WEBVTT 00:00:21.020 --> 00:01:36.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.340 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 22 00:01:43.260 --> 00:01:45.300 پس منو چحور آدمی میبینی؟ 00:01:47.540 --> 00:01:49.580 من ارباب کوچولومو 00:01:49.700 --> 00:01:51.300 به عنوان یه قهرمان واقعی که ,سالهاست از مرزهای شمالی محافظت میکنه 00:01:51.820 --> 00:01:55.340 تمام دنیا رو میگرده و تو میدون نبرد میجگنه, میبینم 00:02:00.460 --> 00:02:02.860 جین ار ,میدونی چیه ؟ 00:02:03.660 --> 00:02:05.660 پدرم قبلا منو دوست داشت 00:02:06.540 --> 00:02:08.500 من سالهای زیادی از مرزها محافظت کردم 00:02:09.260 --> 00:02:11.420 و خیلی وقتا زندگیمو به خطر انداختم 00:02:12.780 --> 00:02:15.060 هر بار که تا مرز مرگ میرفتم 00:02:15.220 --> 00:02:16.620 به خودم میگفتم 00:02:17.660 --> 00:02:19.500 پدرم و تو ، توی شهر جین هستین 00:02:20.420 --> 00:02:22.460 و منتظر برگشتن منید 00:02:25.740 --> 00:02:29.660 شایعات تو دربار میگه که پدرم یه وصیتنامه به جا گذاشته 00:02:30.580 --> 00:02:32.380 و وصیت نامه شهادت میده که 00:02:32.820 --> 00:02:34.820 اون تاج و تخت رو به من واگذار کرده 00:02:36.860 --> 00:02:38.980 یه بار دنبال وصیت نامه ای که اونا 00:02:41.620 --> 00:02:43.420 میخواستن پیدا کنم گشتم 00:02:45.900 --> 00:02:47.340 اما نمیدونن 00:02:48.700 --> 00:02:50.620 من واقعا چی میخوام 00:02:51.340 --> 00:02:53.740 عنوان ولیعهدی برای من مهم نیست 00:02:55.100 --> 00:02:56.660 چیزی که واقعا میخوام 00:02:58.620 --> 00:03:00.540 اینه که پدرم 00:03:01.740 --> 00:03:04.300 توی بستر مرگ منو بخاطر داشته 00:03:07.420 --> 00:03:09.460 و منو تحسین میکرده یانه 00:03:09.900 --> 00:03:11.460 همونطور که منِ جوونترو تحسین میکرد 00:03:14.540 --> 00:03:17.260 ...ارباب کوچولو , تو 00:03:19.860 --> 00:03:22.900 امپراطور فقید حتما تحسینت میکرده 00:03:25.620 --> 00:03:27.660 اما الان میدونم 00:03:28.780 --> 00:03:33.140 من پسری نبودم که اون بهش افتخار میکرد 00:03:34.380 --> 00:03:36.100 و اون وصیت نامه 00:03:37.420 --> 00:03:38.940 برای من بجا گذاشته نشده 00:03:40.980 --> 00:03:41.900 جین آر 00:03:44.060 --> 00:03:45.780 من خوب نبودم ؟ 00:03:47.380 --> 00:03:48.380 همه ش تقصیر منه 00:03:48.820 --> 00:03:51.700 نباید به شاهزاده یو پیشنهاد میکردم که اون وصیت نامه ی تقلبی رو نشون بده 00:03:52.100 --> 00:03:53.100 اگه بخاطر من نبود 00:03:53.260 --> 00:03:55.700 ارباب کوچولوی من اینقدر غصه دار نمیشد 00:04:06.580 --> 00:04:09.180 خدمتکار. میخوام آب بخورم 00:04:35.100 --> 00:04:37.500 ارباب کوچولو , غصه نخور 00:04:37.780 --> 00:04:39.620 تو بهترین ادم هستی که من تا حالا دیدم 00:04:40.020 --> 00:04:42.260 تو مهربون و آؤومی 00:04:42.500 --> 00:04:44.300 هرچند موقعیت بالایی داری , هیچوقت از قدرتت سوءاستفاده نمیکنی 00:04:44.540 --> 00:04:46.740 تو از قلمرو ملت محافظت میکنی و هیچوقت از زیر بار مسئولیتات شونه خالی نمیکنی 00:04:47.060 --> 00:04:47.940 حتما , امپراطور فقید 00:04:48.180 --> 00:04:50.500 به پسری مثل تو افتخار میکنه 00:04:50.980 --> 00:04:52.180 بهترین آدم ؟ 