WEBVTT 00:00:00.996 --> 00:00:20.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:37.220 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 17 00:01:46.060 --> 00:01:48.020 اگه یه پرنده بودم 00:01:48.300 --> 00:01:51.780 اگر میخواستم پرواز کنم ,هیچ کس نمیتونست جلومو بگیره 00:02:10.380 --> 00:02:12.740 تو این ساعت اینجا چیکار میکنه ؟ 00:02:13.380 --> 00:02:14.740 دیگه برگرد...خودم میرم 00:02:15.100 --> 00:02:16.740 بله شاهزاده جین 00:02:35.660 --> 00:02:36.420 جین آر 00:02:40.980 --> 00:02:41.820 ارباب کوچولو 00:02:42.020 --> 00:02:42.940 تویی ؟ 00:02:43.260 --> 00:02:44.780 فکر کردی کیه ؟ 00:02:46.100 --> 00:02:47.540 هیچکی 00:02:48.180 --> 00:02:48.940 ارباب کوچولو 00:02:49.100 --> 00:02:50.660 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:02:51.940 --> 00:02:54.180 درباره ی یه موضوعی با شاهزاده یو صحبت کردم و یه کم طول کشید 00:02:55.180 --> 00:02:57.380 با لباس محافظا باهاش حرف زدی ؟ 00:02:57.900 --> 00:02:59.620 چرا شما خانواده ی سلطنتی 00:02:59.820 --> 00:03:02.100 همه تون دوست دارید لباس فرم محافظارو بپوشین ؟ 00:03:02.820 --> 00:03:05.020 با یه هدفی اومدی اینجا 00:03:05.180 --> 00:03:06.780 درست میگم , مگه نه ؟ 00:03:07.780 --> 00:03:08.700 بله 00:03:09.100 --> 00:03:11.180 در واقع اومدم اینجا تا یه کاری برای سو یو انجام بدم 00:03:11.380 --> 00:03:13.980 اینجوری لباس پوشیدم تا کسی متوجه نشه 00:03:14.700 --> 00:03:15.900 تو ؟ 00:03:17.020 --> 00:03:18.580 و همسر شاهزاده ؟ 00:03:19.180 --> 00:03:20.540 اگر بفهمن اینجایی 00:03:20.740 --> 00:03:22.260 بخاطر زنا تنبیه ت میکنن 00:03:23.500 --> 00:03:25.420 به چی داری فکر میکنی آخه تو ؟ 00:03:25.780 --> 00:03:26.980 سرو صدا نکن 00:03:28.380 --> 00:03:31.300 نمیخوای بپرسی دارم چه کاری برای سو یو انجام میدم ؟ 00:03:32.220 --> 00:03:33.100 چیه ؟ 00:03:34.220 --> 00:03:35.100 اینجا خطرناکه ؟ 00:03:36.260 --> 00:03:39.340 سو یو ازم خواست از اینجا ببرمت 00:03:40.820 --> 00:03:42.260 واقعا اینجوری گفت ؟ 00:03:42.740 --> 00:03:43.580 واقعا همینو گفت 00:03:44.340 --> 00:03:45.940 راستش اون یه قدرت واقعی نداره 00:03:46.140 --> 00:03:47.540 اگر بزاره تو بری 00:03:47.740 --> 00:03:48.940 شاید مورد انتقاد قرار بگیره 00:03:49.420 --> 00:03:51.500 بخاطر همین ازم خواست بهت کمک کنم 00:03:59.100 --> 00:04:02.020 میدونستم هنوزم به من اهمیت میده 00:04:02.260 --> 00:04:05.060 مشخصه که شاهدخت وارثه مجبورش کرده 00:04:05.260 --> 00:04:06.860 با من اونجوری رفتار کنه 00:04:08.260 --> 00:04:08.820 میبینی 00:04:09.420 --> 00:04:11.580 هنوزم بهترینارو برای من میخواد 00:04:13.100 --> 00:04:14.500 پس زیاد فکر و خیال نکن 00:04:14.860 --> 00:04:17.860 اولیتمون اینه که یه راهی پیدا کنیم تا از اینجا ببریمت بیرون 00:04:18.940 --> 00:04:19.860 راستشو بخوای 00:04:20.100 --> 00:04:21.140 ارباب کوچولو 00:04:21.380 --> 00:04:22.620 بهم گفتی نشان یشم طلا 00:04:22.820 --> 00:04:24.100 بهت اجازه میده هر جا خواستی بری 00:04:24.340 --> 00:04:26.740 پس امشب یه امتحانی کردیم 00:04:27.060 --> 00:04:29.420 اما نگهبانای دروازه اجازه ندادن برم بیرون 00:04:31.220 --> 00:04:31.820 مشکلی نیست 00:04:32.180 --> 00:04:33.140 یه فکری دارم 00:04:34.140 --> 00:04:35.220 واقعا ؟ 00:04:37.580 --> 00:04:38.660 لباس خواجه هارو بپوش 00:04:38.940 --> 00:04:40.100 و با این نشان 00:04:40.380 --> 00:04:42.260 یه ربع مونده به ساعت ده فردا شب منتظرم بمون 00:04:42.500 --> 00:04:45.620 ترتیبشو میدم بعد از یه ساعت یه نفر ببرتت بیرون 00:04:50.020 --> 00:04:51.020 صد بار بهت گفتم 00:04:51.180 --> 00:04:53.060 اینقدر رو سرم نزن ,قدم بلند نمیشه 00:04:54.220 --> 00:04:54.780 باشه 00:04:55.220 --> 00:04:55.980 هر چی تو بگی 00:04:56.260 --> 00:04:57.100 یادت باشه 00:04:57.500 --> 00:04:58.740 بعد از اینکه فردا از دروازه رد شدی به سمت شرق برو 00:04:58.940 --> 00:05:00.340 کنار دیوار شرقی منتظرت میمونم 00:05:02.740 --> 00:05:03.620 اما ممکنه کسی 00:05:03.900 --> 00:05:05.340 بعد رفتنم دنبالم بگرده ؟ 