WEBVTT 00:00:20.500 --> 00:00:27.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.800 --> 00:00:42.840 ...لئو 00:00:45.200 --> 00:00:46.200 !لئو 00:00:48.240 --> 00:00:49.080 دوباره نه نه 00:00:50.640 --> 00:00:51.680 ماریا، خواهش میکنم خواهش میکنم، ماریا 00:00:53.000 --> 00:00:53.920 به حرفم گوش کن گوش کن 00:01:36.680 --> 00:01:40.000 «آخرین شب در ساحل ترمور» 00:01:40.600 --> 00:01:42.440 نه. دیگه خیلی دیر شده 00:01:42.520 --> 00:01:44.040 [قسمت هشتم] [آخرین شب ] 00:01:44.120 --> 00:01:46.960 ماریا، لئو چش شده؟ 00:01:47.040 --> 00:01:48.360 چه بلایی سرش اومد؟ 00:01:49.520 --> 00:01:50.520 حالش خوبه؟ توروخدا، نه 00:01:51.480 --> 00:01:52.480 نه، ماریا ماریا، نه 00:01:57.520 --> 00:01:58.520 بی !برید بیرون 00:02:00.520 --> 00:02:02.600 !همین الان برید بیرون !برید 00:02:03.480 --> 00:02:04.480 ماریا 00:02:05.880 --> 00:02:06.760 لئو 00:02:06.840 --> 00:02:08.320 چیه؟ 00:02:08.400 --> 00:02:09.400 نه 00:02:10.360 --> 00:02:12.040 لئو 00:02:13.040 --> 00:02:14.040 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:02:15.560 --> 00:02:16.777 برادرت رو ببر بریم 00:02:22.400 --> 00:02:23.400 بی 00:02:25.160 --> 00:02:26.000 چی شده؟ 00:02:26.080 --> 00:02:27.960 .منم میخوام ببینم به اندازه کافی بزرگ شدم 00:02:28.560 --> 00:02:30.560 باشه. ولی پیش من بمون، باشه؟ 00:02:39.080 --> 00:02:39.884 بذار ببینم 00:02:40.308 --> 00:02:41.800 داره خون زیادی از دست میده 00:02:46.520 --> 00:02:47.796 من میدونم چی کار کنم شکمش خونریزی داره 00:02:49.000 --> 00:02:50.588 به زودی بیهوش میشه 00:02:50.612 --> 00:02:51.960 ماریا، صدام رو میشنوی؟ 00:03:09.080 --> 00:03:11.080 الکس. وضعیتش خوب نیست 00:03:11.760 --> 00:03:12.865 ون قرمز اینجاست 00:03:12.889 --> 00:03:14.520 فورا یه امبولانس خبر کن 00:03:14.600 --> 00:03:16.440 .اینجا آنتن نمیده برید فانوس دریایی 00:03:16.520 --> 00:03:17.640 تلفن ثابت داری؟ 00:03:17.720 --> 00:03:20.240 طوفان تیر برق رو خراب کرده و هنوز درستش نکردن 00:03:20.320 --> 00:03:21.320 الکس، گوش کن 00:03:21.400 --> 00:03:23.480 برو برج فانوس - الکس - 00:03:23.560 --> 00:03:25.880 لعنتی - بیرون امتحان میکنم - 00:03:25.960 --> 00:03:26.925 !اینجا آنتن نداره اون به دکتر نیاز داره 00:03:28.200 --> 00:03:29.288 دیگه خیلی دیر شده نه، هنوز نفس میکشه 00:03:30.480 --> 00:03:33.520 هیچ آمبولانسی نمیاد - من جلوی خونریزی رو میگیرم و با هم میریم - 00:03:33.600 --> 00:03:35.600 !فایده نداره - جعبه کمک های اولیه کجاست!؟ - 00:03:35.680 --> 00:03:36.920 !ازت خواهش میکنم - کجاست؟ - 00:03:38.880 --> 00:03:39.880 توی آشپزخونه 00:03:40.360 --> 00:03:42.720 !واستا. بیا بریم !جودی، خواهش میکنم 00:03:42.800 --> 00:03:44.720 !همین الان باید بریم 00:03:59.680 --> 00:04:00.720 !روث 00:04:01.280 --> 00:04:02.520 !باید اینو ببینی 00:04:03.360 --> 00:04:04.200 !زود بیا 00:04:04.280 --> 00:04:06.080 این غیر ممکنه - !روث - 00:04:20.520 --> 00:04:22.320 .نگران نباش گلوله رو درمیارم 00:04:23.640 --> 00:04:25.240 یه چیزی بگو - لئو - 00:04:25.320 --> 00:04:26.320 یه حرفی بزن 00:04:32.360 --> 00:04:35.083 الکس. چه خبر شده؟ 00:04:35.307 --> 00:04:36.880 ،من که بهتون گفتم ولی گوش ندادین 00:04:37.480 --> 00:04:39.320 از این وضعیت خوشم نمیاد 00:04:40.200 --> 00:04:42.360 داره میاد - کی؟ - 00:04:43.080 --> 00:04:44.080 هنوز نمیدونم 00:04:44.960 --> 00:04:47.360 ،اگه همین الان نریم آخرش هممون رو می‌کشه 00:04:47.440 --> 00:04:49.960 خفه شو و برو تو خونه، خدا لعنتت کنه 00:05:13.720 --> 00:05:15.120 جودی، ماشینت کجاست؟ 00:05:15.200 --> 00:05:17.600 توی انبار، ولی ما جایی نمیریم - گوش کن - 00:05:17.680 --> 00:05:19.080 !نه - به حرفم گوش کن - بهم اعتماد کن 00:05:20.280 --> 00:05:23.160 .اونا همین الانش هم مُردن من اینو میدونم 00:05:23.760 --> 00:05:25.920 بیا بریم 00:05:31.840 --> 00:05:32.960 بچه‌ها 00:05:33.600 --> 00:05:34.600 بریم، بچه ها 00:05:35.200 --> 00:05:36.320 بجنبید. باشه؟ 00:05:46.000 --> 00:05:47.080 .بریم یالا 00:06:33.640 --> 00:06:34.640 تکون نخورید 00:06:38.440 --> 00:06:39.560 برو. من پوششت میدم 00:06:43.160 --> 00:06:45.720 چی شده؟ - اینطوری اتفاق نیفتاد - 00:06:46.240 --> 00:06:48.840 ون جلوی خونه نگه داشت 00:06:51.400 --> 00:06:54.160 و یه مرد مسلح با تفنگ شکاری توی دستش، پیاده شد 00:06:58.760 --> 00:07:00.360 ولی نتونستم همه چی رو ببینم 00:07:01.360 --> 00:07:03.280 جودی، بهم اعتماد کن - چی؟ - 00:07:03.360 --> 00:07:04.179 ماشین رو ببر 00:07:04.203 --> 00:07:06.200 از ماریا و بچه‌هام، مراقبت کن 00:07:06.280 --> 00:07:07.440 !خواهش میکنم. برو 00:07:08.480 --> 00:07:09.520 !برو 00:07:26.440 --> 00:07:27.520 !بی، به کمکت نیاز دارم 00:07:29.440 --> 00:07:30.280 ماریا همین‌جا باش. برمیگردم 00:07:31.640 --> 00:07:33.080 باید تورو جابه جا کنم 00:07:33.680 --> 00:07:35.360 بچرخ - میتونی کمکش کنی؟ - 00:07:36.440 --> 00:07:38.308 تا بیمارستان دووم نمیاره 00:07:38.332 --> 00:07:40.200 کمک کن پاهاش رو جابه‌جا کنم 00:07:40.280 --> 00:07:43.240 گلوله رو درمیارم، باشه؟ تو باید کمکمون کنی 00:07:43.320 --> 00:07:44.920 خودشه 00:07:45.000 --> 00:07:46.800 آفرین. آروم. شروع کنیم 00:07:46.880 --> 00:07:48.080 میتونی انجامش بدی؟ - آره - 00:07:48.160 --> 00:07:50.400 شروع کنیم 00:07:57.720 --> 00:07:59.465 این اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:07:59.489 --> 00:08:00.320 تکون نخور 00:08:39.040 --> 00:08:40.040 غیرممکنه 00:08:41.080 --> 00:08:43.640 !غیرممکنه محاله این اتفاق بیفته 00:08:46.200 --> 00:08:47.880 غیرممکنه - !روث - 00:08:47.960 --> 00:08:50.120 غیرممکنه - ون رو بگرد - 00:08:50.200 --> 00:08:52.120 مراقب باش، ریکاردو - باشه. برو - 00:08:52.920 --> 00:08:53.960 بهم گاز استریل بده بیا 00:08:55.480 --> 00:08:58.200 میتونی یه سطل پر آب بیاری؟ - باشه - 00:09:01.040 --> 00:09:02.040 جودی 00:09:05.960 --> 00:09:06.960 بیا 00:09:09.920 --> 00:09:10.920 !الکس 00:09:12.000 --> 00:09:13.600 یه چیزی عوض شده 00:09:13.680 --> 00:09:15.520 الکس، لطفا صبرکن منم بیام 00:09:18.440 --> 00:09:19.480 !الکس 00:09:21.520 --> 00:09:22.720 بیشتر بریز. خوبه 00:09:31.440 --> 00:09:32.600 شما هنوز اینجایید؟ 00:09:32.680 --> 00:09:34.360 اون بیرون چی شد؟ 00:09:36.480 --> 00:09:37.480 ...فکر کنم 00:09:38.560 --> 00:09:41.160 .