WEBVTT 00:00:00.196 --> 00:01:37.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت اول 00:01:42.900 --> 00:01:44.460 در هفتمین سال از چیان نینگ 00:01:45.140 --> 00:01:47.220 شاهزاده چو, که بعنوان شیائو چنگ هم شناخته شده است بخاطر بیماری درگذشت 00:01:47.620 --> 00:01:50.140 همسر شاهزاده چنگ کنترل سرزمین چو رو بدست گرفت 00:01:51.060 --> 00:01:53.940 و برنامه ریزی کرد که پسرش شاهزاده شیاو یو تاج و تخت رو به ارث ببرد 00:01:54.260 --> 00:01:56.140 شیاو یو عنوان شاهزاده یو رو دریافت کرد 00:01:56.820 --> 00:01:58.500 شیاو چی, اولین پسر نامشروع شاهزاده چو 00:01:58.500 --> 00:01:59.860 به مرزهای شمالی فرستاده شد 00:02:00.110 --> 00:02:02.260 تا به نمایندگی از پدرش از مناطق مرزی شمالی محافظت کند 00:02:04.020 --> 00:02:05.900 سه سال بعد از اینکه شاهزه یو موفق شد که به سلطنت برسد 00:02:06.300 --> 00:02:07.580 خانواده اش در آرامش نبود 00:02:08.060 --> 00:02:10.500 هر سه همسرش پشت سر هم مردند 00:02:11.020 --> 00:02:13.420 شایعات در خیابان ها پخش شد 00:02:14.700 --> 00:02:16.820 در ماه می هفتمین سال چیان نینگ 00:02:17.220 --> 00:02:19.900 شاهدخت وارثه ضیافتی 00:02:20.130 --> 00:02:21.660 برای همبستگی خانواده برگزار کرد 00:02:22.060 --> 00:02:24.500 زنان جذابی که تو گروه سنی درست بودن رو دعوت کردند 00:02:24.900 --> 00:02:28.380 با این هدف که همسر دیگه ای برای شاهزاده یو پیدا کنند 00:02:30.940 --> 00:02:32.060 (معبد مو چن) 00:02:32.080 --> 00:02:33.800 بله خوب بنظر میرسه 00:02:34.760 --> 00:02:35.400 خیلی زیباست 00:02:36.600 --> 00:02:37.520 خوبه 00:02:37.680 --> 00:02:38.200 بله 00:02:38.680 --> 00:02:39.200 خیلی زیباست 00:02:39.680 --> 00:02:40.880 این یکی رو بهم بده 00:02:40.880 --> 00:02:41.880 بفرمایید ممنون 00:02:48.240 --> 00:02:49.040 این یکی قشنگه 00:02:50.720 --> 00:02:51.320 باشه باشه 00:02:51.880 --> 00:02:52.320 ممنون 00:02:52.800 --> 00:02:53.600 بانو سو جین 00:02:54.640 --> 00:02:55.480 بهم بگو ارباب جوان 00:02:55.480 --> 00:02:56.060 (ون سو جین,دختر مشروع ژنرال ون بو چینگ ) 00:02:56.080 --> 00:02:57.120 بله 00:02:57.240 --> 00:02:58.440 ارباب جوان 00:02:58.880 --> 00:03:00.520 ما باید برم خونه 00:03:01.400 --> 00:03:02.640 اگه بازم بیرون از خونه دیده بشی 00:03:02.760 --> 00:03:04.520 بانو ون دوباره تنبیهت میکنه 00:03:05.720 --> 00:03:07.040 خودت میتونی بری خونه 00:03:07.360 --> 00:03:08.560 من میمونم تا شاهد 00:03:08.560 --> 00:03:10.080 یه اتفاق نادر که یه بار تو قرن پیش یاد باشم 00:03:11.160 --> 00:03:12.480 یک بار تو قرن؟ 00:03:12.720 --> 00:03:14.680 این پدیده ی نجومیه که رصد خانه ی اسمانی اعلام کرده 00:03:14.760 --> 00:03:15.760 نشنیدی؟ 00:03:16.000 --> 00:03:17.680 (معبد مو چن) حرف تو خیابون 00:03:17.800 --> 00:03:20.840 اینه که تو اون شب که جشنواره ی فانوس برگزار میشه 00:03:22.560 --> 00:03:25.800 کوهستان گوی وو بهترین جا رو برای دیدنش داره 00:03:31.360 --> 00:03:32.000 مواظب باش 00:03:40.500 --> 00:03:46.460 (معبد مو چن) 00:03:46.520 --> 00:03:47.040 عالیجناب 00:03:51.840 --> 00:03:52.440 بهم بگو ارباب جوان 00:03:52.440 --> 00:03:53.260 (شیاو یو پسر مشروع شاهزاده چو,همینطور بعنوان شاهزاده یو هم شناخته شدن) 00:03:53.280 --> 00:03:54.160 بله ارباب جوان 00:03:54.840 --> 00:03:56.240 اینجا چشما و گوشای زیادی هستن 00:03:56.240 --> 00:03:56.860 (جونگ لی, فرمانده محافظان قصر) 00:03:56.880 --> 00:03:57.880 ارباب جوان, مواظب باشید 00:03:58.000 --> 00:03:58.960 لازم نیست تو اینو بهم یادآوری کنی 00:03:59.360 --> 00:04:00.280 فقط همینجا منتظر باش 00:04:09.720 --> 00:04:10.720 ,برای بودا 00:04:10.880 --> 00:04:12.520 من بخور رو می سوزونم و دعا میکنم 00:04:12.640 --> 00:04:13.600 من جرئت نمیکنم که دز برابر شما صادق نباشم 00:04:14.040 --> 00:04:17.270 امیدوارم برای پدر همه چیز توی مرز خوب بگذره 00:04:17.390 --> 00:04:19.510 و زود جنگ رو تموم کنه و بیاد خونه 00:04:19.950 --> 00:04:22.120 امیدوارم خانواده ی ون از صلح لذت ببرن 00:04:22.240 --> 00:04:23.600 مادرم عمر طولانی داشته باشه 00:04:23.760 --> 00:04:25.680 و خواهر بزرگترم به آرزوش برسه 00:04:26.000 --> 00:04:27.000 منم امیدوارم 00:04:27.240 --> 00:04:28.480 که یه مرد خوب پیدا کنم 00:04:28.800 --> 00:04:30.040 و تا ابد باهاش باشم 00:05:13.420 --> 00:05:14.820 (عمارت ون) 00:05:14.840 --> 00:05:15.760 ضیافت میوه 00:05:16.160 --> 00:05:17.240 (بانو ون همسر ژنرال بو چینگ ) نیاز به یه رویداد باشکوه داره 00:05:17.360 --> 00:05:18.440 درشکه رو اماده کنید 00:05:18.560 --> 00:05:19.240 ان سای 00:05:19.360 --> 00:05:21.000 به جین آر بگید حموم کنه 00:05:21.120 --> 00:05:23.080 و با من به عمارت شاهزاده یو بیاد 00:05:23.440 --> 00:05:25.480 ...