WEBVTT 00:00:02.713 --> 00:00:20.652 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:37.220 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 19 00:01:44.420 --> 00:01:45.380 این دستور ولیعهد مرحومه 00:01:46.460 --> 00:01:48.260 من این حقو دارم که به شاهزاده یو 00:01:48.340 --> 00:01:50.300 توی امور ایالتی و اداره ی حرم سرا کمک کنم 00:01:51.420 --> 00:01:54.300 !این خدمتکار پستو ببندید و از اینجا بیارینش بیرون 00:01:54.700 --> 00:01:56.580 چرا دوباره دارن منو دستگیر میکنن؟ 00:01:56.820 --> 00:01:57.540 !هیچ کس نباید تکون بخوره 00:02:00.140 --> 00:02:00.700 مادر 00:02:01.460 --> 00:02:02.860 میخواین مجبورم کنید 00:02:02.940 --> 00:02:03.780 ازتون نافرمانی کنم 00:02:09.020 --> 00:02:09.980 عالیجناب , لطفا خشمتونو کنترل کنید 00:02:10.100 --> 00:02:12.540 نمیدونم برای من مناسبه که حرف بزنم 00:02:12.660 --> 00:02:14.300 اگه نمیدونی پس دهنتو ببند 00:02:15.060 --> 00:02:17.140 بانو فقط خواستن که ما رو بیارن تا 00:02:17.220 --> 00:02:18.220 شما رو سرگرم کنن 00:02:18.780 --> 00:02:21.460 اون میخواد اون خدمتکارو بخاطر خوبی خودتون مجازات کنه 00:02:21.540 --> 00:02:22.300 ! خفه شو 00:02:22.860 --> 00:02:24.260 حرفات باعث سردردم میشن 00:02:25.220 --> 00:02:25.980 عالیجناب 00:02:27.180 --> 00:02:29.020 لطفا با بانو درگیر نشید 00:02:30.900 --> 00:02:32.100 من خیلی بی احتیاط بودم 00:02:32.220 --> 00:02:33.940 بانوی من , لطفا منو ببخشید 00:02:34.100 --> 00:02:35.940 با خشم خودتون کنار بیاید 00:02:40.140 --> 00:02:41.460 من بی فکر عمل کردم 00:02:42.060 --> 00:02:45.220 مادر , من نتونستم مهربونیه شما رو درک کنم 00:02:47.140 --> 00:02:48.300 از اونجایی که همه ی همسرا اینجان 00:02:49.140 --> 00:02:50.340 بیاید با هم شکارو نگاه کنیم 00:02:50.740 --> 00:02:51.700 درباره ی جین یان 00:02:52.420 --> 00:02:53.740 من خودم مجازاتش میکنم 00:02:56.060 --> 00:02:57.820 اگه از این به بعد درست رفتار نکرد 00:02:58.420 --> 00:02:59.900 دیگه اجازه نداره که توی دربار بمونه 00:03:01.660 --> 00:03:03.460 توی زمین شکار وزیرا و لرد ها هستن 00:03:04.500 --> 00:03:07.260 شاهزاده یو , باید کار درست رو انجام بدین 00:03:09.260 --> 00:03:09.740 بله , بانوی من 00:03:20.020 --> 00:03:20.860 بهتر شدی ؟ 00:03:28.900 --> 00:03:30.500 ! ممنون 00:03:30.820 --> 00:03:31.460 برای چی ؟ 00:03:32.060 --> 00:03:35.140 برای اینکه خرگوشو برام گرفتی و در مورد لرد آن 00:03:35.620 --> 00:03:38.780 و همینطور حرفایی که به شاهدخت وارثه گفتین 00:03:39.300 --> 00:03:41.540 در آینده برای چیزای خیلی بیشتری ممنون من میشی 00:03:42.060 --> 00:03:42.620 جین آر 00:03:50.860 --> 00:03:51.700 شمام اینجایید , عالیجناب 00:03:56.540 --> 00:03:58.700 من چن تا قرص نه گیاه دارم 00:03:59.100 --> 00:04:00.300 فکر کردم ممکنه جین آر بهشون نیاز داشته باشه 00:04:00.580 --> 00:04:01.340 برای همین براش آوردمشون 00:04:01.660 --> 00:04:04.140 من خودم بهش دارو میدم 00:04:04.900 --> 00:04:06.060 عالیجناب , شما ادم صبوری هستین 00:04:06.180 --> 00:04:08.020 شما که به چن تا قرص اهمیت نمیدین ؟ 00:04:16.780 --> 00:04:17.340 شاهزاده جین 00:04:18.180 --> 00:04:19.380 قبلا بهتون یاد آوری کردم که 00:04:19.820 --> 00:04:21.220 باید مشغول انجام وظایف خودتون باشید 00:04:21.620 --> 00:04:23.700 و نباید طمع چیزایی رو داشته باشین که مال شما نیست 00:04:25.140 --> 00:04:26.460 ممنون بابت نصیحتتون 00:04:27.340 --> 00:04:29.140 بعدا وقتی کارم تموم شد دوباره میام بهت سر میزنم 00:04:35.820 --> 00:04:38.580 شنیدم قرصای نه گیاه خیلی چیز خوبی هستن 00:04:38.660 --> 00:04:39.940 خیلی با ارزشه 00:04:39.940 --> 00:04:40.420 بندازش دور 00:04:41.580 --> 00:04:43.460 اما شاهزاده جین اینو بهم داده 00:04:43.900 --> 00:04:44.620 بدش به من 00:04:45.340 --> 00:04:46.420 چطور میتونی اینجوری باشی ؟ 