یه چیزی عوض شده درست نمیدونم چی 00:09:42.200 --> 00:09:43.760 ...ولی 00:09:44.360 --> 00:09:45.800 .فرق کرده ...انگار 00:09:45.880 --> 00:09:49.120 انگار یه چیزی شده که همه چی رو تغییر داده 00:10:08.200 --> 00:10:10.160 ...مردی که داشت میومد ما رو بکشه 00:10:10.920 --> 00:10:11.920 مُرده 00:10:16.840 --> 00:10:19.200 .لئو به الکس صدامو میشنوی؟ 00:10:24.560 --> 00:10:26.920 .لئو به الکس صدامو میشنوی؟ 00:10:31.440 --> 00:10:33.680 .لئو به الکس صدامو میشنوی؟ 00:10:34.240 --> 00:10:35.240 رادیوئه؟ 00:10:37.840 --> 00:10:40.520 .گیرنده‌ست رادیو توی خونه لئو عه 00:10:40.600 --> 00:10:42.960 تو رادیو داشتی و هیچی نگفتی؟ 00:10:46.600 --> 00:10:47.600 لئو؟ من هنوز هستم 00:10:51.000 --> 00:10:52.000 تو زنده‌ای 00:10:54.320 --> 00:10:55.360 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:56.440 --> 00:10:59.120 پنج تا مرد وارد خونه شدن و سعی کردن مارو بکشن 00:10:59.200 --> 00:11:00.360 یکیشون اومده اینجا 00:11:00.440 --> 00:11:03.320 مُرده - جسد بقیه‌شون هم اینجاست - 00:11:04.440 --> 00:11:05.840 همشون رو کشتی؟ 00:11:06.440 --> 00:11:08.048 فکر کنم درمورد شوزا درست گفتی 00:11:08.072 --> 00:11:09.680 شاید اون نمرده و مارو پیدا کرده 00:11:11.240 --> 00:11:12.400 شوزای قصاب؟ 00:11:13.000 --> 00:11:16.440 وقتی رفته بودم روستا ...و پیغامت رو شنیدم 00:11:16.520 --> 00:11:18.640 بازم فکر کردم زده به سرت 00:11:18.720 --> 00:11:21.160 .لئو، منم الکس یه تفنگ دیگه پیدا کن 00:11:21.240 --> 00:11:24.560 ،اگه یه ون اومد جلوی خونه‌ت آماده باش که ازش استفاده کنی 00:11:25.080 --> 00:11:26.400 فقط تو میتونی ما رو نجات بدی 00:11:26.480 --> 00:11:28.560 .نمیدونم، الکس ...تصمیم گرفتم که 00:11:29.280 --> 00:11:30.777 بهتره بهت اعتماد کنم 00:11:30.801 --> 00:11:32.800 ...برای همین شاتگان پدربزرگم 00:11:32.880 --> 00:11:35.760 و چندتا گلوله قدیمی که توی استودیوی ماریا داشتم، برداشتم 00:11:36.840 --> 00:11:38.574 بیدار بودم. خوابم نمیبرد 00:11:38.598 --> 00:11:40.960 بعدش شنیدم که اونا رسیدن دم خونمون 00:11:57.800 --> 00:11:59.200 آلیسیا، بیدار شو چه خبره؟ 00:12:01.960 --> 00:12:02.960 چی شده؟ 00:12:14.240 --> 00:12:16.000 ...الکس، به لطف تو 00:12:16.520 --> 00:12:17.600 ...موفق شدم خودم 00:12:18.320 --> 00:12:19.320 و ماریا رو نجات بدم 00:12:21.440 --> 00:12:22.640 ماریا خونه شماست؟ 00:12:25.040 --> 00:12:26.240 ماریا زخمی شده، لئو 00:12:27.360 --> 00:12:28.560 شکمش تیر خورده 00:12:29.800 --> 00:12:32.672 ،وقتی تیراندازی شد بهش گفتم قایم بشه 00:12:32.696 --> 00:12:33.920 چطوری زخمی شده؟ 00:12:34.000 --> 00:12:35.703 .اونا بهش شلیک کردن ...اون دقیقا 00:12:35.727 --> 00:12:38.200 مثل رویاهای من اومد اینجا. دقیقا همون شکلی 00:12:38.840 --> 00:12:41.640 لعنتی، گفتی اگه همون کاری رو بکنیم ...که بهمون گفتی 00:12:41.720 --> 00:12:42.484 در امان هستیم 00:12:42.508 --> 00:12:44.160 و می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم 00:12:44.240 --> 00:12:46.400 .من همین الان 5 نفر رو کشتم تو چه مرگته؟ 00:12:47.640 --> 00:12:49.000 واقعا متاسفم 00:12:51.480 --> 00:12:53.320 حالش چطوره؟ میخوام باهاش حرف بزنم 00:12:55.600 --> 00:12:56.437 الان نمی‌تونه 00:12:56.461 --> 00:12:58.800 داریم سعی میکنیم زخمش رو معالجه کنیم 00:12:58.880 --> 00:12:59.880 الکس 00:13:01.600 --> 00:13:02.920 حالش خوب میشه؟ 00:13:16.400 --> 00:13:17.400 نمیدونم 00:13:26.000 --> 00:13:27.000 لئو 00:13:28.280 --> 00:13:29.280 بله؟ 00:13:32.400 --> 00:13:33.400 تو حالت خوبه؟ 00:13:34.880 --> 00:13:37.680 خوبم. فقط یه خراش برداشتم، همین 00:13:37.760 --> 00:13:38.760 مطمئنی؟ 00:13:41.360 --> 00:13:42.360 لئو 00:13:43.400 --> 00:13:44.760 !لئو - بریم اونجا - الکس، زود بیا 00:13:47.000 --> 00:13:47.721 سرم گیج میره دارم خون زیادی از دست میدم 00:13:50.880 --> 00:13:52.664 .آمبولانس خبر کن ما از اینجا نمی‌تونیم 00:13:52.688 --> 00:13:53.480 ما هم میایم پیشت 00:13:53.560 --> 00:13:55.248 دووم بیار، دوست من. باشه؟ 00:13:55.272 --> 00:13:56.280 آمبولانس خبر کن 00:13:56.360 --> 00:13:58.000 درخواست پشتیبانی کن - پلیس هم خبر کن - 00:13:58.080 --> 00:13:59.280 خیلی خب. تمام 00:14:03.800 --> 00:14:04.800 بریم اونجا 00:14:05.200 --> 00:14:08.320 تو راه برام تعریف کن شوزا چه ربطی به همسایه‌ت داره 00:14:09.640 --> 00:14:10.680 جودی - بله؟ - 00:14:10.760 --> 00:14:12.520 میتونی تنهایی انجامش بدی؟ - نمیدونم - 00:14:12.600 --> 00:14:13.988 سعی دارم گلوله رو دربیارم ولی ماریا به کمک نیاز داره 00:14:16.360 --> 00:14:17.280 حرفامون رو شنیدی؟ 00:14:17.360 --> 00:14:19.920 .لئو آمبولانس خبر میکنه اون زنده‌ست 00:14:20.000 --> 00:14:21.120 ما تغییرش دادیم 00:14:23.040 --> 00:14:24.840 موفق شدیم. تغییرش دادیم 00:14:25.720 --> 00:14:26.720 بریم 00:14:27.160 --> 00:14:29.800 .عجله کن باید بریم خونه لئو بازان 00:14:31.000 --> 00:14:32.000 ما تغییرش دادیم 00:14:34.120 --> 00:14:35.200 بریم خونه‌ش 00:14:36.080 --> 00:14:37.080 بریم 00:15:06.880 --> 00:15:08.000 اینو برام توضیح بده 00:15:08.080 --> 00:15:10.880 ...شوزا، لئو بازان قضیه چیه؟ 00:15:10.960 --> 00:15:13.480 لئو و ماریا شاهدانِ که تحت حفاظت پلیس بین‌الملل هستن 00:15:13.560 --> 00:15:15.720 اونا با همکاری هم، شبکه خلافکاری شوزا رو نابود کردن 00:15:15.800 --> 00:15:16.828 همون شوزای قصاب؟ 00:15:16.852 --> 00:15:18.400 اون قرار بود مُرده باشه 00:15:18.480 --> 00:15:20.920 ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد 00:15:22.160 --> 00:15:23.800 پلیس بین‌الملل خبرش رو علنی نکرد 00:15:23.880 --> 00:15:26.640 ،تا بتونن بدون دخالت دیگران سازمان رو از هم متلاشی کنن 00:15:49.280 --> 00:15:50.280 !لئو 00:15:50.840 --> 00:15:51.840 !لئو 00:16:08.640 --> 00:16:09.640 لئو 00:16:17.600 --> 00:16:18.640 !لئو 00:16:19.280 --> 00:16:20.440 مراقب باش، ریکاردو 00:16:33.960 --> 00:16:35.388 پنج مرد وارد شدن لئو گفت همشون مُردن 00:16:36.920 --> 00:16:37.920 برو طبقه بالا 00:16:40.200 --> 00:16:41.200 !لئو 00:16:41.560 --> 00:16:42.720 !ما پلیس هستیم 00:16:45.640 --> 00:16:47.040 زودباش گاز رو بده 00:16:48.040 --> 00:16:49.320 محلول نمکی رو بده 00:16:49.400 --> 00:16:50.920 .