WEBVTT 00:00:00.096 --> 00:00:20.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:37.220 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 20 00:01:53.800 --> 00:01:54.920 ! شکوفه های یشمی و یخیه هلو 00:01:55.360 --> 00:01:57.120 ما تو عمارت وزیر تشریفات هستیم ؟ 00:01:58.120 --> 00:01:59.080 اگه همینجوری داد بزنی 00:01:59.200 --> 00:02:00.920 خدمتکارای عمارت خبر دار میشن 00:02:02.000 --> 00:02:03.240 ها , نمیدونستم نباید کسی بفهمه 00:02:06.000 --> 00:02:09.720 اومدیم اینجا تا از وزیر تشریفات شکوفه های یشمی 00:02:09.800 --> 00:02:11.200 و یخی رو بخوایم ؟ 00:02:12.080 --> 00:02:13.240 فقط باید یه مقدار برداریم 00:02:13.920 --> 00:02:14.440 بعلاوه 00:02:14.560 --> 00:02:16.990 نباید وزیر تشریفاتو با یه همچین چیزی اذیت کنیم 00:02:30.880 --> 00:02:31.440 بیا بریم بالا 00:02:54.400 --> 00:02:55.040 همسر شاهزاده 00:02:55.840 --> 00:02:57.640 فکر میکنی خودم نمیتونم عریضه ی تاج و تختو بنویسم 00:02:58.760 --> 00:02:59.480 بله , فکر میکنم میتونی 00:02:59.920 --> 00:03:01.480 میدونم خیلی به جین یان اهمیت میدی 00:03:01.600 --> 00:03:02.840 و نمیخوای کارارو براش سخت تر کنی 00:03:03.120 --> 00:03:05.440 اما اون الان تو دربار خیلی مورد علاقه ی شاهزاده یوئه 00:03:05.600 --> 00:03:06.640 بعنوان برادر شاهزاده یو باید درست و غلطو بهش یاداوری کنین 00:03:06.720 --> 00:03:08.200 باید بهش یادآوری کنین چی درسته 00:03:09.960 --> 00:03:12.120 جین یان خواهر خونیه توئه 00:03:12.800 --> 00:03:14.160 اگه تو هدفتون موفق بشین 00:03:14.600 --> 00:03:16.360 میتونین دو برابر براش جبران کنین 00:03:17.840 --> 00:03:18.880 چطور میتونم براش جبران کنم ؟ 00:03:20.000 --> 00:03:21.080 تنها زنی باشی که عالیجناب دوست دارن 00:03:21.880 --> 00:03:23.120 بعنوان یه خدمتکار دور کردن عالیجناب از همسرانش 00:03:23.920 --> 00:03:25.160 باعث شده عالیجناب از 00:03:26.080 --> 00:03:27.240 فرزندان امپراطوری و حرم سرا غافل بشن 00:03:28.680 --> 00:03:30.280 همه ی اینا جرمای بزرگی بر علیه جین آرِ 00:03:31.840 --> 00:03:33.440 اگه اینارو به فرمانروا تقدیم کنی 00:03:33.800 --> 00:03:35.400 نمیدونم چه اتفاقی برای شاهزاده یو میفته 00:03:36.240 --> 00:03:38.960 اما میدونم جین یان توی چند ثانیه جونشو از دست میده 00:03:40.520 --> 00:03:43.200 میخوای اونو از ناکجا آباد برگردونم ؟ 00:03:47.000 --> 00:03:47.800 شاهزاده جین 00:03:48.040 --> 00:03:48.720 سو سو 00:03:50.440 --> 00:03:51.640 قبل از اینکه بزرگ بشم 00:03:51.760 --> 00:03:53.080 شما دو تا خواهرو شناختم 00:03:54.280 --> 00:03:56.280 فکر میکنم یه عالمه بهتون توجه کردم 00:03:56.560 --> 00:03:58.280 هیچوقت دست از این کار برنداشتم 00:03:59.680 --> 00:04:01.520 زمان خیلی زیادی گذشته 00:04:01.640 --> 00:04:02.880 چرا هنوزم از احساسات من خبر نداری ؟ 00:04:04.760 --> 00:04:07.400 من خیلی برای جین یان ارزش قائلم 00:04:08.080 --> 00:04:09.840 سر سوزنی بهش آسیب نمیزنم 00:04:11.680 --> 00:04:12.360 ...من 00:04:14.680 --> 00:04:15.520 شاهزاده جین , لطفا خشمتونو کنترل کنین 00:04:15.920 --> 00:04:18.200 بانو این کارو کردن چون به شما اهمیت میدن 00:04:20.600 --> 00:04:21.280 بله 00:04:22.120 --> 00:04:23.560 عجولانه رفتار کردم چون بهت اهمیت میدم 00:04:25.720 --> 00:04:26.560 بنظر این حقیر ,بانو 00:04:26.680 --> 00:04:29.320 بهتر اینه که به شاهزاده جین کمک کنین هرچه زودتر وصیت نامه رو پیدا کنن 00:04:29.440 --> 00:04:31.320 اینطوری سرورم میتونن قلبشونو آروم کنن 00:04:32.720 --> 00:04:35.280 من با تمام قلب و روحم به شاهزاده جین کمک میکنم 00:04:38.080 --> 00:04:38.640 ...اما 00:04:38.720 --> 00:04:39.800 زودتر برگرد 00:04:40.920 --> 00:04:42.400 و دوباره نیا 00:04:50.960 --> 00:04:51.560 بله 00:05:20.040 --> 00:05:20.800 جین آر 00:05:21.600 --> 00:05:23.640 هر اتفاقی که بیفته ازت محافظت میکنم 00:05:28.240 --> 00:05:28.880 خیلی شیرینه 00:05:29.480 --> 00:05:30.320 این خوردنیه ؟ 