بانو سو جین 00:05:29.000 --> 00:05:30.760 (ون سو یو, دختر نامشروع ون یو چینگ) به سو جین گفتم برای پدر از معبد 00:05:30.880 --> 00:05:31.920 یه طلسم محافظت بگیره 00:05:32.040 --> 00:05:34.240 اون شنید که اون طلسم توی شب جشنواره ی فانوس بهتر کار میکنه 00:05:34.360 --> 00:05:36.720 بخاطر همین موقه ی غروب رفت بیرون 00:05:36.760 --> 00:05:37.240 ...تو 00:05:39.040 --> 00:05:39.720 تقصیر منه 00:05:39.880 --> 00:05:41.040 لطفا منو مجازات کنید 00:05:41.480 --> 00:05:42.520 اینجا زانو نزن 00:05:42.680 --> 00:05:44.000 چند نفرو بفرست تا پیداش کنن 00:05:45.400 --> 00:05:46.080 نگران نباشید خانم ون 00:05:46.200 --> 00:05:47.520 همین الان آدما رو میفرستم تا پیداش کنن 00:05:51.440 --> 00:05:52.480 عصبانی کننده س 00:05:53.040 --> 00:05:54.560 ازت انتظار دارم تا به سو جین 00:05:54.680 --> 00:05:56.120 بعضی از اداب و رسوم و قوانین رو یاد بدی 00:05:56.440 --> 00:05:57.440 و چیکار کردی؟ 00:05:57.640 --> 00:05:59.160 فقط باهاش مسخره بازی درمیارید 00:05:59.640 --> 00:06:00.240 بهم بگو 00:06:00.760 --> 00:06:02.600 چند بار بهش کمک کردی دزدکی بره بیرون؟ 00:06:03.120 --> 00:06:04.560 اصلا برام مهم نیست همچین اتفاقی تو روزای دیگه بیفته 00:06:04.960 --> 00:06:06.880 اما امروز روز ضیافت میوه ست که توسط شاهدخت وارثه برگزار میشه 00:06:08.000 --> 00:06:10.800 وارد نشدن به ضیافت سرپیچی از فرمان سلطننتیه 00:06:11.200 --> 00:06:12.920 بانو سو جین اینجا نیست 00:06:13.040 --> 00:06:15.240 اما بانو سویو اینجاست 00:06:15.360 --> 00:06:15.960 آن سای 00:06:16.080 --> 00:06:17.160 مواظب دهنت باش 00:06:28.720 --> 00:06:29.600 بلند شو 00:06:37.720 --> 00:06:39.880 آتیش بازی راه انداخته شده ضیافت به زودی شروع میشه 00:06:40.040 --> 00:06:41.120 وقت نداریم منتظر اون باشیم 00:06:41.520 --> 00:06:42.160 سو یو 00:06:42.640 --> 00:06:43.880 تو به عمارت شاهزاده یو میای 00:06:44.000 --> 00:06:45.120 و با من تو ضیافت میوه شرکت میکنی 00:06:45.760 --> 00:06:46.440 بله 00:06:46.720 --> 00:06:47.520 آن سای 00:06:48.040 --> 00:06:49.080 نقاب بزن 00:06:49.520 --> 00:06:50.720 نقاب رو روی صورت دختر نامشروعم بزارید 00:06:50.880 --> 00:06:51.520 بله 00:06:53.400 --> 00:06:54.600 این ضیافت شاهدخت وارثه ست 00:06:55.120 --> 00:06:58.520 یه دختر نا مشروع که عضوی از خانواده نیست نباید پیداش بشه 00:06:59.000 --> 00:07:00.920 تو باید بعنوان دختر مشروع من سو جین وارد این ضافت بشی 00:07:03.400 --> 00:07:03.920 بله 00:07:06.080 --> 00:07:06.680 ارباب جوان 00:07:07.240 --> 00:07:10.000 یه حس بدی دارم 00:07:11.400 --> 00:07:12.720 چرا صورتت رنگی شده؟ 00:07:13.120 --> 00:07:13.720 ارباب جوان 00:07:14.000 --> 00:07:14.920 ارباب جوان 00:07:15.400 --> 00:07:16.720 شیاو نان, زهره مو ترکوندی 00:07:16.840 --> 00:07:18.120 تو الان بزرگ شدی 00:07:18.240 --> 00:07:20.160 آشوب به پا نکن 00:07:20.480 --> 00:07:21.040 به هر حال 00:07:21.200 --> 00:07:22.760 داشتی چی میگفتی؟ 00:07:22.960 --> 00:07:23.640 ارباب جوان 00:07:23.760 --> 00:07:25.000 صورتتون رنگی شده 00:07:28.320 --> 00:07:30.000 عجیبه.دستمالم کجاست؟ 00:07:32.120 --> 00:07:32.640 ارباب جوان 00:07:33.520 --> 00:07:34.560 ارباب جوان از دستمال من استفاده کنید 00:07:37.760 --> 00:07:38.440 ارباب جوان 00:07:39.400 --> 00:07:41.080 خیلی خوش قیافه بنظر میرسید 00:07:42.640 --> 00:07:43.440 ارباب جوان 00:07:44.040 --> 00:07:45.480 ارباب جوان ارباب جوان 00:07:45.600 --> 00:07:46.880 دستمال منو استفاده کنید از مال من استفاده کنید 00:07:46.960 --> 00:07:48.000 مال منو بگیرید مال منو بگیرید 00:07:48.000 --> 00:07:48.480 نه 00:07:48.480 --> 00:07:49.280 مال منو بگیرید مال منو بگیرید 00:07:50.080 --> 00:07:51.080 از دستمال من استفاده کنید,ارباب جوان 00:07:59.600 --> 00:08:01.000 ارباب جوان ارباب جوان 00:08:01.160 --> 00:08:03.640 ارباب جوان. نرید .ارباب جوان 00:08:04.200 --> 00:08:05.680 ارباب جوان نرید 00:08:05.840 --> 00:08:07.400 ارباب جوان ارباب جوان 00:08:07.520 --> 00:08:08.720 ارباب جوان نرید 00:08:22.720 --> 00:08:23.520 ...من...من 00:08:31.520 --> 00:08:33.150 من...متاسفم 00:08:35.440 --> 00:08:35.960 اشکالی نداره 00:08:42.080 --> 00:08:42.760 ارباب جوان 00:08:43.880 --> 00:08:44.800 ارباب جوان 00:08:46.000 --> 00:08:47.040 حالتون خوبه؟ 