محلول نمکی خودشه 00:16:52.720 --> 00:16:53.920 فکر کنم می تونم 00:16:57.840 --> 00:16:58.840 خیلی خب 00:17:01.120 --> 00:17:02.120 موفق شدم 00:17:02.440 --> 00:17:04.560 درش آوردم 00:17:06.480 --> 00:17:07.480 انجام شد 00:17:08.680 --> 00:17:10.400 ماریا 00:17:10.480 --> 00:17:11.505 موفق شدم 00:17:11.529 --> 00:17:13.360 گلوله رو درآوردم 00:17:13.960 --> 00:17:14.960 درش آوردم 00:17:15.520 --> 00:17:16.520 ماریا؟ 00:17:17.280 --> 00:17:18.280 ...لئو 00:17:18.360 --> 00:17:20.640 .لئو حالش خوبه رفتن بیارنش 00:17:21.760 --> 00:17:22.760 لئو حالش خوبه 00:17:25.160 --> 00:17:26.440 راست میگم، حالش خوبه 00:17:28.080 --> 00:17:29.160 لئو !لئو 00:17:31.040 --> 00:17:32.538 لئو! من با پلیس اومدم. تو کجایی؟ 00:17:32.862 --> 00:17:34.400 !ما مسلحیم 00:17:56.400 --> 00:17:57.400 لئو ماریا 00:18:00.320 --> 00:18:02.280 ماریا. دووم بیار 00:18:02.360 --> 00:18:03.440 لئو 00:18:03.520 --> 00:18:05.240 ماریا، گوش کن چی میگم - لئو - 00:18:05.320 --> 00:18:06.440 لئو حالش خوبه 00:18:28.440 --> 00:18:29.760 اثری از زخم خروج گلوله نیست 00:18:30.880 --> 00:18:31.960 اون اینجا کشته نشده 00:18:34.520 --> 00:18:35.600 بعد مرگ آوردنش اینجا 00:18:37.560 --> 00:18:38.560 حلقه ازدواج 00:18:39.040 --> 00:18:41.680 "ماریا و لئو" "2007/5/12" 00:18:44.120 --> 00:18:45.120 لئو 00:18:51.440 --> 00:18:52.640 غیرممکنه 00:18:53.800 --> 00:18:55.200 یه جای کار می‌لنگه 00:19:12.760 --> 00:19:13.880 سعی کن نفس بکشی 00:19:30.200 --> 00:19:31.200 نه 00:19:36.440 --> 00:19:38.560 ،اگه لئو مرده باشه پس هیچی عوض نشده 00:20:23.000 --> 00:20:24.000 !ریکاردو 00:20:30.840 --> 00:20:31.840 !ریکاردو 00:21:05.400 --> 00:21:06.400 ماریا 00:21:07.520 --> 00:21:08.520 ماریا 00:21:13.400 --> 00:21:15.000 !نه! ماریا، نه 00:21:17.480 --> 00:21:19.960 نه، ماریا 00:21:21.080 --> 00:21:22.600 نرو 00:21:24.080 --> 00:21:25.080 ماریا 00:21:26.600 --> 00:21:27.600 نه 00:22:12.840 --> 00:22:15.280 چه خبر شده؟ باید بیای اینجا 00:22:17.240 --> 00:22:20.160 ،خواهش میکنم. الکس، لئو صدای منو می‌شنوید؟ 00:22:27.680 --> 00:22:29.280 چرا انقدر طولش دادین؟ 00:22:30.400 --> 00:22:31.400 الکس 00:22:32.840 --> 00:22:34.200 الکس، صدای منو می‌شنوی؟ 00:22:35.440 --> 00:22:36.440 لئو؟ 00:22:38.560 --> 00:22:40.588 جودی، الکس حالش خوبه. نگران نباش 00:22:40.612 --> 00:22:41.960 بذار باهاش حرف بزنم 00:22:42.920 --> 00:22:44.542 داره به پلیس اظهاریه میده 00:22:44.566 --> 00:22:46.000 کارش تموم بشه میگم بیاد 00:22:49.200 --> 00:22:50.360 زیاد طول نمیکشه 00:22:53.760 --> 00:22:54.760 ماریا حالش چطوره؟ 00:22:55.600 --> 00:22:57.680 آمبولانس دیگه باید الانا برسه 00:23:13.240 --> 00:23:14.720 لئو، متاسفم 00:23:16.200 --> 00:23:17.200 متاسفم 00:23:26.600 --> 00:23:27.600 لئو 00:23:28.200 --> 00:23:31.080 ...لئو، من تلاشم رو کردم ولی 00:23:34.520 --> 00:23:35.644 از خونه نیاید بیرون 00:23:35.668 --> 00:23:37.360 براتون نیروی پشتیبانی فرستادیم 00:23:37.440 --> 00:23:38.800 نه لئو، خواهش میکنم 00:23:38.880 --> 00:23:40.328 باید بفهمم چه خبر شده کی به خونه شما حمله کرد؟ 00:23:41.880 --> 00:23:44.800 اون شوزا کیه که پشت رادیو درموردش حرف زدین؟ 00:23:52.440 --> 00:23:53.550 الان نمی‌تونم صحبت کنم بعدا بهت زنگ میزنم 00:23:54.520 --> 00:23:56.600 .نه، لئو، خواهش میکنم من باید بدونم 00:23:56.680 --> 00:23:59.120 .به حرفم گوش کن صدام رو میشنوی؟ لئو 00:23:59.720 --> 00:24:00.720 !لئو 00:24:21.960 --> 00:24:23.937 به خدا قسم ...حاضر بودم هرکاری بکنم 00:24:23.961 --> 00:24:25.440 که نذارم این اتفاق بیفته 00:24:30.920 --> 00:24:33.040 ...قبل از اینکه پلیس وارد خونه بشه 00:24:33.120 --> 00:24:36.840 نمی‌دونستم تو دقیقا چی دیدی 00:24:37.960 --> 00:24:40.760 و چه عواقب ویرانگری خواهد داشت 00:24:42.480 --> 00:24:45.280 فقط اینو نمی‌فهمم که چطوری این کار رو کردی 00:24:46.320 --> 00:24:47.560 تو کی هستی، لئو؟ 00:24:48.160 --> 00:24:50.120 فعلا اون مهم نیست، الکس 00:24:53.200 --> 00:24:54.800 ...تو فقط باید در این حد بدونی که 00:24:54.880 --> 00:24:57.960 حاضرم هرکاری بکنم تا از اینجا زنده برم بیرون 00:25:01.800 --> 00:25:02.800 ...بهم بگو 00:25:04.600 --> 00:25:06.240 حداقل اسمت رو بهم بگو 00:25:11.680 --> 00:25:13.720 من اسامی زیادی داشتم، الکس 00:25:14.560 --> 00:25:16.960 کل زندگیم از پلیس فرار کردم 00:25:18.240 --> 00:25:20.080 قبل از اینکه لئو باشم، آلوارو بودم 00:25:20.600 --> 00:25:23.360 ،وقتی با ماریا آشنا شدم گفتم اسمم آلواروئه 00:25:26.200 --> 00:25:27.200 شوزا 00:25:27.240 --> 00:25:29.240 ماریا به خاطر شوزا اومد پیش من 00:25:31.080 --> 00:25:32.080 شوزا 00:25:34.080 --> 00:25:35.080 شوزا تویی؟ 00:25:41.840 --> 00:25:44.280 شوزا اسم مستعار مردیه که چهره‌ای نداره 00:25:47.440 --> 00:25:49.428 انقدر توی زندگیم ...داستان سر هم کردم 00:25:49.452 --> 00:25:51.440 که دیگه خودم هم نمیدونم کی هستم 00:25:53.880 --> 00:25:57.400 نقاشی‌های ماریا کل داستان ما رو تعریف میکنه 00:25:57.480 --> 00:25:59.120 شما چطوری آشنا شدین؟ - توی کاراکاس - 00:25:59.200 --> 00:26:00.520 هیچوقت از ماریا برای جابه‌جایی مواد استفاده نکردم 00:26:00.600 --> 00:26:02.160 ..."توی "میدان نقاش 00:26:02.240 --> 00:26:03.815 سعی کردم ازش محافظت کنم 00:26:03.839 --> 00:26:05.760 و اونو قاطی کارهای خودم نکنم 00:26:05.840 --> 00:26:08.080 هرکسی حق داره ...علی رغم اشتباهات گذشته 00:26:08.160 --> 00:26:09.600 یه شروع تازه داشته باشه 00:26:09.680 --> 00:26:11.640 ما همچین کسانی بودیم، الکس 00:26:11.720 --> 00:26:13.720 آلوارو و آلیسیا 00:26:15.480 --> 00:26:18.520 دو نفری که هرگز نباید ...با هم آشنا میشدن، ولی 00:26:19.280 --> 00:26:20.576 ...راهی پیدا کردن که با هم باشن به جلو حرکت کنن و شاد باشن 00:26:21.840 --> 00:26:24.000 ما سال‌ها با ترس و لرز زندگی کردیم 00:26:25.200 --> 00:26:26.200 تا زمان اتفاقی که برای دنیل افتاد ...روحت هم خبر نداره 00:26:27.428 --> 00:26:29.560 از دست دادن پسرمون چقدر سخت بود 00:26:29.640 --> 00:26:32.000 پلیس سایه به سایه در تعقیبمون بود 00:26:32.960 --> 00:26:35.163 ،ماریا به خاطر استرس وارد زایمان زودرس شد 00:26:35.187 --> 00:26:36.560 و این باعت مرگ پسرمون شد 00:26:37.400 --> 00:26:38.688 ماریا خودش رو سرزنش میکرد و منم خودم رو سرزنش میکردم 00:26:40.680 --> 00:26:42.720 ...