00:04:46.540 --> 00:04:47.660 نمیتونی مهربونیتو یه ثانیه بیشتر ادامه بدی 00:04:49.420 --> 00:04:49.980 ! وایسا 00:04:50.700 --> 00:04:51.260 خدمتکارا 00:04:54.220 --> 00:04:55.140 اجازه نداری هیچ جا بری 00:04:55.300 --> 00:04:56.620 اینجا بمون و به کاری که کردی فکر کن 00:05:09.300 --> 00:05:09.820 ! خرگوش 00:05:09.940 --> 00:05:11.020 ! خرگوشم 00:05:23.220 --> 00:05:24.820 مورد آهوی خوش یمنو هماهنگ کردی ؟ 00:05:25.060 --> 00:05:26.220 عالیجناب , نگران نباشید 00:05:26.380 --> 00:05:28.100 من اونو برای حواسپرتی شاهزاد یو 00:05:28.180 --> 00:05:29.100 ترتیب دادم 00:05:30.460 --> 00:05:33.180 و متاسفانه تو کارای دیگه ای , درسته ؟ 00:05:33.940 --> 00:05:34.860 بهت هشدار دادم که 00:05:34.980 --> 00:05:35.980 باید درست رفتار کنی 00:05:36.100 --> 00:05:37.820 من فقط میخواستم جین آرو ببرم 00:05:37.900 --> 00:05:39.060 اما زمین شکار کاملا محافظت شده 00:05:39.180 --> 00:05:40.380 اگه هرج و مرج درست نمیکردم 00:05:40.460 --> 00:05:42.380 نمیتونستیم بانو جین یانو از ینجا ببریم 00:05:42.780 --> 00:05:43.500 به همین خاطر 00:05:43.660 --> 00:05:45.620 چن تا حرکت نا چیز برنامه ریزی کردم 00:05:46.660 --> 00:05:48.540 برای انجام کارا یه قوانینی هست . زیاده روی نکن 00:05:49.300 --> 00:05:50.420 حتی گه باعث بی نظمی شدی 00:05:50.500 --> 00:05:51.580 نمیتونی زیاده روی کنی 00:05:52.500 --> 00:05:54.420 اگه بخاطر تو نتونم جین آرو از اینجا ببرم بیرون 00:05:54.660 --> 00:05:55.620 تو باید پاسخگو باشی 00:05:56.020 --> 00:05:56.580 بله عالیجناب 00:06:05.420 --> 00:06:05.980 عالیجناب 00:06:11.780 --> 00:06:13.020 اگر آهوی خوش یمن امروز کشته بشه 00:06:13.140 --> 00:06:14.300 شایعات به سرعت پخش میشه 00:06:14.660 --> 00:06:15.420 کار عاقلانه ای کردین 00:06:16.660 --> 00:06:17.780 من نکردم 00:06:18.700 --> 00:06:20.700 اون بود که این کار خوب رو برام انجام داد 00:06:21.420 --> 00:06:22.260 عالیجناب 00:06:29.980 --> 00:06:30.500 خوبه 00:06:40.740 --> 00:06:41.620 بانو جین یان 00:06:41.820 --> 00:06:44.300 اینجا قرص احیای قلب , قرص احیای بدن 00:06:44.420 --> 00:06:46.580 اکسیر احیا , شبنم گانو درما 00:06:46.740 --> 00:06:47.580 قرص شش تسویه 00:06:47.700 --> 00:06:49.100 و نیلوفر سفید از تیان شان 00:06:51.300 --> 00:06:52.140 اینم هست 00:06:52.620 --> 00:06:53.300 برای تو 00:06:57.260 --> 00:06:58.060 عالیجناب 00:06:58.500 --> 00:06:59.740 لطفا راستشو بهم بگید 00:06:59.900 --> 00:07:01.500 من دارم میمیرم 00:07:04.020 --> 00:07:06.620 همه ی این دارو ها خیلی با ارزشن 00:07:06.900 --> 00:07:08.700 و تو یه عالمه برام آوردی 00:07:08.940 --> 00:07:12.180 ممکنه برای این باشه که من تا آخر این ماه دووم نمیارم 00:07:12.300 --> 00:07:13.220 چرت و پرت نگو 00:07:14.420 --> 00:07:15.700 قرصای نه گیاه در مقابل اینا 00:07:16.300 --> 00:07:17.420 هیچی نیست 00:07:18.180 --> 00:07:18.780 ...تو 00:07:19.100 --> 00:07:20.620 من بیشتر گیاهای معجزه آسای دارویی 00:07:21.100 --> 00:07:22.580 دنیا رو دارم 00:07:25.540 --> 00:07:29.380 پس داری خودنمایی میکنی ؟ 00:07:30.540 --> 00:07:31.860 اومدم خرگوشتو بهت برگردونم 00:07:33.060 --> 00:07:34.380 و خوب سر راهم اینجا برات دارو آوردم 00:07:36.020 --> 00:07:37.660 عالیجناب , الان عصبانی نیستی نه ؟ 00:07:38.100 --> 00:07:38.580 پس این چطوره ؟ 00:07:38.700 --> 00:07:39.700 بی حساب شدیم 00:07:39.860 --> 00:07:41.020 منم از تو عصبانی نیستم 00:07:43.540 --> 00:07:45.620 میتونم برم بیرون ؟ 00:07:46.380 --> 00:07:47.220 چرا میخوای بری بیرون ؟ 00:07:47.460 --> 00:07:48.380 دوباره میری شاهزاده جینو ببینی ؟ 00:07:48.860 --> 00:07:50.420 هیچ ربطی به شاهزاده جین نداره 00:07:50.660 --> 00:07:53.100 من , من فقط 00:07:58.820 --> 00:07:59.540 گشنمه 00:08:00.740 --> 00:08:01.420 باشه 00:08:02.180 --> 00:08:04.860 لی چاو های , به آشپزخانه بگو یه مقدار غذا آماده کنن 00:08:05.860 --> 00:08:06.380 بله عالیجناب 00:08:09.900 --> 00:08:12.140 مگه از اون غذاهای آشپزخونه به اندازه ی کافی نخوردی ؟ 