00:05:31.240 --> 00:05:32.240 البته 00:05:32.480 --> 00:05:34.320 شیرینه طبیعی 00:05:34.440 --> 00:05:36.200 و عطر طبیعیه این شکوفه ها 00:05:36.320 --> 00:05:38.920 خیلی بهتر از عطر و طعمیه که توسط سرآشپز قصر درست میشه 00:05:40.960 --> 00:05:41.480 خوشحالی ؟ 00:05:49.680 --> 00:05:51.280 شکوفه های امسال مخصوصا خیلی شیرینن 00:05:52.160 --> 00:05:53.080 این خوراکیه ؟ 00:05:55.960 --> 00:05:58.560 میتونم برای برداشتن شکوفه ها بیارمت اینجا 00:05:59.320 --> 00:06:00.360 تا زمانی که آرزویه تو باشه 00:06:00.640 --> 00:06:02.200 میتونم هر روز باهات بیام 00:06:04.200 --> 00:06:08.320 پس اون روز درباره این خواب دیدم 00:06:08.720 --> 00:06:10.080 اینجایی ؟ 00:06:14.040 --> 00:06:15.040 توام مزه ش کن 00:06:18.760 --> 00:06:19.560 واقعا میتونم 00:06:21.000 --> 00:06:21.680 مزه ش کنم 00:06:53.960 --> 00:06:54.720 واقعا شیرینه 00:06:56.280 --> 00:06:57.000 کی اونجاست ؟ 00:06:58.840 --> 00:06:59.200 بریم 00:07:00.520 --> 00:07:01.080 زود باش بریم 00:07:11.280 --> 00:07:13.160 فقط وقت داشتم اینو بردارم 00:07:18.360 --> 00:07:19.240 بخاطر اینه که تو گیجی 00:07:19.800 --> 00:07:20.520 نه , تقصیر توئه 00:07:20.560 --> 00:07:21.240 مگه من چیکار کردم ؟ 00:07:21.840 --> 00:07:24.000 از این به بعد باید برای جبران خیلی بهتر 00:07:24.400 --> 00:07:25.320 بهم خدمت کنی 00:07:25.960 --> 00:07:26.480 شاهزاده یو 00:07:26.600 --> 00:07:27.480 حرف زدن باهات بی فایده ست 00:07:29.160 --> 00:07:29.720 وایسا 00:07:31.280 --> 00:07:31.960 چیه ؟ 00:07:35.800 --> 00:07:36.800 شکوفه های خالص آلو بی صدا تو زمستون شکوفه میدن 00:07:37.280 --> 00:07:38.280 شکوفه های فروزان هلو توی بهار شکوفه میدن 00:07:38.880 --> 00:07:40.680 اونا فقط گلایی هستن که جهان دنیوی رو اراسته میکنن 00:07:41.120 --> 00:07:42.600 نیازی نیست خیلی بهشون اهمیت بدی 00:07:44.120 --> 00:07:45.360 بدبختانه من یه ادم دنیوی ام 00:07:45.680 --> 00:07:48.440 من تازه این گلای دنیوی رو پیدا کردم 00:07:48.680 --> 00:07:51.520 زیبایی جهان فقط تو چیزایه دنیوی نیست 00:07:56.240 --> 00:07:57.360 نور مهتاب خیلی روشنه 00:07:58.040 --> 00:07:59.080 میتونه قلبتو تسلی بده 00:08:00.000 --> 00:08:01.160 نور مهتاب بهتر از هیچیه 00:08:26.160 --> 00:08:28.400 من امروز نصف شکوفه های درخت هلو رو مدیون تو شدم 00:08:28.800 --> 00:08:29.520 بعدا 00:08:30.040 --> 00:08:31.080 برات جبران میکنم 00:08:31.520 --> 00:08:34.800 نمیخوام دوباره خدمتکارای اون خانواده دنبالم کنن 00:08:36.720 --> 00:08:37.800 من برنامه ی خودمو دارم 00:08:38.160 --> 00:08:40.960 برنامه تون اصلا بدرد من نمیخوره عالیجناب 00:08:41.960 --> 00:08:43.920 شاهزاده جین میتونه زمرد رو با شکوفه های هلو عوض کنه 00:08:44.080 --> 00:08:45.990 من شاهزاده ی حاکمم چرا نمیتونم ازش جلو بزنم ؟ 00:08:46.200 --> 00:08:48.080 شاهزاده جین منو از خواب بیدار نمیکنه 00:08:48.240 --> 00:08:50.960 اون با افتخار قول نداد که منو برای برداشتن گلا میبره 00:08:51.280 --> 00:08:53.520 اما اخرش فقط همین یه مشت شکوفه دست من باشه 00:08:53.960 --> 00:08:55.200 خیلی چشم سفیدی 00:08:55.720 --> 00:08:57.960 حالا که اون اونقدر خوبه, میتونی بری نصف درخت شکوفه رو 00:08:58.280 --> 00:08:59.200 از اون بگیری 00:08:59.440 --> 00:09:00.200 اشه , همین کارو میکنم 00:09:00.560 --> 00:09:01.400 بعد از اینکه شکوفه هارو گرفتم 00:09:01.520 --> 00:09:04.160 کیک شکوفه ی هلو رو حتما باهات تقسیم میکنم 00:09:04.360 --> 00:09:04.840 آخه تو ؟ 00:09:14.640 --> 00:09:15.920 کیه اینقدر سرزده اینجاست ؟ 00:09:24.120 --> 00:09:25.000 توی بانو 00:09:27.880 --> 00:09:28.520 عالیجناب 00:09:29.440 --> 00:09:30.160 بیا بریم تالار جلویی 00:09:33.680 --> 00:09:35.400 خدمتکار من به یه بیماری عفونی مبتلا شده 00:09:35.680 --> 00:09:37.640 بخاطر همین عجولانه تا بیرون همراهیش کردم 00:09:38.840 --> 00:09:40.120 اگر خدمتکارت مریض شده 00:09:40.560 --> 00:09:42.160 چرا باید تا بیرون همراهیش میکردی ؟ 