WEBVTT 00:00:00.096 --> 00:00:20.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:37.220 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 16 00:01:42.300 --> 00:01:44.300 فقط ناراحتم 00:01:44.580 --> 00:01:47.260 من ناراحتم چون جونگ لی من دیگه نیست 00:01:47.460 --> 00:01:49.500 و دیگه هرگز برنمیگرده 00:01:54.340 --> 00:01:55.420 عالیجناب 00:01:55.820 --> 00:01:57.980 دوست دارم تنها باشم 00:01:58.420 --> 00:01:59.940 لطفا برید 00:02:02.580 --> 00:02:03.780 تو فکر میکنی 00:02:04.340 --> 00:02:07.820 من, شاهزاده ی حاکم, یه محافظ پستم؟ 00:02:08.100 --> 00:02:09.260 بله 00:02:10.980 --> 00:02:12.260 من 00:02:12.620 --> 00:02:13.980 نباید امروز کمکت میکردم 00:02:14.140 --> 00:02:14.660 بله 00:02:15.020 --> 00:02:17.740 نباید بهم کمک میکردی نباید منو میشناختی 00:02:18.300 --> 00:02:20.940 هیچ نگهبان سلطنتیی نیست هیچ تعهدی از عشق نیست 00:02:21.020 --> 00:02:22.140 همه چی دروغه 00:02:22.300 --> 00:02:25.780 نباید این توهمو درست میکردی و منو مایه ی خنده میکردی 00:02:51.300 --> 00:02:52.500 تو لطف عالیجنابو اشتباه متوجه شدی 00:02:52.980 --> 00:02:54.540 اصلا میدونی شاهزاده یو 00:02:54.740 --> 00:02:57.140 نصف محافظان کاخ رو بسیج کرده تا جلوی جیانگ ده جونگ رو بگیرن تا بتونه بیاد اینجا ؟ 00:02:57.500 --> 00:02:59.460 اگر از فرمانده ی محافظان قصر بودن خسته شدی 00:02:59.820 --> 00:03:02.540 میتونی بعنوان خواجه توی زندان سلطنتی خدمت کنی 00:03:23.420 --> 00:03:24.060 شاهزاده یو 00:03:25.020 --> 00:03:27.340 اون اولین باری بود که اونقدر محکم از من سرپیچی کرد 00:03:28.900 --> 00:03:30.820 اون خدمتکار چه پیشینه ای داره ؟ 00:03:31.540 --> 00:03:33.140 حادثه ی بخش خدمات باغ 00:03:33.340 --> 00:03:34.860 بخاطر اون دختر شروع شذ 00:03:35.300 --> 00:03:37.820 شاهزاده یو و شاهزاده جین با هم براش تقاضای بخشش کردن 00:03:38.060 --> 00:03:39.740 بخاطر همین شما بخشیدیش 00:03:41.820 --> 00:03:43.060 هر چه زودتر این موضوعو تموم کن 00:03:43.540 --> 00:03:45.940 نزار شاهزاده جین چیزی در این مورد بفهمه 00:03:46.100 --> 00:03:47.340 اون جوری موضوع سخت تر میشه 00:03:47.820 --> 00:03:48.620 بله 00:03:49.700 --> 00:03:51.820 اما شاهزاده یو ازش حمایت میکنه 00:03:52.100 --> 00:03:55.060 شاید برای شما درست نباشه که مسائل رو براش سخت بکنید 00:03:57.140 --> 00:03:58.420 وقتی آدما 00:03:58.700 --> 00:03:59.980 نقطه ضعف دارن 00:04:00.140 --> 00:04:01.540 راحت نمیتونن ازش خلاص بشن 00:04:02.740 --> 00:04:04.220 اون شاهزاده یوئه 00:04:04.420 --> 00:04:06.820 باید شکست ناپذیر باشه 00:04:08.980 --> 00:04:10.820 فکر نمیکنم ده جونگ 00:04:11.660 --> 00:04:13.220 بتونه اطلاعات زیادی از طریق بازجویی بدست بیاره 00:04:14.780 --> 00:04:17.380 اون خدمتکار قبلا خدمتکار همسر شاهزاده توی خونه ی پدریشون بوده 00:04:18.300 --> 00:04:21.140 بعد از اینکه وارد قصر شد شم به بخش خدمات باغ فرستادینش 00:04:24.420 --> 00:04:25.660 فکر کنم واقعا پیر شدم 00:04:26.540 --> 00:04:28.820 چیزای زیادی رو نمیتونم به یاد بیارم 00:04:29.620 --> 00:04:31.420 پس اینطوری بوده 00:04:33.740 --> 00:04:35.140 به تالار چنگ رو اطلاع بده 00:04:35.460 --> 00:04:36.900 که موضوع شراب مسموم 00:04:37.380 --> 00:04:40.140 برای بررسی به همسر شاهزاده سپرده میشه 00:04:40.700 --> 00:04:43.220 اصلا قصد جین یان چیه از این کارا ؟ 