به خودمون قول دادیم که ناپدید بشیم 00:26:42.800 --> 00:26:45.200 و سعی کنیم دوباره به صلح و آرامش برسیم 00:26:45.880 --> 00:26:47.280 و بعدش به ترمور امدیم 00:26:48.000 --> 00:26:50.880 ،از وقتی اومدیم اینجا دیگه تو کار خلاف نبودم 00:26:50.960 --> 00:26:52.656 سالی یه بار، سهم منو برام میارن 00:26:52.680 --> 00:26:53.880 و بعدش دوباره میشم لئو 00:26:56.400 --> 00:26:58.840 پلیس بین‌الملل نبود که اومده بود خونه من 00:26:58.920 --> 00:27:00.618 ،وقتی دوست پرنده شناست ...داشت جاسوسی ما رو میکرد 00:27:00.642 --> 00:27:02.600 اونایی که دید، پلیس نبودن 00:27:03.160 --> 00:27:04.240 افراد خودم بودن 00:27:04.760 --> 00:27:06.880 ماریا می‌دونست 00:27:10.040 --> 00:27:13.160 از اول هم ماریا بود که نقشه ما رو می‌کشید، الکس 00:27:14.120 --> 00:27:16.880 ،شهر به شهر کشور به کشور، اسم به اسم 00:27:18.520 --> 00:27:20.600 ،هر ردی که ازمون می‌موند با پول دادن پاک میکردیم 00:27:20.680 --> 00:27:24.640 بارها ناپدید شدن و تولد دوباره کار آسونی نیست، الکس 00:27:26.240 --> 00:27:27.800 ...و همه چیز داشت خوب پیش میرفت 00:27:28.360 --> 00:27:29.360 تا امشب 00:28:08.160 --> 00:28:11.280 ،تمام این مدت، دنبال من بودن نه اون 00:28:15.640 --> 00:28:16.680 ...ماریا با نقشه فراری که کشید 00:28:19.080 --> 00:28:20.320 مارو نجات داد 00:28:20.400 --> 00:28:22.240 تقصیر منه که امشب کشته شد 00:28:28.640 --> 00:28:30.840 من سعی کردم چیزی که دیدی تغییر بدم، الکس 00:28:33.080 --> 00:28:34.920 سعی کردم هردومون رو نجات بدم 00:28:40.920 --> 00:28:42.400 ولی تو رو دست‌کم گرفتم 00:28:43.080 --> 00:28:44.840 چیزی که دیدی رو دست‌کم گرفتم 00:28:46.880 --> 00:28:49.600 ،برای اولین بار در عمرم گاردم رو آوردم پایین 00:28:49.680 --> 00:28:52.680 ،و نتونستم از اون و خودم محافظت کنم 00:28:52.760 --> 00:28:54.160 .تموم شد اونا مُردن 00:28:56.360 --> 00:28:57.093 زخمی شدی خوبم فقط یه خراشه 00:28:58.600 --> 00:29:00.080 بیا بریم بیمارستان 00:29:00.160 --> 00:29:02.160 ماریا سعی کرد منو قانع کنه بریم بیمارستان 00:29:02.240 --> 00:29:03.800 ولی هردومون می‌دونستیم کار مضحکیه 00:29:03.880 --> 00:29:04.880 گوش کن چی میگم 00:29:06.480 --> 00:29:09.440 هردومون می‌دونیم باید چی کار کنیم - نه - 00:29:10.160 --> 00:29:13.360 جسد 5تا پلیس بین‌الملل توی خونمون افتاده بود 00:29:15.320 --> 00:29:16.658 ...اگه اونا مارو پیدا کرده بودن 00:29:16.682 --> 00:29:18.160 به زودی مامورهای بیشتری از راه می‌رسیدن 00:29:19.000 --> 00:29:21.600 سعی کردم ماریا رو متقاعد کنم ...طبق نقشه‌ای عمل کنه 00:29:21.680 --> 00:29:24.000 که مدت‌ها پیش کشیده بودیم 00:29:25.800 --> 00:29:28.440 ولی بعدش بارش ماهی شروع شد 00:29:33.880 --> 00:29:35.160 ...و هردومون فهمیدیم 00:29:35.240 --> 00:29:38.920 ،چیزی که بهمون هشدار داده بودی در شرف وقوعه 00:29:39.000 --> 00:29:41.360 و این روی کل خانواده تو هم تاثیر میذاره 00:29:52.400 --> 00:29:54.148 ...همه چیز از کنترل خارج شد 00:29:54.172 --> 00:29:55.920 چون یکیشون هنوز زنده بود 00:30:08.280 --> 00:30:09.480 ...به محض اینکه ماریا فرار کرد 00:30:09.560 --> 00:30:12.600 فهمیدم این دقیقا ...همون لحظه‌ایه که 00:30:12.624 --> 00:30:14.520 تو مدت‌هاست می‌بینی 00:30:15.440 --> 00:30:16.600 ماریا 00:30:19.800 --> 00:30:21.040 لئو 00:30:21.760 --> 00:30:24.800 می‌دونستم ماریا و ...پلیسی که به هم شلیک کردیم 00:30:24.880 --> 00:30:27.840 ،و از اینجا زنده خارج شد منو به تو لو ندادن 00:30:29.400 --> 00:30:31.480 وگرنه تو فهمیده بودی من کی هستم 00:30:33.200 --> 00:30:34.200 ...ماریا 00:30:35.360 --> 00:30:37.960 میخواسته درمورد تو بهم هشدار بده 00:30:38.040 --> 00:30:40.240 ...لئو - لئو چش شده؟ - 00:30:46.840 --> 00:30:50.400 من مطمئنم که دیگه پامو توی زندان نمیذارم، الکس 00:30:51.720 --> 00:30:53.612 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:30:53.636 --> 00:30:55.120 نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:30:55.200 --> 00:30:56.748 ولی گمونم حق با تو بوده 00:30:56.772 --> 00:30:58.320 تقدیر رو نمیشه عوض کرد 00:30:59.840 --> 00:31:01.080 من تلاشم رو کردم، الکس 00:31:03.760 --> 00:31:05.120 باور کن که تلاش کردم 00:31:08.640 --> 00:31:09.520 الکس. لئو 00:31:09.600 --> 00:31:11.120 جودی 00:31:15.960 --> 00:31:17.120 الکس؟ صدام رو میشنوی؟ 00:31:19.160 --> 00:31:20.160 جودی 00:31:21.880 --> 00:31:23.320 جودی 00:31:23.400 --> 00:31:24.400 الکس؟ 00:31:26.360 --> 00:31:27.360 خواهش میکنم 00:31:29.280 --> 00:31:30.280 لئو 00:31:30.840 --> 00:31:32.120 جودی - !لئو - 00:31:32.960 --> 00:31:34.000 صدام رو میشنوی؟ 00:31:40.240 --> 00:31:41.280 الکس 00:31:42.120 --> 00:31:43.840 جودی - الکس. صدام رو میشنوی؟ - 00:31:53.880 --> 00:31:55.880 .الکس. لئو دریافت شد؟ 00:31:56.720 --> 00:31:58.440 صدام رو میشنوید؟ دریافت شد؟ 00:32:05.240 --> 00:32:07.280 الکس. لئو. صدام رو می‌شنوید؟ 00:32:08.080 --> 00:32:08.938 متاسفم 00:32:09.462 --> 00:32:11.160 نمی‌تونم بذارم باهاش حرف بزنی 00:32:12.000 --> 00:32:14.440 .باید باهات حرف بزنم صدام رو میشنوی؟ 00:32:14.520 --> 00:32:15.548 به حرفم گوش کن 00:32:15.572 --> 00:32:17.120 الکس. صدام رو می‌شنوی؟ 00:32:17.200 --> 00:32:18.358 صدام رو میشنوی؟ 00:32:18.882 --> 00:32:20.240 ،ازت خواهش میکنم صدام رو میشنوی؟ 00:32:22.760 --> 00:32:24.080 الکس، صدام رو می‌شنوی؟ 00:32:24.960 --> 00:32:26.160 به حرفم گوش کن - لئو - 00:32:26.240 --> 00:32:27.960 .به حرفم گوش کن خواهش میکنم 00:32:28.480 --> 00:32:29.720 این مقدر شده، الکس 00:32:30.720 --> 00:32:32.160 و قابل تغییر نیست 00:32:48.840 --> 00:32:49.840 الکس 00:32:50.880 --> 00:32:52.200 الکس، صدام رو می‌شنوی؟ 00:32:53.280 --> 00:32:55.600 الکس. لئو. صدام رو می‌شنوید؟ 00:32:56.560 --> 00:32:59.680 جودی، متاسفم، ولی الکس هنوز داره با پلیس حرف میزنه 00:32:59.760 --> 00:33:01.188 بعدا بهت زنگ میزنیم، باشه؟ لئو، بذار با الکس حرف بزنم 00:33:02.720 --> 00:33:05.800 جودی، من 5 تا جنازه توی خونه‌م دارم، باشه؟ 00:33:05.880 --> 00:33:06.920 خواهش میکنم، لئو 00:33:07.000 --> 00:33:10.360 ،هر اتفاقی که داره میفته با رویاهای الکس جور درمیاد 00:33:12.520 --> 00:33:13.600 و من ترسیدم 00:33:14.440 --> 00:33:16.560 ،چون آخرین حرفی که الکس بهم زد ...این بود که 00:33:17.480 --> 00:33:19.400 ...قراره یه اتفاقی برای 00:33:19.480 --> 00:33:21.400 من و بچه‌هاش بیفته 00:33:21.480 --> 00:33:24.240 برای همین ترسیدم، لئو 00:33:24.800 --> 00:33:26.688 جودی. نگران نباش 00:33:26.712 --> 00:33:28.600 جسد منم دیده بوده 00:33:29.120 --> 00:33:30.960 ولی ببین الان داریم با هم حرف میزنیم. باشه؟ 