00:09:43.440 --> 00:09:46.520 واقعا فکر میکنی من نمیدونم کجا بودی 00:09:50.120 --> 00:09:50.800 باشه 00:09:52.160 --> 00:09:53.360 تقصیر منه 00:09:54.000 --> 00:09:56.520 من تورو از شاهزاده جین که واقعا عاشقشی گرفتم 00:09:56.760 --> 00:09:58.520 من جرئت نمیکنم همچین احساساتی داشته باشم 00:09:59.600 --> 00:10:00.320 عالیجناب 00:10:00.960 --> 00:10:02.680 برای شکستن قلب من 00:10:03.200 --> 00:10:04.680 لزومی نداره همچین حرفی بزنین 00:10:06.040 --> 00:10:07.040 شکستن قلبت ؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.760 پس , لطفا خودت توضیح بده 00:10:10.240 --> 00:10:12.400 تو این تاریکیه شب , لباس مبدل پوشیدی که بری بیرون 00:10:13.280 --> 00:10:14.760 چرا اینکارو کردی ؟ 00:10:19.500 --> 00:10:20.260 من 00:10:21.780 --> 00:10:22.620 من 00:10:24.460 --> 00:10:25.700 اگه یه بچه درست رفتار نمی کنه 00:10:26.320 --> 00:10:27.400 پدر باید جوابگو باشه 00:10:28.520 --> 00:10:30.280 ون بو چینگ میدونه 00:10:30.960 --> 00:10:32.680 تو چیکار کردی ؟ 00:10:35.520 --> 00:10:36.640 شا میتونه این باشه که 00:10:37.480 --> 00:10:38.640 ون بو چینگ ازت خواسته اینکارو بکنی ؟ 00:10:53.720 --> 00:10:55.360 حتی اگه ساکت بمونی 00:10:55.720 --> 00:10:57.360 راه های زیادی برای مجازاتت دارم 00:11:03.200 --> 00:11:04.160 دستور منو اعلام کن 00:11:05.120 --> 00:11:06.760 همسر شاهزاده ون بخاطر سوءرفتار گناهکاره 00:11:07.480 --> 00:11:10.080 از الان به بعد توی اقامتگاهش زندانی میشه تا به رفتارش فکر کنه 00:11:11.560 --> 00:11:13.640 بانو شن درست به دخترش آموزش نداده 00:11:14.400 --> 00:11:15.680 بنابراین , عنوان انتصاب شده ی سلطنتیش ازش گرفته میشه 00:11:16.680 --> 00:11:17.240 بعلاوه 00:11:18.360 --> 00:11:19.880 ون بو چینگ و شاهزاده جین 00:11:21.440 --> 00:11:23.320 هم از انجام عملکرد درست توی جایگاهشون شکست خوردن 00:11:23.640 --> 00:11:24.280 ...پس 00:11:28.080 --> 00:11:28.680 چی شده ؟ 00:11:29.480 --> 00:11:30.200 اعتراضی داری ؟ 00:11:34.800 --> 00:11:36.120 بله , دارم 00:11:41.480 --> 00:11:44.040 نتیجه ی نهایی برای جرم بانو وجود نداره 00:11:44.160 --> 00:11:45.480 تحقیقات بیشتر لازمه 00:11:46.440 --> 00:11:47.640 تحقیقات بیشتر ؟ 00:11:47.960 --> 00:11:48.480 بله 00:11:48.640 --> 00:11:51.560 ژنرال ون همیشه به عالیجناب وفادار بوده و خدمات نظامی زیادی انجام داده 00:11:51.720 --> 00:11:53.640 عالیجناب , لطفا دوباره فکر کنید 00:11:56.640 --> 00:11:57.160 عالیجناب 00:11:57.560 --> 00:11:58.520 لطفا بدبین نباشین 00:11:58.680 --> 00:12:01.360 بانو ممکنه از موندن تو قصر خسته شده باشن 00:12:01.560 --> 00:12:02.680 و خواستن یکم برن بیرون و هوایی بخورن 00:12:02.840 --> 00:12:04.400 پس بانو فقط برای قدم زدن رفتن 00:12:04.640 --> 00:12:05.920 …همین الان , ما هم 00:12:06.040 --> 00:12:07.800 یادت رفته قبلا چطور باهات رفتار کرد ؟ 00:12:08.800 --> 00:12:09.960 چرا داری براش تقاضای بخشش میکنی ؟ 00:12:11.840 --> 00:12:13.360 ...چون من ون جین 00:12:14.480 --> 00:12:15.680 نه , چون من تو عمارت ون بزرگ شدم 00:12:16.960 --> 00:12:18.000 ژنرال ون صادق و مهربانه 00:12:18.160 --> 00:12:19.200 اون داره از کشورمون محافظت میکنه 00:12:19.360 --> 00:12:20.640 زمین و آسمون برای وفاداریش شهادت میدن 00:12:20.720 --> 00:12:22.800 حتی شاهزاده جین اونو بعنوان الگو میبینه 00:12:22.960 --> 00:12:24.800 نباید درباره ی ژنرال اشتباه کنین 00:12:27.080 --> 00:12:27.640 تو 00:12:28.360 --> 00:12:29.640 برگرد به تالار چنگ روی و به اشتباهت فکر کن 00:12:30.480 --> 00:12:32.560 و نباید بدون اجازه بیرون بیای 00:12:35.080 --> 00:12:36.360 بخاطر بخششتون ممنونم عالیجناب 00:12:56.720 --> 00:12:58.160 این کارو بخاطر نگرانی برای ون بو چینگ انجام دادی 00:12:58.560 --> 00:12:59.960 یا نگرانی برای شاهزاده جین ؟ 