00:08:12.620 --> 00:08:13.500 این چطوره ؟ 00:08:13.660 --> 00:08:14.660 بیا کباب درست کنیم ؟ 00:08:15.860 --> 00:08:16.580 ما ؟ 00:08:17.180 --> 00:08:18.580 من درست میکنم 00:08:18.820 --> 00:08:20.620 مهارتای من خیلی خاصه و تو حتما راضی میشی 00:08:27.140 --> 00:08:29.620 مهارتای کباب کردن من تکه 00:08:29.780 --> 00:08:32.620 من بهتر از اون رستورانای ملاقات جاودانه کباب میکنم 00:08:32.780 --> 00:08:34.220 عالیجناب , تو خیلی خوش شانسی 00:08:34.540 --> 00:08:37.180 که میتونی گوشتیو بخوری که من کباب کردم 00:08:37.540 --> 00:08:39.020 اون رستورانا خوای یانگ درست میکنن 00:08:39.500 --> 00:08:40.420 مرغ کباب نمیکنن 00:08:42.100 --> 00:08:43.340 مشکلی نیست 00:08:44.500 --> 00:08:46.380 الان دیگه وقتشه بهش ادویه بزنیم 00:08:53.220 --> 00:08:53.940 ممکنه این باشه که 00:08:54.060 --> 00:08:55.740 نمیدونی ادویه برای کباب کردن لازمه ؟ 00:08:58.060 --> 00:08:59.100 تو چی میدونی ؟ 00:08:59.220 --> 00:09:01.260 طعم طبیعی غذا باید حفظ بشه 00:09:03.860 --> 00:09:05.340 حتی نمکم بهش نمیزنیم ؟ 00:09:07.820 --> 00:09:09.180 اگه بیشتر از این حرف بزنی , میزارم خودت کباب کنی 00:09:09.700 --> 00:09:10.300 باشه باشه باشه 00:09:25.580 --> 00:09:26.140 حالت خوبه ؟ 00:09:31.620 --> 00:09:33.140 من همه چیو واضح گفتم 00:09:36.020 --> 00:09:37.060 دیگه دنبال من نیا 00:09:37.580 --> 00:09:38.900 توی جنگل جات امن نیست 00:09:39.100 --> 00:09:39.620 من 00:09:44.420 --> 00:09:47.900 من فقط میخوام بانو رو تا کمپ همراهی کنم 00:09:51.980 --> 00:09:55.860 دیگه برات بی فایده س که منو دنبال کنی 00:10:01.300 --> 00:10:02.580 میدونم بخاطر همه چیز منو سرزنش میکنی 00:10:03.500 --> 00:10:04.580 نینگ , میتونی 00:10:05.500 --> 00:10:06.540 میتونی با من بیای ؟ 00:10:06.740 --> 00:10:07.260 فردا 00:10:07.420 --> 00:10:09.260 اگه اون موقه با من میومدی که فرار کنیم 00:10:12.820 --> 00:10:15.580 من الان همسر ون نبودم 00:10:18.540 --> 00:10:20.780 حالا میخوای باهات بیام 00:10:22.500 --> 00:10:23.460 محافظ لیو 00:10:25.060 --> 00:10:26.340 لطفا کارتو درست انجام بده 00:10:30.580 --> 00:10:31.540 بیا وداع کنیم 00:10:32.060 --> 00:10:32.500 نینگ 00:10:39.940 --> 00:10:40.660 نرو 00:10:46.220 --> 00:10:48.060 من هنوز کلوچه های هر جورد دوست داریو بهت ندادم 00:11:15.580 --> 00:11:16.740 زود باش یه کم کمک کن 00:11:17.700 --> 00:11:18.780 من شاهزاده ی حاکمم 00:11:19.660 --> 00:11:20.900 بعلاوه مردم هستی , درسته ؟ 00:11:21.180 --> 00:11:21.780 تو 00:11:36.300 --> 00:11:38.500 فکر کردم یه شاهزاده ی حاکم نمیسوزه 00:11:39.060 --> 00:11:39.900 چطور جرئت میکنی ؟ 00:11:43.260 --> 00:11:44.180 چرا جرئت نکنم ؟ 00:11:44.780 --> 00:11:45.620 جرئتشو دارم 00:11:46.580 --> 00:11:47.340 واقعا جرئتشو دارم 00:11:49.740 --> 00:11:50.340 ! وایسا 00:11:52.500 --> 00:11:53.780 فکر میکنی نمیتونم تنبیه ت کنم ؟ 00:11:58.060 --> 00:11:58.620 ! وایسا 00:12:11.340 --> 00:12:11.900 فرار نکن 00:12:16.220 --> 00:12:16.900 یه صدایی میاد 00:12:23.980 --> 00:12:26.100 چرا داری فرار میکنی ؟ 00:12:26.740 --> 00:12:27.420 تو تو 00:12:42.340 --> 00:12:42.780 تو 00:12:43.380 --> 00:12:44.900 داری چیو نگاه میکنی ؟ 00:12:48.420 --> 00:12:49.700 اون همسر ونه 00:12:50.460 --> 00:12:51.820 عالیجناب , اون همسر ونه 00:12:52.700 --> 00:12:53.820 کور که نیستم 00:13:12.660 --> 00:13:13.220 عالیجناب 00:13:13.340 --> 00:13:15.980 راستش , لازم نیست به همچین چیزای کوچیکی اهمیت بدین 00:13:17.180 --> 00:13:19.980 محافظ لیو , واقعا خیلی حریص شدی 00:13:22.300 --> 00:13:23.780 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی , لازم نیست زانو بزنی 00:13:25.980 --> 00:13:28.380 عالیجناب , مایلم هر مجازاتی هست قبول کنم 00:13:30.180 --> 00:13:31.980 من به محبتتون خیانت کردم 00:13:32.460 --> 00:13:33.860 میدونم که نمیتونم بخشیده بشم 00:13:35.660 --> 00:13:38.540 فقط بهتون التماس میکنم خوبی های گذشته ی منو به یاد داشته باشین 00:13:39.020 --> 00:13:40.620 و دیگرانو درگیر این قضیه نکنید 00:13:49.020 --> 00:13:50.220 من خیلی نوشیدم 00:13:50.420 --> 00:13:51.740 و به بانو توهین کردم 00:13:52.980 --> 00:13:53.980 بانو خیلی مهربانن 00:13:55.020 --> 00:13:56.620 و خوب ایشون با توجه به گذشته مون رفتار منو بخشیدن 00:13:56.780 --> 00:13:57.380 لطفا 00:13:59.180 --> 00:14:00.540 لطفا حقیقتو بدونید عالیجناب 00:14:04.260 --> 00:14:05.300 چیو باید بدونم؟ 