00:08:47.760 --> 00:08:49.320 من به این دستمالا نیاز ندارم 00:08:49.440 --> 00:08:50.640 اینارو بهشون برگردون 00:08:57.400 --> 00:08:58.200 ممنونم 00:08:58.480 --> 00:08:59.080 خواهش میکنم 00:09:07.120 --> 00:09:07.800 ارباب جوان 00:09:08.200 --> 00:09:09.400 دارید به چی نگاه میکنید؟ 00:09:09.680 --> 00:09:10.720 اون مردی رو که 00:09:10.840 --> 00:09:12.880 این دستمال رو بهم داد ندیدی؟ 00:09:13.680 --> 00:09:15.400 واقعا مرد خوش قیافه ای بود 00:09:16.280 --> 00:09:17.240 چه حیف 00:09:17.920 --> 00:09:18.760 بانوی من 00:09:19.000 --> 00:09:20.480 وقتشه برگردیم خونه 00:09:20.840 --> 00:09:22.680 بریم خونه, بریم خونه 00:09:23.560 --> 00:09:24.120 یادت باشه 00:09:24.240 --> 00:09:25.760 قبل از اینکه بهم بگی بریم خونه 00:09:25.840 --> 00:09:27.360 منو ارباب جوان صدا کنی 00:09:28.640 --> 00:09:29.400 ارباب جوان 00:09:29.960 --> 00:09:30.880 ارباب جوان 00:09:35.600 --> 00:09:36.920 بانوی من چیکار دارید میکنید؟ 00:09:39.160 --> 00:09:40.160 تو نمیفهمی 00:09:40.240 --> 00:09:42.520 میتونم جلوترو از یه جای بلند ببینم 00:09:42.600 --> 00:09:44.240 از اونجایی که یه پدیده ی نجومیه 00:09:44.320 --> 00:09:46.600 من باید برم یه جای بلند تر تا واضح تر همه چی رو ببینم 00:09:46.720 --> 00:09:47.520 بانوی من 00:09:47.960 --> 00:09:49.600 بهتر که بالاتر نریم 00:09:50.240 --> 00:09:51.720 اگه اتفاق بدی براتون بیفته 00:09:52.200 --> 00:09:54.040 بانو سویو عصبانی میشن 00:09:54.560 --> 00:09:55.480 ایشون هرگز بهتون کمک نمیکنن 00:09:55.600 --> 00:09:57.440 دوباره دزدکی کاری بکنی 00:09:57.440 --> 00:09:57.960 جراتشو نداری 00:09:58.240 --> 00:10:00.040 در این باره به خواهر بزرگترم بگی 00:10:02.040 --> 00:10:03.080 بانوی من 00:10:03.920 --> 00:10:04.880 بانوی من 00:10:23.440 --> 00:10:24.200 ارباب 00:10:26.400 --> 00:10:27.240 توی دربار نزاع شده 00:10:27.800 --> 00:10:29.320 شایعات میگن که پدر وصیتنامه ای تنظیم کرده 00:10:29.640 --> 00:10:31.160 اما هیچکس تو دربار نمیتونه پیداش کنه 00:10:32.280 --> 00:10:34.760 استاد لطفا بهم یاد بدید 00:10:44.440 --> 00:10:46.360 آمیتافا 00:11:10.160 --> 00:11:11.560 اینو پدر بجا گذاشته؟ 00:11:23.740 --> 00:11:24.980 (وظیفه یک سرباز این است که از سرزمین وسیع محافظت کند و صلح مردم را تأمین کند) 00:11:25.840 --> 00:11:26.640 نشان یشم طلایی 00:11:27.440 --> 00:11:28.880 نشان یشم طلایی توی وصیتنامه ی پدر هست؟ 00:11:29.760 --> 00:11:31.600 نشان یشم طلایی یه چیز دنیویه 00:11:31.720 --> 00:11:33.320 نه اینکه قسکتی از وصیت نامه ی کسی باشه 00:11:34.400 --> 00:11:35.960 این فقط یه نور 00:11:36.080 --> 00:11:38.360 که پدرتون بهتون داده 00:11:39.120 --> 00:11:40.240 من با احتیاط 00:11:40.640 --> 00:11:43.800 وصیتنامه ی اخرین شاهزاده ی حاکم رو برای سه سال نگه داشتم 00:11:43.960 --> 00:11:45.800 من هرگز گاردمو پایین نیاوردم 00:11:46.200 --> 00:11:48.800 امروز باید بهت بگم 00:11:49.440 --> 00:11:50.560 !مراقب باشید, اعلی حضرت 00:11:55.560 --> 00:11:56.000 استاد 00:11:56.360 --> 00:11:56.960 استاد 00:11:59.800 --> 00:12:00.400 !وایسا 00:12:10.440 --> 00:12:10.960 دیدی؟ 00:12:11.440 --> 00:12:14.440 گفتم که نما از یه جای بالاتر از زمین قشنگ تر میشه 00:12:17.040 --> 00:12:17.960 بانوی من 00:12:18.360 --> 00:12:20.560 تو یه هیولا از توی افسانه ها هستی؟ 00:12:21.200 --> 00:12:22.960 چطور میتونی نترسی؟ 00:12:24.120 --> 00:12:25.240 من به اندازه ی کافی سفال لعاب شده از عمارت ون 00:12:25.320 --> 00:12:26.760 برداشتم 00:12:27.040 --> 00:12:28.840 این دیواره 00:12:29.120 --> 00:12:30.520 که چیزی نیست 00:12:32.320 --> 00:12:34.000 هیچ بانوی نجیب زاده ای توی شهر 00:12:34.120 --> 00:12:35.680 کاری رو که تو انجام دادی رو انجام نمیدم 00:12:38.760 --> 00:12:39.320 بانوی من 00:12:40.920 --> 00:12:41.920 این بخاطر حرف زدن زیاد 00:15:04.640 --> 00:15:06.240 این بارینگتونیا مخصوصا خیلی شیرینه 00:15:07.280 --> 00:15:08.120 این خوردنیه درسته؟ 00:15:08.600 --> 00:15:09.560 البته 00:15:09.680 --> 00:15:11.800 بارینگتونیا طعمی شبیه هلو و مزه ی خیلی خوبی داره 00:15:13.200 --> 00:15:14.000 امتحان کنید 00:16:11.920 --> 00:16:12.760 !بانوی من 00:16:14.480 --> 00:16:15.080 !بانوی من 00:16:20.400 --> 00:16:21.080 !بانوی من 00:16:21.640 --> 00:16:22.480 !بانوی من 00:16:22.920 --> 00:16:23.840 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:16:24.680 --> 00:16:25.240 !بانوی من 00:16:25.480 --> 00:16:26.440 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:16:26.840 --> 00:16:27.720 حالت خوبه؟ 00:16:29.080 --> 00:16:30.320 اونقدر ترسیدی که نمیتونی حرف بزنی؟ 