WEBVTT 00:00:00.092 --> 00:00:10.896 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:37.220 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 11 00:01:43.040 --> 00:01:45.240 اونقدر دلت برام تنگ شده 00:01:46.400 --> 00:01:47.600 که عطسه میکنم 00:01:57.560 --> 00:01:58.560 دیگه گرم نیست . بخورش 00:02:05.680 --> 00:02:06.600 کی تورو فرستاده اینجا ؟ 00:02:08.080 --> 00:02:08.880 تو اونی هستی 00:02:09.000 --> 00:02:10.320 که شروع کرده 00:02:10.600 --> 00:02:11.240 میخوای خودتو به کشتن بدی ؟ 00:02:19.200 --> 00:02:19.600 !عالیجناب 00:02:19.720 --> 00:02:21.040 کجا دارید میرید , عالیجناب ؟ 00:02:22.120 --> 00:02:23.640 خیلی سخت میشدبا اون خدمتکار کنار اومد 00:02:23.760 --> 00:02:26.400 ارباب آن اونو به کشتن داد 00:02:26.800 --> 00:02:28.840 به طرز ماهرانه ای انجام شد 00:02:29.240 --> 00:02:31.120 جونگ لی و محافظای قصر 00:02:31.200 --> 00:02:32.600 به پیدا کردن واقعیت نزدیک نبودن 00:02:36.160 --> 00:02:37.520 بی رحمانه ست 00:02:37.600 --> 00:02:38.720 دیگه اینکارو نکن 00:02:41.040 --> 00:02:41.600 فهمیدم 00:02:44.280 --> 00:02:45.400 درباره ی همسر شاهزاده چی ؟ 00:02:48.400 --> 00:02:49.520 ایشون داشتن میومدن پیش شاهزاده یو 00:02:49.680 --> 00:02:52.240 برای اینکه خبر بگیرن 00:02:52.680 --> 00:02:54.400 به هرحال ، عالیجناب کسی نیست که 00:02:54.520 --> 00:02:55.720 یا علاقه ای به یه دختر داشته باشه 00:02:56.000 --> 00:02:58.600 بانو دارن میرن طرف آدم اشتباهی 00:03:00.440 --> 00:03:02.320 بزار همه چی جای خودشو بگیره . عجله نکن 00:03:03.280 --> 00:03:04.760 مرخصی 00:03:04.880 --> 00:03:05.800 همه چی بی سروصدا نگه دار 00:03:06.560 --> 00:03:07.120 فهمیدم 00:03:25.600 --> 00:03:26.160 جینگ آر 00:03:28.680 --> 00:03:29.320 اومدی 00:03:29.600 --> 00:03:30.400 بیا بشین 00:03:30.840 --> 00:03:31.280 باشه 00:03:37.280 --> 00:03:38.560 یکم چای بخور 00:03:39.800 --> 00:03:40.280 بزار من اینکارو بکنم 00:03:45.240 --> 00:03:45.680 اوه 00:03:46.720 --> 00:03:49.320 این یه نامه از طرف بانو ونه 00:04:39.520 --> 00:04:40.720 همه ش تقصیر منه 00:04:42.240 --> 00:04:43.560 مادرم نگرانمه 00:04:44.320 --> 00:04:45.680 اون باید بخاطر من ناراحت باشه 00:04:46.600 --> 00:04:49.160 مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:04:51.240 --> 00:04:53.040 ببین برات چی دارم 00:05:03.240 --> 00:05:04.880 آبنباتای طعم دار از مغازه ی چی باو ژای 00:05:05.280 --> 00:05:06.640 وقتی بچه بودم 00:05:06.760 --> 00:05:08.680 تو معمولا برام سفارش میدی 00:05:10.240 --> 00:05:11.720 از وقتی اومدم اینجا نخوردم 00:05:11.840 --> 00:05:12.720 خیلی دلم براش تنگ شده بود 00:05:14.280 --> 00:05:15.120 اگه ازش خوشت میاد 00:05:15.240 --> 00:05:16.680 هر روز برات سفارش میدم بیارن 00:05:19.400 --> 00:05:21.040 متاسفانه تو قصر مجاز نیست 00:05:21.160 --> 00:05:22.080 تا وقتی که تو ازش خوشت بیاد 00:05:22.560 --> 00:05:23.840 برات میارنش 00:05:26.800 --> 00:05:27.800 جینگ آر 00:05:29.320 --> 00:05:31.440 من بخاطرت هر کاری میکنم 00:05:31.640 --> 00:05:32.240 هر کاری 00:05:32.840 --> 00:05:34.160 اما نمیتونم اجازه بدم 00:05:34.640 --> 00:05:35.240 اینجا بمونی 00:05:35.800 --> 00:05:38.000 تو نامه ی بانو ون رو خوندی 00:05:38.440 --> 00:05:40.600 اون مخصوصا بهم گفت تورو قانع کنیم 00:05:41.360 --> 00:05:42.400 این عمارت جای پیچیده ایه 00:05:42.720 --> 00:05:44.520 تو برای اینکه اینجا جون سالم به در ببری 00:05:44.640 --> 00:05:45.640 خیلی ساده ای 00:05:46.240 --> 00:05:48.280 لطفا برو خونه , باشه ؟ 00:05:49.160 --> 00:05:51.320 اما خواهرم اینجاست 00:05:51.440 --> 00:05:51.840 ...من 00:05:51.960 --> 00:05:53.280 تو اینجا هیچکی نیستی 00:05:53.360 --> 00:05:55.120 فقط یه خدمتکار ناچیزی 00:05:55.720 --> 00:05:56.760 حرفات اصلا به حساب نمیاد 00:05:57.320 --> 00:05:58.520 نمیتونی بهش کمک کنی 00:06:00.440 --> 00:06:01.040 ...اما 00:06:01.160 --> 00:06:01.800 جین آر 00:06:02.920 --> 00:06:04.320 تو چند ماه گذشته 00:06:04.520 --> 00:06:06.560 چندین بار تو خطر بودی 00:06:07.400 --> 00:06:09.000 مگه تو از زندان و 00:06:09.440 --> 00:06:11.200 مجازات نمیترسی 00:06:11.920 --> 00:06:13.480 ...