00:33:31.720 --> 00:33:34.080 ،اینجا به هردوتون نیاز دارم خواهش می‌کنم 00:33:34.800 --> 00:33:35.800 همین الان 00:33:36.680 --> 00:33:37.662 خواهش میکنم 00:33:37.686 --> 00:33:39.280 باشه. میایم سمت شما 00:33:40.600 --> 00:33:41.600 به زودی می‌بینمت 00:34:00.440 --> 00:34:03.240 ‫شوزا صحبت می‌کنه، پشتیبانی لازم دارم. ‫کسی صدامو داره؟ 00:34:04.400 --> 00:34:07.560 ‫شوزا صحبت می‌کنه، پشتیبانی لازم دارم. ‫کسی صدامو داره؟ تمام. 00:34:08.080 --> 00:34:09.520 ‫دریافت شد. سلام 00:34:09.600 --> 00:34:10.520 ‫اونا پیدام کردن 00:34:10.600 --> 00:34:13.600 ‫شش‌تا جسد توی خونه‌امـه و ‫یه مشکلی توی خونه‌ی همسایه هست 00:34:13.680 --> 00:34:16.560 ‫- پشتیبانی لازم دارم ‫- همون مختصات همیشگی؟ 00:34:17.480 --> 00:34:21.400 ‫همون همیشگی. باید فرار کنم. نه می‌خوام ‫چهر‌ه‌شون رو ببینم نه اسمشون رو بدونم، خب؟ 00:34:21.480 --> 00:34:24.080 ‫- یکی رو می‌فرستم، تا یه ساعت اونجاست ‫- تمام 00:34:53.600 --> 00:34:55.240 ‫کسی قرار بود بیاد پیشت، الکس؟ 00:34:57.160 --> 00:34:58.000 ‫کیه؟ 00:34:58.600 --> 00:35:00.720 ‫- لئو، خواهش می‌کنم ‫- منو لئو صدا نکن 00:35:01.840 --> 00:35:03.400 ‫لئو بازان امشب مُرد 00:35:03.480 --> 00:35:06.040 ‫به خانواده‌ام صدمه نکن. ‫اونا مقصر نیستن. 00:35:06.720 --> 00:35:07.720 ‫خواهش می‌کنم 00:35:07.800 --> 00:35:09.760 ‫اونا همگی از هویتِ من خبر دارن، الکس 00:35:10.520 --> 00:35:12.320 ‫اگه به خانواده‌ام صدمه بزنی، 00:35:13.720 --> 00:35:15.040 ‫قسم می‌خورم می‌کُشمت 00:35:16.120 --> 00:35:18.080 ‫از این خبرها نیست، الکس 00:35:20.080 --> 00:35:22.320 ‫خواهش می‌کنم 00:35:37.800 --> 00:35:38.640 ‫نه 00:35:57.400 --> 00:35:58.320 ‫پائولا 00:35:58.960 --> 00:35:59.800 ‫پائولا! 00:36:24.840 --> 00:36:26.360 ‫پائولا، نه! 00:36:31.680 --> 00:36:33.120 ‫پائولا! 00:36:46.160 --> 00:36:47.000 ‫یالا ‫بئا! 00:36:48.720 --> 00:36:50.000 ‫- بئا! ‫- مامان! 00:36:55.320 --> 00:36:56.480 ‫بئا! ‫بئا، نه! 00:36:57.480 --> 00:36:58.720 ‫- مامان! ‫- بئا! ‫بئا، وایسا! 00:37:00.120 --> 00:37:01.120 ‫- بئا ‫- وایسا! 00:37:01.800 --> 00:37:02.640 ‫بئا 00:37:03.840 --> 00:37:05.560 ‫- حالت چطوره؟ ‫- وحشتناک بود! 00:37:05.640 --> 00:37:08.080 ‫- اینجا در امان نیستیم ‫- بگو چه خبره 00:37:10.200 --> 00:37:12.440 ‫پلیس داره میاد. بیاید بریم داخل 00:37:12.520 --> 00:37:13.840 ‫پائولا! 00:37:13.920 --> 00:37:16.400 ‫باورم نمیشه. این همه جا توی دنیا هست... 00:37:22.680 --> 00:37:23.520 ‫مامان! 00:37:27.320 --> 00:37:29.400 ‫نه! 00:37:44.600 --> 00:37:45.440 ‫نه! 00:38:16.920 --> 00:38:18.160 ‫بریم! همین الان! 00:38:18.720 --> 00:38:20.360 ‫همین حالا! فرار کن، بئا، فرار کن! 00:38:21.200 --> 00:38:24.600 ‫جودی! نرید توی ماشین! ‫برید سمت برج فانوس! 00:38:24.680 --> 00:38:27.680 ‫سریع! بیا سوار ماشین شیم! بریم! 00:38:31.240 --> 00:38:32.920 ‫بریم! 00:38:33.440 --> 00:38:34.400 ‫فرار کن، بی! 00:38:39.680 --> 00:38:40.520 ‫یالا! ‫یالا 00:38:43.440 --> 00:38:44.640 ‫یالا! 00:38:45.280 --> 00:38:46.960 ‫سوار شید. یالا! 00:39:35.400 --> 00:39:37.240 ‫استارت نمی‌خوره! 00:39:39.120 --> 00:39:40.560 ‫استارت نمی‌خوره! 00:39:41.760 --> 00:39:43.680 ‫روشن شو. لامصب روشن شو! 00:39:45.320 --> 00:39:46.160 ‫روشن شو 00:39:46.880 --> 00:39:48.120 ‫یالا، خواهش می‌کنم 00:39:48.720 --> 00:39:49.840 ‫یالا! 00:39:50.440 --> 00:39:52.000 ‫یالا! 00:39:54.440 --> 00:39:57.720 ‫برج فانوس! باید برید برج فانوس، خواهش می‌کنم! 00:39:57.800 --> 00:40:00.520 ‫- یالا، راه بیفت! روشنش کن، لعنتی! ‫- یالا! 00:40:03.040 --> 00:40:04.960 ‫استارت نمی‌خوره! تف توش! 00:40:05.040 --> 00:40:06.600 ‫- روشن نمیشه! ‫- لعنتی 00:40:08.360 --> 00:40:09.640 ‫یالا 00:40:09.720 --> 00:40:11.880 ‫- عجله کن! ‫- یالا! 00:40:13.840 --> 00:40:15.480 ‫نگاه! بجنب! 00:40:15.560 --> 00:40:16.880 ‫یالا! 00:40:16.960 --> 00:40:18.600 ‫روشن شد 00:40:38.560 --> 00:40:39.640 ‫برید سمت برج فانوس! 00:40:40.200 --> 00:40:42.400 ‫برید سمت برج فانوس! برج فانوس! 00:40:43.720 --> 00:40:46.720 ‫- جودی، روشنش کن لعنتی. داره میاد! ‫- نمی‌تونم 00:40:48.200 --> 00:40:50.760 ‫اون ما رو می‌کُشه. لعنتی! 00:40:52.240 --> 00:40:53.680 ‫جودی! 00:40:54.280 --> 00:40:56.480 ‫- نمی‌تونم! ‫- جودی! 00:40:57.680 --> 00:40:59.000 ‫نه! 00:41:03.800 --> 00:41:04.960 ‫نه! 00:41:05.480 --> 00:41:06.920 ‫نه! 00:41:07.640 --> 00:41:08.800 ‫نه 00:41:09.800 --> 00:41:10.840 ‫نه 00:41:48.480 --> 00:41:49.680 ‫الکس 00:41:52.480 --> 00:41:53.320 ‫خوبی؟ 00:42:24.280 --> 00:42:26.200 ‫بذارش توی رخت‌خواب، شماره چهار 00:42:31.920 --> 00:42:34.560 ‫تو و شماره شش، بقیه رو بذارید داخل ون 00:42:35.240 --> 00:42:36.080 ‫باشه 00:43:38.520 --> 00:43:41.200 ‫شماره سه، اینو دستش کن 00:43:46.200 --> 00:43:47.200 ‫این کار جواب میده؟ 00:43:48.600 --> 00:43:49.760 ‫آره 00:43:49.840 --> 00:43:52.360 ‫تا وقتی کالبدشکافی نکردن، جوابـه 00:43:52.440 --> 00:43:54.320 ‫و موقعی که کالبدشکافی کنن، ‫من حسابی دور شدم 00:45:14.160 --> 00:45:15.800 ‫شماره یک، تو با من بیا 00:45:16.640 --> 00:45:20.720 ‫دو و سه، ون و جسدها رو ببرید ‫به همونجایی که قرار شد 00:45:23.080 --> 00:45:24.960 ‫چهار و پنج، برید به اون خونه 00:45:25.040 --> 00:45:29.080 ‫ماشین‌ها رو مستقیم ببرید اسقاطی. ‫شیرفهم شدید؟ 00:45:29.160 --> 00:45:30.200 ‫- بله ‫- باشه 00:45:30.280 --> 00:45:32.640 ‫جفت خونه‌ها تمیزن. ‫فقط اون مونده. 00:45:48.600 --> 00:45:50.040 ‫واقعاً متأسفم، الکس 00:45:51.040 --> 00:45:52.920 ‫رسیدیم به آخر سفر 00:45:54.280 --> 00:45:55.280 ‫آخرش نیست 00:45:56.840 --> 00:45:57.840 ‫متأسفانه هست 00:46:00.120 --> 00:46:01.160 ‫غیرممکنـه 00:46:03.240 --> 00:46:04.320 ‫غیرممکنـه 00:46:11.280 --> 00:46:12.120 ‫رامیرو 00:46:19.000 --> 00:46:21.120 ‫توی بیمارستان اومد عیادتم 00:46:23.400 --> 00:46:24.720 ‫تلوزیون داشت اخبار پخش می‌کرد 00:46:29.080 --> 00:46:32.000 ‫جز این، کلی چیزای دیگه هم دیدم، لئو 00:46:34.800 --> 00:46:36.280 ‫عیادتِ رامیرو 00:46:38.120 --> 00:46:40.440 ‫هنوز اتفاق نیفتاده. ‫قراره اتفاق بیفته. 