26.800 --> 00:37:27.800
به اینم ربط داره؟

00:37:28.480 --> 00:37:30.920
.رامیرو -
.یه مخاطب به اسم رامیرو داشتی -

00:37:31.000 --> 00:37:32.066
به رامیرو زنگ زدی؟
.آره. اون توی لیسبونه

00:37:34.240 --> 00:37:35.280
لیسبون؟

00:37:35.360 --> 00:37:38.520
آقای اسکوده بهمون گفت
.تو عشق بزرگِ دخترش بودی

00:37:38.600 --> 00:37:40.200
.اون توی تصادف فوت کرده

00:37:42.200 --> 00:37:44.760
نکنه جای اشتباهی
دنبال جواب می‌گشتم؟

00:37:44.840 --> 00:37:47.040
نکهن رامیرو قطعه‌ای باشه که
پازل رو کامل میکنه؟

00:37:47.640 --> 00:37:48.929
...نکنه اتفاقی که افتاده، در اصل

00:37:48.953 --> 00:37:50.600
به من مربوط باشه
و نه به لئو و ماریا؟

00:37:50.680 --> 00:37:52.820
چرا آقای اسکوده
...قطعه کلیدی‌ایه که

00:37:52.844 --> 00:37:55.320
،هرچی توی نوار گفتی
به هم وصل میکنه؟

00:37:56.160 --> 00:37:57.640
به خاطر این؟

00:37:59.840 --> 00:38:01.714
استرالا اسکوده
.توی تصادف کشته شد

00:38:01.738 --> 00:38:03.200
.کسی اونو به قتل نرسونده

00:38:11.480 --> 00:38:13.080
.مادرم اون تصادف رو صحنه‌سازی کرد

00:38:15.600 --> 00:38:16.920
.مادرم استرلا رو کشت

00:38:18.440 --> 00:38:20.000
.این کار رو کرد تا ما رو از هم جدا کنه

00:38:21.880 --> 00:38:24.880
رامیرو همیشه مشکوک بود
.که این یه تصادف نبوده

00:38:24.960 --> 00:38:26.280
.حالا دیگه تایید شد

00:38:26.360 --> 00:38:28.420
...به نظرم فقط اون می‌تونسته

00:38:28.444 --> 00:38:29.640
قتل عامی که من
 .دیدم، راه بندازه

00:38:29.720 --> 00:38:32.600
.جور دیگه‌ای با عقل جور درنمیاد
.فقط اون می‌تونه

00:38:33.200 --> 00:38:36.160
از اونجایی که اثری از
...ترک یونان توسط همسر سابقت نیست

00:38:36.240 --> 00:38:38.200
.ما نگران نیستیم اون توی گودال باشه

00:38:39.200 --> 00:38:40.200
گودال؟ جدی میگی؟

00:38:41.400 --> 00:38:42.840
اصلا به حرفم گوش میدین؟

00:38:43.440 --> 00:38:45.640
!گودال هنوز وجود نداره

00:38:45.720 --> 00:38:49.120
ولی خانم گارمندیا و بچه‌هات
...گم شدن

00:38:49.200 --> 00:38:51.360
و تو هم چیزی میدونی که
.به ما نمیگی

00:38:51.440 --> 00:38:52.868
.پاسپورت‌هاشون توی ماشینت بوده
میدونی قضیه چطور به نظر میاد؟

00:38:54.400 --> 00:38:56.640
تلاشی برای اینکه وانمود کنی
...بچه‌ها رفتن سفر

00:38:56.720 --> 00:39:00.080
،درحالیکه جای دیگه‌ای هستن
.مثلا توی گودال

00:39:00.160 --> 00:39:02.308
...همسایه‌هات قابل ردیابی نیستن چون

00:39:02.332 --> 00:39:04.480
یه چیزی دیدن یا
...شنیدن و عاقبتشون

00:39:04.560 --> 00:39:06.001
...شب رو روی دریا بودن

00:39:06.025 --> 00:39:08.120
.برای همین گوشیشون آنتن نمیده

00:39:08.200 --> 00:39:09.901
سعی کردین از رادیو استفاده کنین؟

00:39:09.925 --> 00:39:12.000
من باید وظیفه‌تون رو
بهتون یادآوری کنم؟

00:39:12.080 --> 00:39:13.775
ما سعی کردیم
.باهاشون تماس بگیریم

00:39:13.799 --> 00:39:16.080
،اگه روی آب بودن
.شاید تا الان برگشته باشن

00:39:16.160 --> 00:39:16.814
.ممنون
.من میرم چک کنم

00:39:21.040 --> 00:39:22.040
چیه؟ -
.گوش کن -

00:39:22.120 --> 00:39:26.120
حکم گرفتیم که موقعیت موبایلت
...در شب گذشته رو ردگیری کنیم