00:04:53.060 --> 00:04:55.820 پس کدوممون بهتریم , شاهزاده یو یا من ؟ 00:04:55.980 --> 00:04:57.580 البته که تو بهتری 00:04:58.140 --> 00:04:59.900 شاهزاده یو دمدمی مزاج 00:05:00.100 --> 00:05:01.100 و بدجنسه 00:05:01.380 --> 00:05:03.100 اصلا با تو قابل قیاس نیست 00:05:06.700 --> 00:05:07.340 جین ار 00:05:08.820 --> 00:05:10.140 اینارو جدی میگی ؟ 00:05:10.540 --> 00:05:12.940 با من میای و قصر شاهزاده یو رو ترک میکنی ؟ 00:05:13.420 --> 00:05:14.260 دنیا خیلی بزرگه 00:05:14.420 --> 00:05:15.940 مطمئنم میتونیم جایی رو پیدا کنیم که دوستش داشته باشی 00:05:16.540 --> 00:05:18.140 شراب درست میکنیم 00:05:18.540 --> 00:05:19.460 میریم تفریح و با هم جیجو بازی میکنیم مترجم : بازی جیجو چیزی شبیه به چوگان امروزیه 00:05:19.820 --> 00:05:20.460 تو با من 00:05:32.660 --> 00:05:33.340 عالیجناب 00:05:34.700 --> 00:05:37.140 عالیجناب , بیدارین 00:05:37.340 --> 00:05:38.220 اگه بیدار نبودم 00:05:38.700 --> 00:05:40.860 این فوران احساساتت رو نمیدیدم 00:05:41.140 --> 00:05:42.140 ...من 00:05:43.540 --> 00:05:45.500 تو پستتو ترک کردی و با یه مرد بیرون از قصر ملاقات کردی 00:05:45.820 --> 00:05:47.020 واقعا بی شرمی 00:05:47.500 --> 00:05:48.900 ...بر اساس قانون , مجازاتت 00:05:51.220 --> 00:05:53.980 مجازاتت زانو زدن بیرون از تالار یی خوا به مدت یک روزِ 00:05:54.540 --> 00:05:57.620 بزار این مجازات اخطاری باشه برای همه ی اونایی که توی قصرن 00:05:58.460 --> 00:06:02.100 عالیجناب من دزدکی اومدم داخل 00:06:02.580 --> 00:06:05.940 و مزاحم بانو جین یان شدم 00:06:06.300 --> 00:06:07.620 فقط منو مجازات کنین 00:06:08.260 --> 00:06:09.860 شاهزاده جین , کافیه 00:06:11.260 --> 00:06:13.220 من مجازاتو قبول میکنم 00:06:15.060 --> 00:06:15.940 شاهزاده جین 00:06:16.580 --> 00:06:17.780 الان وقت منع رفت و آمد 00:06:18.540 --> 00:06:19.820 اگر همین الان نری 00:06:20.940 --> 00:06:23.180 به نگهبانای قصر دستور میدم بندازنت بیرون 00:06:27.580 --> 00:06:30.140 مایلم بعنوان فرمانده توی مرزهای شمالی بجنگم 00:06:30.580 --> 00:06:33.900 تنها چیزی که میخوام اینه که جین آر مجازات نشه 00:06:38.220 --> 00:06:39.140 دارم درخواست مبارزه میکنم 00:06:40.060 --> 00:06:41.180 توی مرزای شمالی میجنگم 00:06:41.740 --> 00:06:44.180 و چهارصد هزار نفرو از خطر نجات میدم 00:06:46.180 --> 00:06:48.260 اگر این چیزیه که میخوای پس میخوام 00:06:48.380 --> 00:06:51.580 بجای مردم مرزهای شمالی ازت تشکر کنم 00:07:06.380 --> 00:07:08.860 ارباب کوچولو , ممنونم 00:07:12.940 --> 00:07:14.660 ...جین آر , من 00:07:19.300 --> 00:07:21.780 دیروقته. باید برگردی 00:07:22.020 --> 00:07:23.220 من خوابم میاد 00:07:24.380 --> 00:07:25.060 خدانگهدار 00:08:05.780 --> 00:08:07.540 چرا ؟ 00:08:08.060 --> 00:08:11.140 چرا باورم نمیکنی ؟ 