00:16:30.480 --> 00:16:31.080 نه 00:16:31.200 --> 00:16:32.960 فقط یه رویا دیدم 00:16:33.400 --> 00:16:35.440 اون مرد تو رویاهام بود 00:16:35.680 --> 00:16:36.120 ...پس 00:16:36.280 --> 00:16:39.040 پس خوابت درباره ی دردسری 00:16:39.200 --> 00:16:40.880 که قراره توش بیفتیم بود؟ 00:16:40.960 --> 00:16:42.840 ...چند بار بهت گفتم؟بهم بگو 00:16:52.180 --> 00:16:53.300 (عمارت ون) 00:16:53.320 --> 00:16:53.960 خاله 00:16:54.120 --> 00:16:55.800 لطفا یه کلمه ی خوب برام بزار 00:16:55.960 --> 00:16:57.640 ...متاسفانه مادر 00:17:00.760 --> 00:17:01.320 بانو ون 00:17:02.240 --> 00:17:02.840 مادر 00:17:02.960 --> 00:17:04.240 من متوجه اشتباهم شدم 00:17:04.760 --> 00:17:05.520 تو یه اشتباه کردی؟ 00:17:06.480 --> 00:17:06.920 ...من 00:17:10.800 --> 00:17:13.000 مادر من واقعا متاسفم 00:17:16.830 --> 00:17:18.960 از وقتی بچه بودی پدرت تو رو مثل یه پسر بزرگ کرد 00:17:19.480 --> 00:17:21.520 من هرگز با قوانینی که برای یه بانوی نجیب زاده ست 00:17:21.680 --> 00:17:22.520 تو رو تو مضیقه نزاشتم 00:17:23.280 --> 00:17:25.040 فقط امیدوارم تو آزادانه و با خوشحالی زندگی کنی 00:17:25.830 --> 00:17:26.640 اما خودتو ببین 00:17:27.070 --> 00:17:28.760 ببین این نازپروردگی تو تبدیل به چه ادمی کردی؟ 00:17:29.200 --> 00:17:30.680 تو دیگه اولویت های زندگیتو نمیدونی 00:17:32.040 --> 00:17:32.560 سویو 00:17:32.880 --> 00:17:34.560 سو جین بهتر نمیدونه توام مثل اونی؟ 00:17:35.240 --> 00:17:36.880 توام فکر میکنی برای خانواده ی ون زیادی خوبی؟ 00:17:39.000 --> 00:17:39.640 بعلاوه 00:17:40.240 --> 00:17:41.520 کی گفته میتونی 00:17:41.840 --> 00:17:43.920 هدیه ی شاهزاده جین رو امشب تو ضیافت میوه قبول کنی؟ 00:17:45.280 --> 00:17:46.000 من متوجه اشتباهم هستم 00:17:46.160 --> 00:17:47.480 هر مجازاتی از طرف شما باشه قبول میکنم 00:17:51.880 --> 00:17:52.600 مادر 00:17:52.760 --> 00:17:53.560 میدونید مردم احتمالا بیشتر 00:17:53.720 --> 00:17:55.800 به معبد مو چن میرن تا برای دعا هاشون جوابی پیدا کنن 00:17:56.000 --> 00:17:58.080 من واقعا رفتم اونجا برای 00:17:58.200 --> 00:17:59.600 پدر و خانواده دعا کنم 00:17:59.800 --> 00:18:02.120 نمیدونستم که شاهدخت وارثه یه مهمونی ترتیب داده 00:18:02.240 --> 00:18:02.880 درسته؟ 00:18:04.480 --> 00:18:06.600 لطفا نیت خوب منم در نظر بگیر 00:18:06.760 --> 00:18:08.160 و منو ببخش 00:18:08.520 --> 00:18:09.360 خفه شو 00:18:12.720 --> 00:18:13.280 سو یو 00:18:14.040 --> 00:18:15.000 تو میدونستی به اسم 00:18:15.120 --> 00:18:17.000 دختر مشروع سو جین اونجایی 00:18:17.160 --> 00:18:18.840 باید درست رفتار میکردی 00:18:19.200 --> 00:18:20.520 ...چی میشد اگه 00:18:20.800 --> 00:18:21.360 مادر 00:18:21.720 --> 00:18:23.400 اینقدر سو یو رو سرزنش نکن 00:18:23.920 --> 00:18:25.200 سرم درد میکنه 00:18:25.640 --> 00:18:26.240 چی 00:18:26.760 --> 00:18:28.800 یاد گرفتی وانمود کنی مریضی؟ 00:18:29.560 --> 00:18:30.680 وانمود نمیکنم مریضم 00:18:31.320 --> 00:18:33.040 واقعا احساس میکنم مریضم 00:18:38.040 --> 00:18:39.040 خیلی احساس گرما میکنم 00:18:39.360 --> 00:18:40.120 این قابل قبول نیست 00:18:40.280 --> 00:18:40.920 شیاو نان 00:18:41.080 --> 00:18:42.080 برو یه دکتر بیار 00:18:42.200 --> 00:18:42.800 بله 00:18:43.360 --> 00:18:44.640 بیا اینجا. به بانو سو جین کمک کن برگرده اتاقش 00:18:46.680 --> 00:18:47.120 سو یو 00:18:47.280 --> 00:18:48.200 برگرد تو اتاقت 00:18:48.800 --> 00:18:49.560 بله 00:19:05.320 --> 00:19:06.040 اتفاقی که امشب افتاد 00:19:06.960 --> 00:19:08.720 باید به شاهزاده جین مربوط باشه 00:19:09.720 --> 00:19:11.760 شاهزاده جین امشب توی ضیافت اشرافی بود 00:19:12.160 --> 00:19:13.880 اون حتی یه سنگ یشم گرم به دختری که تحسین میکرد داد 00:19:14.480 --> 00:19:15.640 همه دیدنش 00:19:16.000 --> 00:19:17.400 عالیجناب باید خیلی بهش فکر کرده باشید 00:19:17.520 --> 00:19:18.200 زیاد بهش فکر کرده باشم؟ 00:19:20.880 --> 00:19:22.560 یک بحث داغ توی عمارت در جریان بوده 00:19:23.320 --> 00:19:25.120 و مردم داشتن می گفتن من لیاقت عنوان شاهزاده ی حاکم بودنو ندارم 00:19:26.160 --> 00:19:27.640 چطور میتونم زیاد بهش فکر نکنم؟ 00:19:31.400 --> 00:19:31.920 مهم نیست 00:19:33.000 --> 00:19:33.840 به خدمتکارا بگو 00:19:34.640 --> 00:19:36.560 مراسم تدفین استاد یوان خوی رو برگزار کنن 00:19:37.280 --> 00:19:38.160 یه حکم تهیه کنید تا یه عنوان بالاتر بهش داده بشه 00:19:38.280 --> 00:19:39.120 معبدشو باز سازی کنید 00:19:39.280 --> 00:19:40.320 پول به معبدش ببخشید 00:19:40.840 --> 00:19:42.240 مطمئن بشید این کارا رو درست انجام بدن 00:19:42.840 --> 00:19:43.240 بله 00:19:54.760 --> 00:19:55.120 چی؟ 