00:05:05.820 --> 00:05:08.260 اگه این موضوع خانواده ی ون رو درگیر کنه 00:05:08.540 --> 00:05:09.940 ترجیح میدم بمیرم تا اینکارو بکنم 00:05:10.180 --> 00:05:12.500 نگران نباش. من مواظبتم 00:05:14.620 --> 00:05:15.780 ممنونم ارباب کوچولو 00:05:16.260 --> 00:05:17.700 پس من دیگه میرم 00:05:28.380 --> 00:05:30.980 (بخش خدمات باغ) 00:05:31.460 --> 00:05:33.180 شاهزاده یو میخوان بدونن 00:05:33.460 --> 00:05:34.700 حالت بهتر شده یا نه 00:05:36.580 --> 00:05:37.500 بهترم 00:05:39.140 --> 00:05:39.860 عالیه 00:05:41.140 --> 00:05:42.700 شاهزاده یو دستور دادن توی تالار دونگ نوان به دیدنشون بری 00:05:44.460 --> 00:05:46.420 وای , زخمم خوب شده 00:05:46.660 --> 00:05:48.460 اما چرا شکمم درد میکنه ؟ 00:05:49.500 --> 00:05:50.140 مسخره ست 00:05:52.380 --> 00:05:54.580 بله , من مسخره م 00:05:54.940 --> 00:05:55.540 محافظ جونگ 00:05:55.780 --> 00:05:57.100 سعی کن شاهزاده یو رو راضی کنی 00:05:57.340 --> 00:05:59.620 دوباره این خدمتکار مسخره رو نبینه 00:05:59.900 --> 00:06:00.620 شاهزاده یو گفتن 00:06:01.260 --> 00:06:02.100 اگه همینطوری ادامه بدی 00:06:02.500 --> 00:06:03.740 شخصا میاد دیدنت 00:06:04.660 --> 00:06:05.300 محافظ جونگ 00:06:05.980 --> 00:06:07.820 من شاهزاده یو رو درک میکنم 00:06:08.220 --> 00:06:10.460 و بخاطر این موضوع دیگه ازش عصبانی نیستم 00:06:10.940 --> 00:06:11.420 به هر حال 00:06:11.860 --> 00:06:14.060 براشون رزوی آرامش و یه اینده ی روشنو دارم 00:06:14.660 --> 00:06:15.420 بعلاوه 00:06:15.780 --> 00:06:17.100 همسر شاهزاده چندین بار تو خطر بودن 00:06:17.300 --> 00:06:19.100 اما مجرم بین آدمای دربار و حرم سرا بدون هیچ نشونی 00:06:19.300 --> 00:06:20.300 پنهان شده 00:06:20.540 --> 00:06:22.740 باید تمام جوانب احتیاط رو رعایت کنی و ازشون محافظت کنی 00:06:55.340 --> 00:06:56.020 شاهزاده یو 00:06:58.660 --> 00:06:59.700 بازم نیومد 00:07:05.060 --> 00:07:05.780 اگه اون نمیاد 00:07:06.260 --> 00:07:07.700 خودم شخصا به دیدنش میرم 00:07:16.180 --> 00:07:17.540 اون فقط یه خدمتکار 00:07:19.900 --> 00:07:21.180 اما من بهش کلک زدم 00:07:21.540 --> 00:07:23.140 میترسم در این باره خیلی ناراحت باشه 00:07:23.420 --> 00:07:24.340 لزومی نداره 00:07:25.300 --> 00:07:26.340 امروز گفت 00:07:27.300 --> 00:07:28.580 شمارو در میکنه 00:07:29.700 --> 00:07:31.980 و بخاطر این موضوع دیگه ازتون ناراحت نیست 00:07:32.620 --> 00:07:34.700 و همینطور براتون آرزوی آرامش 00:07:35.260 --> 00:07:36.460 و یه آینده ی روشن رو کرد 00:07:57.060 --> 00:07:58.740 اینو به تالار چنگ روی ببر 00:07:58.940 --> 00:08:00.820 بعدش یه دست لباس خواجه برام بیار 00:08:02.380 --> 00:08:03.180 فقط همونکاری که گفتمو بکن 00:08:03.380 --> 00:08:05.100 نزار کسی چیزی بفهمه 00:08:06.620 --> 00:08:07.660 باشه 00:08:27.300 --> 00:08:28.380 امروز قراره بمیرم 00:08:29.620 --> 00:08:30.860 نمیتونی منو ببینی. نمیتونی منو ببینی 00:08:31.060 --> 00:08:32.500 کی اونجا قایم شده ؟ 00:08:52.460 --> 00:08:53.300 رو زمین پیداش کردم 00:08:54.820 --> 00:08:58.260 بنظر میرسه شیائو شی زی بود که با جین یا رابطه ش خوبه 00:09:28.180 --> 00:09:31.420 (من دیگه هیچ کاری با وصیت نامه ندارم.امروز از اینجا میرم. جین آر) 00:10:08.100 --> 00:10:08.940 کی هستی ؟ 00:11:04.020 --> 00:11:04.780 ساعت چنده ؟ 00:11:06.260 --> 00:11:06.860 شاهزاده جین 00:11:07.420 --> 00:11:08.460 تازه پرسیدین 00:11:08.660 --> 00:11:10.260 حتی 15 دقیقه م نگذشته 00:11:22.420 --> 00:11:23.700 وقتی بفهمه من رفتم 00:11:23.940 --> 00:11:25.540 ناراحت میشه 00:11:26.700 --> 00:11:27.260 فراموشش کن 00:11:27.580 --> 00:11:30.860 همه اینا سرنوشته 00:11:31.100 --> 00:11:33.140 فکر کن یه رویا بوده 00:11:41.500 --> 00:11:42.820 این قصر مال منه 00:11:43.220 --> 00:11:44.500 کجا داری میری ؟ 