جین آر , من 00:06:15.600 --> 00:06:17.200 بانو ون واقعا نگرانته 00:06:17.960 --> 00:06:19.920 ارباب کوچولو , چطوری همه ی اینا رو میدونی ؟ 00:06:20.080 --> 00:06:21.480 دوک آن خیلی بد نامه 00:06:22.200 --> 00:06:23.560 برای حل کردن 18 مورد 00:06:23.800 --> 00:06:25.080 اون تو یه شب نصف آدمای 00:06:25.200 --> 00:06:26.600 لو یانگو سلاخی کرد 00:06:27.360 --> 00:06:28.720 تو درگیر اون شدی 00:06:28.840 --> 00:06:30.360 و هنوز زنده ای 00:06:30.680 --> 00:06:32.360 ممکنه بطور معجزه آسایی مهربون شده باشه ؟ 00:06:34.120 --> 00:06:34.800 حدس میزنم 00:06:37.120 --> 00:06:39.040 تو داشتی ازم مراقبت میکردی 00:06:39.280 --> 00:06:40.320 دیگه چی میتونه باشه ؟ 00:06:42.840 --> 00:06:45.680 راستش من اینجا یکیو دیدم 00:06:45.880 --> 00:06:47.520 که این مدت بهم کمک میکرده 00:06:48.040 --> 00:06:48.720 کی هست ؟ 00:06:50.680 --> 00:06:51.520 فراموشش کن 00:06:52.680 --> 00:06:53.200 یه ماه دیگه 00:06:53.360 --> 00:06:54.520 یه ماه دیگه بهم فرصت بده 00:06:54.640 --> 00:06:56.720 قول میدم بعدش برم 00:06:57.040 --> 00:06:58.720 جین آر , هر کاری بخوای 00:06:58.840 --> 00:07:00.040 من برات انجام میدم 00:07:00.160 --> 00:07:01.960 خودتو تو خطر ننداز , باشه ؟ 00:07:04.040 --> 00:07:06.640 اگه نتونم از خواهرم مراقبت کنم 00:07:07.200 --> 00:07:09.560 بقیه ی زندگیمو تو پشیمونی و حسرت میگذرونم 00:07:09.960 --> 00:07:11.480 این چیزی نیست که من میخوام 00:07:16.240 --> 00:07:18.480 باشه , تو همیشه حمایت منو داری 00:07:26.080 --> 00:07:28.600 تو یه دختری باید خودتو تمیز نگه داری 00:07:33.840 --> 00:07:36.400 عالیجناب 00:07:42.120 --> 00:07:42.720 جین یان 00:07:42.880 --> 00:07:43.520 جین یان 00:07:43.600 --> 00:07:44.520 جین یان 00:07:45.640 --> 00:07:46.320 مواظب باش 00:07:46.440 --> 00:07:47.320 مواظب راه رفتنت باش 00:07:47.440 --> 00:07:48.240 تو یه بانوی بزرگی 00:07:48.360 --> 00:07:49.440 مواظب سنگا باش 00:07:49.560 --> 00:07:50.840 آروم راه برو 00:07:51.440 --> 00:07:53.680 نمیشه عادی رفتار کنی ؟ 00:07:55.000 --> 00:07:55.600 نمیتونم 00:07:55.800 --> 00:07:58.640 باید باهات با احترام رفتار کنم 00:07:58.960 --> 00:08:00.680 اگه همه ش اینجوری رفتار کنی , دیگه باهات حرف نمیزنم 00:08:01.240 --> 00:08:03.320 توی قایم کردن خودت خیلی خوبی 00:08:04.880 --> 00:08:06.560 من به اندازه ی کافی باهوش نیستم 00:08:06.680 --> 00:08:08.920 میدونستم که تو یکی از آشناهای شاهزاده جین هستی 00:08:09.040 --> 00:08:10.840 اما نمیدونستم شما دوتا اینقدر بهم نزدیکید 00:08:12.000 --> 00:08:13.280 یعنی دوستید 00:08:16.160 --> 00:08:16.600 بنظر میرسه که 00:08:17.200 --> 00:08:18.920 بنظر میرسه تو دردسر افتادی 00:08:19.040 --> 00:08:19.560 دردسر ؟ 00:08:19.720 --> 00:08:20.560 نه اصلا 00:08:20.680 --> 00:08:21.480 از الان به بعد 00:08:21.600 --> 00:08:22.960 من سنگ تو میشم 00:08:23.040 --> 00:08:24.200 اگر کسی اونقدر احمق بود 00:08:24.360 --> 00:08:25.560 که تورو اذیت کنه 00:08:25.680 --> 00:08:27.640 من پدرشو درمیارم 00:08:31.080 --> 00:08:32.480 شیاو شی زی 00:08:32.880 --> 00:08:35.030 میخوای پدر 00:08:35.150 --> 00:08:37.400 کیو دربیاری ؟ 00:08:44.440 --> 00:08:45.400 خواجه شن 00:08:45.920 --> 00:08:49.320 من با اون هیچ دعوایی نداشتم 00:08:49.600 --> 00:08:51.080 من نمیفهمم 00:08:51.200 --> 00:08:53.920 نمیدونم چرا سوپ منو تند کرده 00:08:54.920 --> 00:08:56.320 این بار دارو خواب آور بود 00:08:56.720 --> 00:08:58.640 برای من مشکلی نیست که چند ساعت بیشتر بخوابم 00:08:59.160 --> 00:09:01.320 اما اگه دفعه ی بعد منو مسموم کنه چی ؟ 00:09:01.440 --> 00:09:02.840 ممکنه 00:09:02.960 --> 00:09:04.600 بمیرم 00:09:05.480 --> 00:09:07.840 چیزی که اون گفت درسته ؟ 00:09:08.640 --> 00:09:10.240 منظورت از اون حرف چیه ؟ 00:09:10.360 --> 00:09:11.640 حرف منو باور نمیکنی ؟ 00:09:12.560 --> 00:09:14.880 اون برای تو کار میکنه 00:09:15.000 --> 00:09:16.800 داری سعی میکنی ازش محافظت کنی ؟ 