00:19:55.880 --> 00:19:56.560 چیز دیگه ای هست بخوای بگی؟ 00:19:58.320 --> 00:20:00.200 شنیدم که شاهدخت وارثه خواستن 00:20:00.600 --> 00:20:02.120 چن تا بانوی نجیب زاده ی توی ضیافت شرکت کنن 00:20:05.640 --> 00:20:07.240 فقط چند روز از مراسم تدفین همسرم گذشته 00:20:08.040 --> 00:20:10.160 حالا شاهدخت وارثه میخواد که یه همسر جدید برام پیدا کنه؟ 00:20:11.280 --> 00:20:13.120 بعنوان شاهزاده, نمیتونم در حق همسرم اینقدر سنگ دل باشم 00:20:13.960 --> 00:20:14.800 نگران نباشید عالیجناب 00:20:15.240 --> 00:20:16.280 ما وصیت نامه رو پیدا کردیم 00:20:16.560 --> 00:20:17.760 بالاخره شایعات از بین میره 00:20:19.200 --> 00:20:21.960 نشان یشم طلایی شاید افسانه ی پدر باشه 00:20:23.600 --> 00:20:25.080 اما وصیتنامه ی اون نیست 00:20:27.720 --> 00:20:28.360 چی؟ 00:20:29.520 --> 00:20:31.880 این موضوع نیازمند توجه بیشتریه 00:20:33.240 --> 00:20:34.040 الان خسته م 00:20:35.040 --> 00:20:36.040 مرخصید 00:20:36.440 --> 00:20:37.280 ببخشید 00:20:37.440 --> 00:20:38.320 ببخشید 00:20:44.500 --> 00:20:45.500 (وظیفه یک سرباز این است که از سرزمین وسیع محافظت کند و صلح مردم را تأمین کند) 00:21:25.760 --> 00:21:27.560 ون سو جین 00:21:27.680 --> 00:21:31.320 زیبا، مطیع برازنده و با فضیلت است 00:21:31.720 --> 00:21:32.960 شاهدخت وارثه از وزارت آئین خواسته است این نسخه را صادر کند 00:21:33.320 --> 00:21:36.360 عنوان همسر شاهزاده به دختر خانواده ی ون داده میشود 00:21:36.480 --> 00:21:38.480 دختر خانواده ی ون به عمارت شاهزاده ی حاکم یو منتقل میشود 00:21:42.360 --> 00:21:42.760 ...من 00:21:43.120 --> 00:21:44.440 من شدم همسر شاهزاده؟ 00:21:45.520 --> 00:21:47.040 این گستاخیه منه که همچین رویایی ببینم 00:21:47.200 --> 00:21:48.160 همسر شاهزاده باشم؟ 00:21:48.280 --> 00:21:49.760 ترجیح میدم زندگی طولانی تری داشته باشم 00:22:19.760 --> 00:22:21.120 همسر شاهزاده تازه فوت کردن 00:22:21.280 --> 00:22:22.280 بدنش هنوز گرمه 00:22:22.440 --> 00:22:23.680 و اون حالا یه همسر جدید داره؟ 00:22:23.880 --> 00:22:26.720 من شنیدم همسر جدیدش توسط شاهدخت وارثه انتخاب شده 00:22:27.040 --> 00:22:29.160 دوست دارم بدونم این زن بد شانس کیه 00:22:29.280 --> 00:22:31.240 نمیدونم بیشتر از سه ماه زنده میمونه یا نه 00:22:31.560 --> 00:22:32.280 حواست به حرفات باشه 00:22:32.920 --> 00:22:33.680 بیاد بریم 00:22:39.960 --> 00:22:40.920 ببین ببین 00:22:41.480 --> 00:22:42.440 ادمای زیادی هستن 00:22:42.520 --> 00:22:42.920 اره 00:22:43.440 --> 00:22:44.000 آره 00:22:44.320 --> 00:22:46.240 ساکنین قصر با ما خیلی فرق میکنن 00:22:46.740 --> 00:22:49.700 (عمارت ون) 00:22:49.840 --> 00:22:51.080 چه اتفاق بی نظیری 00:22:57.720 --> 00:22:58.480 بانو ون 00:22:58.760 --> 00:22:59.840 خبرای خوشحال کننده ست 00:22:59.960 --> 00:23:02.120 ما مفتخریم که خواجه ی بزرگی مثل شما به دیدنمون اومده 00:23:02.240 --> 00:23:04.400 چی شما رو به اینجا اورده 00:23:04.520 --> 00:23:05.640 خواجه جیانگ؟ 00:23:10.400 --> 00:23:11.880 عمارت شاهزاده ی حاکم واقعا آدم فرستاده اینجا؟ 00:23:12.040 --> 00:23:13.160 دارم یه چیزایی میشنوم؟ 00:23:13.320 --> 00:23:14.640 واقعیت داره بانوی من 00:23:14.760 --> 00:23:16.200 گوشام خوب کار میکنن 00:23:16.360 --> 00:23:19.040 من اینجام تا همسر جدید شاهزاده رو معرفی کنم 00:23:20.040 --> 00:23:20.880 این خبر خوبیه 00:23:21.040 --> 00:23:21.600 آره 00:23:21.840 --> 00:23:22.440 بانو ون 00:23:22.600 --> 00:23:26.120 دختر خانواده ی ون همسر شاهزاده میشن 00:23:28.440 --> 00:23:30.800 خواجه جیانگ لطفا بیایید داخل 00:23:31.640 --> 00:23:32.760 این خبر بی نظیریه 00:23:32.960 --> 00:23:33.720 اره 00:23:45.840 --> 00:23:47.560 دستورو بگیرید 00:24:04.720 --> 00:24:06.040 عجله کن عجله کن 00:24:08.240 --> 00:24:09.160 تو از حومه ی شهری 00:24:09.280 --> 00:24:10.480 اینقدر این اطراف ندو 00:24:10.960 --> 00:24:11.840 تو به خواجه جیانگ بی احترامی کردی 00:24:11.960 --> 00:24:13.120 سزاوار مجازاتی 00:24:13.600 --> 00:24:14.080 ببریدش 00:24:14.240 --> 00:24:15.200 همین الان ببریدش 00:24:15.520 --> 00:24:15.960 زود باشید 00:24:16.120 --> 00:24:16.680 زود باشید 00:24:20.640 --> 00:24:21.440 خواجه جیانگ 00:24:21.960 --> 00:24:24.240 اون خواهرزاده ی یکی از خویشاوندان من از حومه ی شهر 00:24:24.400 --> 00:24:25.240 اون توی عمارت این مدت کار میکرده 00:24:25.360 --> 00:24:26.360 اما اون خیلی خنگه 