00:46:41.720 --> 00:46:42.880 ‫به اندازه‌ی این... 00:46:45.040 --> 00:46:47.240 ‫آتیشی که الان توی سینه‌امـه واقعی بود 00:46:54.840 --> 00:46:56.080 ‫الان دارم جیگرمو آتیش می‌زنه 00:46:59.240 --> 00:47:00.400 ‫ترسیدم 00:47:03.120 --> 00:47:04.280 ‫بدجور ترسیدم 00:47:09.560 --> 00:47:10.560 ‫گفتی 00:47:12.200 --> 00:47:14.840 ‫چیزی که نوشته شده قابل تغییر نیست 00:47:18.120 --> 00:47:20.680 ‫مگر اینکه تمام قطعات پازل رو داشته باشی 00:47:20.760 --> 00:47:21.760 ‫و من همه‌ی قطعات رو دارم 00:47:28.840 --> 00:47:30.120 ‫همه‌شون رو دارم 00:47:30.640 --> 00:47:32.920 ‫آخرین قطعه رو نداری، الکس 00:47:49.600 --> 00:47:51.800 ‫با آدمای اسقاطی حرف زدی؟ 00:47:51.880 --> 00:47:56.160 ‫آره. وقتی از شر جسدها خلاص شدیم، ‫ماشین‌ها رو بهشون می‌دیم و خلاص. 00:47:56.760 --> 00:47:57.960 ‫عجب شبی بود، نه؟ 00:47:59.840 --> 00:48:00.960 ‫عجب شبی بود 00:48:03.360 --> 00:48:04.800 ‫آخرین شبم توی ترموره 00:49:40.920 --> 00:49:42.000 ‫الکس 00:49:44.200 --> 00:49:45.040 ‫الکس! 00:49:46.240 --> 00:49:47.080 ‫خوبی؟ 00:49:51.280 --> 00:49:52.360 ‫الکس! 00:49:55.720 --> 00:49:56.760 ‫الکس! ‫الکس، چی شد؟ 00:49:58.920 --> 00:49:59.760 ‫الکس! 00:50:02.080 --> 00:50:05.000 ‫ببریدش بیمارستان. ‫کمکم کنید بلندش کنم. 00:50:09.600 --> 00:50:11.040 ‫رازمون به فنا رفته 00:50:15.720 --> 00:50:16.560 ‫تکون نخور! 00:50:29.680 --> 00:50:33.680 ‫توی بیمارستان استانی هستی. ‫می‌دونی چرا بستری شدی؟ 00:50:35.800 --> 00:50:37.520 ‫صاعقه بهت زد 00:50:38.120 --> 00:50:39.080 ‫یادت میاد؟ 00:50:41.040 --> 00:50:42.360 ‫خوش‌شانس بودی 00:50:42.440 --> 00:50:46.400 ‫اگه همسایه‌هات پیدات نمی‌کردن، ‫عوارضش ممکن بود جدی باشه 00:50:46.480 --> 00:50:49.040 ‫به موقع اقدام کردیم و ‫جلوی آسیب بیشتر رو گرفتیم 00:50:51.280 --> 00:50:53.080 ‫واقعاً ما رو ترسوندی، بچه جون 00:50:53.880 --> 00:50:54.760 ‫حالت چطوره؟ 00:50:55.760 --> 00:50:59.080 ‫الان می‌نشونمت. ‫اگه سرت گیج رفت بهم بگو، خب؟ 00:51:04.800 --> 00:51:08.080 ‫شوک الکتریکی قوی بوده. ‫اگه سردرگم و آشفته‌ای، عادیـه. 00:51:08.880 --> 00:51:10.520 ‫می‌دونی امروز چه روزیـه؟ 00:51:14.080 --> 00:51:14.920 ‫الکس 00:51:16.040 --> 00:51:17.800 ‫یادته چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:19.760 --> 00:51:22.160 ‫توی خونه با پیو و ویویانا شام خوردیم... 00:51:22.240 --> 00:51:23.200 ‫اگه نباشن چی؟ 00:51:23.280 --> 00:51:25.400 ‫این شات‌گان شکاری خوشگل رو دارم 00:51:27.400 --> 00:51:28.240 ‫یادت میاد؟ 00:51:29.200 --> 00:51:32.480 ‫نباید می‌ذاشتم توی اون توفانِ سنگین بری بیرون 00:51:32.560 --> 00:51:33.520 ‫خب، تموم شد 00:51:34.040 --> 00:51:35.680 ‫فقط همین واسم مونده 00:51:35.760 --> 00:51:37.320 ‫از خونه بیرون نرو، الکس 00:51:38.160 --> 00:51:41.640 ‫توی خوابت راجع بهش حرف زدی. ‫راه و بی‌راه بهت زنگ می‌زد. 00:51:42.160 --> 00:51:43.200 ‫آروم باش 00:51:44.560 --> 00:51:45.560 ‫ممنون که بهم زنگ زدید ‫نه! 00:51:50.680 --> 00:51:52.200 ‫جودی 00:51:53.280 --> 00:51:55.880 ‫- جدی ‫- باید بری خونه و استراحت کنی 00:51:56.560 --> 00:52:00.160 ‫ما پیشش می‌مونیم. ‫اینجا تنها خانواده‌اش ماییم. 00:52:00.680 --> 00:52:04.400 ‫زنگ زدم ایوا. میره مسافرخونه می‌مونه. ‫می‌تونم پیشش بمونم. 00:52:04.480 --> 00:52:06.040 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:52:06.120 --> 00:52:08.440 ‫- ما مشکلی نداریما. اینجا راحتیم ‫- البته 00:52:08.520 --> 00:52:09.360 ‫یعنی... 00:52:11.240 --> 00:52:12.280 ‫خیلی‌خب 00:52:13.400 --> 00:52:17.320 ‫خیلی‌خب پس. هر وقت ‫نتایج آزمایش اومد خبرمون کن 00:52:17.400 --> 00:52:20.000 ‫تا دم در همراهی‌تون می‌کنم. ‫الان برمی‌گردم. 00:52:25.680 --> 00:52:26.600 ‫مشکل چیه؟ 00:52:32.600 --> 00:52:34.160 ‫رازمون به فنا رفته 00:52:44.000 --> 00:52:45.560 ‫من باید برم دستشویی 00:52:46.320 --> 00:52:47.960 ‫- لگن میارم واست ‫- نه 00:52:49.240 --> 00:52:50.680 ‫الکس، من پرستار بودم 00:52:51.600 --> 00:52:53.120 ‫- من... ‫- بدتر از اینا هم دیدی. آره 00:52:55.720 --> 00:52:56.720 ‫می‌دونم 00:53:01.520 --> 00:53:02.360 ‫میشه...؟ 00:53:03.200 --> 00:53:04.040 ‫یا خدا 00:53:07.720 --> 00:53:08.560 ‫ایناهاشش 00:53:09.720 --> 00:53:10.760 ‫درد داره؟ ‫اونا باهام حرف می‌زنن 00:53:12.520 --> 00:53:15.280 ‫بهشون میگن «نقش لیختنبرگ»، ‫به اسم کاشفش نامگذاریش کردن، 00:53:15.360 --> 00:53:17.720 ‫فیزیک‌دان آلمانی جرج کریستف لیختنبرگ 00:53:17.800 --> 00:53:21.160 ‫این خالکوبی‌های پوستی ‫نتیجه‌ی پارگی مویرگ‌ها بر اثر 00:53:21.240 --> 00:53:23.240 ‫عبور جریان الکتریکی از بدنـه 00:53:23.320 --> 00:53:25.480 ‫خبر خوب اینـه که به زودی فروکش می‌کنن 00:53:25.560 --> 00:53:28.600 ‫و خبر بد اینـه که قراره ‫مایه‌ی عذاب و آزردگیت بشه 00:53:28.680 --> 00:53:31.320 ‫سردرد، بی‌قراری و سوزش پوستی 00:53:32.720 --> 00:53:34.960 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫قبلاً برات پیش اومده بود؟ 00:53:40.600 --> 00:53:42.880 ‫« کشتی شکسته فیوری بلانچارد » 00:53:46.800 --> 00:53:48.960 ‫« بعد از غرق شدنِ کشتی، گم‌شده » 00:53:54.600 --> 00:53:56.880 ‫« زوج اهل برزیل گم‌شده‌اند » 00:54:01.640 --> 00:54:03.440 ‫هیچ کدوم اینا هنوز اتفاق نیفتادن 00:54:06.640 --> 00:54:07.960 ‫من نباید می‌دونستم 00:54:09.080 --> 00:54:12.280 ‫جز این، کلی چیزای دیگه هم دیدم، لئو 00:54:14.080 --> 00:54:15.560 ‫رامیرو 00:54:16.480 --> 00:54:18.280 ‫توی بیمارستان اومد عیادتم 00:54:18.360 --> 00:54:19.760 ‫چی داری میگی؟ 00:54:21.360 --> 00:54:23.560 ‫اگه به خاطر من نبود، ‫استرلا الان زنده بود 00:54:25.600 --> 00:54:27.480 ‫« دنیای موسیقی دچار مصیبت شد » 00:54:28.680 --> 00:54:29.760 ‫« استرلا اسکوده فوت کرد » 00:54:31.680 --> 00:54:34.040 ‫« پیانیست جوان پس از برنده شدن ‫بورسیه جانش از دست داد » 00:54:34.640 --> 00:54:35.840 ‫اخبار تلوزیون... 00:54:35.920 --> 00:54:37.400 ‫ ولی ممکنه زمان ثابت کنه... 00:54:37.480 --> 00:54:38.560 ‫...هنوز اتفاق نیفتاده 00:54:39.200 --> 00:54:41.920 ‫ منبعی ناشناس مدعی شده که می‌تونه ثابت کنه... 00:54:42.000 --> 00:54:43.040 ‫قراره اتفاق بیفته 00:54:46.560 --> 00:54:47.680 ‫وایسا! 00:54:48.360 --> 00:54:49.240 ‫دخترکم! 00:54:50.520 --> 00:54:51.360 ‫دخترکم! 00:54:55.720 --> 00:54:59.080 ‫سلام، رامیرو هستم. ‫لطفاً پیغام بگذارید. ممنون. 00:54:59.920 --> 00:55:00.760 ‫رامیرو 00:55:02.880 --> 00:55:05.600 ‫من الکس د لا فونته هستم. ‫نمی‌دونم هنوز شماره‌ام رو... 00:55:06.680 --> 00:55:07.800 ‫داشته باشی یا نه 00:55:12.080 --> 00:55:15.880 ‫وقتی این پیغام رو شنیدی، ‫لطفاً باهام تماس بگیر 00:55:17.840 --> 00:55:20.880 ‫یه چیزی راجع به استرلا هست که باید بهت بگم 00:55:21.560 --> 00:55:23.520 ‫که فکر می‌کنم...