00:09:18.640 --> 00:09:20.440 اون برای من کار نمیکنه 00:09:21.200 --> 00:09:25.320 اون فرزند خونده ی لی چاو های سرپرست خواجه هاست 00:09:25.520 --> 00:09:26.680 اون اینجا 00:09:26.800 --> 00:09:28.960 بعنوان مجازات کار میکنه 00:09:29.640 --> 00:09:32.040 اگه ازش راضی نیستی 00:09:32.160 --> 00:09:33.880 باید به جای من 00:09:34.080 --> 00:09:36.880 با خواجه لی حرف بزنی 00:09:39.040 --> 00:09:40.120 دارم ازت میپرسم 00:09:40.240 --> 00:09:44.120 چیزی که گفت درسته ؟ 00:09:44.360 --> 00:09:45.400 ...دارو 00:09:46.680 --> 00:09:48.040 من اشتباه کردم 00:09:48.360 --> 00:09:50.840 شما ازم خواستید که سوپ مرغ درست کنم 00:09:51.520 --> 00:09:53.240 قسم میخورم هیچی توش نریختم 00:09:53.440 --> 00:09:55.800 شما ازم خواستید برگای شاهدونه توش بریزم 00:09:55.920 --> 00:09:57.320 تا سوپ خوشمزه تر بشه 00:09:57.440 --> 00:09:58.840 من درست انجامش دادم 00:09:58.960 --> 00:10:01.040 برگ شاهدونه چیه ؟ چی داری میگی ؟ 00:10:01.480 --> 00:10:03.840 من همون کاری که شما ازم خواستیدو انجام دادم 00:10:04.680 --> 00:10:08.760 شاید سوپ به اندازه ی کافی برای شما خوب نییست 00:10:08.880 --> 00:10:10.120 به همین خاطر 00:10:10.280 --> 00:10:14.800 مارو بخاطرش سرزنش میکنید 00:10:16.120 --> 00:10:16.600 جین یان 00:10:16.760 --> 00:10:18.360 من کی ازت خواستم سوپ بپزی ؟ 00:10:21.160 --> 00:10:21.880 نه , نه ,نه 00:10:22.000 --> 00:10:23.280 اون از من نخواست اینکارو بکنم 00:10:23.400 --> 00:10:24.720 تصمیم خودم بود که سوپو درست کنم 00:10:25.240 --> 00:10:26.920 لطفا منو ببخشید 00:10:30.840 --> 00:10:32.080 خیله خوب , شیاو شی زی 00:10:32.200 --> 00:10:33.080 بلند شو 00:10:33.840 --> 00:10:36.640 اگر نمیخوای کشته بشی 00:10:36.760 --> 00:10:40.840 جلوی خاله وان چینگ پیدات نشه 00:10:41.200 --> 00:10:42.000 فهمیدم 00:10:45.760 --> 00:10:46.480 ممنون 00:10:56.520 --> 00:10:57.680 لطفا بس کنید 00:10:58.160 --> 00:11:00.160 اون یه هرزه ی دروغگوئه. چرا نمیتونم بزنمش؟ 00:11:00.400 --> 00:11:01.640 یادتون رفته 00:11:01.720 --> 00:11:03.840 یان چی چطوری کشته شد ؟ 00:11:10.780 --> 00:11:16.300 (تالار محاسبات) 00:11:21.880 --> 00:11:24.080 این روزا خیلی زیاد اینجا بودی 00:11:24.560 --> 00:11:25.600 بنظر میرسه تو 00:11:25.720 --> 00:11:29.400 بیشتر از من به حرم سرام علاقه داری 00:11:31.960 --> 00:11:33.440 بانو ون یه بانوی نجیبه 00:11:33.680 --> 00:11:34.960 من بهش علاقه دارم 00:11:35.120 --> 00:11:36.640 و دوست دارم تا اونجایی که میتونم بهش خیره بشم 00:11:37.680 --> 00:11:40.200 حسود نباش 00:11:40.760 --> 00:11:41.520 متاسفانه 00:11:42.280 --> 00:11:43.960 گفتن این حرف برای تو مناسب نیست 00:11:44.720 --> 00:11:46.040 هیچ وقت دوباره اون حرفو نزن 00:11:47.560 --> 00:11:50.000 من چن تا خبر درباره ی اونجا شنیدم 00:11:50.800 --> 00:11:52.160 یه خدمتکار ادعا کرده که پدرمون 00:11:52.280 --> 00:11:54.160 یه وصیت نامه به جا گذاشته 00:11:55.640 --> 00:11:58.520 وصیت نامه رو پیدا کردی ؟ 00:12:01.720 --> 00:12:05.120 داری از حد میگذرونی 00:12:06.280 --> 00:12:08.120 این حدس منه 00:12:08.560 --> 00:12:10.360 اگر چیزی برای پنهان کردن نداری چرا 00:12:10.840 --> 00:12:12.680 اینقدر نارحت شدی ؟ 00:12:15.440 --> 00:12:16.080 خیله خوب 00:12:24.680 --> 00:12:26.320 شما تو عمارت منید 00:12:27.640 --> 00:12:29.120 اومدید ملاقات من 00:12:29.960 --> 00:12:31.520 یا منو عصبانی کنید ؟ 00:12:32.400 --> 00:12:33.440 متاسفم 00:12:36.360 --> 00:12:38.080 این روزا همه چیز خیلی ناراحت کننده ست 00:12:38.840 --> 00:12:42.280 مشکلی نیست اگه دیگران در اینباره چرند بگن 00:12:43.800 --> 00:12:45.920 اما شما شاهزاده اید 00:12:46.640 --> 00:12:48.560 چطور میتونید درباره ی این موضوع حرف بزنید ؟ 00:12:52.280 --> 00:12:52.800 شاهزاده یو 00:12:54.280 --> 00:12:57.240 بالاخره اون برادرته 00:12:58.920 --> 00:13:00.920 اگه این کارو ادامه بدید 00:13:01.880 --> 00:13:05.880 به برادریتون آسیب میزنید که ارزششو نداره 00:13:08.400 --> 00:13:09.560 متاسفم 00:13:12.160 --> 00:13:13.560 شاهزاده یو بخاطر مسائل دربار 00:13:13.720 --> 00:13:15.320 خیلی ناراحت و گرفته ن 00:13:16.000 --> 00:13:17.520 شاهزاده جین , باید عقب بکشید 00:13:17.680 --> 00:13:20.360 لزومی نداره شاهدخت وارثه و شاهزاده یو رو ناراحت کنید 00:13:20.480 --> 00:13:21.880 بعنوان همسر شاهزاده ,بهتره تو این موضوع دخالت نکنید 00:13:22.480 --> 