00:39:26.200 --> 00:39:28.399
اینطوری موقعیت
.گودال رو پیدا میکنیم

00:39:28.423 --> 00:39:29.800
.خودت محلش رو مشخص کن

00:39:29.880 --> 00:39:31.520
.هیچی پیدا نمیکنید

00:39:31.600 --> 00:39:32.600
.محلش رو مشخص کن

00:39:42.040 --> 00:39:44.360
.گاریدو رو ببر تا موقعیت رو بررسی کنه -
.باشه -

00:39:53.160 --> 00:39:55.160
.جسدها رو بردن توی مزرعه

00:39:55.240 --> 00:39:56.834
.یه گودال بزرگ کندن

00:39:56.858 --> 00:39:58.960
.جسدها رو اینجا دفن میکنن

00:40:01.920 --> 00:40:03.588
درمورد چندتا جسد حرف میزنی؟

00:40:03.612 --> 00:40:05.040
.این کارا بی فایده‌ست

00:40:05.120 --> 00:40:09.000
بچه‌ها، جودی، پائولا؟
چندتا جسد؟ چندتا جنازه؟

00:40:09.880 --> 00:40:11.240
میخوای بدونی؟ -
.بله -

00:40:14.440 --> 00:40:15.720
.دو نفر دیگه هم هستن

00:40:16.840 --> 00:40:19.000
.تا الان، غریبه بودن

00:40:19.080 --> 00:40:20.080
تا الان؟

00:40:21.440 --> 00:40:22.520
.اونا رو میشناسم

00:40:24.840 --> 00:40:27.040
نمیدونم چطوری توی پازل
.قرار میگیرن

00:40:28.240 --> 00:40:30.800
منظورت یکی از اوناست؟
مردهای ماسک‌دار؟

00:40:30.880 --> 00:40:31.920
.نه

00:40:32.520 --> 00:40:34.000
...تو اون پلیس باهوشه‌ای

00:40:34.720 --> 00:40:35.720
مگه نه؟

00:40:39.320 --> 00:40:40.577
.نوار رو پخش کن

00:40:40.601 --> 00:40:42.280
.خودت به نتیجه میرسی

00:40:45.960 --> 00:40:48.840
.یه جسد دیگه توی ون مشکی هست

00:40:49.360 --> 00:40:50.360
.یه زنه

00:40:50.400 --> 00:40:54.280
نمیشناسمش. رد سوختگی یا ماه‌گرفتگی
.روی صورتش داره

00:40:54.360 --> 00:40:58.000
،یه چیزی به کمرش وصله
.که داخلش تفنگ داره

00:40:58.080 --> 00:41:00.080
.یه مرد رو آوردن
.کچله

00:41:00.160 --> 00:41:04.480
ریش داره. اونا رو نمیشناسم و
.نمیدونم چرا اینجان

00:41:05.160 --> 00:41:06.160
.سر درنمیارم

00:41:17.400 --> 00:41:18.880
...یعنی حرفت اینه که

00:41:19.560 --> 00:41:22.080
...زن و مردی که تو نوار هستن

00:41:23.760 --> 00:41:26.000
متوجه وخامت اوضاع هستی؟

00:41:28.120 --> 00:41:29.120
...تو

00:41:29.960 --> 00:41:31.960
...با اینجا نگه داشتن من

00:41:32.920 --> 00:41:35.640
،و گشتن دنبال بچه‌هام
.این اتفاقات رو ممکن میکنی

00:41:37.200 --> 00:41:38.320
...دیروز

00:41:39.120 --> 00:41:42.600
محال بود من بدونم که
.شما دو نفر امروز میاید اینجا

00:41:42.680 --> 00:41:43.760
میفهمی؟

00:41:44.880 --> 00:41:47.480
.خب، توصیفاتی که گفتی... خیلی کلی‌ه

00:41:47.560 --> 00:41:49.920
بخش زیادی از مردم
.همین شکلی‌ان

00:41:50.000 --> 00:41:51.000
.آره، حتما

00:41:51.080 --> 00:41:53.280
.برای همین یهو انقدر مضطرب شدی

00:41:53.360 --> 00:41:54.360
درسته؟
.من هردوتون رو دیدم

00:41:56.600 --> 00:41:58.840
،به محض اینکه از در اومدم تو
.تو رو شناختم

00:41:58.920 --> 00:42:01.040
...تمام این مدت، برام سوال بود که

00:42:01.880 --> 00:42:03.840
.تو کدوم قطعه پازلی

00:42:04.400 --> 00:42:05.932
...یه جای کار بدجوری بدشانسی میاری

00:42:05.956 --> 00:42:06.840
.و باعث میشه بمیری

00:42:09.320 --> 00:42:10.600
...واقعا امیدوارم که

00:42:12.400 --> 00:42:16.160
.این چیزی بیشتر از یه هذیانِ بی‌آزار نباشه

00:42:17.240 --> 00:42:18.640
.آقای دلا فونته

00:42:24.520 --> 00:42:25.520
.پائولا بالتیره

00:42:27.880 --> 00:42:28.880
.زن سابقته

00:42:29.480 --> 00:42:30.640
!الکس -
.گوش کن چی میگم -
اونا کجان؟ -
.هی -

00:42:31.840 --> 00:42:33.000
بچه‌هام کجان؟

00:42:33.080 --> 00:42:35.062
.نمیتونم بهت بگم
.همه چی روبراهه

00:42:35.086 --> 00:42:35.920
رو به راهه؟
.پلیس بهم زنگ زد

00:42:37.360 --> 00:42:39.720
.میدونم -
.میخوام با بچه‌هام حرف بزنم -

00:42:39.800 --> 00:42:42.160
کجان؟
چرا تلفنِ بی کار نمیکنه؟

00:42:42.240 --> 00:42:43.640
اونا کجان؟ -
.گوش کن -

00:42:43.720 --> 00:42:45.880
...میدونم اعتمادت رو جلب نکردم

00:42:45.960 --> 00:42:48.920
،و درکش سخته
.ولی این یه بار رو بهم اعتماد کن

00:42:49.000 --> 00:42:50.058
پلیس از کلمه
.آدم‌ربایی استفاده کرد

00:42:50.082 --> 00:42:52.720
!بچه‌‌ها دزدیده نشدن

00:42:52.800 --> 00:42:53.880
.پیش جودی هستن
جودی، همون دوستت؟

00:42:55.360 --> 00:42:59.000
.اون مراقبشونه
!گوش کن چی میگم. مهمه

00:42:59.080 --> 00:43:01.440
...ببین، من دارم وقایع رو تغییر میدم

00:43:01.520 --> 00:43:04.320
تا جلوی اتفاقی که
...قراره بیفته رو بگیرم

00:43:04.344 --> 00:43:06.080
.و از هممون محافظت کنم

00:43:06.160 --> 00:43:08.160
.خدای من
.باورم نمیشه

00:43:08.840 --> 00:43:10.600
.گوش کن -
.وضعیت بدتر از چیزی که فکر میکردم -

00:43:12.920 --> 00:43:13.865
بهش چی گفتی؟

00:43:13.889 --> 00:43:16.200
.تاکسی بگیره
.اون میره آمستردام

00:43:16.280 --> 00:43:17.428
.منم میام ترمور
.نه خیر، نمیای

00:43:18.680 --> 00:43:19.690
...وقتی از هواپیما پیاده بشم
!انتظار دارم بچه‌هام رو بغل کنم

00:43:21.000 --> 00:43:22.000
!پائولا

00:43:23.200 --> 00:43:24.529
.توی فرودگاه نگهش دارید

00:43:24.553 --> 00:43:26.360
وگرنه من نمی‌تونم جلوی
.این قتل عام رو بگیرم

00:43:26.440 --> 00:43:29.120
.خواهش میکنم
.به خاطر خدا

00:43:29.200 --> 00:43:32.880
.حداقل به یه حرفم گوش کنید
.یه حرفم

00:43:32.960 --> 00:43:34.274
.موبایلم رو چک کنید

00:43:34.298 --> 00:43:36.240
.عکس یه مردی توی ون قرمز هست

00:43:36.320 --> 00:43:38.386
.لطفا زود قضاوتم نکنید

00:43:38.410 --> 00:43:39.720
.خودتون ببینید

00:43:41.720 --> 00:43:43.320
این یارو؟ -
.آره خودشه -

00:43:43.400 --> 00:43:47.280
این مرد دیشب داشت
...جاسوسی منو میکرد. من

00:43:47.360 --> 00:43:50.080
اون شاید یکی از افرادی باشه که
.برای رامیرو اسکوده کار میکنن

00:43:50.160 --> 00:43:53.200
،پنج تا مردی که توی پازل
.روی سرشون کلاه کشیده بودن