00:14:07.460 --> 00:14:09.500 باید ناسپاسی تو رو بدونم ؟ 00:14:11.060 --> 00:14:13.340 یا باید عشق گذشته تونو بدونم همسر ون ؟ 00:14:17.540 --> 00:14:18.500 یا 00:14:19.540 --> 00:14:20.740 باید بدونم 00:14:21.860 --> 00:14:24.100 من کی یه زوج عاشق رو از هم جدا کردم ؟ 00:14:24.580 --> 00:14:25.980 میدونم اشتباه کردم 00:14:27.540 --> 00:14:28.060 عالیجناب 00:14:28.180 --> 00:14:28.540 ولم کن 00:14:31.380 --> 00:14:33.020 وای کمرم , عالیجناب 00:14:33.340 --> 00:14:35.220 تو خیلی محکم هلم دادی 00:14:35.580 --> 00:14:37.780 کمرم آسیب دید 00:14:37.940 --> 00:14:40.420 میترسم بقیه ی عمرمو نتونم درست و حسابی راه برم 00:14:42.420 --> 00:14:44.500 همسر ون خیلی با من مهربون بوده 00:14:44.660 --> 00:14:45.740 باید لطفشو جبران کنم 00:14:46.460 --> 00:14:47.180 الان وقت فکر کردن نیست 00:14:52.780 --> 00:14:55.620 عالیجناب شما عضو خاندان سلطنتی هستین 00:14:55.860 --> 00:14:57.820 من یه خدمتکار پستم 00:14:58.100 --> 00:14:59.580 تو به کمرم آسیب زدی 00:14:59.700 --> 00:15:02.260 واقعا احساس افتخار میکنم 00:15:05.900 --> 00:15:06.940 شما اول برین 00:15:07.460 --> 00:15:10.100 بعد از اینکه موضوعو روشن کردم, مجازاتتون میکنم 00:15:12.700 --> 00:15:13.860 ممنونم عالیجناب 00:15:29.220 --> 00:15:29.900 منو بزار زمین 00:15:29.900 --> 00:15:30.540 الان دیگه کمرت خوب شده ؟ 00:15:31.660 --> 00:15:33.300 اگه سعی کنم میتونم راه برم 00:15:33.420 --> 00:15:35.220 تو الان خودتو فدا کردی تا از اونا محافظت کنی , مگه نه ؟ 00:15:36.300 --> 00:15:38.180 منو بزار زمین 00:15:38.180 --> 00:15:38.740 اگه دوباره تکون بخوری 00:15:38.820 --> 00:15:40.340 تو جنگل ولت میکنم خوراک گرگا بشی 00:15:43.580 --> 00:15:44.460 تو باعث یه توهین بزرگ به من شدی 00:15:44.860 --> 00:15:45.820 و منو گول زدی 00:15:46.340 --> 00:15:48.100 من بهت لطف کردم 00:15:48.260 --> 00:15:49.820 اون فضا خیلی باعث خجالت بود 00:15:49.940 --> 00:15:51.420 تو هیچ محافظی با خودت نداری 00:15:51.540 --> 00:15:52.380 جونگ لی باهات نبود 00:15:52.500 --> 00:15:54.180 اگه دستور میدادی که دستگیرشون کنن 00:15:54.300 --> 00:15:56.100 هیچکی نبود که اینکارو برات بکنه 00:15:56.220 --> 00:15:56.980 بعلاوه 00:15:57.140 --> 00:15:59.100 اتفاق افتادن همچین چیزایی تو حرم خیلی عادیه 00:15:59.220 --> 00:16:00.340 تو یه عالمه صیغه داری 00:16:00.460 --> 00:16:01.740 نمیتونی عاشق همه شون باشی 00:16:02.660 --> 00:16:04.300 عالیجناب , ولش کن این موضوعو 00:16:04.420 --> 00:16:05.140 بعنوان یه آدم 00:16:05.260 --> 00:16:06.460 باید روشنفکر 00:16:06.580 --> 00:16:08.500 و سخاوتمند باشی 00:16:08.820 --> 00:16:09.740 تو شاهزاده ی حاکمی 00:16:09.900 --> 00:16:11.780 تو باید با چیزایی کنار بیای که دیگران نمیتونن 00:16:11.940 --> 00:16:12.460 خفه شو 00:16:14.260 --> 00:16:16.260 دارم بهت مشاوره میدم 00:16:17.100 --> 00:16:17.940 سکوتت 00:16:18.260 --> 00:16:19.740 بهترین مشاوره برای منه 00:16:25.060 --> 00:16:27.460 وقتی برگردی همسر ونو مجازات میکنی ؟ 00:16:28.140 --> 00:16:28.780 به خودم مربوطه 00:16:29.180 --> 00:16:30.620 نمیتونی دخالت کنی 00:16:30.820 --> 00:16:32.340 من میخوام تو آروم باشی 00:16:32.460 --> 00:16:33.620 اینقدر کوته فکر نباش 00:16:33.740 --> 00:16:35.340 وقتی یه مرد یه زنو بغل میکنه 00:16:35.460 --> 00:16:36.540 لزوما به این معنا نیست که با هم رابطه دارن 00:16:36.900 --> 00:16:38.860 زن منو یه مرد دیگه بغل کرده بود 00:16:39.020 --> 00:16:40.100 چطور میتونی بگی که رابطه نداره ؟ 