00:04:43.460 --> 00:04:45.420 باعث شد خیلی اذیت بشین 00:04:55.180 --> 00:04:55.780 بانوی من 00:04:56.020 --> 00:04:57.620 تالار یونگ نینگ الان یه نشان فرستادن اینجا 00:04:57.780 --> 00:04:59.900 بهتون دستور دادن تا موضوع شراب مسموم رو بررسی کنین 00:05:04.860 --> 00:05:06.260 به من دستور دادن که موضوع رو پیگیری کنم ؟ 00:05:07.020 --> 00:05:07.860 بانوی من 00:05:08.020 --> 00:05:10.140 این پرونده ی مهمیه 00:05:10.300 --> 00:05:12.980 شازاده یو و شاهدخت وارثه نگاه متفاوتی به این قضیه دارن 00:05:13.180 --> 00:05:16.580 شما این وسط گیر کردین. مهم نیست چطور جین یان رو محکوم کنین بازم ازتون ناراضی میشن 00:05:17.300 --> 00:05:18.460 من خودم 00:05:18.740 --> 00:05:20.500 چیزی که گفتی رو میدونم 00:05:21.140 --> 00:05:22.460 اما فکر میکنی من 00:05:23.740 --> 00:05:25.580 انتخابی دارم ؟ 00:05:26.020 --> 00:05:41.380 (تالار چینگ شین) 00:05:41.420 --> 00:05:41.980 شاهزاده 00:05:42.180 --> 00:05:43.420 شاهدخت وارثه یه دستوری دارن 00:05:43.620 --> 00:05:44.220 از فردا به بعد 00:05:44.420 --> 00:05:46.340 لزومی نداره توی تالار چینگ شین به اشتباهتون فکر کنین 00:05:47.060 --> 00:05:47.780 شاهزاده یو قبول کردن ؟ 00:05:48.020 --> 00:05:48.740 بله 00:05:50.180 --> 00:05:52.020 اونا به این راحتی اجازه میدن برید 00:05:52.220 --> 00:05:53.940 فکر میکنم باید یه دلیل ناگفته داشته باشه 00:05:54.140 --> 00:05:56.700 باید آدمامونو بفرستیم بفهمین چه اتفاقی افتاده 00:06:26.900 --> 00:06:28.140 من شرابو درست کردم 00:06:28.820 --> 00:06:30.460 و قبل از جشن شراب رو بررسی کردم 00:06:30.820 --> 00:06:33.140 چطور ممکنه سمی شده باشه ؟ 00:07:01.220 --> 00:07:02.180 همه تون مرخصید 00:07:18.860 --> 00:07:20.140 وقتی خونه بودیم 00:07:20.580 --> 00:07:22.140 اینجوری رفتار نمیکردی 00:07:22.940 --> 00:07:24.900 عادت داشتی از سختیا 00:07:25.060 --> 00:07:26.100 نجاتم بدی 00:07:26.900 --> 00:07:28.060 گفتی 00:07:28.300 --> 00:07:30.260 از همه بیشتر دوسم داری 00:07:30.740 --> 00:07:32.060 دوست داشتم ؟ 00:07:33.700 --> 00:07:34.860 بله 00:07:36.300 --> 00:07:38.580 دوست داشتم چون از تولدت همه چیزو داشتی 00:07:39.500 --> 00:07:42.340 دوست داشتم چون بدون نگرانی مهربون و ساده بودی 00:07:42.500 --> 00:07:44.700 دوست داشتم چون هرکاری که دلت میخواست میتونستی انجام بدی 00:07:46.340 --> 00:07:48.100 دوست داشتم چون میذاشتی 00:07:49.300 --> 00:07:51.780 بعد از دردسر درست کردن من همه چی رو حل کنم 00:07:53.740 --> 00:07:54.580 متاسفم 00:07:54.900 --> 00:07:55.980 عذرخواهیت 00:07:57.860 --> 00:07:59.180 هیچی رو درست نمیکنه 00:08:01.660 --> 00:08:03.860 تو عنوان همسر شاهزاده بودن رو بی خیال شدی 00:08:04.500 --> 00:08:06.700 اما بعدش وارد قصر شدی تا جلوی منو بگیری 00:08:08.020 --> 00:08:11.340 اون طالع لعنتیت داشت زندگی منو ازم میگرفت 00:08:13.060 --> 00:08:13.780 حالا 00:08:15.540 --> 00:08:16.860 هنوزم راضی نیستی 00:08:17.460 --> 00:08:19.900 برای نشون دادن بینظیر بودنت همه ی فرصتارو بدست میاری 00:08:21.940 --> 00:08:23.420 تو شاهزاده یو رو فریب دادی 00:08:24.620 --> 00:08:26.300 شاهزاده جین رو فریب دادی 00:08:27.980 --> 00:08:29.220 جین یان 00:08:34.580 --> 00:08:36.260 ون سو جین 00:08:38.700 --> 00:08:40.940 چرا همش دنبال منی ؟ 