00:24:26.960 --> 00:24:28.800 لطفا ازش ناراحت نشید 00:24:31.160 --> 00:24:31.880 باشه 00:24:32.480 --> 00:24:34.040 عمارت ون پلکان جلودرش خیلی بلند 00:24:34.480 --> 00:24:36.560 من باید دستور رو همین جا اعلام کنم 00:24:50.200 --> 00:24:51.880 ون سو جین 00:24:52.000 --> 00:24:53.680 یه دختر زیبا, مطیع 00:24:53.840 --> 00:24:55.640 برازنده و با فظیلته 00:24:56.760 --> 00:24:58.280 شاهدخت وارثه 00:24:58.400 --> 00:25:00.320 از وزارت آیین برای صدور این حکم خواستن 00:25:00.440 --> 00:25:02.000 عنوان همسر شاهزاده رو به دختر خانواده ی ون داده بشه 00:25:02.160 --> 00:25:03.680 دختر خانواده ی ون به عمارت شاهزاده ی حاکم یو نقل مکان میکنند 00:25:03.800 --> 00:25:04.240 خاله مو 00:25:04.400 --> 00:25:05.600 بزار ازش بپرسم این درباره ی چیه 00:25:05.760 --> 00:25:07.640 منظورش از حکم همسر جدید شاهزاده چی هست؟ 00:25:07.760 --> 00:25:08.280 بانوی من 00:25:08.480 --> 00:25:10.080 اون ادم خواجه ی بزرگ از عمارت شاهزاده ی حاکم یو هستش 00:25:10.200 --> 00:25:11.240 شما بهش اهانت کردین 00:25:11.400 --> 00:25:13.680 فعلا برید اتاقتون و دراز بکشید 00:25:13.840 --> 00:25:15.240 ...خاله مو, من 00:25:15.400 --> 00:25:16.640 ببینید ببینید 00:25:17.000 --> 00:25:17.920 ببرش تو اتاقش 00:25:18.080 --> 00:25:18.520 بله 00:25:18.840 --> 00:25:19.880 بانوی من بیاید بریم 00:25:20.280 --> 00:25:20.800 زود باشید 00:25:21.520 --> 00:25:22.400 ببین ببین 00:25:22.680 --> 00:25:24.400 یه گروه ادم دیگه اومدن 00:25:24.400 --> 00:25:24.840 آره 00:25:25.120 --> 00:25:25.800 این صحنه ی معمولی نیست 00:25:25.960 --> 00:25:26.800 آره 00:25:26.960 --> 00:25:27.720 آره 00:25:27.760 --> 00:25:29.360 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:25:30.360 --> 00:25:30.920 ببین 00:25:31.280 --> 00:25:31.920 ببین 00:25:32.560 --> 00:25:34.120 این اولین بار که من همچین حرکت دسته جمعی میبینم 00:25:55.360 --> 00:25:55.960 عجله کنید 00:26:00.940 --> 00:26:02.780 (شیاو چی, اولین پسر نامشروع شاهزاده چو, که بعنوان شاهزاده جین هم شناخته شده) 00:26:02.880 --> 00:26:04.840 اون خیلی خوش قیافه ست 00:26:20.240 --> 00:26:21.480 من واقعا حسودیم میشه 00:26:22.520 --> 00:26:23.160 اره 00:26:47.000 --> 00:26:47.440 بانو ون 00:26:48.040 --> 00:26:50.240 من اومدم تا بر اساس نامزدی با دوشیزه ون ازدواج کنم 00:26:50.720 --> 00:26:51.520 نامزدی؟ 00:26:52.320 --> 00:26:52.960 نامزدی؟ 00:26:53.440 --> 00:26:54.280 کدوم نامزدی؟ 00:26:54.560 --> 00:26:55.400 کدوم نامزدی؟ 00:26:56.120 --> 00:26:58.280 البته که نامزدی بین من و دوشیزه ون 00:26:58.400 --> 00:26:58.840 چی؟ 00:26:59.320 --> 00:27:00.480 تو میدونی, خواجه جیانگ؟ 00:27:03.760 --> 00:27:04.640 نباید باهاش ازدواج کنید 00:27:05.240 --> 00:27:06.120 دختر شرعی خانواده ی ون 00:27:06.280 --> 00:27:10.560 همسر شاهزاده یو است که در نامه ازدواج وارد مسیر ازدواج شده 00:27:11.480 --> 00:27:12.000 ...تو 00:27:12.320 --> 00:27:14.000 شما باید امروز خانوادهی اشتباهی رو ملاقات کرده باشید 00:27:14.280 --> 00:27:17.480 فکر کردی میتونی با یه دستور بهم بلوف بزنی و ادعا کنی که به ملاقات خانواده ی اشتباهی اومدم؟ 00:27:18.080 --> 00:27:19.680 تلاش خوبی بود 00:27:26.520 --> 00:27:27.280 عالیجناب 00:27:27.680 --> 00:27:29.040 ممکنه که شما خدمات شایسته ای رو تو شمال انجام داده باشید 00:27:29.200 --> 00:27:30.960 اما اجازه ندید اون دلیلتون برای نشون دادن تکبر باشه 00:27:31.600 --> 00:27:33.840 شاهدخت وارثه یه اعلام عمومی دادن 00:27:34.280 --> 00:27:37.080 چطور قراره اینو برای شاهدخت وارثه و شاهزاده یو توضیح بدید؟ 00:27:37.200 --> 00:27:37.880 توضیح بدم؟ 00:27:38.440 --> 00:27:39.920 من یه سوال برای شاهزاده ی دارم 00:27:40.360 --> 00:27:42.200 برای کسی که تحصیلات مناسبی داشته 00:27:42.520 --> 00:27:44.240 نباید تلاش کنه که همسر برادر بزرگترشو بدزده 00:27:44.920 --> 00:27:46.640 اون قراره اینو چجوری به من توضیح بده؟ 00:27:47.640 --> 00:27:49.520 نباد اینقدر بی پروا درباره ی همچین موضوع مهمی صحبت کنید 00:27:50.240 --> 00:27:50.960 بانو ون 00:27:52.400 --> 00:27:53.480 من اینجام تا یه دستور رو اعلام کنم 00:27:53.640 --> 00:27:55.760 به دوشیزه ون بگید بیاد بیرون و دستور رو قبول کنه 00:27:57.560 --> 00:27:58.240 خواجه جیانگ 00:27:58.880 --> 00:27:59.640 بیرون بادی خیلی زیادی میاد 00:27:59.760 --> 00:28:02.480 شما هم باید بیاید داخل و با من یه چای میل کنید 00:28:02.920 --> 00:28:05.400 اگه آبروی دوشیزه ون لکه دار شده 00:28:06.160 --> 00:28:07.840 میتونی مسئولیتشو قبول کنی 00:28:12.640 --> 00:28:13.200 اقایون 00:28:13.480 --> 00:28:14.280 لطفا بیاید داخل 00:28:27.920 --> 00:28:30.000 چطوره که رویام واقعیت پیدا کرده؟ 