00:13:00.480 --> 00:13:01.480 …البته که بخاطر 00:13:02.720 --> 00:13:04.880 اگه یه جوری رفتار کنم که خیلی به خانواده ی ون اهمیت میدم 00:13:05.160 --> 00:13:06.920 شاید چند نفرو برای تخقیق بفرسته 00:13:08.280 --> 00:13:09.920 بنظر میرسه همه ی اینارو بخاطر خوبیه کشور گفتی 00:13:10.520 --> 00:13:12.600 اما بنظر میرسه که فقط داشتی برای اون تقاضای بخشش میکردی 00:13:14.200 --> 00:13:15.200 داشت یادم میرفت که 00:13:15.640 --> 00:13:17.600 تو و شاهزاده جین از بچگی بهم نزدیک بودین 00:13:17.960 --> 00:13:19.880 اونم بعنوان هدیه نصف شکوفه های هلو درختو بهت داد 00:13:20.360 --> 00:13:21.760 …خوب , ارباب کوچولو و من 00:13:21.880 --> 00:13:22.640 تو اون روز 00:13:23.160 --> 00:13:25.680 اگه بانو ون با شاهزاده جین ازدواج میکرد 00:13:26.000 --> 00:13:27.240 توام باهاش ازدواج میکردی 00:13:27.600 --> 00:13:29.240 و صیغه ش میشدی , درسته ؟ 00:13:30.120 --> 00:13:31.240 چرا چرند میگی ؟ 00:13:31.360 --> 00:13:32.760 من فقط چیزی که تو ذهنته رو گفتم 00:13:35.200 --> 00:13:36.200 !ولم , ولم کن 00:13:36.240 --> 00:13:37.320 از الان به بعد اجازه نداری دوباره بهش بگی ارباب کوچولو 00:13:37.880 --> 00:13:40.040 بعد این همه سال نمیتونم جور دیگه ای صداش بزنم 00:13:40.120 --> 00:13:41.240 ولم کن ببینم 00:13:42.560 --> 00:13:43.200 باشه 00:13:43.920 --> 00:13:45.320 من مشتاق چیزای غیر ممکن بودم 00:13:46.120 --> 00:13:47.880 بعد این همه روز با هم بودن, فکر میکردم 00:13:49.120 --> 00:13:51.120 احساسات ما میتونه از این همه سال دوستیت با اون جلو بیفته 00:13:55.520 --> 00:13:56.120 عالیجناب 00:13:56.320 --> 00:13:57.360 اشتباه متوجه شدی 00:13:57.880 --> 00:13:58.640 توی روزای آینده 00:13:59.000 --> 00:14:00.160 لزومی نداره بیای کنار من وایسی 00:14:04.800 --> 00:14:05.640 آخرشم 00:14:06.640 --> 00:14:07.960 تو هنوزم باورم نداری 00:14:38.760 --> 00:14:41.320 بانو جین یان ,دمای بدنتون بالا رفته 00:14:41.520 --> 00:14:44.000 همه ش به این خاطر که بالای سر عالیجناب منتظر وایمیستی 00:14:44.200 --> 00:14:45.280 انرژی یانگ زیادی درونتون جمع شده انرژی یانگ :انرژی یانگ مربوط به گرمی و انرژی بین مربوط به سردی ست 00:14:45.600 --> 00:14:48.000 همینطور , خوابتون بخاطر کابوسا به هم ریخته 00:14:48.640 --> 00:14:51.920 هر چند , بجز رویایی بودن ,خوابای بدم میبینم 00:14:52.120 --> 00:14:53.320 این مدت خیلی بدخواب بودم 00:14:53.840 --> 00:14:56.040 برای درمانت دارو دارم 00:14:56.120 --> 00:14:58.800 بانو, لطفا یه کم وایسا.میرم برات میارم 00:15:18.120 --> 00:15:19.560 توی آب جوش بریز 00:15:19.920 --> 00:15:23.000 اگر کارساز بود , بیا بیشتر بگیر 00:15:23.640 --> 00:15:24.640 ممنونم , پزشک مو 00:15:45.320 --> 00:15:46.080 خواجه لی 00:15:46.520 --> 00:15:48.200 بانو بالاخره اومدین 00:15:49.040 --> 00:15:50.480 امروز که من مرخصی ام 00:15:50.640 --> 00:15:52.920 شاهزاده یو بیشتر از یک ساعته که منتظرتونه 00:15:53.040 --> 00:15:54.280 فورا دنبالم بیاین 00:15:58.600 --> 00:15:59.480 بله , اونجا 00:16:01.160 --> 00:16:03.040 چرا اینقدر شلوغه ؟ 00:16:06.040 --> 00:16:06.520 باشه 00:16:12.800 --> 00:16:13.880 شکوفه های یشمی و یخیه هلو 00:16:25.960 --> 00:16:26.640 عالیجناب 00:16:28.240 --> 00:16:28.920 ازشون خوشت میاد ؟ 00:16:30.040 --> 00:16:31.560 ! واقعیه 00:16:32.120 --> 00:16:33.080 ! عالیجناب , ببینین 00:16:33.240 --> 00:16:34.880 ! این واقعیه 00:17:58.760 --> 00:17:59.360 عالیجناب 00:18:00.480 --> 00:18:03.520 درخت باغ عمارت وزیر مگه تنها درختی نیست که شکوفه های یشمی و یخی داره ؟ 00:18:06.640 --> 00:18:07.120 ...وایسا 00:18:07.320 --> 00:18:09.200 این همون درخت باغ وزیره ؟ 00:18:09.560 --> 00:18:11.360 وزیر گو خیلی به من وفاداره و کشورمونو دوست داره 00:18:11.760 --> 00:18:12.640 پس با کمال میل به من تقدیمش کرد 00:18:12.960 --> 00:18:15.280 نمیتونستم مهربونیشو رد کنم 00:18:16.520 --> 00:18:17.640 این قدردانیه ؟ 00:18:19.240 --> 00:18:20.560 این فقط یه درخته 00:18:21.200 --> 00:18:23.400 از الان به بعد , یه درخت که هیچ 00:18:23.840 --> 00:18:25.560 اگه هزار تا درختم بخوای 00:18:26.200 --> 00:18:27.240 بازم برات میارمشون 00:19:25.360 --> 00:19:26.600 این فقط یه درخته 00:19:26.920 --> 00:19:29.080 از الان به بعد , یه درخت که هیچ 00:19:29.240 --> 00:19:31.120 اگه هزار تا درختم بخوای 00:19:31.720 --> 00:19:32.680 بازم برات میارمشون 00:19:40.760 --> 00:19:42.960 میترسم امشب نتونم خوب بخوابم 00:19:45.520 --> 00:19:47.480 واقعا دارویه پزشک مو کارسازه ؟ 