00:08:42.260 --> 00:08:44.740 من وارد قصر شدم تا تورو نجات بدم 00:08:45.460 --> 00:08:47.620 تو ادعا میکنی من میخوام اذیتت کنم 00:08:48.260 --> 00:08:49.420 اما نمیفهمی 00:08:49.980 --> 00:08:51.100 اگر واقعا میخواستم بهت آسیب بزنم 00:08:51.300 --> 00:08:53.380 الان اینجا زنده واینستاده بودی 00:08:54.140 --> 00:08:55.100 اگر من زندگیمو به خطر نمینداختم تا جلوتو بگیرم 00:08:55.380 --> 00:08:57.460 دیروز اون مشروبو نخوری ,الان باید 00:08:57.740 --> 00:09:01.140 همه جای قصر با رنگ سفید تزئین میشد تا مراسم تشیع جنازه ت برگزار بشه 00:09:01.340 --> 00:09:02.620 من به دروغات گوش نمیدم 00:09:03.940 --> 00:09:05.260 تو اون شرابو درست کردی 00:09:06.300 --> 00:09:07.820 تو ضیافتو برگزار کردی 00:09:09.060 --> 00:09:09.860 همه ش تقصیر خودته 00:09:10.140 --> 00:09:10.980 بله 00:09:13.260 --> 00:09:14.380 تقصیر تو بود 00:09:18.220 --> 00:09:19.460 نمیدونستم 00:09:20.700 --> 00:09:22.500 نظرت درباره ی من اینه 00:09:23.180 --> 00:09:24.740 من به قصر اومدم تا نجاتت بدم 00:09:24.940 --> 00:09:25.860 از انواع موقعیت های ناعادلانه اذیت شدم 00:09:26.220 --> 00:09:28.060 بارها تو سختی افتادم 00:09:28.260 --> 00:09:29.740 اصلا نمیدوستم 00:09:30.100 --> 00:09:31.500 من به چشم تو 00:09:31.820 --> 00:09:34.140 یه آدم حیله گر ,خبیت 00:09:34.340 --> 00:09:35.260 و شرورم 00:09:35.460 --> 00:09:36.820 و اینجوری نیستی ؟ 00:09:42.780 --> 00:09:45.300 من لطف عالیجنابو میخواستم 00:09:48.020 --> 00:09:50.300 تو کاری کرد لطف شاهزاده یو رو از دست بدم 00:09:50.980 --> 00:09:53.820 میخواستم شاهزاده جین عمیقا عاشقم باشه 00:09:57.020 --> 00:10:00.020 اما قلب شاهزاده جینو دزدیدی 00:10:02.340 --> 00:10:04.820 من رنجای بیشماری رو پشت سر گذاشتم 00:10:05.500 --> 00:10:06.540 اما آخرش 00:10:06.740 --> 00:10:09.060 همه ش بیهوده بود 00:10:14.180 --> 00:10:15.580 طبق معمول 00:10:16.260 --> 00:10:18.380 همه تورو میبینن 00:10:19.300 --> 00:10:20.980 نمیدونستم 00:10:22.300 --> 00:10:23.860 نظرت راجع به من اینه 00:10:24.100 --> 00:10:25.620 حالا میدونی 00:10:29.500 --> 00:10:32.100 شرایط زندگیه من تو قصرخیلی سخته 00:10:33.500 --> 00:10:34.980 شاهدخت وارثه حتی به من دستور دادن 00:10:35.220 --> 00:10:36.980 تا این موضوع رو بررسی کنم 00:10:41.740 --> 00:10:43.580 اگر واقعا میخوای بهم کمک کنی 00:10:44.500 --> 00:10:46.140 به جرمت اعتراف کن 00:10:54.540 --> 00:10:55.420 عالیجناب 00:10:56.540 --> 00:10:59.260 هیچ وقت اینقدر نا آروم ندیده بودمتون 00:11:01.940 --> 00:11:03.540 فکر میکنین 00:11:03.740 --> 00:11:07.180 جین یان خوشحال میشه اینجوری ببینتتون ؟ 00:11:12.100 --> 00:11:12.740 عالیجناب 00:11:13.780 --> 00:11:16.140 ما توی تالار چنگ روی یه مضنون پیدا کردیم 00:11:16.300 --> 00:11:17.620 اما قبل از اینکه بتونیم بازجوییش کنیم 00:11:17.780 --> 00:11:19.380 بخاطر ترس از سرزنش شدن خودکشی کرد 00:11:21.420 --> 00:11:22.580 این یعنی 00:11:23.340 --> 00:11:24.380 هیچی پیدا نکردی 00:11:24.660 --> 00:11:25.460 بله 00:11:26.020 --> 00:11:27.940 شاهدخت وارثه به همسر شاهزاده گفتن 00:11:28.220 --> 00:11:31.300 از زندان امپراطوری دیدن کنن و جین یان رو بازجویی کنن 00:11:34.540 --> 00:11:35.140 عالیجناب 00:11:35.500 --> 00:11:36.860 به کمک نیاز دارین ؟ 00:11:37.540 --> 00:11:38.380 نه 00:11:40.380 --> 00:11:42.540 شاهدخت وارثه قبلا هرگز هیچ پرونده ای رو بررسی نکردن 00:11:42.820 --> 00:11:44.740 اگر جین یان به اشتباه متهم بشه چی ؟ 00:11:48.620 --> 00:11:50.020 ما نباید باعث نتیجه ی ناعادلانه ای بشیم 00:11:50.660 --> 00:11:51.780 ممکنه بری اونجا و مجبور بشی باهاشون همکاری کنی 00:11:53.140 --> 00:11:54.940 از نتیجه ی ناعادلانه میترسین 00:11:55.540 --> 00:11:57.300 یا اینکه برای جین یان پاپوش درست بشه ؟ 