00:43:53.280 --> 00:43:55.128
شاید بتونید دربیارید
.سابقه دار هست یا نه

00:43:55.152 --> 00:43:57.000
بتونید جلوش رو بگیرید
.که دستش به ما نرسه

00:43:57.080 --> 00:43:58.400
.گوش کن -
.تا ازمون محافظت کنید -

00:43:58.480 --> 00:44:00.028
.ما با آقای اسکوده حرف زدیم

00:44:00.052 --> 00:44:02.080
و اون هیچ ربطی
.به این قضایا نداره

00:44:02.160 --> 00:44:03.920
!دروغ میگه -
.اون نگرانه -

00:44:04.000 --> 00:44:06.680
اون مطمئنه که
.تو به کسی صدمه نمیزنی

00:44:06.760 --> 00:44:08.640
!داره بازیتون میده

00:44:08.720 --> 00:44:12.600
.میدونه مرگ استرلا تصادفی نبوده
!اخبار رو دیده

00:44:12.680 --> 00:44:15.040
کدوم اخبار؟ -
.تلویزیون دیروز -

00:44:15.120 --> 00:44:17.600
!توی اخبار دیده
.مثل من که دیدم. مثل همه

00:44:17.680 --> 00:44:20.640
.میدونه مرگ استرلا تصادفی نبوده

00:44:20.720 --> 00:44:22.560
!لطفا بررسیش کنید

00:44:25.040 --> 00:44:26.040
.خواهش میکنم

00:44:28.720 --> 00:44:29.920
.با واحد قتل بررسی کن

00:44:30.520 --> 00:44:31.520
...روث

00:44:32.000 --> 00:44:33.200
.انجامش بده

00:44:33.800 --> 00:44:35.280
.رئیس تویی -
.ممنونم -

00:44:46.000 --> 00:44:47.960
الکس! کجا میری؟

00:44:48.040 --> 00:44:50.640
برید بیرون! اینجا چی کار میکنید؟ -
.آروم باش -

00:44:50.720 --> 00:44:53.160
شما کی هستید؟ -
.لئو بازان و ماریا وارگاس -

00:44:53.240 --> 00:44:54.960
.باید از ترمور خارج بشید

00:44:55.040 --> 00:44:57.480
.برید فرودگاه
.پائولا داره از یونان میاد

00:44:57.560 --> 00:44:59.600
!برید دنبالش و از ترمور برید

00:44:59.680 --> 00:45:01.960
.ما اومدیم کمکت کنیم
.غیرممکنش نکن

00:45:02.040 --> 00:45:03.400
.آروم باش -
.از اینجا برید -

00:45:03.480 --> 00:45:05.429
چرا جودی تلفنش رو جواب نمیده؟

00:45:05.453 --> 00:45:06.320
بچه‌هات کجان؟

00:45:06.400 --> 00:45:08.640
.الکس -
چرا الان اینو می‌پرسید؟ -

00:45:08.720 --> 00:45:10.600
.الکس، منو ببین -
.گوش کن -

00:45:10.680 --> 00:45:12.480
الکس، بچه‌هات کجان؟

00:45:17.200 --> 00:45:18.480
برای همین اومدن اینجا؟

00:45:19.240 --> 00:45:20.240
که منو تحت فشار بذارن؟

00:45:21.240 --> 00:45:22.760
.بچه ها

00:45:22.840 --> 00:45:24.560
.پلیس داره ازتون سواستفاده میکنه

00:45:24.640 --> 00:45:27.400
.دکترها خودشون نمی‌فهمن چی میگن
.بهم اعتماد کنید

00:45:27.480 --> 00:45:29.240
.ما بهت اعتماد داریم -
.به من گوش کنید -

00:45:29.320 --> 00:45:31.080
!فقط من -
.باشه. ولی آروم باش -

00:45:31.160 --> 00:45:34.120
،اگه اینطوری ادامه بدی
.زندگیت رو نابود میکنی

00:45:34.200 --> 00:45:35.560
.امشب طوفان میشه
.باران ماهی میباره

00:45:36.685 --> 00:45:38.280
.یه ون قرمز میاد دم خونه شما

00:45:38.360 --> 00:45:41.200
،اگه از اینجا نرید
.چند ساعت دیگه اعدامتون میکنن

00:45:41.280 --> 00:45:43.680
!تو میای خونه من و می‌میری

00:45:48.400 --> 00:45:49.888
.من فقط یه چیز ازت خواستم

00:45:49.912 --> 00:45:51.640
.که بذاری در آرامش زندگی کنیم

00:45:54.400 --> 00:45:55.520
.من پایین منتظرم

00:45:58.320 --> 00:46:00.240
.آره. موقعیتش رو پیدا کردیم
...اون همراه

00:46:03.520 --> 00:46:05.840
.بده با بازرس صحبت کنم -
.صبر کن -

00:46:06.960 --> 00:46:09.880
خب؟ -
.پرونده استرلا دوباره باز نشده -

00:46:10.480 --> 00:46:11.880
.این حقیقت نداره -
...و -

00:46:11.960 --> 00:46:14.040
.گارد مدنی میخواد باهات صحبت کنه

00:46:15.040 --> 00:46:16.520
.بازرس روث کالابریا هستم

00:46:16.600 --> 00:46:18.400
.مامور گارسیا هستم
.زنه رو پیدا کردیم

00:46:18.480 --> 00:46:20.160
جودی گارمندیا؟ -
چی؟ -

00:46:21.640 --> 00:46:24.360
و بچه‌های مظنون؟ -
.بازرس -

00:46:24.440 --> 00:46:25.728
.اونا توی فرودگاه هستن
.بذار با جودی حرف بزنم

00:46:27.120 --> 00:46:30.200
.بهش بگو قراره با الکس حرف بزنه -
.باشه -

00:46:31.400 --> 00:46:31.923
!جودی
.من نمی‌فهمم

00:46:33.160 --> 00:46:33.968
تو کجایی؟

00:46:33.992 --> 00:46:36.440
چیزی نیست. تو و بچه‌ها خوبید؟

00:46:36.520 --> 00:46:37.560
.این دیوانگیه

00:46:37.640 --> 00:46:41.200
،دوتا افسر گارد مدنی بدون هیچ توضیحی
.ما رو نگه داشتن

00:46:41.280 --> 00:46:44.160
.گوش کن چی میگم
...از ترمور برو. بذار بهش بگم

00:46:44.240 --> 00:46:45.442
.خانم گارمندیا
الکس، هستی؟

00:46:46.520 --> 00:46:49.040
.بازرس کالابریا هستم -
الکس؟ -

00:46:49.120 --> 00:46:51.680
.من پیش الکس هستم -
اون توی کلانتریه؟ -

00:46:51.760 --> 00:46:54.160
!بچه‌ها رو ببر بیرون -
.اون بیمارستانه -

00:46:54.240 --> 00:46:56.240
جودی، مشکل چیه؟ -
.همه چی مرتبه -

00:46:56.320 --> 00:46:58.400
.نگران نباشید -
.با ما بیاید -

00:46:58.480 --> 00:46:59.880
!جودی -
.آروم باش -

00:46:59.960 --> 00:47:02.320
.اون بستری شده و اینجا نگهش داشتن
.در امانه

00:47:02.400 --> 00:47:04.520
توی بیمارستان؟
اونجا چی کار میکنه؟

00:47:04.600 --> 00:47:07.360
تورو خدا بچه‌ها رو
!از ترمور ببر بیرون

00:47:07.440 --> 00:47:09.520
!خواهشا بچه‌ها رو از ترمور ببر بیرون

00:47:09.600 --> 00:47:12.560
بی و برونو، بچه‌ها. حالشون خوبه؟ -
!جودی، خواهش میکنم -