00:16:40.220 --> 00:16:41.420 زن تو ؟ 00:16:52.860 --> 00:16:53.500 چرا ساکت شدی ؟ 00:16:55.860 --> 00:16:58.140 وقتی که تو این همه همسر ونو دوست داری 00:16:58.300 --> 00:16:59.540 دیگه چی میتونم بگم ؟ 00:16:59.780 --> 00:17:01.620 کدوم یکی از چشمات میبینه که من اونو دوست دارم ؟ 00:17:02.540 --> 00:17:03.860 هر دو تا چشمم 00:17:05.780 --> 00:17:06.340 دوسش ندارم 00:17:09.260 --> 00:17:10.900 چشماتو درست کن 00:17:12.020 --> 00:17:13.380 تو همچین سن کمی نمیتونی کور بشی 00:17:13.780 --> 00:17:14.180 چطور میتونی ؟ 00:17:14.380 --> 00:17:15.420 تو کوری 00:17:17.820 --> 00:17:18.900 تو نقش بازی کردن کارت افتضاحه 00:17:19.500 --> 00:17:20.820 تو فقط میتونی یه دلقک باشی 00:17:22.380 --> 00:17:22.860 بسه 00:17:38.340 --> 00:17:40.140 توی درخواست مجازات خیلی سریعی 00:17:41.180 --> 00:17:42.660 من جرئت نمیکنم به خودم توهین کنم 00:17:45.060 --> 00:17:46.180 من فقط به شما التماس میکنم 00:17:48.340 --> 00:17:53.100 محافظ لیو و خانواده ی ون رو ببخشید 00:17:54.620 --> 00:17:55.940 تو خیلی نا امیدم کردی 00:17:57.780 --> 00:17:59.620 من نا امیدتون کردم عالیجناب 00:18:01.300 --> 00:18:05.980 من میمیرم که جبران خطام بشه 00:18:07.340 --> 00:18:08.780 تو فقط عشق بین زن و مردو میدونی ؟ 00:18:12.340 --> 00:18:15.060 عالیجناب , عشق بین زن و مرد چه اشکالی داره ؟ 00:18:15.180 --> 00:18:16.740 ! خودتو ببین 00:18:16.820 --> 00:18:19.620 شما الان دارید بخاطر این عشق بین زن و مردی زیاده روی میکنید 00:18:21.020 --> 00:18:22.060 از اشتباهت برگرد 00:18:23.060 --> 00:18:25.020 باید تو روزای آینده بخاطر مریضی از شکارگاه برید 00:18:26.300 --> 00:18:27.020 بله , عالیجناب 00:18:28.220 --> 00:18:29.660 بابت بخششتون ممنونم عالیجناب 00:18:43.860 --> 00:18:45.420 من خسته م میخوام استراحت کنم 00:18:49.140 --> 00:18:52.460 چرا احساس میکنم یه چیزی عجیبه ؟ 00:19:12.940 --> 00:19:15.660 جونگ لی , شاهدخت وارثه و همراهانشو تا قصر همراهی کن 00:19:25.540 --> 00:19:28.300 ♪Self-restraint complicates matters.♪ 00:19:28.420 --> 00:19:30.660 ♪Love doesn't bud♪ 00:19:30.780 --> 00:19:35.020 ♪till the parting comes.♪ 00:19:36.900 --> 00:19:39.540 ♪With no grumble or flaunt, life is insipid.♪ 00:19:39.700 --> 00:19:43.740 ♪Though looking careless, I♪ 00:19:44.500 --> 00:19:46.580 ♪care about you a lot.♪ 00:19:47.420 --> 00:19:50.020 ♪Clad in the wedding gown, tenderly you said♪ 00:19:50.340 --> 00:19:52.900 ♪you only wish to grow old with your beloved.♪ 00:19:53.140 --> 00:19:58.620 ♪Time and tide wait for no man.♪ 00:19:59.100 --> 00:20:03.500 ♪For the rest of my life,♪ 00:20:04.060 --> 00:20:09.020 ♪I will love you against all odds.♪ 00:20:11.540 --> 00:20:16.180 ♪I am lucky to have you in the secular world.♪ 00:20:16.620 --> 00:20:21.980 ♪I am lucky to encounter you in my prime.♪ 00:20:22.420 --> 00:20:26.260 ♪The longer we are together, the more I love you. What a blessing!♪ 00:20:26.620 --> 00:20:29.500 ♪Even if our floating lives are transient,♪ 00:20:30.140 --> 00:20:36.300 ♪I will still go through thick and thin with you, my dearest.♪ 00:21:12.260 --> 00:21:16.900 ♪I am lucky to have you in the secular world.♪ 00:21:17.340 --> 00:21:22.700 ♪I am lucky to encounter you in my prime.♪ 00:21:23.140 --> 00:21:26.980 ♪The longer we are together, the more I love you. What a blessing!♪ 00:21:27.140 --> 00:21:27.900 برو گمشو 00:21:27.900 --> 00:21:30.700 ♪Even if our floating lives are transient,♪ 00:21:30.860 --> 00:21:37.020 ♪I will still go through thick and thin with you, my dearest.♪ 00:21:39.420 --> 00:21:44.140 تالار چین ژنگ 00:22:00.100 --> 00:22:02.180 میخوای تو آتیش ملایم کباب بشه یا بپزنش ؟ عالیجناب 00:22:02.860 --> 00:22:05.500 خرگوشه میگه ببخشید 00:22:06.540 --> 00:22:06.980 ! خدمتکار 00:22:07.380 --> 00:22:07.980 لطفا اینکارو نکن 00:22:10.380 --> 00:22:11.700 دستورتون چیه عالیجناب ؟ 00:22:12.220 --> 00:22:12.900 هیچی 00:22:13.140 --> 00:22:15.020 خواجه لی , برگرد سر کارت 00:22:15.380 --> 00:22:15.900 ...بله 00:22:21.100 --> 00:22:21.820 بله عالیجناب 00:22:35.100 --> 00:22:37.460 شنیدم بعد از اینکه محافظ جونگ برگشت 00:22:37.580 --> 00:22:38.860 همون شب یه عالمه سر محافظا غر زده بود و سرزنششون کرده بود 00:22:38.980 --> 00:22:41.020 تو واقعا زیردستاتو خیلی عاقلانه اداره میکنی 00:22:44.460 --> 00:22:46.300 میگن از اقامتگاه همسرها 00:22:46.420 --> 00:22:47.540 توسط سه تا تیم از محافظا داره نگهبانی میشه 00:22:47.700 --> 00:22:48.940 اینطوری , حتی یه پشه م نمیتونه پرواز کنه 00:22:49.100 --> 00:22:50.940 واقعا خیلی توجه به حرم سرا نشون میدی 00:22:53.780 --> 00:22:54.300 به هر حال 00:22:54.420 --> 00:22:56.780 حتی شنیدم درخت مرجانی رو 00:22:56.780 --> 00:22:57.620 به شاهدخت وارثه هدیه دادی 00:22:57.740 --> 00:22:58.860 به شاهزاده جین پاداش دادی 00:22:59.020 --> 00:22:59.940 و قربانی های بلایای طبیعی رو آروم کردی 00:23:00.100 --> 00:23:02.460 تو واقعا کسی هستی که به سالمندا تقوا میدی 00:23:02.580 --> 00:23:03.660 و به برادرانت احترام میزاری 00:23:03.940 --> 00:23:05.980 ادامه بده ادامه بده , حرفای قشنگتو ادامه بده 00:23:07.700 --> 00:23:08.220 من 00:23:08.820 --> 00:23:11.380 دیگه با خودم به تالار چینگ ژنگ نمیارمش 00:23:12.460 --> 00:23:13.660 لطفا ببخشش 00:23:13.820 --> 00:23:14.460 ! آخه ببینش 00:23:14.580 --> 00:23:15.900 اون خیلی لاغره 00:23:16.060 --> 00:23:17.420 اصلا گوشتش مزه ی خوبی نمیده 00:23:17.700 --> 00:23:18.420 میخوای ببخشمش ؟ 00:23:20.260 --> 00:23:21.940 این یه هدیه از طرف توئه 00:23:22.260 --> 00:23:23.460 برام خیلی عزیزه 00:23:23.740 --> 00:23:25.020 اگه نبخشیش 00:23:25.180 --> 00:23:26.820 باید منم مجازات کنی 00:23:29.980 --> 00:23:30.900 کجا داری میری ؟ 00:23:31.260 --> 00:23:32.380 دارم میرم لباس عوض کنم 00:23:33.060 --> 00:23:34.580 پس خرگوشو نمیخوری ؟ 00:23:39.140 --> 00:23:40.740 میشه اینقدر نگرانم نکنی ؟ 00:23:47.300 --> 00:23:52.140 تالار چینگ ژنگ 00:24:16.180 --> 00:24:16.820 !کیک شکوفه ی هلو 00:24:23.140 --> 00:24:25.260 من , من نخوردمش 00:24:26.020 --> 00:24:27.580 خرگوشت خوردتش 00:24:29.900 --> 00:24:31.060 چرا زودتر بهم نگفتی ؟ 00:24:31.500 --> 00:24:33.220 میخواستی ببینی از خودم یه احمق میسازم , درسته ؟ 00:24:33.580 --> 00:24:34.620 اون فقط یه کیک 00:24:38.700 --> 00:24:39.260 من 00:24:39.660 --> 00:24:42.340 بعنوان یه خدمتکار مناسب 00:24:42.620 --> 00:24:43.220 تصادفا 00:24:43.940 --> 00:24:46.660 غذای مونده ی یه خرگوشو خوردم 00:24:48.020 --> 00:24:49.380 قیافه ی آویزونتو ببین 00:24:49.940 --> 00:24:51.740 به آشپزخونه میگم یه کم دیگه برات درست کنه 00:24:53.420 --> 00:24:55.420 خوب , کیک شکوفه ی هلوی جدید میتونه 00:24:55.540 --> 00:24:57.340 با شکوفه های هلوی سبز یخی درست بشه ؟ 00:24:59.340 --> 00:25:00.460 شکوفه های هلوی سبز و یخی ؟ 00:25:01.460 --> 00:25:04.460 مال درخت صد ساله ی عمارت وزیر تشریفات 00:25:05.620 --> 00:25:08.500 وزیر تشریفات خیلی درختشو دوست داره 00:25:09.060 --> 00:25:10.580 حتی منم نتونستم شانس مزه کردن شکوفه ی درختو داشته باشم 00:25:11.500 --> 00:25:12.500 تو یه خدمتکار پایین رتبه ای 00:25:12.940 --> 00:25:13.940 چطوری میتونی شکوفه رو داشته باشی ؟ 00:25:14.340 --> 00:25:17.100 شاهزاده جین نصف درخت شکوفه رو بهم داده 00:25:17.860 --> 00:25:19.660 تو یه ولیعهدی 00:25:19.780 --> 00:25:21.340 چرا تو نمیتونی کاری که شاهزاده جین کرده رو بکنی ؟ 00:25:23.500 --> 00:25:24.500 شاهزاده جین ؟ 00:25:27.260 --> 00:25:29.260 نه . نه . نه 00:25:29.820 --> 00:25:31.220 نه . نه . نه 00:25:31.260 --> 00:25:32.740 اون بهت شکوفه ی یشمی و یخی هلو داده ؟ 