00:12:00.700 --> 00:12:02.220 همین الان میرم تا این پرونده رو بررسی کنم 00:12:19.220 --> 00:12:20.020 خواهر 00:12:21.180 --> 00:12:22.700 بانوی من 00:12:23.180 --> 00:12:24.780 دارین چیکار میکنین ؟ 00:12:25.740 --> 00:12:27.980 من دارم دستورو اجرا میکنم 00:12:29.740 --> 00:12:32.780 واقعا فکر میکنی من بهت صدمه میزنم ؟ 00:12:33.540 --> 00:12:34.420 جین یان 00:12:34.940 --> 00:12:37.180 جلوی چشم همه اتفاق افتاد.همه دیدن 00:12:38.340 --> 00:12:39.460 بهتر به جرمت اعتراف کنی 00:12:40.740 --> 00:12:44.220 من پیش شاهدخت وارثه برات تقاضای بخشش میکنم 00:12:45.500 --> 00:12:46.580 من بی گناهم 00:12:56.260 --> 00:12:57.660 شاهدخت وارثه دستور یه بازجویی سخت رو دادن 00:12:58.580 --> 00:12:59.580 هر چه زودتر اعتراف کنی 00:13:00.460 --> 00:13:01.940 زودتر از این درد خلاص میشی 00:13:03.100 --> 00:13:04.860 حتی اگر منو بکشی 00:13:05.060 --> 00:13:06.300 به کاری که نکردم 00:13:06.820 --> 00:13:08.260 اعتراف نمیکنم 00:13:09.100 --> 00:13:10.300 هنوزم نمیخوای اعتراف کنی ؟ 00:13:17.220 --> 00:13:19.060 بانوی من 00:13:31.220 --> 00:13:33.980 اینجوری بازجویی و تحقیق میکنین؟ 00:13:39.340 --> 00:13:40.940 به دستور شاهدخت وارثه 00:13:41.180 --> 00:13:42.460 قراره درباره ی شراب مسموم تحقیق کنم 00:13:44.700 --> 00:13:47.020 جین یان تو تالار جینگ هونگ کار میکنه 00:13:47.860 --> 00:13:50.260 هیچ کس نباید بهش آسیب بزنه 00:13:50.540 --> 00:13:54.100 حتی شمام نمیتونید 00:13:54.300 --> 00:13:55.180 بانوی من 00:13:55.500 --> 00:13:56.740 ایشون دارن طبق دستور تحقیق میکنن 00:13:56.940 --> 00:13:58.020 چطور جرئت میکنین ایشونو زیر سوال ببرین ؟ 00:14:00.300 --> 00:14:04.460 اگه شاهزاده یو ازم حمایت کنه میتونم 00:14:05.740 --> 00:14:07.900 من همیشه با محبت با مردم رفتار میکنم 00:14:08.740 --> 00:14:10.060 اما بهتره که 00:14:10.300 --> 00:14:12.020 زیاد به من فشار نیاری 00:14:12.220 --> 00:14:13.500 اگر بهتون فشار بیارم 00:14:13.780 --> 00:14:14.820 چی میشه ؟ 00:14:15.700 --> 00:14:17.660 منو میزنین ؟ 00:14:17.660 --> 00:14:18.740 بانو 00:14:19.700 --> 00:14:22.380 این خدمتکار گناهکار برای شما کار میکنه 00:14:23.220 --> 00:14:24.900 و شما بی دلیل ازش حمایت میکنین 00:14:25.180 --> 00:14:26.020 شما بهش 00:14:26.340 --> 00:14:27.980 دستور دادین به من 00:14:28.380 --> 00:14:29.940 آسیب بزنه ؟ 00:14:31.900 --> 00:14:34.460 چه قصه گوی ماهری 00:14:34.620 --> 00:14:36.260 باعث شرمندگیه که 00:14:36.540 --> 00:14:38.180 نمایشنامه نمی نویسین 00:14:39.180 --> 00:14:41.260 بزارین هدفم از اومدن رو بهتون بگم 00:14:41.540 --> 00:14:43.500 بعنوان دختر با وقار و قانونیه یه ژنرال 00:14:43.780 --> 00:14:45.940 مثل یه خدمتکار عجولین 00:14:45.940 --> 00:14:46.740 ...تو 00:14:51.060 --> 00:14:52.980 دقیقا برای چی اومدی ؟ 00:14:55.260 --> 00:14:57.660 اومدم توی نگرانیتون شریک بشم 00:14:57.860 --> 00:15:00.020 و بهتون مدرک بدم 00:15:12.940 --> 00:15:14.140 کوزه های شراب مهر و موم شده بودن 00:15:14.300 --> 00:15:16.860 بعد از اینکه جشن شروع شد خدمتکارا شراب رو توی جام ها ریختن 00:15:17.060 --> 00:15:21.500 شراب بهترین کوزه آخرین بود که برای ادای احترام به شاهدخت وارثه ریخته شد 00:15:21.980 --> 00:15:23.020 اون موقع 00:15:23.180 --> 00:15:24.740 جین یان داشت توی جشن کار میکرد 00:15:24.900 --> 00:15:26.580 و اصلا وقتشو نداشت کمه مرتکب همچین جرمی بشه 00:15:26.780 --> 00:15:27.940 اما همه میدونن 00:15:28.340 --> 00:15:30.180 در طول جشن وارد آشپزخانه شد 00:15:30.420 --> 00:15:31.460 و به شراب دست زده 00:15:31.660 --> 00:15:33.620 