00:20:29.120 --> 00:20:30.120 کسی اینجاست ؟ 00:20:31.880 --> 00:20:32.520 کسی اینجاست ؟ 00:20:33.080 --> 00:20:34.040 کسی اینجاست ؟ 00:20:42.880 --> 00:20:45.040 این دارو اصلا تاثیری نداشت 00:20:48.400 --> 00:20:49.240 میتونه 00:20:49.720 --> 00:20:51.400 میتونه دلیل این باشه که 00:20:51.920 --> 00:20:53.440 شاهزاده یو دیروز منو بوسید 00:20:55.800 --> 00:20:56.840 نه , نمیتونه این باشه 00:20:57.240 --> 00:20:59.040 هر بار که اون منو نبوسیده 00:21:21.760 --> 00:21:22.840 میتونه 00:21:23.640 --> 00:21:25.320 میتونه این باشه که بغلم کرد ؟ 00:21:36.200 --> 00:21:37.440 باشه , بگیرش 00:21:46.800 --> 00:21:47.560 پزشک مو کجاست ؟ 00:21:47.680 --> 00:21:50.360 دارویی که تجویز کرده بود اصلا تاثیری نداشت 00:21:50.680 --> 00:21:52.200 یه دونه که کمکت نمیکنه 00:21:52.360 --> 00:21:54.560 برات بیشتر میارم که مدام مصرف کنی 00:21:55.040 --> 00:21:55.520 خوب به درد میخوره ؟ 00:21:55.880 --> 00:21:58.440 پزشک مو توی درمانگاه سلطنتیه شماره یکه 00:21:58.640 --> 00:22:00.760 تجویزش حتما بدرد میخوره 00:22:01.400 --> 00:22:01.920 باشه 00:22:02.200 --> 00:22:03.440 اخیرا , هوا خشک شده 00:22:03.640 --> 00:22:04.920 پس لطفا داروی بیشتری برام بزار 00:22:05.080 --> 00:22:05.880 ازشون استفاده میکنم ببینم چطوره 00:22:06.040 --> 00:22:06.400 باشه 00:22:06.600 --> 00:22:07.000 از این طرف 00:22:07.080 --> 00:22:07.480 باشه 00:22:16.040 --> 00:22:17.720 کجا باید قایمشون کنم ؟ 00:22:20.200 --> 00:22:21.000 اینجا قایمشون میکنم 00:22:56.920 --> 00:22:58.480 قدرت مرزای شمالی دسته هاشونو بسیج کردن 00:22:58.880 --> 00:22:59.960 تو یه همچین زمانی میخوان از بحران کشور ما سوء استفاده کنن 00:23:00.320 --> 00:23:01.520 ما با مشکلات داخلی و خارجی روبرو هستیم 00:23:01.800 --> 00:23:03.480 اما هیچکس توی تقسیم بار مشکلات کمکم نمیکنه 00:23:05.520 --> 00:23:07.600 سواره نظام مرزهای شمالی خیلی خشنن 00:23:07.840 --> 00:23:09.040 همه ی ژنرالای ما 00:23:09.200 --> 00:23:12.120 هرگز توسط اونا شکست نخوردن 00:23:12.640 --> 00:23:15.840 قبلا , شاهزاده جین مرزهای شمالیه مارو مستحکم کرده 00:23:16.080 --> 00:23:19.560 ,فقط با تشکیلات نبرد جادویی شاهزاده جین 00:23:19.840 --> 00:23:23.520 دشمنان مرزهای شمالی رو شکست دادیم و پیروزمندانه برگشتیم 00:23:27.160 --> 00:23:27.720 شاهزاده جین 00:23:28.480 --> 00:23:29.240 شاهزاده جین 00:23:32.040 --> 00:23:33.480 شاهزاده جین از اونجایی دلتون نمیخواد به جنگ برین 00:23:34.400 --> 00:23:35.680 لطفا نشان فرماندهی رو برگردونین 00:23:36.720 --> 00:23:37.480 توی روزهای آینده 00:23:38.120 --> 00:23:39.400 لزومی نیست برای بحث درباره ی امور به دربار بیاین 00:23:43.880 --> 00:23:46.000 بله , عالیجناب 00:23:49.000 --> 00:23:49.840 مرخصید 00:24:06.440 --> 00:24:07.080 جین ار 00:24:09.760 --> 00:24:12.320 تو ازش خواستی درخت هلو رو به عمارتش بیاره ؟ 00:24:13.360 --> 00:24:15.200 منظورت درخت هلوی یشمی و یخیه ؟ 00:24:15.400 --> 00:24:16.240 خوب , نه من نخواستم 00:24:18.280 --> 00:24:19.280 اما بخاطر من بود 00:24:20.600 --> 00:24:21.280 چرا ؟ 00:24:23.120 --> 00:24:23.640 ...من 00:24:27.840 --> 00:24:28.720 شاهزاده جین امیدوارم 00:24:29.000 --> 00:24:32.320 بتونین توی روزهای استراحت آینده تون درباره ی رفتن به جنگ هم فکر کنین 00:24:32.840 --> 00:24:34.000 خانواده نسبت به کشر اولویت داره 00:24:34.560 --> 00:24:35.440 من هنوز خانواده تشکیل ندادم 00:24:35.560 --> 00:24:36.760 جرئت نمیکنم توی امرو کشوری دخالت کنم 00:24:37.080 --> 00:24:39.200 شاهزاده یو ,چطور برام یه ازدواج ترتیب بدین ؟ 00:24:39.400 --> 00:24:40.160 باشه 00:24:40.920 --> 00:24:42.520 فردا به بخش چیونگ لین دستور میدم 00:24:42.680 --> 00:24:45.200 اسامی دختران به سن ازدواج رسیده رو از تمام خانواده ها تعیین کنن 00:24:45.720 --> 00:24:46.760 میتونی یکی رو از بینشون جدا کنی 00:24:47.040 --> 00:24:48.200 هر کدومو که دوست داشتی انتخاب کن 00:25:09.160 --> 00:25:10.400 از الان به بعد , باید رابطه تو با شاهزاده جین کمتر کنی 00:25:10.960 --> 00:25:11.640 چرا ؟ 