00:47:12.640 --> 00:47:14.075
.آره، هممون خوبیم

00:47:14.099 --> 00:47:16.640
.ولی چه خبر شده؟ من باید بدونم

00:47:16.720 --> 00:47:19.000
.همکاران من شما رو به کلانتری می‌برن

00:47:19.080 --> 00:47:20.680
.اونجا درمورد همه چی صحبت میکنیم

00:47:20.760 --> 00:47:22.240
.باید با الکس حرف بزنم

00:47:22.320 --> 00:47:24.400
!اونا رو از ترمور دور کن -
.خانم -

00:47:24.480 --> 00:47:27.480
!جودی -
!خواهش میکنم، باید با الکس حرف بزنم -

00:47:27.560 --> 00:47:29.640
.توی کلانتری می‌بینمتون -
!جودی -

00:47:37.160 --> 00:47:40.640
،اگه اتفاقی برای خانوادم بیفته
.مسئولیتش با توئه

00:47:40.720 --> 00:47:41.720
.همه چی رو به راهه

00:47:42.520 --> 00:47:44.928
.به بچه‌هات میگیم تصادف کردی

00:47:44.952 --> 00:47:47.360
.و توی بیمارستان بستری هستی

00:47:47.960 --> 00:47:50.480
.اینجا بازداشت باشه -
.دیگه تموم شد -

00:47:50.560 --> 00:47:54.240
.ما هم کار خودمون رو انجام دادیم
.ریکاردو

00:47:54.320 --> 00:47:55.668
.با من بیا الکس

00:47:55.692 --> 00:47:57.680
.با دکتر برو. چیزی نیست

00:47:58.760 --> 00:48:00.840
!الکس -
!اسلحه رو بذار زمین -

00:48:00.920 --> 00:48:01.960
!حرکت نکنید

00:48:02.560 --> 00:48:03.560
.حرکت نکنید

00:48:04.280 --> 00:48:05.960
.حرکت نکنید -
.آروم باش -

00:48:06.040 --> 00:48:07.480
.الکس، تمومش کن

00:48:08.520 --> 00:48:10.920
...من میخوام -
.اسلحه رو بذار زمین -

00:48:11.000 --> 00:48:12.000
.الکس

00:48:12.080 --> 00:48:14.320
میخوام جودی و بچه‌هام
!با اولین پرواز از اینجا برن

00:48:14.400 --> 00:48:15.320
.اسلحه رو بذار زمین
!تکون نخورید -
.الکس -

00:48:16.480 --> 00:48:19.800
،وقتی پائولا از یونان برسه
.نباید از ترمینال خارج بشه

00:48:19.880 --> 00:48:21.520
.ماریا رو از ترمور ببر بیرون

00:48:21.600 --> 00:48:24.360
می‌برم. این حرفات با عقل جور درنمیاد
.و خودتم میدونی

00:48:24.440 --> 00:48:25.560
.الکس -
.خواهش میکنم -
.آروم باش -
.گوش کن -

00:48:26.880 --> 00:48:29.360
.تو داری تحریکش میکنی
.هممون رو به کشتن میدی

00:48:29.440 --> 00:48:31.680
.نگران نباش
.اسلحه رو بده به من، الکس

00:48:31.760 --> 00:48:32.680
.منو ببین
.نه -
.اسلحه رو بده من -

00:48:34.600 --> 00:48:36.280
.هممون رو به کشتن میدی

00:48:37.400 --> 00:48:38.400
.این کار رو نکن

00:48:39.120 --> 00:48:46.200
!نه -
!نگهش دارید! محکم بگیریدش -

00:49:56.520 --> 00:49:59.120
.از اون تماس غافلگیر شدم

00:50:02.480 --> 00:50:04.200
.انتظار نداشتم دوباره ببینمت

00:50:08.600 --> 00:50:09.600
.من داشتم

00:50:15.400 --> 00:50:16.440
.من واقعا متاسفم

00:50:19.600 --> 00:50:21.400
.استرلا همه چیزِ من بود

00:50:25.280 --> 00:50:27.760
.این همه سال بهم دروغ گفتن

00:50:32.960 --> 00:50:33.960
...من

00:50:35.760 --> 00:50:39.320
عمدا نوت اشتباهی زدم تا
.بورسیه رو به استرلا بدن

00:50:40.920 --> 00:50:41.920
.همین محکومش کرد به اون سرنوشت

00:50:44.040 --> 00:50:47.640
،مادرم میدونست اگه استرلا نبود
.بورسیه به من میرسید

00:50:49.720 --> 00:50:51.480
.من سعی کردم تقدیرم رو عوض کنم

00:50:53.720 --> 00:50:54.720
.ولی موفق نشدم

00:50:56.680 --> 00:50:59.240
.چون یه قسمت از پازل رو نداشتم

00:51:00.560 --> 00:51:01.560
.مادرم

00:51:03.480 --> 00:51:04.560
چی داری میگی؟

00:51:08.840 --> 00:51:11.920
،اگه من نبودم
.استرلا هنوز زنده بود

00:51:14.600 --> 00:51:17.680
.و این باعث میشه احساس خفگی کنم

00:51:19.760 --> 00:51:21.760
.این همه سال خفه‌م کرده

00:51:26.720 --> 00:51:29.080
.مرگ دخترت تقصیر منه

00:51:31.680 --> 00:51:32.680
.من بودم

00:51:36.000 --> 00:51:37.506
.میدونم تو عاشقش بودی

00:51:37.530 --> 00:51:38.640
.من محکومش کردم

00:51:40.640 --> 00:51:41.720
.من محکومش کردم

00:51:45.720 --> 00:51:49.320
سعی کردم آینده‌م رو خراب کنم
.تا به مادرم صدمه بزنم