آشپزخانه فقط شرابی رو داشت که 00:15:33.780 --> 00:15:35.340 باید روی میزهای همسران شاهزاده سرو میشد 00:15:35.540 --> 00:15:37.300 شراب سمی توی آشپزخانه نبود 00:15:38.220 --> 00:15:39.580 من 19 خدمتکارو که به 00:15:39.780 --> 00:15:43.500 مشروب دست زدن بازجویی کردم 00:15:43.780 --> 00:15:46.380 از اونا , شیا آر اعتراف کرد 00:15:46.540 --> 00:15:48.620 از عسل مسموم شده روی انگشتش استفاده کرده 00:15:48.780 --> 00:15:50.820 وعسل رو روی کوزه ی مشروب مالیده 00:15:53.580 --> 00:15:58.300 شیا آر خدمتکار دوم شماست , بانوی من 00:16:00.140 --> 00:16:01.180 شیا آر همیشه مطیع بوده 00:16:01.380 --> 00:16:02.540 اون خیلی خوب به بانو خدمت میکنه 00:16:02.740 --> 00:16:04.740 من دارم با همسر شاهزاده حرف میزنم 00:16:05.300 --> 00:16:06.780 حق نداری دخالت کنی 00:16:06.940 --> 00:16:07.740 هونگ لینگ 00:16:10.220 --> 00:16:11.300 بانوی من 00:16:11.820 --> 00:16:13.900 هونگ لینگ خدمتکار منه 00:16:14.340 --> 00:16:17.580 میخواین با من دشمنی کنین ؟ 00:16:17.900 --> 00:16:20.540 جین یان خدمتکار منه 00:16:28.220 --> 00:16:29.060 بانوی من 00:16:30.220 --> 00:16:31.820 میترسم 00:16:32.580 --> 00:16:34.740 سرنوشت بدی در انتظارتون باشه 00:16:54.020 --> 00:16:56.100 این فقط یه پرونده ی جناییه 00:16:57.780 --> 00:17:00.900 حقیقت معلوم شده..چرا هنوز پرونده بسته نشده ؟ 00:17:16.700 --> 00:17:17.740 برمیگردیم تالار جینک هونگ 00:17:18.940 --> 00:17:19.580 عالیجناب 00:17:20.020 --> 00:17:21.020 اگه اینکارو بکنین 00:17:21.260 --> 00:17:23.300 جواب شاهدخت وارثه رو چی میدین ؟ 00:17:23.540 --> 00:17:25.700 توام باید فکر کنی 00:17:26.500 --> 00:17:28.260 باید چه جوابی به من بدی 00:18:32.620 --> 00:18:33.540 ...خوب 00:18:33.540 --> 00:18:34.260 داری به چی نگاه میکنی ؟ 00:18:34.260 --> 00:18:34.940 خوبش کن دیگه 00:18:35.620 --> 00:18:36.100 بله 00:18:44.100 --> 00:18:44.900 تو انجامش بده 00:18:49.540 --> 00:18:50.740 پزشک مو 00:18:50.940 --> 00:18:53.460 یه نسخه بنویسین و برگردین جوشونده رو آماده کنین 00:18:53.900 --> 00:18:54.660 بله 00:18:55.900 --> 00:18:58.020 عالیجناب , بانوی من نگران نباشین 00:18:58.180 --> 00:19:00.100 آسیب دیدگی این دختر خیلی بد نیست 00:19:07.180 --> 00:19:08.180 زود باش براش دارو بزن 00:19:09.140 --> 00:19:10.220 بله 00:20:02.620 --> 00:20:03.540 بیدار شدی 00:20:05.100 --> 00:20:06.020 ...من 00:20:06.940 --> 00:20:08.500 من برگشتم 00:20:12.700 --> 00:20:14.060 لبا...لباسام 00:20:14.060 --> 00:20:14.940 تکون نخور 00:20:15.460 --> 00:20:16.380 تازه رو زخمت دارو زدن 00:20:18.580 --> 00:20:20.740 کی گفته برام دارو بزنی 00:20:21.060 --> 00:20:22.220 تکون نخور 00:20:28.140 --> 00:20:29.340 نمیفهمم 00:20:29.620 --> 00:20:30.860 چرا عصبانی هستی 00:20:32.220 --> 00:20:33.820 اگه زن دیگه ای بود و درباره ی هویت 00:20:34.020 --> 00:20:34.900 من میفهمید 00:20:35.580 --> 00:20:37.420 از خوشحالی دیوونه میشد 00:20:39.620 --> 00:20:40.740 دیوونه میشد ؟ 00:20:41.860 --> 00:20:43.980 چون بهش دروغ گفتی ؟ 00:20:44.300 --> 00:20:45.660 یا چون یه دفعه ای 00:20:45.900 --> 00:20:48.660 یه عالمه زن داری ؟ 00:20:52.460 --> 00:20:53.660 همینجوریشم 00:20:54.460 --> 00:20:57.140 لیاقت جونگ لی رو نداشتم 00:20:58.140 --> 00:21:02.100 حالا تو ولیعهدی که به همه فرمانروایی میکنی 00:21:03.900 --> 00:21:06.100 چه فکری باید بکنم ؟ 