00:13:24.000 این بین اوناست 00:13:24.120 --> 00:13:25.200 بزار خودشون تصمیم بگیرن 00:13:25.440 --> 00:13:27.760 شما هم باید ساکت بمونید 00:13:31.360 --> 00:13:32.720 مدت زیادی نیست که ون لیانگ شی وارد اینجا شده 00:13:33.080 --> 00:13:35.520 او توسط آدمای خوای نیان خیلی تحسین شده 00:13:35.880 --> 00:13:38.640 مقامات محلی عریضه های سلطنتی رو ارائه دادند 00:13:38.840 --> 00:13:40.120 و چیزای خوبی درباریه ی ایشون گفتن 00:13:40.480 --> 00:13:42.120 من هوشیارم 00:13:42.480 --> 00:13:44.640 شاید بخوای بیشتر از من یاد بگیری 00:13:45.160 --> 00:13:47.240 اینجوری دوباره نمیبازی 00:13:47.760 --> 00:13:49.320 این فقط یه بازیه 00:13:49.680 --> 00:13:51.840 من خیلی به این موضوع اهمیت نمیدم 00:13:52.960 --> 00:13:54.160 داره دیر یشه 00:13:54.760 --> 00:13:57.320 لی چاو های , برادرمو تا بیرون همراهی کن 00:13:58.320 --> 00:13:59.320 از این طرف لطفا 00:14:00.760 --> 00:14:01.360 شاهزاده یو ؟ 00:14:01.560 --> 00:14:02.440 مادر 00:14:26.040 --> 00:14:26.680 یادم میاد 00:14:27.360 --> 00:14:29.400 وقتی هفت سالم بود منو فرستادن پیش شما 00:14:30.560 --> 00:14:33.280 ما دوازه ساله که مادر و پسریم 00:14:34.360 --> 00:14:35.640 حالا 00:14:37.080 --> 00:14:38.920 انگار دارید دنبال یه پسر دیگه میگردید 00:14:39.200 --> 00:14:40.600 چی داری میگی ؟ 00:14:43.920 --> 00:14:45.520 کاش حرفای بیخود بودن 00:14:47.280 --> 00:14:48.600 بانوی من 00:15:02.600 --> 00:15:03.120 عالیجناب 00:15:03.720 --> 00:15:05.560 شاهزاده جین توی توی بخش خدمات باغ بودن 00:15:07.160 --> 00:15:08.280 یه مدت توی اتاق با هم حرف زدن 00:15:08.600 --> 00:15:10.160 صداشون شنیده نمیشد 00:15:11.120 --> 00:15:13.600 بعدا , یه خدمتکار بخش چای درو باز کرد 00:15:13.960 --> 00:15:14.880 و دیدن که شاهزاده جین 00:15:15.200 --> 00:15:16.720 داشتن دست اون خدمتکارو با یه حالت صمیمی 00:15:17.280 --> 00:15:18.120 پاک میکردن 00:15:18.360 --> 00:15:20.360 بنظر میرسه خیلی بهم نزدیکن 00:15:22.840 --> 00:15:23.960 اون خیلی بی شرمه 00:15:25.280 --> 00:15:27.760 عالیجناب , باید با اون خدمتکار چیکار کنیم ؟ 00:15:27.880 --> 00:15:29.240 به اندازه کافی براش 00:15:29.240 --> 00:15:30.200 کار نیست ؟ 00:15:30.640 --> 00:15:33.040 چطور میتونه وقت داشته باشه به یه مرد بچسپه ؟ 00:15:34.360 --> 00:15:35.840 مجبورش کنید کار پنج نفرو انجام بده 00:15:36.120 --> 00:15:37.400 حق نداره قبل از اینکه کارش تموم شده بخوابه 00:15:43.080 --> 00:15:43.760 همین ؟ 00:15:58.760 --> 00:15:59.680 جین یان ؟ 00:16:02.360 --> 00:16:03.880 وای ترسوندیم 00:16:04.600 --> 00:16:05.400 واسه چی اومدی اینجا ؟ 00:16:05.600 --> 00:16:06.840 بخاطر من وایسادی 00:16:06.960 --> 00:16:09.440 میدونستم تورو میارن اینجا 00:16:09.800 --> 00:16:11.720 اون هرزه خیلی سنگدله 00:16:12.880 --> 00:16:15.440 شنیدم دارو خیلی قدرتمند بود 00:16:15.640 --> 00:16:17.520 اون چند روزی اسهال داشت 00:16:18.360 --> 00:16:19.600 برای من مهم نیست که علفارو بکنم 00:16:19.720 --> 00:16:21.280 اونا نمیتونن اینکارو با باهات بکنن 00:16:21.560 --> 00:16:22.520 اینجا خیلی بزرگه 00:16:22.680 --> 00:16:24.240 کی قراره تمومش کنی ؟ 00:16:25.040 --> 00:16:28.200 بعضی وقتا باید آدم مصالحه کنه ؟ 00:16:28.360 --> 00:16:30.880 نباید مصالحه کنی 00:16:32.040 --> 00:16:33.760 الان دیگه مهم نیست 00:16:34.720 --> 00:16:35.960 من الان 00:16:37.680 --> 00:16:39.200 خیلی خوابم میاد 00:16:41.120 --> 00:16:42.840 تو برو یکم بخوام , بزارش به عهده ی من 00:16:44.440 --> 00:16:45.040 نه , نه , نه 00:16:45.160 --> 00:16:46.240 ...بزارم به عهده ی تو 00:16:47.120 --> 00:16:48.600 میتونی رو من حساب کنی 00:16:49.360 --> 00:16:50.680 میخوای فرار کنی ؟ 