00:51:50.880 --> 00:51:52.000
...نتونستم ببینم

00:51:56.680 --> 00:51:58.720
...اگه پازل کامل رو دیده بودم

00:52:00.720 --> 00:52:02.520
.استرلا هنوز زنده بود

00:52:05.280 --> 00:52:06.320
...ولی اون مُرد

00:52:08.600 --> 00:52:11.200
و تو این همه سال
...به سختی دنبال جوابی گشتی

00:52:11.720 --> 00:52:12.800
.که حالا دیگه فهمیدی

00:52:15.240 --> 00:52:16.240
.کار اون بود

00:52:17.680 --> 00:52:18.680
.کار مادرم بود

00:52:19.560 --> 00:52:22.160
.هرطور صلاح میدونی با اون برخورد کن
.و با من

00:52:22.800 --> 00:52:24.480
...ولی خواهش میکنم

00:52:27.080 --> 00:52:29.440
.بقیه حقشون نیست که ازشون انتقام بگیری

00:52:31.080 --> 00:52:32.080
.خواهش میکنم

00:52:33.600 --> 00:52:34.600
الکس؟

00:52:44.160 --> 00:52:45.680
با کی حرف میزدی؟

00:52:47.000 --> 00:52:48.120
اون کجاست؟

00:52:48.800 --> 00:52:49.880
کی؟

00:52:49.960 --> 00:52:52.880
.رامیرو
.پدر استرلا

00:52:54.360 --> 00:52:57.320
.اون همین‌جا بود
.حتما باید دیده باشیش

00:52:58.160 --> 00:53:00.280
پلیس چیزی بهت نگفت؟

00:53:01.560 --> 00:53:04.440
،هنوز با افسرهایی که بازجوییت کردن
.صحبت نکردم

00:53:06.520 --> 00:53:08.200
اونا چی دارن که بهم بگن؟

00:53:09.400 --> 00:53:11.160
.آخه هیچکس اینجا نبود

00:53:13.240 --> 00:53:15.080
...بعد از اینکه با اسلحه همه رو تهدید کردی

00:53:16.520 --> 00:53:19.400
.تو رو توی منطقه ممنوعه گذاشتن

00:53:23.040 --> 00:53:25.160
.منتقلت کردن به بخش روان

00:53:30.000 --> 00:53:31.000
بخش روان؟

00:53:32.560 --> 00:53:33.600
...ولی

00:53:36.480 --> 00:53:37.480
چرا؟

00:53:39.920 --> 00:53:40.920
.من سعی خودم رو کردم

00:53:43.200 --> 00:53:46.000
الکس، من تلاش کردم و
.هیچوقت تو رو قضاوت نکردم

00:53:47.680 --> 00:53:49.000
.ولی دیگه طاقتم طاق شده

00:53:49.680 --> 00:53:50.760
.منم همینطور

00:53:52.000 --> 00:53:53.000
.تو به من دروغ گفتی

00:53:56.320 --> 00:53:57.958
پلیس منو به جرم
...تلاش برای ترک کشور

00:53:57.982 --> 00:53:59.520
.به همراه بچه‌هات، بازداشت کرد

00:53:59.600 --> 00:54:00.960
.اخبار تلویزیون

00:54:01.560 --> 00:54:02.560
کدوم اخبار؟

00:54:02.640 --> 00:54:05.640
دیشب، قبل از اینکه بخوابیم، یادته؟

00:54:05.720 --> 00:54:08.960
.منبع ناشناس توی پرونده استرلا

00:54:09.040 --> 00:54:11.280
.ما اخبار نگاه نکردیم، الکس -
.چرا -

00:54:11.360 --> 00:54:12.360
.نه

00:54:12.680 --> 00:54:15.000
...پرونده‌ای که هنوز حل نشده

00:54:15.080 --> 00:54:17.560
.تلویزیون روشن بود و تو خاموشش کردی

00:54:18.760 --> 00:54:19.800
الکس؟

00:54:22.680 --> 00:54:23.680
خوبی؟

00:54:24.280 --> 00:54:25.280
.نه

00:54:25.880 --> 00:54:27.840
.تو دستشویی بودی

00:54:27.920 --> 00:54:29.640
.از دستشویی اومدی بیرون

00:54:29.720 --> 00:54:31.314
.و اخبار هنوز پخش میشد

00:54:31.338 --> 00:54:32.640
.تلویزیون روشن بود

00:54:33.240 --> 00:54:34.960
.وقت داشتی که اخبار رو ببینی

00:54:36.160 --> 00:54:38.360
.من دستشویی نبودم، الکس

00:54:38.440 --> 00:54:39.760
...در مهمون خونه رو قفل کردم

00:54:41.520 --> 00:54:42.520
.و اومدم بالا

00:54:43.840 --> 00:54:45.200
.دیدم تو حالت خوب نیست

00:54:46.120 --> 00:54:47.960
.و ما رفتیم بخوابیم. آره

00:54:49.480 --> 00:54:50.480
.نه

00:54:52.440 --> 00:54:53.440
.نه
.نه

00:54:56.800 --> 00:54:58.520
.من واقعا متاسفم، الکس

00:54:59.920 --> 00:55:00.760
بچه هام چی؟
اونا کجان؟

00:55:02.480 --> 00:55:04.440
.لئو و ماریا بردنشون ناهار

00:55:06.640 --> 00:55:09.160
.بچه‌ها فقط فکر میکنن تصادف کردی

00:55:11.400 --> 00:55:15.280
بعدا می‌برمشون خونه‌ت
.که وسایلشون رو بردارن

00:55:16.840 --> 00:55:18.753
.پائولا اونجا میاد دنبالشون

00:55:18.777 --> 00:55:19.960
.نه، خواهش میکنم
.اونا میرن آمستردام

00:55:22.320 --> 00:55:23.320
...خواهش میکنم

00:55:24.680 --> 00:55:26.040
.دلم براشون تنگ میشه

00:55:27.480 --> 00:55:28.480
.حرفام واقعیت داره

00:55:29.640 --> 00:55:31.960
.کاش همه چیز جور دیگه‌ای بود

00:55:35.440 --> 00:55:36.440
.کاش

00:55:37.120 --> 00:55:38.120
.خواهش میکنم، نکن

00:55:40.200 --> 00:55:41.200
.جودی، نکن

00:56:22.520 --> 00:56:26.080
.دکتر خردن میخواد باهات حرف بزنه
.اینا رو بپوش

00:56:59.720 --> 00:57:00.880
.از این طرف، لطفا

00:57:06.280 --> 00:57:08.320
.مانوئل! مانوئل، خواهش میکنم

00:57:08.920 --> 00:57:10.440
!آتش

00:57:11.120 --> 00:57:12.560
!آتش

00:57:13.720 --> 00:57:14.720
.نگران نباش

00:57:15.240 --> 00:57:18.120
تا وقتی که یه راهی برای
...برخورد با بیماریت پیدا کنیم