00:21:06.820 --> 00:21:09.620 میخوام بعنوان جونگ لی باقی بمونم 00:21:13.780 --> 00:21:14.700 عالیجناب 00:21:15.700 --> 00:21:18.900 من فقط یه خدمتکار پست 00:21:19.020 --> 00:21:20.380 و دون مایه م 00:21:21.660 --> 00:21:23.660 بدون اینکه بدونم کی هستی 00:21:23.980 --> 00:21:25.420 بهت توهین کرم 00:21:26.820 --> 00:21:28.860 من خیلی خوش شانسم 00:21:29.380 --> 00:21:30.860 که مجازاتم نکردی 00:21:30.860 --> 00:21:31.820 ...تو 00:21:32.260 --> 00:21:35.420 جرئت ندارم بیشتر از این بخوام 00:21:35.900 --> 00:21:37.980 مجبوری اینجوری باهام حرف بزنی ؟ 00:21:43.820 --> 00:21:44.820 باشه 00:21:46.180 --> 00:21:47.300 استراحت کن خوب بشی 00:21:48.220 --> 00:21:49.380 میدونم که بخاطر پرونده ی 00:21:50.340 --> 00:21:52.060 شراب مسموم خیلی اذیت شدی 00:21:52.620 --> 00:21:53.540 حتما 00:21:54.380 --> 00:21:56.180 انتقامتو میگیرم 00:22:14.340 --> 00:22:15.340 پس 00:22:16.700 --> 00:22:18.340 تو کسی هستی که 00:22:19.220 --> 00:22:20.700 مجبور بودم باهاش ازدواج کنم 00:22:43.580 --> 00:22:51.100 (تالار چینگ ژنگ) 00:22:51.860 --> 00:22:52.580 عالیجناب 00:22:53.260 --> 00:22:55.420 همسر شاهزاده دیروز تقریبا داشت به قتل میرسید 00:22:55.620 --> 00:22:56.820 بازم شما به سختی مجازاتشون کردین 00:22:57.180 --> 00:22:58.820 این با عقل جور در نمیاد 00:23:03.580 --> 00:23:06.340 خدمتکارا نمیتونن تنها کسایی باشن که پشت پرونده ی شراب مسموم بودن 00:23:07.060 --> 00:23:09.500 جین یان و شاهزاده جین این روزا بارها همو دیدن 00:23:09.660 --> 00:23:10.380 کافیه 00:23:12.380 --> 00:23:12.900 عالیجناب 00:23:13.620 --> 00:23:14.820 شما عادلانه عمل نمیکنین 00:23:18.860 --> 00:23:19.780 منم انسانم 00:23:20.060 --> 00:23:21.540 منم احساسات دارم 00:23:24.620 --> 00:23:26.180 تو مجبوری که تو مسائل 00:23:26.780 --> 00:23:28.340 خانواده ی من دخالت کنی ؟ 00:23:29.020 --> 00:23:30.020 بخاطر گذشتن از حدم 00:23:30.540 --> 00:23:31.700 ازتون معذرت میخوام 00:23:35.100 --> 00:23:36.860 ,همسر شاهزاده نزدیک بود کشته بشه 00:23:37.220 --> 00:23:38.340 این یه موضوع سلطنتیه 00:23:38.940 --> 00:23:40.380 بزارید هر سه وزیر این موضوع رو حل کنن 00:23:41.380 --> 00:23:43.100 نفر اول پشت این کار باید پیدا بشه 00:23:43.460 --> 00:23:44.420 بله 00:23:50.500 --> 00:23:52.980 همسر شاهزاده بدون اجازه مجازات رو انجام دادن 00:23:53.420 --> 00:23:54.740 شما بخاطر کارشون ایشونو تنبیه کردین 00:23:55.580 --> 00:23:57.820 اما جین یان توی جشن به همسر شاهزاده توهین کرد 00:23:58.580 --> 00:23:59.940 نباید اونم 00:24:00.740 --> 00:24:01.740 تنبیه بشه ؟ 00:24:02.660 --> 00:24:03.580 همسر شاهزاده رو بفرست به اقامتگاهش 00:24:04.420 --> 00:24:05.260 و در مورد جین یان 00:24:05.900 --> 00:24:08.740 چند روزی برش گردون به بخش خدمات باغ تا براش درس عبرتی بشه 00:24:11.220 --> 00:24:11.900 چیه ؟ 00:24:12.220 --> 00:24:13.060 چیز دیگه ای هست بخوای بگی ؟ 00:24:16.180 --> 00:24:16.860 ببخشید 00:24:48.740 --> 00:24:50.620 بانوی من , میتونید به اقامتگاهتون برگردین 00:24:53.380 --> 00:24:54.660 ممنونم شاهزاده 00:24:58.380 --> 00:25:01.500 (بخش خدمات باغ) 00:25:14.580 --> 00:25:16.420 محافظ جونگ , چه کمکی از دستم بر میاد ؟ 00:25:18.780 --> 00:25:21.260 شاهزاده یو گفتن وضعیتتو بررسی کنم 00:25:22.580 --> 00:25:23.420 حالم خوبه 00:25:24.660 --> 00:25:25.460 عالیجناب دستور دادن 00:25:26.340 --> 00:25:27.340 برای دیدنشون به تالار دونگ نان بری 00:25:29.340 --> 00:25:29.900 نمیرم 00:25:30.500 --> 00:25:31.420 این یه دستور 00:25:33.380 --> 00:25:35.420 من هنوز خوب نشدم بخاطر همین نمیتونم جایی برم 00:25:35.740 --> 00:25:37.380 محافظ جونگ لطفا برگردید 00:25:37.740 --> 00:25:39.020 داری از دستور سرپیچی میکنی ؟ 