بهتره بدونی 00:55:26.880 --> 00:55:28.240 ‫ترجیح میدم رو در رو صحبت کنیم 00:55:29.040 --> 00:55:29.880 ‫پس... 00:55:32.440 --> 00:55:35.920 ‫من الان توی بیمارستان استانی‌ام، ‫نزدیک ترمور 00:55:39.760 --> 00:55:40.600 ‫همین 00:56:05.920 --> 00:56:08.560 ‫از اینکه باهام تماس گرفتی تعجب کردم 00:56:12.000 --> 00:56:13.800 ‫توقع نداشتم دوباره ببینمت 00:56:16.400 --> 00:56:17.240 ‫من داشتم 00:56:36.640 --> 00:56:37.760 ‫همه چی مرتبـه؟ 00:56:38.640 --> 00:56:39.920 ‫می‌شناسیش؟ 00:56:40.960 --> 00:56:42.080 ‫نه، چطور؟ 00:56:44.000 --> 00:56:45.960 ‫توی اتاق الکس بود 00:56:46.040 --> 00:56:48.280 ‫الان سردرد داری یا داشتی؟ 00:56:50.480 --> 00:56:51.440 ‫تیک‌تاک 00:56:52.560 --> 00:56:54.840 ‫- ناپدید شده ‫- «تیک‌تاک»؟ 00:56:55.760 --> 00:56:57.840 ‫اون درد پُر تپش از بین رفته 00:56:57.920 --> 00:56:59.080 ‫ولی حسش کردی؟ 00:57:00.480 --> 00:57:02.040 ‫آره، ولی دیگه برنمی‌گرده 00:57:03.200 --> 00:57:05.280 ‫- خب، تو که نمی‌دونی ‫- می‌دونم 00:57:05.960 --> 00:57:06.800 ‫باور کن 00:57:14.920 --> 00:57:17.200 ‫- دارویی که بهت دادن قویـه ‫- آره 00:57:20.120 --> 00:57:22.520 ‫امروز صبح توی بیمارستان کی اومده بود عیادتت؟ 00:57:25.640 --> 00:57:26.480 ‫اسمش رامیروـه 00:57:27.920 --> 00:57:30.560 ‫- نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟ ‫- الان نه 00:57:56.320 --> 00:58:00.400 ‫- می‌خواستم قبل اینکه بهت بگم بیام اینجا ‫- خط تلفن قطع شده 00:58:02.760 --> 00:58:03.600 ‫نگاهش کن 00:58:06.400 --> 00:58:09.000 ‫اون از سوراخ توی زیرزمین رفت و آمد می‌کنه 00:58:11.400 --> 00:58:13.080 ‫اگه رفتی پایین مراقب باش 00:58:13.160 --> 00:58:15.720 ‫لوله‌ای که نشتی داره ‫هر آن ممکنه بترکه 00:59:18.520 --> 00:59:20.120 ‫از این خونه خوشم نمیاد، جودی 00:59:21.040 --> 00:59:23.640 ‫- میشه توی هتل پیش تو بمونم؟ ‫- البته 00:59:24.160 --> 00:59:25.320 ‫تا وقتی خوب بشی 01:00:14.280 --> 01:00:15.200 ‫چقدر قشنگـه 01:00:17.560 --> 01:00:18.400 ‫جدیده؟ 01:00:19.760 --> 01:00:21.160 ‫واسه تو ساختمش 01:00:21.840 --> 01:00:22.680 ‫چی؟ 01:00:23.360 --> 01:00:24.840 ‫دو سه روز دیگه 01:00:26.960 --> 01:00:29.600 ‫بی‌نظیره که این همه جزئیات یادم میاد 01:00:31.240 --> 01:00:32.400 ‫چی رو یادت میاد؟ 01:00:32.480 --> 01:00:34.360 ‫من پازل رو کامل کردم 01:00:35.280 --> 01:00:37.080 ‫مطمئنی خوبی؟ 01:00:37.160 --> 01:00:39.240 ‫می‌تونم همه رو کنار هم قرار بدم 01:00:41.080 --> 01:00:42.960 ‫میرم وسایلت رو جمع کنم تا بریم 01:01:04.560 --> 01:01:05.480 ‫آهای، سلام 01:01:44.120 --> 01:01:45.800 ‫میشه یه سری به لئو و ماریا بزنیم؟ 01:01:47.520 --> 01:01:48.880 ‫در خونه رو قفل کردی؟ 01:01:52.360 --> 01:01:53.400 ‫ممنون 01:02:19.360 --> 01:02:20.200 ‫الو؟ 01:02:35.440 --> 01:02:36.360 ‫اونا کجان؟ 01:03:38.680 --> 01:03:39.640 ‫نگاه! 01:03:39.720 --> 01:03:41.840 ‫چشمم روشن. آقا رو باش! 01:03:42.720 --> 01:03:43.560 ‫حالت چطوره؟ 01:03:44.880 --> 01:03:47.160 ‫- مرد برقی‌مون چطوره؟ ‫- خوبم 01:03:47.840 --> 01:03:49.080 ‫اومدم خداحافظی کنم 01:03:50.600 --> 01:03:51.960 ‫- میری؟ ‫- آره 01:03:52.720 --> 01:03:54.640 ‫آمستردام. می‌خوام بچه‌هامو ببینم 01:03:54.720 --> 01:03:57.000 ‫از جودی می‌خوام باهام بیاد 01:03:57.080 --> 01:03:58.080 ‫کِی برمی‌گردی؟ 01:03:59.520 --> 01:04:00.680 ‫شاید برنگردم 01:04:01.280 --> 01:04:02.120 ‫چی؟ 01:04:02.200 --> 01:04:05.560 ‫زندگی یه فرصت مجدد بهم داده. ‫می‌خوام ازش نهایتِ استفاده رو ببرم. 01:04:06.200 --> 01:04:09.640 ‫می‎‌خوام کار درست رو انجام بدم. ‫از یه سری چیزای قابلِ اجتناب، اجتناب کنم. 01:04:10.160 --> 01:04:11.960 ‫- ولی خوبی؟ ‫- آره 01:04:13.000 --> 01:04:14.320 ‫باید از نو شروع کنم 01:04:15.040 --> 01:04:17.720 ‫- مگه واسه همین نیومدی ترمور؟ ‫- چرا 01:04:17.800 --> 01:04:21.360 ‫اینجا، متوجه شدم سالهاست دارم ‫وانمود می‌کنم یه آدم دیگه‌ام 01:04:23.560 --> 01:04:27.400 ‫باید سنگ‌هام رو با گذشته‌ام وا بِکنم، ‫از نو شروع کنم، توی آرامش زندگی کنم 01:04:29.240 --> 01:04:31.240 ‫خیلی دلمون برات تنگ میشه، الکس 01:04:37.480 --> 01:04:39.040 ‫ممنون بابت همه چی 01:04:45.920 --> 01:04:47.880 ‫خب، لعنتی... 01:04:49.640 --> 01:04:51.480 ‫بدجور غافلگیرمون کردی 01:04:55.640 --> 01:04:58.440 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫می‌دونی کجا پیدامون کنی 01:04:59.280 --> 01:05:00.960 ‫می‌دونم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم، لئو 01:05:01.040 --> 01:05:03.320 ‫کلی وقت واسه حرف زدن خواهیم داشت 01:05:03.400 --> 01:05:04.280 ‫امیدوارم 01:05:11.400 --> 01:05:12.800 ‫پلیس بین‌الملل بفرمایید ‫سلام. عصر بخیر 01:05:14.160 --> 01:05:17.160 ‫من از محل اختفای مردی که ‫سال‌هاست دنبالش هستید رو می‌دونم 01:05:17.880 --> 01:05:21.520 ‫- اسمش شوزائـه. لقبش قصاب ‫- وصل‌تون می‌کنم به اینترپل 01:05:23.360 --> 01:05:24.560 ‫با کی دارم صحبت می‌کنم؟ ‫اسم من مهم نیست 01:05:25.840 --> 01:05:28.520 ‫می‌دونم شما دنبال شوزا ‫اطراف محدوده‌ی ترمور می‌گردید 01:05:28.600 --> 01:05:30.120 ‫یا به زودی این کار رو خواهید کرد 01:05:31.040 --> 01:05:32.080 ‫چی می‌دونی؟ 01:05:32.160 --> 01:05:34.880 ‫می‌خواستم بهتون بگم که ‫اون توی خونه‌ی نوسازی‌شده 01:05:34.960 --> 01:05:38.640 ‫مُشرف به ساحل اِل‌دیانته، روی صخره‌ها، ‫نزدیک برج فانوس زندگی می‌کنه 01:05:38.720 --> 01:05:40.200 ‫اون یکی خونه خالیـه 01:05:41.200 --> 01:05:42.560 ‫با همسرش زندگی می‌کنه 01:05:43.520 --> 01:05:45.440 ‫پای اونو به این ماجرا باز نمی‌کنم 01:05:46.840 --> 01:05:48.800 ‫اگه همین الان برید، غیرمسلح پیداش می‌کنید 01:05:50.360 --> 01:05:51.200 ‫پلیس! 01:05:51.280 --> 01:05:53.320 ‫- یالا! پلیس! ‫- یالا! 01:06:01.880 --> 01:06:02.920 ‫تکون نخور! 01:06:04.160 --> 01:06:05.280 ‫دستا بالا! 01:06:10.640 --> 01:06:11.680 ‫شوزا رو گرفتیم 01:06:12.360 --> 01:06:14.240 ‫بهم گفته بودن توی ترموره، 01:06:15.000 --> 01:06:17.000 ‫توی یه خونه مشرف به ساحل ال‌دیانته 01:06:19.600 --> 01:06:20.680 ‫باید همینجا باشه 01:06:45.640 --> 01:06:46.480 ‫سلام، الکس 01:06:48.000 --> 01:06:49.120 ‫بد موقع زنگ زدم؟ 01:06:50.200 --> 01:06:53.600 ‫- آره، داشتیم ناهار می‌خوردیم ‫- بخوای می‌تونم یه موقع دیگه زنگ بزنم 01:06:53.680 --> 01:06:56.920 ‫- نه، طوری نیست. بگو ‫- فقط می‌خواستم از احوال بچه‌ها خبردار بشم 01:06:57.000 --> 01:07:01.160 ‫خوبن. توی هلند الان تعطیلی مدارسـه. ‫یه‌کم شنگول‌تر هستن، ولی... 01:07:01.720 --> 01:07:03.040 ‫باهاش کنار میایم 01:07:03.560 --> 01:07:04.480 ‫خودت چی؟ 