00:11:45.820 --> 00:11:46.820 ...تو 00:11:55.020 --> 00:11:56.140 از کجا این نشانو آوردی ؟ 00:11:57.340 --> 00:11:57.980 دزدیدمش 00:11:59.060 --> 00:11:59.900 دزدیدیش 00:12:00.700 --> 00:12:03.700 خیلی اتفاقی یه نشان از عمارت شاهزاده جین دزدیدی ؟ 00:12:04.420 --> 00:12:05.340 ...من 00:12:05.740 --> 00:12:06.380 رو زمین پیداش کردم 00:12:08.140 --> 00:12:09.860 فکر میکنی مجازاتت نمیکنم , مگه نه ؟ 00:12:12.980 --> 00:12:13.940 بزار بگم 00:12:14.220 --> 00:12:15.340 بخاطراینکه بدون اجازه از اینجا رفتی 00:12:15.820 --> 00:12:17.780 حتی اگه کشتن نباشه بازم سخت مجازات میشی 00:12:18.340 --> 00:12:19.340 و همینطور تو یه شورشی هستی 00:12:19.660 --> 00:12:22.580 که سعی کرده وصیت نامه رو بدزده , پس حقته بمیری 00:12:27.820 --> 00:12:28.820 ! توضیح بده 00:12:32.380 --> 00:12:33.140 یه چیزی بگو 00:12:34.020 --> 00:12:35.260 مگه همیشه با منطق رفتار نمیکنی ؟ 00:12:35.740 --> 00:12:37.820 نمیتونی یه نشان از عمارت شاهزاده جین پیدا کنی ؟ 00:12:38.260 --> 00:12:39.740 الان چرا ساکت موندی ؟ 00:12:41.340 --> 00:12:43.300 من دنبال وصیت نامه نمیگشتم 00:12:43.500 --> 00:12:44.540 ...اما چون 00:12:45.060 --> 00:12:46.540 این موضوع مربوط به همسر شاهزاده س 00:12:46.740 --> 00:12:47.820 اگه بگم 00:12:48.020 --> 00:12:49.380 دنبال این موضوعو میگیره 00:12:49.660 --> 00:12:50.900 اگر خاندان ون بازجویی بشن 00:12:51.140 --> 00:12:52.460 اینجوری دردسر درست نمیشه ؟ 00:12:52.620 --> 00:12:53.900 بخاطر چیه ؟ 00:12:54.820 --> 00:12:55.980 من...من 00:12:56.700 --> 00:12:57.340 ...من 00:12:58.060 --> 00:13:00.340 به هر حال من شورشی نیستم 00:13:00.540 --> 00:13:01.460 و بهت صدمه نمیزنم 00:13:15.700 --> 00:13:17.540 کی تورو فرستاده که وصیت نامه رو بدزدی ؟ 00:13:17.820 --> 00:13:19.420 نمیتونم بهت بگم 00:13:20.980 --> 00:13:22.660 اصلا میدونی به خاطر این موضوع 00:13:23.020 --> 00:13:24.180 مخفی کاریت ممکنه سرتو از دست بدی ؟ 00:13:24.420 --> 00:13:25.700 مخفی کاریم ؟ 00:13:26.060 --> 00:13:28.140 مگه توام یه چیزی رو ازم مخفی نکردی ؟ 00:13:28.580 --> 00:13:30.020 از شاهزاده بودن خسته شده بودی ؟ 00:13:30.700 --> 00:13:32.140 تو تظاهر کردی 00:13:32.300 --> 00:13:34.220 یه مرد عادی هستی و منو فریب دادی 00:13:34.580 --> 00:13:36.980 همه میتونن از من انتقاد کنن 00:13:37.220 --> 00:13:37.980 اما تو 00:13:38.180 --> 00:13:39.260 ! اصلا نمیتونی 00:13:42.060 --> 00:13:42.860 تو بدون اجازه رفتی 00:13:43.100 --> 00:13:44.300 و سعی کردی وصیت نامه رو بدزدی 00:13:44.900 --> 00:13:46.620 و تا این حد گستاخانه با من حرف میزنی 00:13:46.860 --> 00:13:48.900 سرت رو تنت زیادی کرده , درسته ؟ 00:13:50.060 --> 00:13:51.540 فقط سرمه 00:13:51.780 --> 00:13:52.300 اگه میخوایش 00:13:52.460 --> 00:13:53.260 خوب مال تو 00:13:53.500 --> 00:13:54.220 ...تو 00:13:55.860 --> 00:13:56.540 ! یکی بیاد 00:13:56.820 --> 00:13:57.620 ببرینش بازداشتگاه 00:14:06.460 --> 00:14:07.260 لزومی نداره منو ببرین 00:14:07.500 --> 00:14:08.780 ! خودم میرم 00:14:09.140 --> 00:14:10.300 چی ؟ 00:14:11.180 --> 00:14:12.700 داری پرو بازی در میاری 00:14:13.180 --> 00:14:13.860 لی چائو های 00:14:14.380 --> 00:14:15.980 به وزارت عدالت بگو دستگیرش کنن 00:14:16.460 --> 00:14:21.100 این شورشی که میخواست کارای شنیعی رو انجام بده باید فورا اعدام کنن 00:14:30.580 --> 00:14:31.660 بله 00:14:41.020 --> 00:14:41.660 ساعت چنده ؟ 00:14:42.540 --> 00:14:43.180 شاهزاده جین 00:14:43.460 --> 00:14:45.700 یک ساعت گذشته 00:14:57.420 --> 00:14:58.140 شاهزاده یو 00:14:59.460 --> 00:15:01.020 معاون وزیر از وزارت عدالت 00:15:01.220 --> 00:15:03.060 آدماشونو برای دستگیریه جین یان فرستادن 00:15:03.340 --> 00:15:05.420 تقریبا یک ساعت دیگه میرسن 00:15:06.220 --> 00:15:06.940 وزارت عدالت ؟ 