00:28:30.160 --> 00:28:32.600 فکر میکنم درباره ی دستور رویاشو دیدم 00:28:33.680 --> 00:28:34.960 دقیقا همونطوری که من خوابشو دیدم اتفاق افتاد 00:28:35.120 --> 00:28:36.360 بانوی من این خواب نیست 00:28:36.520 --> 00:28:38.240 این یه دستور از طرف اداره ی تشریفاته 00:28:39.080 --> 00:28:39.600 نمیشه 00:28:39.720 --> 00:28:40.240 امکان نداره 00:28:40.400 --> 00:28:41.120 این حقیقت نداره 00:28:41.480 --> 00:28:42.640 همچین تصادفی امکان نداره 00:28:43.120 --> 00:28:44.720 نه من باید تا ته این قضیه برم 00:28:48.280 --> 00:28:48.800 بانوی من 00:28:49.200 --> 00:28:51.240 از الان به بعد قرار نیست جایی برید 00:28:51.760 --> 00:28:52.480 خاله مو 00:28:52.640 --> 00:28:53.920 چیکار داری میکنی؟ 00:28:54.160 --> 00:28:56.840 حکم شاهدخت وارثه و هدایای شاهزاده جین درست دم در 00:28:57.000 --> 00:28:58.320 هم شاهزاده جین و هم شاهزاده یو میخوان با تو ازدواج کنن 00:28:58.880 --> 00:29:01.720 بانوی من خانواده ی ون تو شرایط سختی گیر کرده 00:29:02.600 --> 00:29:03.400 خاله مو 00:29:03.560 --> 00:29:05.560 من دارم یه چیزایی میشنوم؟ 00:29:05.720 --> 00:29:07.960 باید گیج شده باشی؟ 00:29:08.200 --> 00:29:09.280 شاید 00:29:09.480 --> 00:29:11.040 شاید این یه سوءتفاهمه 00:29:12.360 --> 00:29:13.840 بله باید سوءتفاهم شده باشه 00:29:14.240 --> 00:29:15.760 فقط بزار ازشون بپرسم چه خبر شده 00:29:16.240 --> 00:29:18.720 شاهزاده ی حاکم و شاهزاده جین دارن از یه زن یکسان برای ازدواج درخواست میدن 00:29:18.960 --> 00:29:19.720 اینجور چیزا 00:29:19.880 --> 00:29:20.840 هرگز قبلا اتفاق نیفتاده 00:29:20.960 --> 00:29:22.200 جرئت نمیکنم اشتباه حرف بزنم 00:29:22.640 --> 00:29:25.240 فعلا باید تو اتاقت بمونی 00:29:25.400 --> 00:29:27.200 بی پروا رفتار نکن 00:29:29.040 --> 00:29:29.600 شیاو نان 00:29:29.880 --> 00:29:30.600 با من بیا 00:29:31.360 --> 00:29:32.200 بله 00:29:46.760 --> 00:29:47.240 عالیجناب 00:29:48.320 --> 00:29:49.440 من تازه از اداره ی تشریفات اومدم 00:29:50.400 --> 00:29:52.480 بهم گفتن که شاهدخت وارثه برای شما یه همسر جدید پیدا کرده 00:29:54.040 --> 00:29:54.760 یه همسر جدید؟ 00:29:55.160 --> 00:29:55.520 بله 00:29:56.000 --> 00:29:58.680 ایشون سو جین دختر ژنرال سواره نظام ون بو چینگ رو بعنوان همسر جدید شما معرفی کرده 00:29:59.480 --> 00:30:00.400 اداره ی تشریفات هم حکمو نوشته 00:30:00.720 --> 00:30:03.080 خواجه جیانگ امروز صبح به عمارت ون رفته تا صبح زود حکم رو اعلام کنه 00:30:03.760 --> 00:30:05.160 همسر اخرم یهویی از مریضی مرد 00:30:05.400 --> 00:30:06.640 ما حتی نمیدونیم چه بیماری داشت 00:30:08.080 --> 00:30:10.080 ون بو چینگ سیصد هزار سرباز رو فرماندهی میکنه 00:30:10.520 --> 00:30:12.280 محافظت از مرز های شمالی ,اون خدمات شایسته ای داشته 00:30:12.440 --> 00:30:14.000 اگه دخترش با من ازدواج کنه 00:30:14.840 --> 00:30:17.000 و سرنوشت همسر اخرم برای اون تکرار بشه 00:30:17.880 --> 00:30:19.800 اون تبدیل به دشمنم میشه 00:30:20.960 --> 00:30:21.680 شاهزاده جین هم به عمارت ون رفته 00:30:21.840 --> 00:30:24.000 و صبح زود از ایشون خواسته باهاش ازدواج کنه 00:30:24.760 --> 00:30:26.600 ...اگر ایشون داماد خانوادهی ون بشه 00:30:27.360 --> 00:30:30.120 بعدش من هیچ دسته ای برای به صف کردن ندارم 00:30:33.040 --> 00:30:35.880 نمیتونم با دختر ون یو چینگ ازدواج کنم 00:30:36.560 --> 00:30:38.000 اما نمیزارم با برادرمم ازدواج کنه 00:30:40.560 --> 00:30:41.920 ...عالیجناب دارید به چی 00:30:42.440 --> 00:30:43.200 بیا به عمارت ون بریم 00:31:01.160 --> 00:31:01.920 آن سای 00:31:03.160 --> 00:31:07.120 شاهزاده جین برای من یه سنگ یشم گرم فرستاد 00:31:07.520 --> 00:31:09.720 اما چرا داره از سو جین خواستگاری میکنه؟ 00:31:10.600 --> 00:31:12.600 باید دلایل خودشو داشته باشه 00:31:14.360 --> 00:31:16.720 اگه هنوزم سو جین بیرون عمارت بود 00:31:17.120 --> 00:31:17.720 اونوقت من 00:31:18.480 --> 00:31:20.160 دوباره نقاب میزدم 00:31:20.520 --> 00:31:21.600 و وانمود میکردم که دختر مشروع خانواده م 00:31:21.880 --> 00:31:23.120 و با شاهزاده جین 00:31:23.600 --> 00:31:24.720 ازدواج میکردم 00:31:24.920 --> 00:31:26.120 نباید اینکارو بکنید 00:31:28.160 --> 00:31:29.320 سرنوشت برای زندگی من تصمیم گرفته 00:31:30.160 --> 00:31:32.080 اما چرا من نمیتونم از سرنوشت فرار کنم؟ 00:31:33.680 --> 00:31:35.320 باید قمار کنم تا زندگیمو عوض کنم 00:31:39.320 --> 00:31:41.440 چرا همونطور که خوابشو دیدم اتفاق افتاد؟ 