00:57:18.720 --> 00:57:21.240
شما رو جدا از
.بقیه ساکنین، نگه میداریم

00:57:22.640 --> 00:57:23.800
...آقای د لا فونته

00:57:23.880 --> 00:57:27.520
،اولین قدم برای بهبودی
.درک اتفاقیه که داره میفته

00:57:27.600 --> 00:57:29.648
به نظر شما چه اتفاقی داره میفته؟

00:57:29.672 --> 00:57:31.720
.به این زودی نمیشه تشخیص گذاشت

00:57:31.800 --> 00:57:35.480
ولی مورد شما، با اختلال چند شخصیتی
.همخوانی داره

00:57:36.680 --> 00:57:39.240
...در وضعیت شما، غیرمعمول نیست که

00:57:39.320 --> 00:57:42.040
،بابت آسیب روحی که دیدی
.دنبال مقصر بگردی

00:57:42.960 --> 00:57:45.840
در مورد شما، دنبال مجرم
.مرگِ استرلا گشتی

00:57:46.440 --> 00:57:47.928
.من دنبال مقصر نبودم

00:57:47.952 --> 00:57:49.440
.به صورت خودآگاه، بله

00:57:50.840 --> 00:57:54.200
ولی حقایق نشون میدن که
...به احتمال زیاد، هویت شما

00:57:56.920 --> 00:57:58.320
.بذار تصویری نشون بدم

00:57:59.680 --> 00:58:02.600
...هویت و شخصیت شما

00:58:03.840 --> 00:58:05.767
.به دو قسمت شکافته شده

00:58:05.791 --> 00:58:09.480
و اون قسمت دیگه رو
.مقصر مرگ استرلا میدونی

00:58:10.680 --> 00:58:11.617
چون به خاطر اتفاقی که
...براش افتاده

00:58:11.641 --> 00:58:13.120
.احساس مسئولیت می‌کنی

00:58:13.840 --> 00:58:16.520
.ولی قادر نیستی احساس گناه رو بپذیری

00:58:21.040 --> 00:58:23.520
نکنه جای اشتباهی
دنبال جواب می‌گشتم؟

00:58:24.200 --> 00:58:27.040
نکنه رامیرو قطعه‌ای باشه که
پازل رو کامل میکنه؟

00:58:27.880 --> 00:58:29.380
...نکنه اتفاقی که افتاده، در اصل

00:58:29.404 --> 00:58:31.320
به من مربوط باشه
و نه به لئو و ماریا؟

00:58:34.240 --> 00:58:36.040
...شخصیت دوم شما

00:58:37.600 --> 00:58:39.280
.یه محافظِ احساسیه

00:58:41.080 --> 00:58:44.520
الکس، رامیرویی که توی نوارت
...درموردش صحبت میکنی

00:58:45.640 --> 00:58:46.640
.خودتی

00:58:48.000 --> 00:58:51.680
خبر خوب اینه که فرشته مرگی که
...باور داری سر میرسه

00:58:52.200 --> 00:58:54.720
،تا گناهانت رو پاک کنه
.کاملا زاییده تخیلات خودته

00:58:55.400 --> 00:58:57.708
...نکنه منم مثل توی هذیان غرق میشم

00:58:57.732 --> 00:59:00.040
و باعث مرگ دیگران میشم، مامان؟

00:59:02.360 --> 00:59:03.360
اینطوریه؟

00:59:05.120 --> 00:59:06.640
.همش به خودت مربوط میشه

00:59:07.600 --> 00:59:09.400
.این حرفیه که خودت زدی، نه من

00:59:11.960 --> 00:59:15.120
،امشب نه بارون میاد
.نه کسی انتقام میگیره

00:59:15.840 --> 00:59:17.920
.الکس، تو و خانوادت در امان هستید

00:59:36.520 --> 00:59:38.080
.طوفان در راهه

00:59:40.520 --> 00:59:43.080
.مانوئل

00:59:48.320 --> 00:59:49.320
.رامیرو

00:59:52.720 --> 00:59:55.240
فقط چون تمام قطعات پازل
...با هم جور نیستن

00:59:56.920 --> 00:59:58.600
.دلیل نمیشه من اشتباه میکنم

00:59:58.680 --> 00:59:59.680
[بارش ماهی]

01:00:00.560 --> 01:00:03.360
.شاید رامیرو اصلا جزو پازل نیست

01:00:05.640 --> 01:00:07.760
.شاید واقعا توی لیسبونه

01:00:08.600 --> 01:00:09.920
اگه کار اون نیست، پس کار کیه؟

01:00:10.760 --> 01:00:12.840
این مرد ششمی لعنتی کیه؟

01:00:13.440 --> 01:00:15.149
چرا میخواد هممون رو بکشه؟

01:00:15.173 --> 01:00:17.280
.هیچکس هیچکس رو نمی‌کشه، الکس

01:00:18.000 --> 01:00:19.160
.ماریا

01:00:19.680 --> 01:00:20.560
.لئو
.برونو

01:00:22.160 --> 01:00:23.360
.بی

01:00:23.440 --> 01:00:25.400
.جودی. پائولا

01:00:26.360 --> 01:00:27.400
.افسرهای پلیس

01:00:28.640 --> 01:00:29.640
.و من

01:00:30.200 --> 01:00:31.440
ما چه ارتباطی با هم داریم؟

01:00:36.920 --> 01:00:38.240
.مانوئل، منو ببین

01:00:38.320 --> 01:00:39.760
سرقته؟ یا...؟

01:00:40.840 --> 01:00:43.160
هممون شانسی می‌میریم؟
اقدام به سرقت؟

01:00:45.840 --> 01:00:46.880
.آلیسیا، بیدار شو

01:00:47.600 --> 01:00:48.920
.همه چی بهم میریزه

01:00:53.760 --> 01:00:57.360
نه. مامورها گفتن که سرقت‌های
.این منطقه، خشونت نداره