00:15:07.780 --> 00:15:08.300 بله 00:15:09.020 --> 00:15:10.420 اونا تو راه اینجان 00:15:10.700 --> 00:15:12.380 محافظ جونگ نگران نباش 00:15:13.500 --> 00:15:15.260 زندان امپراطوری آماده شده 00:15:15.420 --> 00:15:16.780 اونا مضنونو تا زمان 00:15:16.980 --> 00:15:18.900 برگذاریه دادگاه نگه میدارن 00:15:19.260 --> 00:15:19.940 شاهزاده یو 00:15:20.740 --> 00:15:22.020 پس من 00:15:22.700 --> 00:15:23.740 اونو میبرم 00:15:24.100 --> 00:15:25.020 وایسا 00:15:26.860 --> 00:15:28.420 هنوزم بازجوییم ازش تموم نشده 00:15:30.820 --> 00:15:31.660 بله 00:15:39.300 --> 00:15:39.980 محافظ جونگ 00:15:41.060 --> 00:15:43.340 این موضوع به حرم سرای شاهزاده یو مربوطه 00:15:43.380 --> 00:15:45.500 توام باید تو این موضوع کنار وایسی 00:15:46.140 --> 00:15:47.380 اون چه ربطی به حرم سرا داره ؟ 00:15:49.780 --> 00:15:50.620 زود باش 00:15:51.140 --> 00:15:52.900 محافظ جونگ , بیا بریم 00:15:53.780 --> 00:15:55.100 بیا دیگه 00:15:58.740 --> 00:15:59.420 جین یان 00:16:00.380 --> 00:16:01.740 چیزی دیگه ای هست که بخوای بگی ؟ 00:16:02.060 --> 00:16:02.740 ...من 00:16:03.300 --> 00:16:04.340 نه 00:16:05.900 --> 00:16:08.460 چرا اینقدر برات سخته که راستشو به من بگی ؟ 00:16:10.060 --> 00:16:12.100 تو میتونی بخاطر گفتن حقیقت 00:16:12.420 --> 00:16:14.140 سرمو از تنم جدا کنی 00:16:14.500 --> 00:16:16.860 جرئتشو دارم که بگم ؟ 00:16:17.060 --> 00:16:18.540 بعنوان یه خدمتکار اینجا 00:16:18.860 --> 00:16:19.940 کار کردی 00:16:20.820 --> 00:16:22.780 تو با بستگان همسر شاهزاده دست به یکی کردی 00:16:23.100 --> 00:16:24.540 و بعد از اینکه تو پیدا کردن وصیت نامه شکست خوردی فرار کردی 00:16:25.060 --> 00:16:26.740 خیلی ساده لایق مردنی 00:16:29.140 --> 00:16:30.340 اگه میتونستم بگمش 00:16:30.580 --> 00:16:32.300 خیلی قبلتر بهت میگفتم 00:16:32.900 --> 00:16:33.860 بدون هیچ سختی ای 00:16:34.140 --> 00:16:35.620 اصلا مجبور بودم بهت دروغ بگم ؟ 00:16:35.900 --> 00:16:38.420 منم میخوام یه وجدان راحت باشه 00:16:38.820 --> 00:16:40.180 اصلا نمیخواستم بیام اینجا 00:16:40.380 --> 00:16:42.180 نمیخواستم دنبال وصیت نامه بگردم 00:16:42.540 --> 00:16:44.620 چرا همه تون بهم فشار میارید 00:16:44.940 --> 00:16:46.740 بخاطر خوبیه خودت اینکارو میکردم 00:16:47.140 --> 00:16:48.700 اما هیچکدومتون منو درک نمیکنید 00:16:49.060 --> 00:16:51.700 تو پای منو به این موضوع کشوندی 00:16:52.020 --> 00:16:54.980 و حالا تقصیر همه چیزو گردن من انداختی 00:16:56.860 --> 00:16:58.220 اخه من چه ربطی به این 00:16:58.460 --> 00:16:59.620 دعوای بین شما داشتم ؟ 00:16:59.820 --> 00:17:02.180 چرا نمیتونی بزاری من برم ؟ 00:17:16.420 --> 00:17:17.380 چیکار داری میکنی ؟ 00:17:20.860 --> 00:17:22.020 حالا که بهم اعتماد نداری 00:17:22.340 --> 00:17:23.460 چرا به خودت زحمت پرسیدن میدی ؟ 00:17:24.420 --> 00:17:25.580 منتظر وزارت عدالت نمون 00:17:25.860 --> 00:17:27.500 همین الان منو بکش 00:17:31.740 --> 00:17:32.580 آخه تو واسه چی 00:17:33.340 --> 00:17:34.220 اومدی اینجا ؟ 00:17:35.020 --> 00:17:36.140 بخاطر زندگی یه نفر 00:17:39.020 --> 00:17:39.980 ...و 00:17:42.140 --> 00:17:43.500 یه خدمتکار اینجا گفت 00:17:44.060 --> 00:17:44.700 سنجاق مو 00:17:45.660 --> 00:17:47.420 به عمارت تو تعلق داشت 00:17:48.460 --> 00:17:49.260 برای 00:17:51.940 --> 00:17:52.860 من ؟ 00:17:54.380 --> 00:17:55.140 ! نه 00:17:55.620 --> 00:17:57.820 الان فایده حرف زدن درباره ی اینا چیه ؟ 00:17:58.140 --> 00:17:59.300 حالا که بهم مشکوکی 00:17:59.620 --> 00:18:01.940 با این شمشیر منو بکش و از این رنج و عذاب نجاتم بده 00:18:06.260 --> 00:18:07.020 ول کن 00:18:07.180 --> 00:18:08.820 !ول کن . ولم کن میگم 00:18:09.620 --> 00:18:10.660 تو یه حرم سرای بزرگ داری 00:18:10.900 --> 00:18:12.020 که هر روز باهاتن 00:18:12.300 --> 00:18:14.940 نیازی به همراهیه خوشگلا نداری 00:18:15.740 --> 00:18:16.780 اما بازم سر من کلاه گذاشتی 00:18:17.100 --> 00:18:18.140 عمیقا احساس ناراحتی میکنم 00:18:18.340 --> 00:18:19.340 اما نمیتونم حقمو بخوام 00:18:19.580 --> 00:18:21.220 فقط باید بمیرم 00:18:21.940 --> 00:18:22.780 ...