00:31:41.960 --> 00:31:44.640 این ارباب جوان توی افسانه میتونه هر کاری بکنه 00:31:44.800 --> 00:31:46.520 و خیلی تواناست 00:31:46.800 --> 00:31:47.920 آرزو میکنم توام مثل ارباب جوان بودی 00:31:48.120 --> 00:31:50.120 و دوباره منو نجات میدادی 00:31:53.200 --> 00:31:53.880 اون واقعا اینجاست 00:31:57.720 --> 00:31:58.200 خواهر 00:31:58.360 --> 00:31:59.240 چی تو رو به انجا کشونده؟ 00:31:59.400 --> 00:32:01.160 امدم ببینم فکراتو کردی یا نه 00:32:01.720 --> 00:32:04.400 با شاهزاده ی حاکم یو ازدواج میکنی یا شاهزاده جین؟ 00:32:04.880 --> 00:32:05.360 نه 00:32:05.520 --> 00:32:06.360 با هیچکدومشون 00:32:07.760 --> 00:32:08.280 خیله خوب 00:32:08.760 --> 00:32:10.800 پس باید بری 00:32:11.320 --> 00:32:12.000 برم؟ 00:32:12.920 --> 00:32:14.120 مثل قبل فرار کن 00:32:14.320 --> 00:32:15.600 تا اونجایی که میتونی دور شو 00:32:16.040 --> 00:32:16.520 ...اما 00:32:16.680 --> 00:32:18.200 اما این موضوع کوچیکی نیست که, انگار بری پارک 00:32:18.360 --> 00:32:19.120 اگه من فرار کنم 00:32:19.320 --> 00:32:20.120 برای خانواده ی ون چه اتفاقی میفته؟ 00:32:20.280 --> 00:32:20.800 من نمیرم 00:32:21.000 --> 00:32:21.960 و حکمم قبول نمیکنم 00:32:22.160 --> 00:32:23.200 من هیچ ازدواجی روقبول نمیکنم 00:32:23.400 --> 00:32:24.440 بدترین کاری که میتونن بکنن اینه منو بکشن 00:32:24.640 --> 00:32:25.640 سو جین 00:32:26.120 --> 00:32:28.400 شاهزاده یو و شاهزاده جین از خانواده ی سلطنتین 00:32:28.560 --> 00:32:30.360 نمیتونیم بهشون توهین کنیم 00:32:30.680 --> 00:32:32.760 شاهزاده جین با ما بزرگ شده 00:32:32.920 --> 00:32:34.360 ما رابطه ی استاد و شاگردی داشتیم 00:32:34.560 --> 00:32:35.760 حتما اون مسائلو برای من سخت نمیکنه 00:32:35.960 --> 00:32:36.760 چرند نگو 00:32:37.360 --> 00:32:38.280 شاهزاده جین رفت تا از مرز محافظت کنه 00:32:38.440 --> 00:32:39.880 ما سالهای زیادیه که اونو ندیدیم 00:32:40.520 --> 00:32:44.440 بعلاوه ما نمیتونیم رابطه ی دوستی بچگی رو جدی بگیریم 00:32:45.280 --> 00:32:46.520 حتی اگه شاهزاده جین منو درک کنه 00:32:46.720 --> 00:32:48.280 بازم باید حکم سلطنتی رو قبول کنی 00:32:51.440 --> 00:32:52.080 دختر خوبی باش 00:32:52.360 --> 00:32:53.400 به حرف من گوش کن 00:32:53.560 --> 00:32:54.600 برو بیرون و قایم شو 00:32:54.760 --> 00:32:57.000 هرچه زود تر به پدر اطلاع بده 00:32:57.160 --> 00:32:59.200 اگه پدر عریضه بنویسه 00:32:59.360 --> 00:33:01.400 دربار شاید این موضوع 00:33:01.560 --> 00:33:03.080 پدر رو در نظر بگیره 00:33:03.240 --> 00:33:05.120 و البته با توجه به دسته های توی مرز 00:33:05.400 --> 00:33:05.960 در غیر این صورت 00:33:06.360 --> 00:33:09.080 تو برای خانواده ی ون با انتخاب یکی از بین دو شاهزاده بدبختی مرگباری و به بار میاری 00:33:09.960 --> 00:33:11.440 فرمان سلطنتی به اینجا تحویل داده شده 00:33:11.600 --> 00:33:13.440 من وقت اینو ندارم به مرز برسم و به پدر خبر بدم 00:33:13.600 --> 00:33:14.680 تو باید بری 00:33:15.160 --> 00:33:16.600 من برات زمان میخرم 00:33:17.640 --> 00:33:18.160 خواهر 00:33:18.360 --> 00:33:20.800 فکر نمیکنم این... پدر بهت چی گفت؟ 00:33:21.000 --> 00:33:23.120 باید قاطع باشی 00:33:29.000 --> 00:33:31.240 بیا اینم نشان خروج 00:33:31.440 --> 00:33:32.360 نگهش دار 00:33:32.640 --> 00:33:33.600 راه درازی برای رفتن داری 00:33:33.840 --> 00:33:35.080 مواظب خودت باش 00:33:35.240 --> 00:33:36.200 برو و زود برگرد 00:33:37.920 --> 00:33:38.440 عالیجناب 00:33:39.080 --> 00:33:39.640 چی شده؟ 00:33:40.200 --> 00:33:41.040 دیده بان ما اطلاع داد 00:33:41.240 --> 00:33:42.600 شاهزاده یو عمارتشو 00:33:42.880 --> 00:33:44.120 به قصد اومدن به عمارت ون ترک کرده 00:33:45.360 --> 00:33:47.080 شاید شاهزاده یو میخواد 00:33:47.600 --> 00:33:49.080 دوشیزه ون رو بدست بیاره 00:33:49.880 --> 00:33:51.040 من سر عنوان شاهزاده ی حاکم با اون رقابت نکردم 00:33:51.240 --> 00:33:52.080 اما اجازه نمیدم 00:33:52.240 --> 00:33:53.280 جین آر رو داشته باشه 00:33:54.080 --> 00:33:54.840 چند نفرو بفرست جلوشو بگیرن 00:33:55.080 --> 00:33:55.560 بله 00:34:08.800 --> 00:34:09.190 وای نه وای نه 00:34:09.400 --> 00:34:10.190 اونا دارن دنبال من میان 00:34:14.120 --> 00:34:14.560 چیکار داری میکنی؟ 00:34:14.630 --> 00:34:15.320 راهو باز کن 00:34:25.670 --> 00:34:26.630 متاسفم متاسفم 00:34:26.654 --> 00:34:38.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:38.878 --> 00:34:50.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.