01:01:00.400 --> 01:01:03.120
.باید خیلی ساده تر از این باشه

01:01:03.200 --> 01:01:04.200
.بذار ببینم

01:01:05.680 --> 01:01:07.320
.ماریا در خونه‌م رو میزنه

01:01:08.400 --> 01:01:10.200
.این اولین رویای من بود

01:01:11.240 --> 01:01:13.384
...قطعه بعدی پازل، ماریا و لئو هستن

01:01:13.408 --> 01:01:15.080
.که تنها توی خونه خودشونن

01:01:16.120 --> 01:01:18.600
.هردوشون مردن
.واقعه خیلی خشن بوده

01:01:18.680 --> 01:01:19.680
.الکس
.آروم باش، مانوئل

01:01:21.080 --> 01:01:22.560
.با لئو با بی‌رحمی تمام رفتار کردن

01:01:23.560 --> 01:01:25.360
کی دلش میخواد
همچین کاری بکنه؟

01:01:25.440 --> 01:01:26.720
.آروم باش -
و چرا؟ -

01:01:27.760 --> 01:01:28.696
این شما دو نفرید؟
.تو برزیل. بله قربان

01:01:30.000 --> 01:01:31.240
.توی شیلی

01:01:31.840 --> 01:01:33.591
.اون موقع‌ها اصلا یه زن دیگه بود

01:01:33.615 --> 01:01:35.200
.هنوز نقاشی هم شروع نکرده بود

01:01:37.760 --> 01:01:40.560
ماریا اومد سراغم
.چون توی دردسر افتاده بود

01:01:40.640 --> 01:01:41.640
.شوزا

01:01:47.280 --> 01:01:48.920
.ما عکس جسدش رو دیدیم

01:01:49.760 --> 01:01:50.248
.شوزا

01:01:50.272 --> 01:01:51.760
.ماریا شناساییش کرد

01:01:52.360 --> 01:01:53.400
.اون همشون رو فریب داد

01:01:56.840 --> 01:01:58.040
.مرد عینکی

01:01:58.760 --> 01:02:01.401
تمام مدت داشت
.جاسوسیشون رو میکرد

01:02:01.425 --> 01:02:03.320
.شوزاست. شوزا مرد ششمه

01:02:04.280 --> 01:02:06.788
افراد شوزا سعی
...دارن لئو و ماریا و

01:02:06.812 --> 01:02:09.320
همه ما رو بکشن
.تا هیچ شاهدی نمونه

01:02:09.400 --> 01:02:10.520
.آروم باش، الکس

01:02:12.640 --> 01:02:13.560
.آروم باش

01:02:13.640 --> 01:02:15.120
.یه تلفن میخوام

01:02:15.200 --> 01:02:17.280
.فقط تماس های اضطراری مجازه

01:02:17.360 --> 01:02:20.560
.اینم اضطراریه
.بحث مرگ و زندگیه

01:02:20.640 --> 01:02:21.640
.الکس، خواهش میکنم

01:02:23.160 --> 01:02:25.120
.همین‌جا باش
.لطفا جایی نرو

01:02:31.560 --> 01:02:33.520
!مانوئل، آروم باش

01:02:37.720 --> 01:02:38.720
!آروم باش

01:02:42.800 --> 01:02:43.920
!مانوئل، خواهش میکنم

01:02:45.640 --> 01:02:46.880
!آروم باش
!بیا اینجا

01:02:52.080 --> 01:02:53.360
.مانوئل، آروم بگیر

01:02:58.600 --> 01:03:00.160
!بخواب رو زمین -
!آروم باش -

01:03:01.520 --> 01:03:03.000
!خیلی خب

01:03:50.080 --> 01:03:52.880
.لئو هستم
.پیغام بذارید و بهتون زنگ میزنم

01:03:52.960 --> 01:03:55.040
.لئو! منم الکس

01:03:56.400 --> 01:03:58.347
.من توی بیمارستان ایالتی هستم

01:03:58.371 --> 01:03:59.440
.طوفان در راهه

01:03:59.920 --> 01:04:01.779
.همه چی داره به حقیقت می‌پیونده

01:04:01.803 --> 01:04:03.480
.حق با من بود. به جز یه قسمت

01:04:04.360 --> 01:04:06.320
.ون قرمز
.اونا دنبال من نیستن

01:04:07.200 --> 01:04:09.560
.شوزاست
.فقط می‌تونه همون باشه

01:04:10.040 --> 01:04:11.428
...مرگ خودش رو صحنه‌سازی کرد
.و همتون رو فریب داد

01:04:13.920 --> 01:04:15.280
.یه تفنگ دیگه پیدا کن

01:04:15.360 --> 01:04:16.928
...اگه یه ون دم در خونه‌ت ظاهر شد

01:04:16.952 --> 01:04:18.520
.آماده‌ باش که ازش استفاده کنی

01:04:18.600 --> 01:04:20.080
.فقط تو میتونی هممون رو نجات بدی

01:04:21.560 --> 01:04:23.160
لئو؟

01:04:44.800 --> 01:04:46.440
!هی

01:04:46.520 --> 01:04:48.520
!نگه دار

01:04:56.560 --> 01:04:59.280
[11کیلومتر تا ترمور]

01:05:09.840 --> 01:05:10.840
!ببخشید

01:05:11.240 --> 01:05:13.640
ببخشید، میشه لطفا کمکم کنید؟

01:05:14.320 --> 01:05:16.120
.واستا. نترس

01:05:16.200 --> 01:05:17.350
میشه منو ببری خونه؟

01:05:17.374 --> 01:05:19.440
.من روی تپه زندگی میکنم
.نه، واستا

01:05:19.520 --> 01:05:20.520
.نه

01:05:41.440 --> 01:05:43.960
.ببخشید، آقا -
چیه؟ -

01:05:44.040 --> 01:05:46.600
اون مردی که توی
فضای بازِ بار نشسته، می بینی؟

01:05:49.200 --> 01:05:51.920
آره، همون عینکیه؟

01:05:52.000 --> 01:05:53.000
می‌بینیش؟

01:05:54.320 --> 01:05:55.320
.آره، معلومه

01:05:57.320 --> 01:05:58.320
.ممنون

01:06:19.120 --> 01:06:20.688
به اسم لئو بازان و ماریا وارگاس
.فعالیت دارن

01:06:20.712 --> 01:06:22.280
.تازه جای خونه‌شون بودم

01:06:23.520 --> 01:06:25.461
آشغال‌ها رو برد بیرون
.و برگشت تو

01:06:25.485 --> 01:06:27.120
.دیروقته، دیگه نمیرن بیرون

01:06:30.080 --> 01:06:32.640
.بالای تپه آنتن نمیده
.نمی‌تونستم زنگ بزنم

01:06:34.200 --> 01:06:36.038
جی پی اس کار
.نمیکنه. هوا بهم ریخته

01:06:36.062 --> 01:06:37.520
.باید از نقشه استفاده کنیم

01:06:37.600 --> 01:06:39.320
یه ربع دیگه
.توی پمپ بنزین می‌بینمت

01:07:13.560 --> 01:07:15.240
.خونه توی این خیابونه

01:07:16.360 --> 01:07:17.440
.این خونه‌ست

01:07:22.040 --> 01:07:23.040
.بریم

01:07:47.160 --> 01:07:48.160
!هی

01:08:03.040 --> 01:08:05.160
[5کیلومتر تا ترمور]

01:08:25.160 --> 01:08:26.560
[7کیلومتر تا فانوس ال دینته]