من 00:18:23.540 --> 00:18:25.180 یادمه یه بار زندگیمو نجات دادی 00:18:25.660 --> 00:18:27.340 پس بخاطر کارت میتونی همه چی بخوای 00:18:28.220 --> 00:18:29.500 من یه خدمتکار نزدیک میخوام 00:18:29.700 --> 00:18:31.420 میتونی هر روز با من بمونی 00:18:31.740 --> 00:18:33.900 اگه سخت کوش باشی و خوب بهم 00:18:34.100 --> 00:18:35.100 خدمت کنی 00:18:36.140 --> 00:18:37.980 میتونم بزارم بری 00:18:38.940 --> 00:18:40.140 نمیخوام 00:18:43.220 --> 00:18:44.340 همونی که من گفتم 00:18:44.660 --> 00:18:45.900 اجازه نداری بگی نه 00:18:47.300 --> 00:18:48.660 تو خیلی اذیت میکنی 00:18:48.900 --> 00:18:50.260 فقط بزار من برم خونه 00:18:50.500 --> 00:18:52.340 من بلد نیستم چجوری یه خدمتکار نزدیک باشم 00:18:52.660 --> 00:18:54.060 پس , یاد بگیر 00:18:54.660 --> 00:18:56.340 هیچ کس از بدو تولد همه چیزو بلد نیست 00:18:58.580 --> 00:18:59.740 این درست نیست 00:19:00.620 --> 00:19:03.740 خدمتکارای یه شاهزاده در بدترین حالت به زندان فرستاده میشن 00:19:03.900 --> 00:19:05.620 چرا وزیر عدالت باید بیاد دخالت کنه ؟ 00:19:06.540 --> 00:19:09.180 داشتی بیخودی شلوغش میکردی ؟ 00:19:09.460 --> 00:19:10.260 من یه شاهزاده م 00:19:10.460 --> 00:19:11.900 چرا باید این کارو بکنم ؟ 00:19:13.260 --> 00:19:14.020 فراموشش کن 00:19:14.340 --> 00:19:15.660 الان دیگه خدمتکار نزدیک منی 00:19:18.180 --> 00:19:19.140 ازم تشکر کن 00:19:28.700 --> 00:19:29.340 شاهزاده جین 00:19:29.900 --> 00:19:30.380 الان دیگه دیر وقته 00:19:30.940 --> 00:19:31.860 باید برنامه عوض شده باشه 00:19:32.140 --> 00:19:34.020 متاسفانه جین یان نمیاد 00:19:41.540 --> 00:19:42.300 بریم 00:19:43.500 --> 00:19:44.100 بله 00:20:07.220 --> 00:20:08.220 از این طرف , لطفا 00:20:11.540 --> 00:20:14.580 اخیرا خیلی بد شانس بودم و تو یه عالمه دردسر افتادم 00:20:15.420 --> 00:20:17.420 یه خدمتکار نزدیک در بین خدمتکارا مقام چهارمو داره 00:20:17.620 --> 00:20:19.940 این فرصتیه که خیلیا هیچ وقت بدست نمیارن 00:20:20.260 --> 00:20:22.140 داری زیاده روی میکنی خواجه لی 00:20:22.460 --> 00:20:25.540 شنیدم تو همیشه به شاهزاده یو خدمت کردی 00:20:25.740 --> 00:20:27.460 اگه کارمو بد انجام دادم 00:20:27.660 --> 00:20:28.780 باید حتما بهم بگی 00:20:29.620 --> 00:20:31.060 من فقط مدت زیاده به شاهزاده یو خدمت کردم 00:20:31.220 --> 00:20:32.700 و اونقدرام شایسته نیستم 00:20:34.220 --> 00:20:34.820 راستی 00:20:35.060 --> 00:20:37.020 یه چیز دیگه هست که بخاطرش مزاحمت میشم 00:20:37.260 --> 00:20:38.300 لطفا , ادامه بده 00:20:38.580 --> 00:20:41.740 شنیدم شما شیائو شی زی رو بعنوان پسرتون میبینین 00:20:42.060 --> 00:20:44.220 وقتی تازه اومده بود یه اشتباهی کرد 00:20:44.220 --> 00:20:46.100 و فرستاده شد تا توی زندان امپراطوری کار کنه 00:20:47.660 --> 00:20:48.260 بله 00:20:49.140 --> 00:20:51.420 کار بدی کرده و بهتون توهین کرده ؟ 00:20:51.700 --> 00:20:52.900 الان میرم تنبیهش میکنم 00:20:53.060 --> 00:20:53.700 نه , نه 00:20:54.140 --> 00:20:57.180 شیائو شی زی قبلا بهم خیلی کمک کرده 00:20:57.500 --> 00:20:58.460 و بهم نزدیکیم 00:20:58.780 --> 00:21:00.780 اون همیشه دلش برات تنگ میشه 00:21:01.020 --> 00:21:02.460 و تحسینت میکنه 00:21:03.020 --> 00:21:06.140 میشه برش گردونی اینجا تا منم تنها نباشم ؟ 