01:07:06.040 --> 01:07:07.000 ‫خودت چطوری؟ 01:07:08.920 --> 01:07:09.760 ‫خوبم 01:07:10.560 --> 01:07:11.680 ‫خب، یه‌کم سرم شلوغـه 01:07:12.360 --> 01:07:15.640 ‫از محل کار نیلز باهاش تماس گرفتن. ‫شاید مجبور بشه چند روزی بره یونان. 01:07:15.720 --> 01:07:18.960 ‫- اگه بخوای، من می‌تونم پیش بچه‌ها بمونم ‫- به همین راحتی؟ 01:07:21.520 --> 01:07:22.360 ‫به همین راحتی 01:07:32.600 --> 01:07:34.560 ‫الکس. خوبی؟ 01:07:39.880 --> 01:07:40.720 ‫پائولا 01:07:42.560 --> 01:07:43.920 ‫می‌خوام خوشحال باشی 01:07:45.880 --> 01:07:46.720 ‫و... 01:07:48.720 --> 01:07:50.600 ‫می‌خوام ناراحتی و عذابی که ‫بهت تحمیل کردم رو جبران کنم 01:07:51.680 --> 01:07:52.640 ‫عقلم درست کار نمی‌کرد ‫شرمنده 01:07:57.400 --> 01:08:00.080 ‫می‌خوای بچه‌ها چند روزی برن اونجا؟ 01:08:01.560 --> 01:08:02.400 ‫نه 01:08:03.680 --> 01:08:05.360 ‫من میرم. مشکلی که نیست؟ 01:08:06.520 --> 01:08:07.680 ‫آره ‫و... 01:08:12.560 --> 01:08:13.880 ‫اگه از نظر تو مشکلی نداره... 01:08:15.160 --> 01:08:16.280 ‫یکی رو با خودم میارم 01:08:17.600 --> 01:08:19.280 ‫حدوداً ساعت 6 عصر می‌رسه اونجا 01:08:21.400 --> 01:08:24.040 ‫اسمش جودی‌ـه و زن فوق‌العاده‌ایـه 01:08:26.840 --> 01:08:27.680 ‫البته 01:08:28.600 --> 01:08:29.840 ‫خیلی‌خب پس... 01:08:31.000 --> 01:08:33.520 ‫دنبال یه پرواز واسه فردا یا پس‌فردا می‌گردیم 01:08:35.640 --> 01:08:38.640 ‫احتمالاً ما هم تا دو سه روز ‫آینده رفتن‌مون طول بکشه 01:08:39.160 --> 01:08:40.400 ‫باشه. عالیه ‫اینطوری می‌تونیم همدیگه رو ببینیم و 01:08:42.920 --> 01:08:44.040 ‫یکم صحبت کنیم 01:08:45.640 --> 01:08:46.720 ‫عالیه 01:08:50.720 --> 01:08:52.320 ‫میشه حالا با بچه‌ها حرف بزنم؟ 01:08:52.920 --> 01:08:53.760 ‫البته 01:08:59.480 --> 01:09:00.560 ‫باباست 01:09:02.400 --> 01:09:03.240 ‫سلام بابا 01:09:07.480 --> 01:09:08.320 ‫سلام 01:09:25.440 --> 01:09:27.120 ‫به آمستردام با بچه‌هات؟ 01:09:31.360 --> 01:09:33.840 ‫نمی‌تونم مسافرخونه رو ‫این همه روز به امون خدا ول کنم 01:09:33.920 --> 01:09:34.960 ‫ایوا اینجاست 01:09:36.120 --> 01:09:39.200 ‫- اگه می‌خوای یکی دیگه رو استخدام کن ‫- مطمئن نیستم بخوام 01:09:56.320 --> 01:09:57.760 ‫گفتیم این اتفاق قرار نیست بیفته 01:10:13.240 --> 01:10:15.280 ‫اتفاق میفته چون من می‌خوام 01:10:15.360 --> 01:10:17.040 ‫ولی من نمی‌خوام که تو بخوای 01:10:19.600 --> 01:10:20.440 ‫الکس 01:10:26.000 --> 01:10:27.360 ‫تو منو نمی‌شناسی 01:10:31.000 --> 01:10:34.400 ‫من هم بی‌هدف و سرگردان ‫اومدم به ترمور 01:10:35.840 --> 01:10:37.640 ‫تا خودم رو پیدا کنم، درست عین تو 01:10:42.640 --> 01:10:44.480 ‫ولی هنوز مطمئن نیستم پیدا کرده باشم 01:10:48.640 --> 01:10:50.160 ‫فقط می‌دونم موقعی که... 01:10:51.640 --> 01:10:53.840 ‫این فصل از زندگیم تموم بشه، ‫می‌خوام آزاد باشم 01:10:57.640 --> 01:10:58.880 ‫نمی‌خوام رنج بکشم 01:11:05.360 --> 01:11:07.800 ‫نمی‌دونم تو امکانِ این رو داری یا نه 01:11:35.280 --> 01:11:36.680 ‫و در اخبار جنایی، 01:11:36.760 --> 01:11:39.720 ‫پرونده‌ای که بیش از دو دهه ‫حل‌نشده باقی مونده‌ بود، 01:11:39.800 --> 01:11:43.600 ‫حالا به لطف یک منبع ناشناس ‫در آستانه‌ی بسته شدن است 01:11:43.680 --> 01:11:48.600 ‫بیست سال پیش، یک پیانیست آینده‌دار ‫دچار یک سانحه‌ی رانندگی شد 01:11:49.120 --> 01:11:53.880 ‫استرلا اسکوده، 21 سالـه، پس از ‫برنده شدن بورسیه در راه خانه بود... 01:11:53.960 --> 01:11:56.200 ‫این همون مردیـه که صبح اومده بود عیادتت؟ 01:11:56.280 --> 01:11:59.360 ‫...در لندن وقتی کنترل ماشینش را از دست داد 01:11:59.440 --> 01:12:01.720 ‫- پدر قربانی، رامیرو اسکوده... ‫- آره 01:12:01.800 --> 01:12:04.720 ‫مالک یک شرکت ساختمانی ‫مرتبط با پرونده های اخاذی 01:12:04.800 --> 01:12:06.480 ‫همواره گفته بود که دخترش... 01:12:06.560 --> 01:12:07.880 ‫الکس، قضیه چیه؟ 01:12:09.360 --> 01:12:11.520 ‫الکس، من هیچی سر در نمیارم 01:12:12.120 --> 01:12:15.960 ‫از وقتی از بیمارستان در اومدیم، ‫خیلی عجیب رفتار می‌کنی 01:12:17.200 --> 01:12:18.160 ‫قضیه چیه؟ 01:12:21.960 --> 01:12:23.520 ‫می‌دونم ترسیدی 01:12:25.600 --> 01:12:29.240 ‫می‌دونم جای اون زخم‌ها ‫واسه تصادف ماشین نیست 01:12:29.320 --> 01:12:30.760 ‫من همه چی رو می‌دونم، جودی 01:12:31.720 --> 01:12:32.760 ‫اتفاقات شهر تولوز 01:12:35.760 --> 01:12:36.600 ‫گوش کن 01:12:37.600 --> 01:12:39.920 ‫می‌دونم اون پنج‌تا حروم‌زاده باهات چیکار کردن 01:12:43.600 --> 01:12:44.840 ‫کی بهت گفته؟ 01:12:46.360 --> 01:12:47.200 ‫خودت 01:12:49.040 --> 01:12:50.320 ‫چند روز دیگه 01:12:51.000 --> 01:12:53.920 ‫توی خونه‌ات با لحن آینده حرف زدی. چرا؟ 01:12:54.880 --> 01:12:56.040 ‫دوستت دارم، جودی 01:12:57.920 --> 01:12:58.760 ‫دوستت دارم 01:13:01.680 --> 01:13:03.360 ‫و می‌دونم که تو هم منو دوست داری 01:13:04.360 --> 01:13:05.760 ‫و حق با توئـه 01:13:06.400 --> 01:13:07.480 ‫هیچ تقدیری نوشته نشده 01:13:08.360 --> 01:13:10.840 ‫همه‌اش به اعمال‌مون در لحظه بستگی داره 01:13:12.040 --> 01:13:14.200 ‫این فرصت رو از دست نمیدم 01:13:16.720 --> 01:13:18.720 ‫می‌تونم انتخاب کنم. ‫و انتخابم تویی. 01:13:19.240 --> 01:13:20.480 ‫و اگه تو هم منو انتخاب کنی، 01:13:21.360 --> 01:13:25.520 ‫می‌تونیم اینجا زندگی کنیم، یا لندن، یا آمستردام... ‫هر جا که بخوای 01:13:26.120 --> 01:13:27.640 ‫ولی انتخابت هر چی بود، 01:13:29.120 --> 01:13:30.560 ‫از روی ترس نباشه 01:13:31.320 --> 01:13:32.320 ‫جودی، خواهش می‌کنم 01:13:33.960 --> 01:13:37.880 ‫بیا چند روز از اینجا دور بشیم، ‫تا اتفاقی که پیش روئـه، تموم بشه 01:13:40.000 --> 01:13:41.520 ‫قراره چه اتفاقی بیفته؟ 01:13:42.120 --> 01:13:42.960 ‫لئو و ماریا 01:13:43.520 --> 01:13:44.600 ‫اونا چی؟ 01:13:45.440 --> 01:13:46.800 ‫به زودی می‌فهمی 01:13:47.840 --> 01:13:51.520 ‫درست مثل مادرم. کاری که ‫سال‌ها پیش با استرلا کرد. 01:13:52.800 --> 01:13:53.840 ‫مادرت؟ ‫اخبار تلوزیون 01:13:57.920 --> 01:13:58.760 ‫جودی 01:13:59.840 --> 01:14:00.960 ‫مادرم یه موهبتی داشت 01:14:02.280 --> 01:14:04.120 ‫خودش بهش می‌گفت «غریزه» 01:14:05.360 --> 01:14:07.280 ‫اون صاعقه، غریزه رو توی من هم بیدار کرد 01:14:20.000 --> 01:14:27.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:25.880 --> 01:16:32.640 ‫« آخرین شب در ساحلِ ترمور »