01:09:15.680 --> 01:09:16.760
حالت خوبه؟

01:09:18.280 --> 01:09:19.577
.بنزین تموم کردم

01:09:19.601 --> 01:09:21.480
جای صخره‌ها زندگی میکنی؟

01:09:22.400 --> 01:09:23.639
میری اون سمت؟

01:09:23.663 --> 01:09:25.960
.این جاده فقط دو جا میره

01:09:26.560 --> 01:09:27.713
...یا سمت فانوس دریایی

01:09:27.737 --> 01:09:29.880
یا سمت دوتا خونه
.بالای ساحل ال دینته

01:09:29.960 --> 01:09:31.680
یکی از خونه‌ها مال توئه؟

01:09:35.960 --> 01:09:37.734
.سوار شو. می‌رسونیمت

01:09:37.758 --> 01:09:38.720
.نه، ممنون

01:09:47.400 --> 01:09:48.400
!صبر کن

01:09:50.120 --> 01:09:51.240
.آره. صبر کن

01:09:56.000 --> 01:09:57.080
.در رو براش باز کن

01:10:36.640 --> 01:10:37.920
کسی منتظرته؟

01:10:38.600 --> 01:10:39.600
.نه

01:10:40.400 --> 01:10:41.400
.من تنها زندگی میکنم

01:10:47.240 --> 01:10:49.040
،اگه بارون نمیومد
.تا الان رسیده بودیم

01:10:49.120 --> 01:10:51.120
.چیزی نمونده
.فقط یکم بیشتر از یک کیلومتر

01:10:51.800 --> 01:10:53.680
.طوفان لعنتی مسخره

01:11:35.800 --> 01:11:36.800
.همین‌جا نگه دار

01:11:38.800 --> 01:11:40.040
میتونیم اینجا پیاده‌ت کنیم؟

01:11:49.080 --> 01:11:51.240
مگه نگفتی تنها زندگی میکنی؟

01:11:53.600 --> 01:11:54.720
.چراغا روشنه که

01:12:00.040 --> 01:12:01.040
میدونی چیه؟

01:12:02.640 --> 01:12:03.880
.منم باهاتون میام

01:12:04.480 --> 01:12:06.000
.اونا حتما نگرانت شدن

01:12:08.200 --> 01:12:09.440
.ترجیح میدم با شما بیام

01:12:09.520 --> 01:12:11.600
باید حرف مهمی به
.لئو و ماریا بزنم

01:12:14.600 --> 01:12:15.960
.شب به خیر
.مراقب خودت باش

01:12:18.480 --> 01:12:19.548
.این کار رو نکنید
.خواهش میکنم، نکنید

01:12:21.600 --> 01:12:22.600
.التماس میکنم

01:12:23.440 --> 01:12:26.440
،اگه وارد اون خونه بشید
.آدمای بی‌گناهی می‌میرن

01:12:26.520 --> 01:12:29.760
آخرش من و بچه‌هام و
.چند نفر دیگه هم می‌کشید

01:12:29.840 --> 01:12:32.720
.و من میدونم ما هدف شوزا نیستیم

01:12:32.800 --> 01:12:33.800
.خواهش میکنم

01:12:36.280 --> 01:12:38.128
پیاده شو. برو خونه. نذار کسی
.از خونه بیاد بیرون

01:12:38.152 --> 01:12:39.200
.خواهش میکنم

01:12:40.440 --> 01:12:43.040
.خودت رو با تلفن ثابت اذیت نکن
.هنوز قطعه

01:12:44.480 --> 01:12:46.560
حتی فکرش هم نکن
.بری کمک بیاری

01:12:47.240 --> 01:12:48.240
تلفن ثابت؟
.برو

01:13:49.840 --> 01:13:50.840
.منم

01:13:51.720 --> 01:13:53.040
.همیشه من بودم

01:14:22.680 --> 01:14:23.680
!بی

01:14:24.240 --> 01:14:25.240
!برونو

01:14:34.200 --> 01:14:35.360
!بابا

01:14:37.240 --> 01:14:38.480
تو اینجا چی کار میکنی؟

01:14:39.280 --> 01:14:41.920
.باید بریم. سوار ماشین بشید
پائولا کجاست؟

01:14:42.000 --> 01:14:42.668
.داره میرسه

01:14:42.692 --> 01:14:44.720
!شما نباید اینجا باشید
.داره اتفاق میفته

01:14:44.800 --> 01:14:45.840
!داره اتفاق میفته
!تمومش کن -
!برو تو ماشین -

01:14:47.360 --> 01:14:49.320
!بابا -
!من میرم با لئو حرف بزنم -

01:14:49.400 --> 01:14:50.400
.ولم کن

01:14:57.840 --> 01:14:59.760
لئو، ماریا، صدام رو میشنوید؟

01:15:00.280 --> 01:15:02.280
.افراد شوزا از راه رسیدن

01:15:02.360 --> 01:15:04.640
.پنج نفرن، تفنگ شکاری دارن

01:15:04.720 --> 01:15:07.080
...لئو، اگه پیغامم رو گرفتی

01:15:07.160 --> 01:15:09.640
.وقتشه تفنگ رو برداری

01:15:17.040 --> 01:15:20.600
چرا حرکت نمیکنید؟
!برید توی ماشین! بریم

01:15:23.880 --> 01:15:25.080
.اینطوری مقدر شده، الکس

01:15:26.280 --> 01:15:27.520
.نمیشه تغییرش داد

01:15:30.760 --> 01:15:33.120
چه خبر شده؟
!بریم دیگه

01:15:33.200 --> 01:15:35.040
.الکس، ما هیچ جا نمیریم

01:15:36.240 --> 01:15:37.280
.ما تنها نیستیم

01:15:40.920 --> 01:15:41.960
.آقای د لا فونته

01:15:46.360 --> 01:15:47.880
.اونا باهامون اومدن

01:15:48.920 --> 01:15:51.400
.بهمون گفتن از بیمارستان فرار کردی

01:15:53.520 --> 01:15:54.520
.داره اتفاق میفته

01:15:56.320 --> 01:15:57.760
.باید حرفم رو باور کنید

01:15:58.360 --> 01:16:00.680
.خواهش میکنم
.باید حرفم رو باور کنید

01:16:02.040 --> 01:16:03.520
.بابا، من حرفت رو باور میکنم

01:16:09.600 --> 01:16:11.360
.ون قرمز الان اینجاست

01:16:12.680 --> 01:16:13.840
.الکس

01:16:15.120 --> 01:16:16.120
.همکاری کن

01:16:17.320 --> 01:16:18.320
.خواهش میکنم

01:16:19.280 --> 01:16:20.360
.خواهش میکنم

01:16:22.480 --> 01:16:23.880
.دوست ندارم ازش استفاده کنم
.تصمیمش با خودته

01:16:25.920 --> 01:16:29.120
،ماریا به زودی درحالیکه زخمی شده
.از اون در میاد تو

01:16:29.760 --> 01:16:31.960
،اگه نبریمش بیمارستان
.می‌میره

01:16:32.680 --> 01:16:34.440
.دیگه برای لئو دیر شده

01:16:34.960 --> 01:16:36.480
...ولی اگه عجله کنیم

01:16:38.080 --> 01:16:40.720
.شاید بقیه‌مون یه شانسی داشته باشیم

01:16:42.120 --> 01:16:43.360
.لطفا دستات رو بیار

01:16:44.760 --> 01:16:45.760
.خواهش میکنم

01:16:46.640 --> 01:16:49.080
دوست ندارم جلوی بچه‌هات
.معرکه درست کنم

01:17:18.240 --> 01:17:19.320
یعنی چی؟

01:17:32.200 --> 01:17:33.200
!روث

01:17:33.760 --> 01:17:35.000
.باید اینو ببینی

01:18:38.000 --> 01:18:39.240
.شروع شده

01:18:39.840 --> 01:18:41.200
.پازل کامل شده

01:18:44.800 --> 01:18:45.880
.باید بریم

01:18:46.680 --> 01:18:47.680
.همین الان

01:18:47.780 --> 01:18:54.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.