00:16:50.880 --> 00:16:53.000 قول من قوله 00:16:53.200 --> 00:16:54.640 بهت گفتم کمکت میکنم 00:16:54.720 --> 00:16:55.840 سر حرفم وایمیستم 00:16:57.720 --> 00:16:58.440 خوب 00:16:59.360 --> 00:17:00.560 اینجا خیلی کار داره 00:17:00.720 --> 00:17:01.320 بیا با هم انجامش بدیم 00:17:02.920 --> 00:17:04.520 فقط برو و یه کم بخواب 00:17:05.000 --> 00:17:05.560 چن تا خواجه پیدا میکنم 00:17:05.680 --> 00:17:07.280 که اینجا 00:17:07.350 --> 00:17:08.200 بهم کمک کنن 00:17:08.310 --> 00:17:09.350 بعد از گذروندن این همه وقت با هم 00:17:09.480 --> 00:17:10.800 خوب میشناسمت 00:17:11.000 --> 00:17:12.680 منم مثل توام 00:17:13.200 --> 00:17:15.560 خوب انجامش میدم 00:17:15.920 --> 00:17:17.110 خیله خوب 00:17:17.350 --> 00:17:18.920 ممنونم , بعدا میبینمت 00:17:19.040 --> 00:17:19.760 فقط بگو 00:17:30.340 --> 00:17:34.460 (بخش خدمات باغ) 00:17:34.580 --> 00:17:38.460 (تالار محاسبات) 00:17:38.480 --> 00:17:40.280 خواجه جیانگ , معذرت میخوام 00:17:42.280 --> 00:17:44.200 بانوی دربار اشتهاشونو از دست دادن 00:17:44.520 --> 00:17:46.280 ایشون فقط فرنی و سبزیجات خوردن 00:17:46.640 --> 00:17:47.960 امروز صبح سبزیجاتمون تموم شد 00:17:48.120 --> 00:17:49.200 اومدم یه مقدار سبزیجات بگیرم 00:17:49.800 --> 00:17:51.320 ممنونم که خودتون شخصا اومدین 00:17:51.440 --> 00:17:53.360 دفعه ی بعد , خودمون براتون میفرستیم 00:17:53.480 --> 00:17:54.120 مشکلی نیست 00:17:54.600 --> 00:17:56.200 سیبزیجات خیلی با ارزش هستن ونگهداریشون خیلی سخته 00:17:56.360 --> 00:17:57.800 باید خیلی تازه کنده بشن 00:17:57.920 --> 00:17:59.120 لطفا دنبال من بیاید 00:17:59.240 --> 00:17:59.800 خاله 00:18:04.320 --> 00:18:05.480 خاله , خاله 00:18:05.600 --> 00:18:06.720 ...سبزیجات توی باغ 00:18:06.800 --> 00:18:07.800 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:18:08.320 --> 00:18:09.320 سبزیجات نموندن 00:18:13.920 --> 00:18:14.800 عالیجناب , لطفا آروم باشید 00:18:15.360 --> 00:18:15.920 عالیجناب 00:18:17.240 --> 00:18:18.880 عالیجناب , لطفا آروم باشید 00:18:19.680 --> 00:18:20.560 من بخاطر مریضی 00:18:20.880 --> 00:18:22.240 شاهدخت وارثه سرزنش شدم 00:18:22.800 --> 00:18:24.560 همه ی عریضه هاییی که فرستادن درباره ی متهم ردن منه 00:18:25.320 --> 00:18:26.200 دربار بهم ریخته 00:18:26.440 --> 00:18:28.480 یه نفر حتی به من گفت که من پسر 00:18:28.520 --> 00:18:29.320 ناخلفی ام 00:18:30.040 --> 00:18:31.000 بعنوان شاهزاده ی حاکم 00:18:31.240 --> 00:18:33.000 من یه همچین بازنده ایم 00:18:33.680 --> 00:18:35.720 بذرهای فرستاده شده از مناطق غربی به سختی زنده می مونن 00:18:36.240 --> 00:18:38.080 قط دوتا زمین هست که میشه این سبزیجاتو توشون پرورش داد 00:18:38.720 --> 00:18:39.920 یکیشونو ارباب آن از بین برده 00:18:40.320 --> 00:18:41.480 اون یکی ام دیروز از بین رفته 00:18:42.000 --> 00:18:43.600 این بانورو ناراحت میکنه 00:18:43.800 --> 00:18:45.240 ایشون باید خیالشون راحت بشه 00:18:46.120 --> 00:18:47.000 اونا همه شون 00:18:47.120 --> 00:18:48.640 منو سوال جواب میکنن 00:18:49.160 --> 00:18:51.440 منو متهم میکنن که ناخلفم 00:18:52.400 --> 00:18:54.280 انگار اونی که دستور داده زمینو از بین ببرن من بودم 00:18:55.040 --> 00:18:57.400 شاید یه نفر 00:18:57.520 --> 00:18:58.560 پشت این کار 00:19:00.880 --> 00:19:01.600 لطفا اجازه بدید 00:19:02.240 --> 00:19:03.640 شر این آدمو از سرتون کم کنم 00:19:04.400 --> 00:19:05.080 از شر کی خلاص بشی ؟ 00:19:05.480 --> 00:19:06.880 از وقتی که اون خدمتکار اومده اینجا 00:19:07.000 --> 00:19:08.000 خیلی اتفاقات افتاده 00:19:08.520 --> 00:19:10.320 نمیدونم چرا اینقدر اونو تحمل میکنید 00:19:10.760 --> 00:19:12.640 اما اون داره گستاخ تر میشه 00:19:13.120 --> 00:19:15.400 اون خدمتکار خیلی شما رو ناراحت میکنه 00:19:16.240 --> 00:19:19.040 عالیجناب , ما باید از شرش خلاص بشیم 00:19:20.240 --> 00:19:20.960 اون خدمتکار ؟ 00:19:22.000 --> 00:19:24.160 اون پشت این کار 00:19:24.520 --> 00:19:26.840 اون روز , وانمود کرد به ارباب آن کمک میکنه 00:19:27.200 --> 00:19:28.520 که باعث میشه فکر کنید آدم مهربونیه 00:19:29.000 --> 00:19:30.320 به هر حال , بعد از همه یاین چیزا 00:19:30.680 --> 00:19:32.360 هنوزم اینطوری فکر میکنید ؟ 00:19:32.920 --> 00:19:34.680 اون داشته به کسی کمک میکرده تا برای شما پاپوش درست کنه 00:19:35.520 --> 00:19:36.160 عالیجناب 00:19:37.040 --> 00:19:38.360 باید همه چیزو واضح ببینید 00:19:38.960 --> 00:19:39.920 کمک کردن به یکی دیگه ؟ 00:19:40.480 --> 00:19:41.320 منظورت شاهزاده جینه ؟ 00:19:43.040 --> 00:19:43.520 بله 00:19:46.640 --> 00:19:47.160 درخواستت تایید شد 00:20:00.600 --> 00:20:01.920 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:20:02.120 --> 00:20:02.640 ...