00:25:11.800 --> 00:25:13.040 تو خدمتکار منی 00:25:13.520 --> 00:25:15.240 البته که باید کمتر باهاش رابطه داشته باشی 00:25:25.560 --> 00:25:26.200 این چیه ؟ 00:25:26.920 --> 00:25:29.920 این روزا جین یان به درمانگاه سلطنتی سر میزنه 00:25:30.480 --> 00:25:31.480 نمیدونم چه داروهایی با خودش برگردونده 00:25:32.000 --> 00:25:33.760 همینطور سوابق داروییشو از بین برده 00:25:34.320 --> 00:25:37.120 صبح زود دیدم داره یه سری دارو پنهان میکنه 00:25:37.800 --> 00:25:38.960 خیلی مشکوک رفتار میکنه 00:25:44.600 --> 00:25:45.400 داروهارو قایم کردی ؟ 00:25:46.000 --> 00:25:47.240 چه دارویی ؟ 00:25:47.320 --> 00:25:48.320 نه قایم نکردم 00:25:49.440 --> 00:25:50.160 مرخصی 00:25:51.560 --> 00:25:52.120 عالیجناب 00:25:52.480 --> 00:25:53.560 بهت گفتم مرخصی 00:25:59.440 --> 00:26:00.000 بله , عالیجناب 00:26:02.960 --> 00:26:03.680 الان , خودت توضیح بده 00:26:05.240 --> 00:26:07.160 یه کم حالم بد بود 00:26:07.320 --> 00:26:08.200 به همین خاطر رفتم یه کم دارو گرفتم 00:26:09.560 --> 00:26:11.600 همه شون برای آروم کردن و شادابیه ذهنه 00:26:11.760 --> 00:26:13.440 اگه میخوایشون , میدمشون بهت 00:26:14.520 --> 00:26:15.520 آروم کردن و شادابیه ذهن ؟ 00:26:17.040 --> 00:26:18.120 آدما توی بهار و پاییز بی حوصله و بی میل میشن 00:26:18.240 --> 00:26:21.080 توی روز گاهی احساس خواب آلودگی میکردم 00:26:21.240 --> 00:26:22.200 و تازه بخاطر کابوس دیدنم اذیت میشم 00:26:22.360 --> 00:26:23.720 من حقیقتو میخوام 00:26:25.480 --> 00:26:26.960 راستش اینه که شبا خیلی خواب میبینم 00:26:27.360 --> 00:26:28.600 و نمیتونم خوب بخوابم 00:26:29.920 --> 00:26:30.680 خیلی خواب میبینی ؟ 00:26:33.600 --> 00:26:34.800 حالا که میخوای بدونی 00:26:35.840 --> 00:26:37.440 یه رازیو بهت میگم 00:26:37.800 --> 00:26:39.040 …اما نمیتونی 00:26:39.120 --> 00:26:40.360 به هیچ کس نمیگم 00:26:42.400 --> 00:26:43.360 دوست دارم بهت بگم 00:26:43.520 --> 00:26:45.360 اما میترسم باور نکنی 00:26:45.640 --> 00:26:46.840 چیه ؟ 00:26:49.400 --> 00:26:50.440 حالا که میخوابی بشنوی 00:26:51.360 --> 00:26:52.880 بهت ثابت میکنم 00:26:55.120 --> 00:26:55.640 بیا بریم 00:27:06.720 --> 00:27:07.800 چرا منو آوردی اینجا ؟ 00:27:08.720 --> 00:27:11.400 اینجا هزار گل نیلوفر آبی در برکه است 00:27:11.560 --> 00:27:13.280 وقتی شکوفا بشن برگاش لایه روی لایه باز میشن 00:27:13.440 --> 00:27:14.440 به اندازه گل صد تومنی چینی جذابه 00:27:14.600 --> 00:27:15.920 درست میگم ؟ 00:27:18.600 --> 00:27:19.480 اما شاهزاده یو 00:27:19.800 --> 00:27:22.160 من تا اوایل بهار امسال وارد قصرت نشده بودم 00:27:22.360 --> 00:27:24.720 هیچوقت این برکه ی نیلوفرو ندیدم 00:27:24.880 --> 00:27:27.480 من هیچوقت شکوفه های زنبق روی آبو تو تابستون ندیدم 00:27:28.280 --> 00:27:29.640 اینارو فقط تو خواب دیدم 00:27:31.320 --> 00:27:32.840 هاله فرخنده دور من جمع میشه 00:27:33.160 --> 00:27:34.280 معمولا میاد تو رویات 00:27:34.600 --> 00:27:35.840 همچین چیزی خیلی نادر نیست 00:27:37.480 --> 00:27:39.360 تو روز اولین ملاقاتمون 00:27:39.640 --> 00:27:42.440 توی اسمون نه تا ستاره با هم تو یه خط بودن 00:27:43.640 --> 00:27:45.880 برای اولین بار اون رویای عجیبو دیدم 00:28:03.320 --> 00:28:05.480 توی خوابم , کوه مه آلود بود 00:28:05.960 --> 00:28:07.480 سوار یه اسب بودیم که چهار نعل میتاخت 00:28:08.680 --> 00:28:10.120 تو خوابم 00:28:10.400 --> 00:28:11.840 توی زمین شکار بهاره بودیم 00:28:12.160 --> 00:28:13.480 که نزدیک کوهستان شرقیه 00:28:15.640 --> 00:28:16.480 بعد 00:28:17.480 --> 00:28:19.000 تو خوابم, جهیزیه های پوشیده شده با قرمز به مدت ده مایل امتداد داشت 00:28:19.400 --> 00:28:20.600 خاندان ون داشت ازدواج دخترشو جشن میگرفت 00:28:21.520 --> 00:28:22.920 جیانگ دِ جونگ به دستور عالیجناب 00:28:23.640 --> 00:28:25.280 داشت همسر شاهزاده ور تا قصر شاهزاده همراهی میکرد 00:28:31.560 --> 00:28:32.960 