00:25:41.500 --> 00:25:43.980 دستم , دستم خیلی درد میکنه 00:25:44.140 --> 00:25:45.380 اونقدر درد میکنه که نمیتونم راه برم 00:25:45.580 --> 00:25:46.540 باید استراحت کنم 00:25:46.780 --> 00:25:48.980 محافظ جونگ , لطفا برگردین 00:25:59.140 --> 00:26:00.700 کجاست ؟ندیدیش ؟ 00:26:02.260 --> 00:26:04.180 از زخمش بعنوان یه بهانه استفاده کرد تا سرپیچی کنه 00:26:04.740 --> 00:26:05.700 نخواست بیاد 00:26:09.300 --> 00:26:10.220 به هر حال الان زخمیه 00:26:10.740 --> 00:26:11.820 باید بهش بگی چند روزی بیشتر استراحت کنه 00:26:12.100 --> 00:26:12.780 عالیجناب 00:26:13.140 --> 00:26:14.620 براش دارو های شفادهنده 00:26:14.940 --> 00:26:16.380 و جوشونده بفرست 00:26:17.060 --> 00:26:18.060 اون فقط یه خدمتکار 00:26:18.460 --> 00:26:19.540 فکر نمیکنید 00:26:20.020 --> 00:26:21.380 بقیه پشت سرتون حرف بزنن ؟ 00:26:22.420 --> 00:26:25.020 من فقط طبق درخواستت دارم به دوست قدیمیت 00:26:25.380 --> 00:26:26.940 کمک میکنم 00:26:28.100 --> 00:26:29.540 کی جرئت میکنه حرف بزنه ؟ 00:26:30.740 --> 00:26:31.900 ...اما 00:26:53.260 --> 00:26:54.100 همه تون مرخصید 00:26:54.340 --> 00:26:55.340 میخوام بخوابم 00:26:56.380 --> 00:26:57.820 بله , بانوی من 00:27:17.900 --> 00:27:18.980 شاهزاده جین 00:27:25.860 --> 00:27:27.100 توی جشن فانوس اتفاقی افتاد ؟ 00:27:28.180 --> 00:27:29.340 جین آر حالش خوبه ؟ 00:27:30.060 --> 00:27:31.780 شنیدم انداختنش توی زندان امپراطوری 00:27:32.380 --> 00:27:33.060 اون همیشه از تاریکی میترسید 00:27:33.260 --> 00:27:34.540 الان باید ترسیده باشه 00:27:35.260 --> 00:27:36.180 شاهزاده جین 00:27:36.820 --> 00:27:38.740 این موقع شب خودتونو به خطر انداختین تا وارد حرم سرا بشین 00:27:39.340 --> 00:27:40.900 فقط برای اینکه در این باره حرف بزنین ؟ 00:27:41.780 --> 00:27:42.660 باید یه راهی پیدا کنم 00:27:43.020 --> 00:27:44.460 تا از اونجا بیارمش بیرون 00:28:06.700 --> 00:28:07.700 شاهزاده جین 00:28:08.860 --> 00:28:11.940 همیشه بخاطر جین یان میاید پشم 00:28:12.900 --> 00:28:15.900 واقعا اصلا احساسات منو در نظر نمیگیرید ؟ 00:28:19.580 --> 00:28:20.780 من به توام فکر میکنم 00:28:21.020 --> 00:28:22.500 تو جین آر واقعی نیستی 00:28:22.820 --> 00:28:24.300 اگر جین آر واقعی رو کنار خودت نگه داری 00:28:24.580 --> 00:28:25.780 و تو یا اون خودتونو لو بدین 00:28:26.020 --> 00:28:27.940 هر دوتون تو دردسر میفتید 00:28:32.180 --> 00:28:33.140 فهمیدم 00:28:33.620 --> 00:28:34.540 یه نفرو بفرست تا بهش بگه 00:28:34.940 --> 00:28:35.780 نه 00:28:36.180 --> 00:28:37.180 یه نفرو بفرست بهش بگه 00:28:37.420 --> 00:28:38.500 بمحض اینکه برنامه ریزی کردم 00:28:38.700 --> 00:28:39.580 از قصر میبرمش بیرون 00:28:44.100 --> 00:28:45.340 الان زمان بدی توی قصر 00:28:45.660 --> 00:28:47.260 اید مراقب باشی 00:28:47.620 --> 00:28:49.100 حواست به خودت باشه 00:28:53.780 --> 00:28:54.980 شاهزاده جین , صبر کنین 00:29:08.420 --> 00:29:11.740 شاهزاده , اینو بگیرید 00:29:12.540 --> 00:29:13.300 بگیریدش 00:29:13.460 --> 00:29:14.100 این چیه ؟ 00:29:14.980 --> 00:29:17.100 یه کیسه که خودم درستش کردم 00:29:21.820 --> 00:29:23.420 با خودتون ببریدش 00:29:33.220 --> 00:29:35.380 تمام پارچه های قصر فقط برای خانواده ی سلطنتیه 00:29:35.700 --> 00:29:36.740 اگر کسی در این مورد بفهمه 00:29:37.020 --> 00:29:38.580 هر دومون تو دردسر میفتیم 00:30:00.620 --> 00:30:01.180 وایسا 00:30:02.500 --> 00:30:03.100 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:30:03.820 --> 00:30:05.340 بخاطر دستوری دارم از قصر میرم بیرون 00:30:05.660 --> 00:30:06.540 نشانت کجاست ؟ 