من 00:20:03.720 --> 00:20:05.680 داشتم سعی میکردم اونارو برات برگردونم 00:20:05.880 --> 00:20:07.120 پس , منم همون کارو کردم 00:20:07.240 --> 00:20:09.080 چن تا خواجه رو پیدا کردم 00:20:09.200 --> 00:20:11.640 که زمینو از بین ببرن 00:20:12.400 --> 00:20:13.760 مگه دیوونه شدی ؟ 00:20:13.880 --> 00:20:16.280 من قبلا اون کارو کردم چون ارباب آن 00:20:16.400 --> 00:20:17.400 منو حمایت کرد 00:20:17.520 --> 00:20:20.280 این بار دیگه میخواستی خودتو به کشتن بدی ؟ 00:20:20.400 --> 00:20:21.920 فراموش کردی که تو حمایت 00:20:22.080 --> 00:20:23.760 شاهزاده جین و محافظ جونگو داری ؟ 00:20:23.880 --> 00:20:26.000 اونا فرشته های نگهبان توان چیزی برای ترسیدن نیست 00:20:27.160 --> 00:20:29.680 چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی ؟ 00:20:30.800 --> 00:20:32.080 فقط فرار کن 00:20:32.360 --> 00:20:34.000 خیلی سریع فرار کن که زندگیتو نجات بدی 00:20:34.080 --> 00:20:34.440 ...من 00:20:34.760 --> 00:20:36.080 من خیلی ترسیدم 00:20:36.080 --> 00:20:36.960 من خیلی ترسیدم 00:20:37.080 --> 00:20:38.160 خواجه جیانگ , اینجاست 00:20:38.640 --> 00:20:41.160 هدمتکاری که سبزیجاتو از بین برده دقیقا همینجاست 00:20:41.720 --> 00:20:42.240 چیکار باید بکنیم ؟ 00:20:42.240 --> 00:20:43.200 اون باید به جرم بی احترامی به شاهدخت وارثه 00:20:43.480 --> 00:20:44.440 مجازات بشه 00:20:45.320 --> 00:20:46.360 فرشته های نگهبان من هنوز نرسیدن 00:20:46.480 --> 00:20:47.960 و مرگ همین الانشم اومده دنبالمون 00:20:48.840 --> 00:20:49.480 هیچی نگو 00:20:49.600 --> 00:20:50.400 فقط فرار کن 00:20:50.600 --> 00:20:51.520 برو , برو , برو 00:20:52.280 --> 00:20:53.120 زود باش جین یان 00:20:53.320 --> 00:20:53.840 متاسفم 00:20:53.960 --> 00:20:54.520 زود باش فرار کن 00:21:03.720 --> 00:21:04.680 دوباره تو ؟ 00:21:05.120 --> 00:21:06.000 بگیریدش 00:21:06.360 --> 00:21:06.760 بله 00:21:09.440 --> 00:21:10.440 برید دنبالش 00:21:16.160 --> 00:21:16.760 محافظ جونگ 00:21:17.120 --> 00:21:18.040 محافظ جونگ , لطفا منتظر من بمون 00:21:18.200 --> 00:21:18.840 محافظ جونگ 00:21:20.000 --> 00:21:20.760 لطفا منتظر من بمون 00:21:20.880 --> 00:21:21.520 وایسا منم بیام 00:21:21.800 --> 00:21:22.560 وایسا منم بیام 00:21:24.280 --> 00:21:25.600 بالاخره 00:21:25.960 --> 00:21:27.320 خواجه لی , چی شده ؟ 00:21:27.880 --> 00:21:29.880 شاهزاده یو خواستن به باغ آلو برگردی 00:21:30.680 --> 00:21:31.360 برگردم باغ الو ؟ 00:21:32.440 --> 00:21:34.840 شاهزاده یو گفتن یه نقشه ای دارن 00:21:36.480 --> 00:21:37.280 محافظ جونگ 00:21:37.400 --> 00:21:38.360 محافظ جونگ 00:21:38.800 --> 00:21:40.560 شاهزاده یو واقعا یه نقشه ای دارن 00:21:40.560 --> 00:21:41.200 چه نقشه ای ؟ 00:21:43.520 --> 00:21:46.280 ...شاهزاده یو خواستن که 00:21:51.000 --> 00:21:51.760 داری به چی نگاه میکنی ؟ 00:21:53.360 --> 00:21:53.800 عالیجناب 00:21:54.280 --> 00:21:55.520 دوباره نرم شدین ؟ 00:21:55.680 --> 00:21:57.240 من خودم به حسابش میرسم 00:21:57.680 --> 00:21:58.040 ...اما 00:21:58.240 --> 00:21:58.840 برگرد به باغ آلو 00:21:59.200 --> 00:22:02.240 و عریضه های سلطنتی رو بخون 00:22:07.440 --> 00:22:08.160 بیا بریم 00:22:09.000 --> 00:22:11.480 محافظ جونگ بیا بریم 00:22:16.640 --> 00:22:18.440 عجله کن. اون داره به سمت کوهستان فرار میکنه 00:22:19.880 --> 00:22:21.040 زود باش . زود باش 00:22:25.880 --> 00:22:27.480 چرا همیشه دنبال منن ؟ 00:22:31.080 --> 00:22:32.280 من اصلا سرنوشتمو درک نمیکنم 00:22:32.400 --> 00:22:33.320 شاید 00:22:33.360 --> 00:22:35.560 من فقط به اینجا تعلق ندارم 00:23:06.920 --> 00:23:08.120 اون کجا داره میره ؟ 00:23:09.520 --> 00:23:10.960 اون توی شاهزاده جین چی میده ؟ 00:23:11.720 --> 00:23:14.200 من خوش قیافه تر , شایسته تر 00:23:14.720 --> 00:23:15.680 و حتی 00:23:17.200 --> 00:23:18.240 نجیب تر از اونم 00:23:19.560 --> 00:23:21.160 اون خیلی کوته فکر 00:23:40.480 --> 00:23:41.000 ! عجله کن 00:23:47.120 --> 00:23:48.160 اون کجاست ؟ 00:23:49.080 --> 00:23:50.960 اونا نیفتادن تو تله ؟ 