دو روز بعد از دیدن این خواب 00:28:33.600 --> 00:28:35.640 ون سو یو با عالیجناب ازدواج کرد 00:28:36.760 --> 00:28:37.720 بعد از اون 00:28:38.400 --> 00:28:39.920 همینطور خواب جشن فانوسو دیدم 00:28:40.400 --> 00:28:42.640 تو ی جشن , همسر شاهزاده یه فنجان شراب صد گل رو خورد 00:28:43.080 --> 00:28:46.000 بعدش افتاد و مرد 00:28:46.920 --> 00:28:48.320 فنجان شراب سمی بود 00:28:49.360 --> 00:28:50.520 بعد از اینکه بیدار شدم 00:28:51.080 --> 00:28:53.440 برنامه ریزی کردم که وارد قصر بانو ون بشم 00:28:54.000 --> 00:28:55.360 تا حواسم به شراب سلطنتی باشه 00:28:56.760 --> 00:28:58.600 همه ی شرابارو عوض کردم 00:29:06.600 --> 00:29:07.720 منظورت اینه که 00:29:08.760 --> 00:29:12.240 تمام رویاهات واقعی میشه ؟ 00:29:14.280 --> 00:29:15.680 میدونستم باورم نمیکنی 00:29:20.360 --> 00:29:21.360 من که احمق نیستم 00:29:23.120 --> 00:29:24.120 باور کنم یا نه 00:29:24.280 --> 00:29:25.640 میتونی بگی میخواستم مسمومت کنم 00:29:25.800 --> 00:29:26.920 اونجوری , میتونی منو بکشی 00:29:28.040 --> 00:29:29.800 همچین اتفاق مرموزی افتاده 00:29:29.960 --> 00:29:31.240 اصلا اینارو نشنیدم 00:29:31.600 --> 00:29:33.880 عادیه که الان نتونم این موضوعو درک کنم 00:29:34.880 --> 00:29:35.920 چرا عصبانی شدی ؟ 00:29:36.520 --> 00:29:38.200 رویاهام واقعا اتفاق میفتن 00:29:38.680 --> 00:29:39.480 باشه , باشه 00:29:39.800 --> 00:29:41.560 هز چی دوست داری بگو 00:29:42.800 --> 00:29:44.040 هنوزم باورم نمیکنی 00:29:46.000 --> 00:29:47.400 میتونم بهت ثابت کنم 00:29:49.520 --> 00:29:50.480 چطور میتونی ثابت کنی ؟ 00:29:51.400 --> 00:29:52.360 خوابمو بهت نشون میدم 00:29:56.800 --> 00:29:57.240 باشه 00:29:58.200 --> 00:29:58.840 منتظرم 00:30:02.040 --> 00:30:04.560 به هر حال , نمیدونم الان رویام باعث چه اتفاقی میشه 00:30:04.920 --> 00:30:05.960 فقط یه امتحانی میکنم 00:30:14.640 --> 00:30:16.600 خیلی عجیبه چیکار داری میکنی ؟ 00:30:18.560 --> 00:30:20.240 قول دادم رویامو نشونت بدم 00:30:20.400 --> 00:30:21.480 سر قولم میمونم 00:30:21.880 --> 00:30:22.600 ...اما 00:30:24.480 --> 00:30:25.240 عالیجناب 00:30:25.680 --> 00:30:26.520 بی ادبیمو ببخشید 00:30:34.160 --> 00:30:35.920 درخت هلو به اینجا منتقل شده 00:30:36.280 --> 00:30:37.440 کاملا حقیقت داره 00:30:38.120 --> 00:30:38.920 تعجبی نداره 00:30:39.440 --> 00:30:42.240 بیخود نیست شاهزاده جین این رفتارو کرد و از عالیجناب نافرمانی کرد 00:30:43.000 --> 00:30:44.000 همه ی اینا تقصیر جین یانه 00:30:44.200 --> 00:30:45.120 اگه اون نبود 00:30:45.280 --> 00:30:46.000 بانوی من 00:30:46.440 --> 00:30:49.840 شاهزاده جین به خاطر یه درخت از نشان فرماندهی خودش گذشته 00:30:50.120 --> 00:30:51.360 ضرر خیلی بیشتر از سود 00:30:51.520 --> 00:30:53.440 شاهزاده جین نشان فرماندهیشو پس داده ؟ 00:30:53.920 --> 00:30:54.560 خیلی بدِ 00:30:54.720 --> 00:30:56.000 باید برم به عالیجناب التماس کنم 00:30:56.320 --> 00:30:57.400 بانوی من 00:31:02.120 --> 00:31:05.080 شاهزاده جین از دستور سرپیچی کرد و باعث شد درباری ها ازش ناراضی بشن 00:31:05.240 --> 00:31:06.520 حالا بهشون دستور ادن تو قصرش بمونه 00:31:06.680 --> 00:31:08.000 اگر اینجوری بی پروا به دیدنش برین 00:31:08.160 --> 00:31:11.040 و کسی ببینه , همه چیز بدتر از این میشه 00:31:13.600 --> 00:31:14.960 تقصیر منه 00:31:15.600 --> 00:31:17.680 اگه زودتر وصیت نامه رو پیدا میکردم 00:31:17.840 --> 00:31:19.920 و ثابت میکردم شاهزاده جین وارث اصلیه 00:31:20.240 --> 00:31:23.440 الان تو یه همچین دردسری نمی افتاد 00:31:24.000 --> 00:31:25.200 پیدا کردن وصیت نامه سخته 00:31:25.480 --> 00:31:26.920 لزومی نداره خودتونو سرزنش کنین بانوی من 00:31:27.080 --> 00:31:28.240 وصیت نامه 00:31:28.920 --> 00:31:29.920 وصیت نامه 00:31:30.680 --> 00:31:31.240 درسته 00:31:31.760 --> 00:31:32.720 همه ش مربوط به وصیت نامه ست 00:31:32.880 --> 00:31:34.520 از فو چوان بخواه اخبارو پخش کنه 00:31:35.000 --> 00:31:35.800 ازش بخواه بگه 00:31:36.400 --> 00:31:40.120 