00:25:33.500 --> 00:25:35.660 تو بچگیم اتفاق افتاد 00:25:36.660 --> 00:25:38.420 من رفتم که شکوفه ها رو بدزدم 00:25:38.580 --> 00:25:39.860 اون منو نجات داد 00:25:44.500 --> 00:25:47.020 سو جین , اگه بدون اجازه برشون داری یعنی داری میدزدیشون 00:25:47.180 --> 00:25:48.780 این ار بدیه 00:25:49.460 --> 00:25:51.260 خواهر فراموش کردی 00:25:51.380 --> 00:25:54.020 کیک شیرین و خوشمزه ی شکوفه ی هلو که 00:25:54.820 --> 00:25:57.940 که همسر وزیر برامون فرستاده بود 00:25:58.580 --> 00:25:59.700 دوست نداری بخوریش ؟ 00:26:04.180 --> 00:26:05.260 چطور جرئت میکنید دزدای بی شرم ؟ 00:26:08.380 --> 00:26:09.580 !سو جین , مواظب باش 00:26:10.820 --> 00:26:11.500 خواهر 00:26:20.380 --> 00:26:21.460 ما موفق نشدیم که شکوفه ها رو بدست بیاریم 00:26:21.700 --> 00:26:23.460 اما توجه آدمای عمارت وزیرو جلب کردیم 00:26:23.980 --> 00:26:25.820 به هر حال ارباب کوچولو بخشنده 00:26:25.980 --> 00:26:26.900 و کاردان بود 00:26:27.380 --> 00:26:28.700 اون یه زمرد با کیفیت عالی رو 00:26:28.860 --> 00:26:30.740 با نصف درخت شکوفه ی هلو عوض کرد 00:26:31.060 --> 00:26:32.140 و اونا رو فرستاد به عمارتمون 00:26:32.340 --> 00:26:33.300 یه سبد کامل بزرگو پر کرد 00:26:33.420 --> 00:26:34.780 تمام تابستون طول کشید تا تونستیم شکوفه ها رو تموم کنیم 00:26:35.580 --> 00:26:36.220 خوشمزه بودن ؟ 00:26:36.860 --> 00:26:37.860 البته خوشمزه بودن 00:26:38.020 --> 00:26:40.700 اونا خیلی خیلی خوشمزه تر از غذاهایی بودن که آشپزخونه ی اینجا درست میکنه 00:26:41.780 --> 00:26:45.260 با این وجود بعدا بازم نتونستم اونا رو بدزدم 00:26:47.500 --> 00:26:50.220 اگر ارباب کوچولو مثل هر سال عمارت وزیر دیدن کنه 00:26:50.620 --> 00:26:52.860 میتونم تمام وقت کیکای شکوفه ی هلو بخورم 00:26:53.580 --> 00:26:54.940 بنظر میرسه یه کم کار تو دربار برای انجام دادن هست 00:26:55.340 --> 00:26:56.380 پس تو اوقات فراغتی 00:26:59.820 --> 00:27:02.140 امروز میخوام همه ی گوشه کنارای تالار چین ژنگ رو تمیز کنی 00:27:02.820 --> 00:27:04.620 تا قبل از تموم شدن کارت نباید هیچی بخوری 00:27:06.780 --> 00:27:07.500 خوب 00:27:08.020 --> 00:27:08.500 تو 00:27:08.660 --> 00:27:09.940 دوباره چرا عصبانی شدی ؟ 00:27:11.820 --> 00:27:13.780 واقعیت داره که بودن کنار یه امپراطور مثل بودن کنار یه ببر 00:27:21.260 --> 00:27:21.820 مرخصید 00:27:43.100 --> 00:27:43.660 عالیجناب 00:27:51.460 --> 00:27:53.660 هنوزم نمیخواید همسر ون رو ببینید ؟ 00:27:57.060 --> 00:27:58.300 لیو نیان چو هم تو این مسئله درگیر بوده 00:27:58.780 --> 00:28:00.460 اما وی در انجام وظایف خود خدمات بزرگی را ارائه داد 00:28:00.860 --> 00:28:01.500 اینجوری 00:28:02.020 --> 00:28:03.580 نمیدونم باید باهاش چیکار کنم 00:28:03.780 --> 00:28:07.140 فکر میکنی همسر ون هنوزم قابل استفاده ست ؟ 00:28:07.660 --> 00:28:09.140 خانواده ی لرد ون مهربان و وفادارن 00:28:09.260 --> 00:28:10.420 اونا کاملا خودشونو وقف خدمت به شما کردن 00:28:10.580 --> 00:28:11.340 البته که بدرد میخورن 00:28:15.060 --> 00:28:15.980 درسته 00:28:16.780 --> 00:28:18.140 حتی درختا و چمنا احساسات دارن 00:28:19.460 --> 00:28:21.140 اونا چکار اشتباهی کردن ؟ 00:28:24.540 --> 00:28:25.340 اینروزا 00:28:25.700 --> 00:28:27.300 گلای مختلف کاملا دارن شکوفه میدن , درسته ؟ 00:28:27.780 --> 00:28:28.340 بله 00:28:29.420 --> 00:28:30.740 دسته های گل مثل پارچه های زربافت زیبان 00:28:32.060 --> 00:28:33.100 واقعا چشم نوازن 00:28:33.980 --> 00:28:34.740 اما عالیجناب 00:28:35.180 --> 00:28:36.460 شما از گلا خوشتون نمیومد , درسته ؟ 00:28:37.260 --> 00:28:38.220 بهت گفته بودم ؟ 00:29:13.660 --> 00:29:14.220 جین یان 00:29:14.820 --> 00:29:15.460 جین یان 00:29:16.260 --> 00:29:17.660 سرو صدا نکن 00:29:18.420 --> 00:29:19.060 ! بیدار شو 00:29:19.660 --> 00:29:20.580 ! بیدار شو 00:29:24.740 --> 00:29:26.340 بلند شو . با من بیا 00:29:27.140 --> 00:29:28.260 کجا داریم میریم ؟ 