00:23:52.920 --> 00:23:53.640 بیا بریم اونجا 00:23:58.680 --> 00:23:59.800 وای , خدایا 00:24:07.920 --> 00:24:08.840 وای , خدایا 00:24:18.720 --> 00:24:20.120 من جوری شکنجه ت میکنم 00:24:20.120 --> 00:24:21.160 که آرزو کنی ای کاش مرده بودی 00:25:20.720 --> 00:25:21.720 زن افسونگر ؟ 00:25:28.840 --> 00:25:34.120 اون یه همیچن هیکل خوبی داره ؟ 00:25:37.560 --> 00:25:39.880 چیکار کرده که تونسته همچین بدنی داشته باشه 00:25:40.600 --> 00:25:41.280 نباید بهش نگاه کنم 00:25:41.640 --> 00:25:42.640 نباید بهش نگاه کنم 00:26:08.520 --> 00:26:13.440 اون یه همچین بدن خوبی داره 00:26:20.040 --> 00:26:20.720 الان وقتش نیست 00:26:20.880 --> 00:26:22.360 به این چیزا فکر کنیی 00:26:54.840 --> 00:26:55.880 لباسای من کجاست ؟ 00:27:08.400 --> 00:27:08.920 اون کیه ؟ 00:27:11.080 --> 00:27:12.560 حواست به راه رفتنت باشه . من محافظ جونگ لی هستم 00:27:13.240 --> 00:27:14.880 متاسفم نمیدونستیم شمایید 00:27:15.360 --> 00:27:16.880 ما دنبال یه خدمتکار مجرمیم 00:27:17.040 --> 00:27:18.480 اینجا دیدینش ؟ 00:27:19.880 --> 00:27:22.040 بله داشت اونوری فرار میکرد 00:27:22.840 --> 00:27:23.680 ممنونم , محافظ جونگ 00:27:27.720 --> 00:27:29.360 من خیلی باهوشم 00:27:56.480 --> 00:27:57.720 چقدر میتونی باهوش باشی ؟ 00:27:59.920 --> 00:28:02.880 لباسا اندازه ت میشه ؟ 00:28:03.560 --> 00:28:04.120 ...خوب 00:28:05.520 --> 00:28:06.200 اشتباه بود 00:28:06.360 --> 00:28:07.040 یه اشتباه 00:28:07.200 --> 00:28:07.880 چه اشتباهی ؟ 00:28:08.840 --> 00:28:10.480 برای تو نگاه کردن به حموم کردن من ؟ 00:28:11.200 --> 00:28:12.840 برای تو که یکی دیگه رو دیدی ؟ 00:28:13.240 --> 00:28:15.720 برای تو که سعی کردی شاهدخت وارثه رو به قتل برسونی 00:28:15.760 --> 00:28:16.720 و زمین امپراطوری رو نابود کنی ؟ 00:28:17.200 --> 00:28:18.360 من اینکارو نکردم 00:28:18.480 --> 00:28:19.440 اینکارو نکردم 00:28:20.800 --> 00:28:22.480 این بار, به سمت استخر امپراطوری فرار کردی 00:28:22.800 --> 00:28:23.880 دفعه ی بعد کجا میری ؟ 00:28:24.480 --> 00:28:25.800 تالار اجدادی امپراطوری 00:28:26.200 --> 00:28:27.520 یا اتاق امپراطوری ؟ 00:28:27.620 --> 00:28:29.980 ♪It's worth it.♪ 00:28:30.400 --> 00:28:33.920 توام باید لباساتو بپوشی 00:28:33.920 --> 00:28:35.260 ♪...is your look.♪ 00:28:35.280 --> 00:28:36.000 باشه 00:28:36.720 --> 00:28:37.280 لباساتو در بیار 00:28:39.480 --> 00:28:40.040 لباسامو در بیارم؟ 00:28:40.200 --> 00:28:41.160 چرا ؟ 00:28:41.160 --> 00:28:43.060 ♪You are the only one I love.♪ 00:28:43.560 --> 00:28:49.200 ♪I have your name in my heart.♪ 00:28:49.440 --> 00:28:53.040 ♪Now you are well within reach.♪ 00:28:53.520 --> 00:28:56.400 ♪It is a dream coming true.♪ 00:28:56.760 --> 00:29:02.200 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:29:02.320 --> 00:29:05.960 ♪I miss you so much.♪ 00:29:06.320 --> 00:29:09.000 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:29:09.360 --> 00:29:17.240 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:29:25.800 --> 00:29:27.040 صداشو شنیدم 00:29:27.280 --> 00:29:28.120 درست همونجاست 00:29:31.880 --> 00:29:32.440 عجله کن 00:29:34.680 --> 00:29:35.240 اون کجاست ؟ 00:29:41.720 --> 00:29:42.360 خیلی عجیبه 00:29:42.640 --> 00:29:43.920 قسم میخورم صداشو شنیدم 00:29:44.480 --> 00:29:45.280 شاید اشتباه شنیدی 00:29:45.760 --> 00:29:47.080 بیا بریم اونجا 00:29:55.840 --> 00:29:57.200 بهت خیلی بدهکارم , دوباره 00:29:57.880 --> 00:30:00.480 متاسفانه غیر ممکنه که بتونم برات جبران کنم 00:30:03.600 --> 00:30:04.160 ممنونم 00:30:04.800 --> 00:30:05.600 برای چی ؟ 00:30:06.600 --> 00:30:07.880 وقتی تو زندان امپراطوری بودم 00:30:08.040 --> 00:30:10.720 تو اومدی اونجا که بهم کمک کنی 00:30:11.160 --> 00:30:12.960 و شاهدخت وارثه به این خاطر سرزنشت کردن 00:30:13.120 --> 00:30:15.600 و خیلی زحمت کشیدی که این کارو برام جور کنی 00:30:16.720 --> 00:30:18.200 نباید نجاتت میدادم 00:30:18.760 --> 00:30:19.840 تو شب عروسی شاهزاده یو 00:30:20.000 --> 00:30:21.960 داشتم غرق میشدم و تو نجاتم دادی 00:30:22.200 --> 00:30:23.920 تو نذاشتی از دست برم 00:30:24.120 --> 00:30:26.200 و نزدیک بود زندگیتو از دست بدی 00:30:27.040 --> 00:30:29.480 بخاطر این بود که تو بهم چسپیده بودی 00:30:30.880 --> 00:30:32.440 خیله خوب میدونم 00:30:32.880 --> 00:30:33.960 و چندین بار منو نجات دادی 00:30:34.120 --> 00:30:36.080 من تو ذهنم نگهش داشتم 00:30:36.640 --> 00:30:39.440 اما تو عجیبی 00:30:39.800 --> 00:30:42.320 چرا معمولا عصبانی میشی ؟ 