00:21:06.700 --> 00:21:07.580 این موضوع کوچیکیه 00:21:07.820 --> 00:21:10.420 حالا که شما خواستین , البته که این کارو میکنم 00:21:11.260 --> 00:21:13.020 این پسر واقعا خوش شانسه 00:21:13.260 --> 00:21:15.340 اون یه آدم خوش قلبو ملاقات کرده 00:21:16.060 --> 00:21:17.460 خیلی ممنونم خواجه لی 00:21:17.740 --> 00:21:18.780 خواهش میکنم 00:21:19.100 --> 00:21:20.060 بفرمایین داخل 00:21:36.220 --> 00:21:38.300 در خدمتیم بانو جین یان 00:21:39.980 --> 00:21:40.820 از الان به بعد 00:21:41.100 --> 00:21:43.620 این خدمتکارا در اختیار شمان 00:21:43.940 --> 00:21:45.940 و اینجا اقامتگاه شما خواهد بود 00:21:51.300 --> 00:21:52.380 ممنون 00:21:53.260 --> 00:21:54.580 یه استراحتی بکنید 00:21:54.820 --> 00:21:56.820 بعدا پزشک سلطنتی به دیدنتون میاد 00:21:58.020 --> 00:21:58.620 و 00:21:59.020 --> 00:22:03.100 خدمتکارای ارشد از بخش چیونگ لین بهتون میگن چطور باید کاراتونو انجام بدین 00:22:03.220 --> 00:22:04.980 و قوانینی که باید ازشون پیروی کنین رو بهتون میگن 00:22:05.820 --> 00:22:06.940 شما صبح زود 00:22:07.660 --> 00:22:10.260 فردا به شاهزاده یو خدمت میکنین 00:22:12.220 --> 00:22:13.220 فهمیدم 00:22:35.540 --> 00:22:36.380 شاهزاده یو کجان ؟ 00:22:38.420 --> 00:22:39.660 توام نمیدونی ؟ 00:22:41.180 --> 00:22:42.860 همه ی قوانینو یاد گرفتی ؟ 00:22:50.820 --> 00:22:51.860 من , جین یان 00:22:52.100 --> 00:22:53.860 براتون آرزوی سلامتی میکنم 00:22:55.260 --> 00:22:55.940 بلند شو 00:22:56.780 --> 00:22:58.700 ممنونم شاهزاده یو 00:23:03.140 --> 00:23:04.460 حالا که اینجا کار میکنی 00:23:04.820 --> 00:23:06.100 باید همیشه با احتیاط باشی 00:23:07.100 --> 00:23:08.500 و تاوان گناهاتو بدی 00:23:10.220 --> 00:23:11.060 فهمیدی ؟ 00:23:12.500 --> 00:23:14.500 بله , شاهزاده یو 00:23:35.180 --> 00:23:36.020 تشنمه 00:23:36.420 --> 00:23:37.340 انگور میخوام 00:23:39.300 --> 00:23:41.140 بله , شاهزاده یو 00:23:42.260 --> 00:23:43.340 اینجوری نکن 00:23:43.660 --> 00:23:44.580 مثل همیشه حرف بزن 00:23:51.740 --> 00:23:57.500 (تالار چینگ ژن) 00:24:17.180 --> 00:24:19.060 خدمتکارای ارشد بخش چیونگ لین گفتن 00:24:19.260 --> 00:24:22.900 انگور سرد رو بیشتر دوست دارین 00:24:24.580 --> 00:24:25.460 خیلی کوچیکن 00:24:30.780 --> 00:24:31.540 این بزرگه 00:24:32.140 --> 00:24:32.820 باشه 00:24:33.100 --> 00:24:34.340 پوستشو بکن و تخمشو در بیار 00:24:35.500 --> 00:24:37.260 نمیتونی خودت اینکارو بکنی ؟ 00:24:39.260 --> 00:24:41.980 فکر میکنم بازم باید درباره ی اینکه چرا دنبال وصیتنامه میگشتی 00:24:42.260 --> 00:24:43.780 تحقیق کنم 00:24:44.300 --> 00:24:44.980 باشه , باشه 00:24:45.380 --> 00:24:47.260 برات پوست میگیرم 00:24:48.700 --> 00:24:50.580 چقدر سخت گیر 00:24:51.020 --> 00:24:52.660 خوشبختانه اون روز فرار کردم 00:24:52.820 --> 00:24:54.460 اگه باهاش ازدواج میکردم 00:24:54.580 --> 00:24:56.380 تا سر حد مرگ شکنجه نمیشدم ؟ 00:25:44.780 --> 00:25:45.540 تموم شد 00:25:50.180 --> 00:25:50.740 خیلی سرد 00:25:51.060 --> 00:25:51.820 گرمش کن 00:25:52.580 --> 00:25:54.780 چطور میتونی اینقدر بهونه بیاری ؟ 00:25:56.060 --> 00:25:58.140 بنظر میرسه هنوز اون محافظایی که 00:25:58.300 --> 00:25:59.940 اون روز اجازه دادن بری بیرونو مرخص نکردم 00:26:00.300 --> 00:26:00.780 باشه , باشه 00:26:00.780 --> 00:26:01.660 خدمتکار 00:26:01.820 --> 00:26:03.180 برات گرمش میکنم 00:26:12.660 --> 00:26:13.860 تموم شد , بخورش 00:26:14.260 --> 00:26:14.940 ...تو 00:26:16.060 --> 00:26:18.340 چیه ؟ به اندازه ی کافی گرم نیست ؟ 00:26:19.220 --> 00:26:20.500 شاهزاده یو 00:26:21.460 --> 00:26:23.660 بانو ون میوه های فصل رو براتون اماده کردن 00:26:23.860 --> 00:26:25.100 و تقاضای ملاقات دارن 00:26:27.460 --> 00:26:28.140 برو بیرون 00:27:03.420 --> 00:27:04.180 شاهزاده یو 00:27:04.580 --> 00:27:05.620 پدرم براتون پیغام فرستادن 00:27:05.980 --> 00:27:08.180 استاد بزرگ چن رو که قبلا کناره گیری کردن رو پیدا کردن 00:27:08.500 --> 00:27:10.180 استاد بزرگ چن چندین دهه عهده دار سمت خودشون بودن 00:27:10.380 --> 00:27:11.540 و برای دربار مهم بودن 00:27:11.820 --> 00:27:14.460 شاید بتونن توی پیدا کردن چیزی که دنبالش میگردین کمک کنن 00:27:15.740 --> 00:27:17.180 کی میاد اینجا ؟ 