شاهزاده به این خاطر رفتن به جنگ رو رد کرده ,چون شاهزاده یو نتونسته وصیت نامه رو پدا کنه 00:31:40.440 --> 00:31:41.680 صدای عموم مردم تو دربار 00:31:42.040 --> 00:31:43.400 آدم دیگه ای رو مورد هدف قرار میده 00:31:44.560 --> 00:31:45.400 بانوی من 00:31:45.840 --> 00:31:48.000 اگر شاهزاده یو بفهمن شما این کارو 00:31:48.160 --> 00:31:49.320 برای کمک به شاهزاده جین 00:31:49.960 --> 00:31:52.360 هرکاری میکنم 00:31:54.320 --> 00:31:55.920 صد و هشتاد و هفت 00:31:56.200 --> 00:31:57.920 صد و هشتاد و هشت 00:31:58.840 --> 00:32:00.280 صد و هشتادو نه 00:32:00.440 --> 00:32:01.760 چرا هنوز بیداری ؟ 00:32:03.960 --> 00:32:04.640 حرف نزن 00:32:05.120 --> 00:32:06.800 دارم اماده ی خواب میشم 00:32:08.120 --> 00:32:09.160 شیش ساعته داری اماده میشی 00:32:09.320 --> 00:32:10.480 چرا هنوز نخوابیدی 00:32:14.600 --> 00:32:16.120 امروز باید شکوفه های هلو رو زیر خورشید خشک میکردم 00:32:16.280 --> 00:32:16.960 یادم رفت 00:32:17.120 --> 00:32:17.800 مهم نیست 00:32:18.200 --> 00:32:19.360 لی چاو های رو میفرستم 00:32:24.320 --> 00:32:26.720 دیروز, از آشپزخانه ی امپراطوری خواستم تا میوه های جدید برات بیارن 00:32:26.880 --> 00:32:27.800 هنوز انجامش ندادن 00:32:27.960 --> 00:32:28.600 -میرم بهشون تذکر بدم -جونگ لی 00:32:28.800 --> 00:32:29.920 برو اشپزخونه ی سلطنتی و بهشون تذکر بده 00:32:30.120 --> 00:32:30.440 بله عالیجناب 00:32:36.560 --> 00:32:38.880 صفحه ی تاشوی تالار چین ژنگ باید راست گذاشته بشه 00:32:39.040 --> 00:32:40.680 لی چاو های برو صفحه ی تاشو رو راستش کن 00:32:45.880 --> 00:32:49.040 بطری های قیمتی و وسایل تالار دونگ نان هست که باید تمیز بشه 00:32:49.080 --> 00:32:50.480 خونگ شیو برو بطریارو تمیزشون کن 00:32:54.200 --> 00:32:54.840 چیزم هست 00:32:55.000 --> 00:32:57.080 از آخرین باری که خرگوشمو بردم پیاده روی چند روزی گذشته 00:32:57.080 --> 00:32:59.160 من میبرمش پیاده روی 00:33:02.480 --> 00:33:04.560 نمیتونم بخوابم 00:33:04.584 --> 00:33:14.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:15.860 --> 00:33:18.820 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:33:19.180 --> 00:33:22.020 ♪My heart missed a beat.♪ 00:33:22.580 --> 00:33:28.100 ♪In our prime, we met.♪ 00:33:29.060 --> 00:33:31.660 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:33:32.260 --> 00:33:34.900 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:33:35.140 --> 00:33:39.420 ♪You are always on my mind.♪ 00:33:41.460 --> 00:33:47.500 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:48.140 --> 00:33:53.380 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:54.540 --> 00:34:01.620 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:34:01.740 --> 00:34:07.220 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:34:08.020 --> 00:34:14.180 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:34:14.620 --> 00:34:20.180 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:34:20.980 --> 00:34:28.220 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:34:28.300 --> 00:34:34.180 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:34:34.220 --> 00:34:40.300 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:34:40.700 --> 00:34:46.380 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:34:47.220 --> 00:34:54.420 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:34:54.420 --> 00:35:00.220 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:35:00.260 --> 00:35:03.340 ♪Just remember my vow.♪ 00:35:03.620 --> 00:35:06.500 ♪I want nobody, but you.♪ 00:35:06.900 --> 00:35:13.260 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:35:14.020 --> 00:35:15.380 ♪Only you know it.♪ 00:35:15.540 --> 00:35:17.020 ♪Only I know it.♪ 00:35:17.180 --> 00:35:20.380 ♪I still can't forget our love.♪ 00:35:20.540 --> 00:35:27.700 ♪You are the one and only person I fall for.♪