00:30:43.120 --> 00:30:46.000 چون از دروغگوا متنفرم 00:30:47.200 --> 00:30:48.800 ...اون روز , پایین چشمه, من 00:30:48.840 --> 00:30:49.280 خیله خوب 00:30:50.280 --> 00:30:51.440 چرت و پرت نگو 00:30:53.440 --> 00:30:56.000 شنیدم که شاهزاده جین و تو با هم نزدیکید 00:30:57.640 --> 00:30:59.200 نه نه 00:30:59.400 --> 00:31:00.840 شما دو تا اوقات خوشی داشتید 00:31:01.480 --> 00:31:02.480 نه 00:31:03.320 --> 00:31:04.080 نه ؟ 00:31:05.520 --> 00:31:06.440 نه 00:31:09.640 --> 00:31:13.000 چرا وقتی درباره ش حرف میزنی احساسی میشی ؟ 00:31:13.880 --> 00:31:16.040 تو حسودی میکنی ؟ 00:31:16.200 --> 00:31:16.880 نه خیر 00:31:18.320 --> 00:31:19.400 من فقط کنجکاوم 00:31:19.560 --> 00:31:21.560 چیکار میخوای بکنی 00:31:22.280 --> 00:31:24.160 باشه , ولش کن 00:31:24.280 --> 00:31:26.680 شاهزاده جین یه نجیب زاده ست 00:31:26.880 --> 00:31:27.440 واقعا میگم 00:31:27.600 --> 00:31:28.880 ما اونقدرام نزدیک نیستیم 00:31:29.080 --> 00:31:31.120 وقتی بچه بودم چندین بار دیدمش 00:31:31.440 --> 00:31:33.600 اون همیشه مراقبم بود 00:31:34.320 --> 00:31:36.320 اون خیلی مهربونه 00:31:36.520 --> 00:31:37.760 این که مشکلی نداره 00:31:38.560 --> 00:31:42.840 حتی اگه رابطه ای داشته باشم , با اون نیست 00:31:44.000 --> 00:31:46.560 یه نفر بهم قول داده 00:31:46.720 --> 00:31:49.880 که اگه نتونم شوهر پیدا کنم باهام ازدواج کنه 00:31:51.400 --> 00:31:52.920 کی این قولو بهت داده 00:31:56.320 --> 00:31:58.000 فکر میکنم میدونی 00:32:00.760 --> 00:32:02.200 داری با من لاس میزنی 00:32:04.520 --> 00:32:06.120 داشتی با من لاس میزدی 00:32:06.840 --> 00:32:07.760 برای چی ؟ 00:32:08.240 --> 00:32:08.800 ...من 00:32:09.320 --> 00:32:10.640 من با تو لاس نمیزدم 00:32:10.664 --> 00:32:22.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:30.320 --> 00:32:33.280 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:32:33.640 --> 00:32:36.480 ♪My heart missed a beat.♪ 00:32:37.040 --> 00:32:42.560 ♪In our prime, we met.♪ 00:32:43.520 --> 00:32:46.120 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:32:46.720 --> 00:32:49.360 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:32:49.600 --> 00:32:53.880 ♪You are always on my mind.♪ 00:32:55.920 --> 00:33:01.960 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:02.600 --> 00:33:07.840 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:09.000 --> 00:33:16.080 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:16.200 --> 00:33:21.680 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:22.480 --> 00:33:28.640 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:29.080 --> 00:33:34.640 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:35.440 --> 00:33:42.680 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:42.760 --> 00:33:48.640 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:48.680 --> 00:33:54.760 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:33:55.160 --> 00:34:00.840 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:34:01.680 --> 00:34:08.880 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:34:08.880 --> 00:34:14.680 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:34:14.720 --> 00:34:17.800 ♪Just remember my vow.♪ 00:34:18.080 --> 00:34:20.960 ♪I want nobody, but you.♪ 00:34:21.360 --> 00:34:27.720 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:34:28.480 --> 00:34:29.840 ♪Only you know it.♪ 00:34:30.000 --> 00:34:31.480 ♪Only I know it.♪ 00:34:31.640 --> 00:34:34.840 ♪I still can't forget our love.♪ 00:34:35.000 --> 00:34:42.160 ♪You are the one and only person I fall for.♪