00:30:14.420 --> 00:30:14.860 بانو 00:30:16.580 --> 00:30:17.620 محافظ جونگ گفتن 00:30:18.140 --> 00:30:20.340 از نشان یشم طلا نباید برای شکستن مقررات منع عبور و مرور استفاده بشه 00:30:20.660 --> 00:30:23.260 لطفا اجازه ی عبورتونو نشون بدین 00:30:23.980 --> 00:30:25.460 دوباره محافظ جونگ 00:30:26.580 --> 00:30:28.700 دارید طبق دستور از قصر میرید بیرون 00:30:28.980 --> 00:30:30.140 البته 00:30:31.140 --> 00:30:31.900 اما 00:30:32.060 --> 00:30:34.420 میتونم فردا برم 00:30:38.500 --> 00:30:40.580 کیسه ی عطرم کجاست ؟ 00:30:42.500 --> 00:30:44.500 فکر کنم اونجا انداخته باشمش 00:31:06.940 --> 00:31:07.780 من کجام ؟ 00:31:07.940 --> 00:31:09.540 چرا اینجام ؟ 00:31:14.740 --> 00:31:17.220 فردا از اینجا میرم 00:31:22.180 --> 00:31:23.220 اون موقع دردسر کمتری دارم 00:31:24.940 --> 00:31:27.820 باهام میای ؟ 00:31:30.700 --> 00:31:31.460 من ؟ 00:31:32.260 --> 00:31:33.300 با تو بیام ؟ 00:31:34.780 --> 00:31:36.140 آره باهام بیا 00:31:37.820 --> 00:31:39.180 رفتارات عجیبه 00:31:39.460 --> 00:31:40.860 و هیچ وقت طبق قوانین رفتار نمیکنی 00:31:41.580 --> 00:31:43.780 نمیدونم چیزی که گفتی راسته یا نه 00:31:43.804 --> 00:31:55.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:59.820 --> 00:32:02.780 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:32:03.140 --> 00:32:05.980 ♪My heart missed a beat.♪ 00:32:06.540 --> 00:32:12.060 ♪In our prime, we met.♪ 00:32:13.020 --> 00:32:15.620 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:32:16.220 --> 00:32:18.860 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:32:19.100 --> 00:32:23.380 ♪You are always on my mind.♪ 00:32:25.420 --> 00:32:31.460 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:32:32.100 --> 00:32:37.340 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:32:38.500 --> 00:32:45.580 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:32:45.700 --> 00:32:51.180 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:32:51.980 --> 00:32:58.140 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:32:58.580 --> 00:33:04.140 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:04.940 --> 00:33:12.180 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:12.260 --> 00:33:18.140 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:18.180 --> 00:33:24.260 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:33:24.660 --> 00:33:30.340 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:31.180 --> 00:33:38.380 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:33:38.380 --> 00:33:44.180 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:33:44.220 --> 00:33:47.300 ♪Just remember my vow.♪ 00:33:47.580 --> 00:33:50.460 ♪I want nobody, but you.♪ 00:33:50.860 --> 00:33:57.220 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:33:57.980 --> 00:33:59.340 ♪Only you know it.♪ 00:33:59.500 --> 00:34:00.980 ♪Only I know it.♪ 00:34:01.140 --> 00:34:04.340 ♪I still can't forget our love.♪ 00:34:04.500 --> 00:34:11.660 ♪You are the one and only person I fall for.♪