00:29:28.540 --> 00:29:28.860 بیا بریم 00:29:35.380 --> 00:29:35.780 وایسا 00:29:39.980 --> 00:29:42.220 خدمتکار تمیز کاری تالار چنگ روی بیمار 00:29:42.380 --> 00:29:44.380 بانو از من خواستن برای درمان تا بیرون از قصر همراهیشون کنم 00:29:44.540 --> 00:29:46.820 قربان , خواهش میکنم یه لطفی بکنید 00:29:47.060 --> 00:29:48.540 نمیتونید تا فردا صبر کنید ؟ 00:29:48.700 --> 00:29:50.300 چرا باید تو حکومت نظامی برید بیرون ؟ 00:29:52.060 --> 00:29:54.740 این اتفاق دیگه نمیفته لطفا بزارید بریم 00:29:57.380 --> 00:29:57.860 باشه 00:29:58.420 --> 00:29:59.380 بنظر آدم درستی میای 00:29:59.540 --> 00:30:00.260 دیگه اینکارو نکن 00:30:00.980 --> 00:30:01.500 برید 00:30:23.460 --> 00:30:24.420 خیلی نزدیک بود , بانوی من 00:30:24.580 --> 00:30:26.100 باید سریع بریم بانوی من 00:30:37.220 --> 00:30:37.860 محافظ جونگ 00:30:38.500 --> 00:30:40.340 برای کار میرید بیرون ؟ 00:30:41.460 --> 00:30:43.500 بله کارایی دارم که باید بیرون عمارت انجام بدم 00:30:44.900 --> 00:30:46.940 الان کی رفت بیرون 00:30:48.740 --> 00:30:50.860 چن تا خدمتکار مریض بودن 00:30:51.020 --> 00:30:51.900 برای جلوگیری از پخش شدن بیماری 00:30:52.060 --> 00:30:54.140 اجازه داشتن توی حکومت نظامی برن بیرون 00:30:59.100 --> 00:31:01.140 باشه . فهمیدم 00:31:02.420 --> 00:31:03.540 مواظب خودتون باشید محافظ جونگ 00:31:26.140 --> 00:31:28.980 چن نفرو بفرست تا خدمتکارایی که رفتنو باز جویی کنن 00:31:29.780 --> 00:31:30.220 بله عالیجناب 00:31:32.540 --> 00:31:33.660 این وقت شب منو کجا میبری ؟ 00:31:33.820 --> 00:31:35.820 بخاطر اینه که 00:31:35.980 --> 00:31:36.540 کارمو خوب انجام ندادم ؟ 00:31:36.700 --> 00:31:38.740 داری منو میبری بیرون تا بکشیم 00:31:39.020 --> 00:31:39.620 ! خفه شو 00:31:40.260 --> 00:31:40.740 حرکت کنید 00:31:40.764 --> 00:32:00.764 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:01.940 --> 00:32:03.060 ! شکوفه های یشمی و یخی هلو 00:32:03.088 --> 00:32:14.651 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:14.940 --> 00:32:17.900 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:32:18.260 --> 00:32:21.100 ♪My heart missed a beat.♪ 00:32:21.660 --> 00:32:27.180 ♪In our prime, we met.♪ 00:32:28.140 --> 00:32:30.740 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:32:31.340 --> 00:32:33.980 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:32:34.220 --> 00:32:38.500 ♪You are always on my mind.♪ 00:32:40.540 --> 00:32:46.580 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:32:47.220 --> 00:32:52.460 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:32:53.620 --> 00:33:00.700 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:00.820 --> 00:33:06.300 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:07.100 --> 00:33:13.260 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:13.700 --> 00:33:19.260 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:20.060 --> 00:33:27.300 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:27.380 --> 00:33:33.260 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:33.300 --> 00:33:39.380 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:33:39.780 --> 00:33:45.460 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:46.300 --> 00:33:53.500 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:33:53.500 --> 00:33:59.300 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:33:59.340 --> 00:34:02.420 ♪Just remember my vow.♪ 00:34:02.700 --> 00:34:05.580 ♪I want nobody, but you.♪ 00:34:05.980 --> 00:34:12.340 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:34:13.100 --> 00:34:14.460 ♪Only you know it.♪ 00:34:14.620 --> 00:34:16.100 ♪Only I know it.♪ 00:34:16.260 --> 00:34:19.460 ♪I still can't forget our love.♪ 00:34:19.620 --> 00:34:26.780 ♪You are the one and only person I fall for.♪