00:27:17.500 --> 00:27:18.940 به هر حال کناره گیری کردن 00:27:19.260 --> 00:27:20.700 درست نیست زیاد به این مسئله توجه کنین 00:27:21.420 --> 00:27:22.500 شکار به زودی شروع میشه 00:27:22.700 --> 00:27:23.820 اگر توی زمین شکار ملاقاتش کنین 00:27:24.020 --> 00:27:25.060 خیلی بهتر 00:27:25.340 --> 00:27:25.860 باشه 00:27:26.260 --> 00:27:28.700 هر چه سریعتر برای شکار اماده سازی هارو انجام بده 00:27:29.460 --> 00:27:31.380 همینطور وقتشه که لیست همراهانتونو مشخص کنین 00:27:31.620 --> 00:27:33.100 بعضی از اعضای حرم سرا باهاتون میان 00:27:33.260 --> 00:27:34.620 کارای خیلی زیادی برای انجام دادن هست 00:27:34.780 --> 00:27:35.740 و باید آمادگی سازی های بیشتری انجام بدیم 00:27:36.660 --> 00:27:38.300 یکی دو نفر کافیه 00:27:40.020 --> 00:27:41.540 شکار کردن رویداد بزرگیه 00:27:41.740 --> 00:27:43.660 باید اونایی رو که شما دوست دارین انتخاب کنیم 00:27:43.980 --> 00:27:46.940 همسر شاهزاده لزومی نداره بیان , درسته ؟ 00:27:52.420 --> 00:27:53.140 هر چی 00:28:13.020 --> 00:28:13.900 اگه میخوای با خودت ببرشون 00:28:14.900 --> 00:28:15.900 ممنونم شاهزاده یو 00:28:20.460 --> 00:28:21.260 ای عوضی 00:28:21.500 --> 00:28:22.580 بی وجدان 00:28:22.860 --> 00:28:24.860 خوب که چی تو شاهزاده ای ؟ 00:28:25.220 --> 00:28:25.940 (تالار چین ژنگ) رئیس 00:28:26.380 --> 00:28:27.260 رئیس , رئیس 00:28:27.820 --> 00:28:29.100 تو واقعا محشری 00:28:29.380 --> 00:28:31.020 واقعا برگشتم اینجا 00:28:31.180 --> 00:28:32.380 واقعا مثل یه رویا میمونه 00:28:32.700 --> 00:28:33.380 پس من چی ؟ 00:28:33.660 --> 00:28:34.740 اگه بخاطر تو نبود 00:28:34.900 --> 00:28:37.220 بجای اینکه یه خدمتکار نزدیک باشم 00:28:37.460 --> 00:28:38.980 الان بیرون راحت و آزاد بودم 00:28:39.300 --> 00:28:40.140 رئیس 00:28:40.380 --> 00:28:42.540 میدونم خسته کننده ست که منتظر شاهزاده یو باشی 00:28:43.220 --> 00:28:44.300 چقدر بی نزاکت 00:28:56.020 --> 00:28:56.460 شاهزاده یو 00:28:56.620 --> 00:28:57.220 بانو ون 00:28:57.820 --> 00:28:59.460 واقعا به این خدمتکار اموزش دادین ؟ 00:29:00.500 --> 00:29:02.580 حتی نصف شمام دوست داشتنی نیست 00:29:02.940 --> 00:29:04.100 من یه ادم عامی هستم 00:29:04.340 --> 00:29:05.980 چطور میتونم با بانو ون مقایسه بشم ؟ 00:29:06.180 --> 00:29:07.860 بانو ون میدونه و درکم میکنه 00:29:08.020 --> 00:29:09.500 البته که نمیتونی با اون مقایسه بشی 00:29:12.260 --> 00:29:13.020 شاهزاده یو 00:29:13.460 --> 00:29:15.180 جین یان میدونه باید چیکار کنه 00:29:15.740 --> 00:29:17.500 مطمئنن رفتارشو درست میکنه 00:29:17.980 --> 00:29:19.980 زیاد ازش انتقاد نکنین 00:29:21.460 --> 00:29:23.780 قطعا فقط بخاطر تو ولش میکنم 00:29:26.020 --> 00:29:27.540 ممنونم , بانو ون 00:29:27.860 --> 00:29:29.340 بخاطر بخششتون ممنونم شاهزاده یو 00:29:34.980 --> 00:29:36.620 الان گفتی رفتارشو درست میکنه ؟ 00:29:39.460 --> 00:29:40.060 شاهزاده جین 00:29:40.700 --> 00:29:43.660 جین یان الان تبدیل به خدمتکار نزدیک شاهزاده یو شده 00:29:47.860 --> 00:29:49.900 جین یان یه دختر آزاد بود 00:29:50.660 --> 00:29:52.140 حالا تو قصر شاهزاده یو گیر کرده 00:29:52.620 --> 00:29:53.980 و با یه عالمه قانون محدود شده 00:29:54.460 --> 00:29:56.540 حتما دوست نداره اونجا بمونه 00:29:59.740 --> 00:30:00.700 شکار بزودی شروع میشه 00:30:01.060 --> 00:30:02.540 باید به یه راهی فکر کنیم تا اونو از اینجا ببریم بیرون 00:30:03.580 --> 00:30:05.900 اما شاهزاده یو همیشه بهتون مشکوک بودن 00:30:06.180 --> 00:30:07.780 و حالام طرف جین یان هستن 00:30:08.020 --> 00:30:09.820 میترسم فکرایی تو سرشون باشه 00:30:10.540 --> 00:30:11.540 فکر میکنم 00:30:11.740 --> 00:30:13.660 اگه دوباره با شاهزاده یو درگیر بشین 00:30:13.900 --> 00:30:14.780 ...شاید 00:30:16.420 --> 00:30:17.300 چه لطف و مهربانی پدر باشه 00:30:17.620 --> 00:30:19.180 و یا قدرت و نفوذ 00:30:19.380 --> 00:30:20.940 میذارم همه چیو داشته باشه 00:30:21.580 --> 00:30:22.740 اما جین ار 00:30:23.300 --> 00:30:25.020 قطعا مال منه 00:30:26.260 --> 00:30:26.940 شاهزاده جین 00:30:27.180 --> 00:30:29.580 چرا در این مورد اینقدر سوءظن دارین ؟ 00:30:29.860 --> 00:30:31.100 شما توی جنگیدن خیلی خوبین 00:30:31.300 --> 00:30:33.260 میتونین با شاهزاده یو بجنگین 00:30:33.500 --> 00:30:34.340 چطور جرئت میکنی ؟ 00:30:35.620 --> 00:30:37.620 ثبات ملی برای مردم یه کشور نعمته 00:30:37.860 --> 00:30:38.980 دیگه هیچ وقت همچین پیشنهاد 00:30:39.260 --> 00:30:40.660 نفاق وری نده 00:30:41.420 --> 00:30:42.380 بله 00:30:44.500 --> 00:30:45.580 وصیت نامه چی ؟ 00:30:46.660 --> 00:30:47.620 بازم دنبالش بگرد 00:30:47.820 --> 00:30:49.340 اما دیگه دردسر درست نکن 00:30:49.700 --> 00:30:50.420 اولویت اولمون 00:30:50.820 --> 00:30:52.220 اینه که جین یانو از اینجا نجات بدیم 00:30:53.020 --> 00:30:53.860 بله 00:31:03.940 --> 00:31:10.340 (تالار دونگ نان) 00:31:13.140 --> 00:31:14.300 بیا داخل 00:31:17.300 --> 00:31:18.420 برین داخل بانو 00:31:33.300 --> 00:31:35.336 امروز عصر صدات زدم و تو الان میای 00:31:35.828 --> 00:31:38.300 دوباره داشتی با کدوم خواجه حرف میزدی ؟ 00:31:38.740 --> 00:31:40.260 چی میگی 00:31:40.460 --> 00:31:41.740 من که تو نیستم 00:31:41.900 --> 00:31:44.380 تو یه حرم سرای بزگ داری و میتونی هر کدومو که خواستی ببینی 00:31:48.540 --> 00:31:50.020 حرف اشتباهی زدم 00:31:50.020 --> 00:31:50.860 ...من 00:32:01.900 --> 00:32:04.700 من همیشه از حرم سرا فاصله میگیرم 00:32:09.660 --> 00:32:11.020 دیدن اونا 00:32:11.460 --> 00:32:13.660 برای من مثل دیدن ماقاماته 00:32:13.940 --> 00:32:14.780 و همه ش مربوط به مسائل عمومیه 00:32:18.340 --> 00:32:19.060 من یه مرد 00:32:19.860 --> 00:32:21.060 با اخلاقم 00:32:22.220 --> 00:32:23.700 یه مرد با اخلاق 00:32:28.900 --> 00:32:31.620 اگه چیز دیگه ای نیست من دیگه میرم 00:32:31.820 --> 00:32:32.780 کی بهت اجازه داد بری ؟ 00:32:34.740 --> 00:32:36.540 من...من لباسای شبتو آوردم اینجا 00:32:36.740 --> 00:32:38.420 چیز دیگه ای هست که باید انجام بدم ؟ 00:32:38.740 --> 00:32:39.420 البته 00:32:40.540 --> 00:32:41.460 چی ؟ 00:32:43.460 --> 00:32:44.420 تختمو گرم کن 00:32:44.444 --> 00:32:56.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:56.468 --> 00:33:09.076 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:16.380 --> 00:33:20.660 ♪You are always on my mind.♪ 00:33:22.700 --> 00:33:28.740 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:29.380 --> 00:33:34.620 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:35.780 --> 00:33:42.860 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:42.980 --> 00:33:48.460 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:49.260 --> 00:33:55.420 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:55.860 --> 00:34:01.420 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:34:02.220 --> 00:34:09.460 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:34:09.540 --> 00:34:15.420 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:34:15.460 --> 00:34:21.540 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:34:21.940 --> 00:34:27.620 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:34:28.460 --> 00:34:35.660 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:34:35.660 --> 00:34:41.460 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:34:41.500 --> 00:34:44.580 ♪Just remember my vow.♪ 00:34:44.860 --> 00:34:47.740 ♪I want nobody, but you.♪ 00:34:48.140 --> 00:34:54.500 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:34:55.260 --> 00:34:56.620 ♪Only you know it.♪ 00:34:56.780 --> 00:34:58.260 ♪Only I know it.♪ 00:34:58.420 --> 00:35:01.620 ♪I still can't forget our love.♪ 00:35:01.780 --> 00:35:08.940 ♪You are the one and only person I fall for.♪