00:08:39.660 --> 00:08:40.660 دستور منو اعلام کن 00:08:41.020 --> 00:08:43.940 شیائو چی ,همینطور بنام شاهزاده جین شناخته میشه, درخواست نبرد در مرزهای شمالی رو کرده 00:08:44.340 --> 00:08:46.580 با عنوان فرمانده ی دفاع شمال پاداش میگیره 00:08:46.900 --> 00:08:49.140 اون و سیصد هزار نفر از سربازانش فردا به میدان جنگ فرستاده میشن 00:08:49.820 --> 00:08:52.580 فردا برای رفتن خیلی زود نیست ؟ 00:08:53.780 --> 00:08:56.420 جنگ تمام مرز رو تکون داده.مردم خونه هاشونو از دست دادن 00:08:57.500 --> 00:08:59.580 همین الانشم یه عالمه وقت هدر داده 00:08:59.900 --> 00:09:01.140 باید اجازه بدم بیشتر وقت هدر بده ؟ 00:09:01.780 --> 00:09:02.620 بخاطر اشتباهم منو ببخشید 00:09:22.420 --> 00:09:24.100 شاهزاده جین شجاع و عاقله 00:09:24.740 --> 00:09:26.700 اون قطعا دشمنو نابود میکنه 00:09:34.900 --> 00:09:39.420 منتظر برگشتنت میمونم 00:10:04.420 --> 00:10:05.060 وایسا 00:10:07.860 --> 00:10:09.460 داری منو نادیده میگیری ؟ 00:10:59.140 --> 00:10:59.820 هونگ لینگ 00:11:01.180 --> 00:11:03.620 درخت هلوی تالار یی هوا خیلی اذیتم میکنه 00:11:04.420 --> 00:11:07.700 یه راهی پیدا کن از بین ببریمش 00:11:36.500 --> 00:11:38.260 تو برای ملتمون میجنگی 00:11:38.940 --> 00:11:41.500 الان باید استراحت کنی تا انرژیتو دوباره بدست بیاری 00:11:41.540 --> 00:11:43.260 احضارت کردم برگردی 00:11:43.860 --> 00:11:47.180 چون نگران چی آرم 00:11:48.300 --> 00:11:51.660 شان های , موضوع مرزهای شمالی بلاتکلیف شده بود 00:11:52.220 --> 00:11:53.860 چرا چی آر یهویی آماده ی نبرد شده ؟ 00:11:54.060 --> 00:11:56.260 چرا چی آر اینقدر سریع فرستاده شد ؟ 00:12:01.100 --> 00:12:03.860 من چی آر رو میشناسم 00:12:04.140 --> 00:12:06.500 اون همیشه قبل از اینکه کاری بکنه خوب بهش فکر میکنه 00:12:06.540 --> 00:12:08.300 این تصمیم غیرمعمول اون 00:12:08.540 --> 00:12:11.420 منو نا آروم کرده 00:12:11.660 --> 00:12:13.660 ...بانوی من , شاهزاده جین 00:12:18.300 --> 00:12:19.740 بخاطر درخواست برای جین یان 00:12:20.100 --> 00:12:22.380 با عجله تصمیم به رفتن به نبرد گرفتن 00:12:23.940 --> 00:12:25.860 جین یان ؟ 00:12:27.420 --> 00:12:29.180 خدمتکاری که تو قصر شاهزاده یو کار میکنه ؟ 00:12:30.180 --> 00:12:30.980 بله 00:12:33.820 --> 00:12:35.860 پس پیش بینیم درست بود 00:12:36.580 --> 00:12:37.100 بانوی من 00:12:37.380 --> 00:12:38.420 شاهزاده جین و جین یان 00:12:38.660 --> 00:12:40.460 عشق بچگی های همن 00:12:42.740 --> 00:12:44.060 فهمیدم 00:12:45.660 --> 00:12:46.580 میتونی برگردی 00:12:47.380 --> 00:12:51.420 از یی گوانگ خواستم یه نقشه ی دقیق از ده شهر مرزی تهیه کنه 00:12:51.820 --> 00:12:52.660 با خودت ببرش 00:12:52.980 --> 00:12:55.580 شاید کمکی باشه 00:13:00.780 --> 00:13:01.500 بله 00:13:01.540 --> 00:13:04.660 به چی آر بگو مراقب باشه 00:13:04.980 --> 00:13:06.260 و خودشو تو خطر نندازه 00:13:06.620 --> 00:13:09.300 بله. من مرخص میشم 00:13:47.660 --> 00:13:50.780 ارباب کوچولو , امیدوارم این نامه رو پیدا کنی 00:13:51.460 --> 00:13:52.700 بعد از خداحافظی اون روزمون 00:13:53.540 --> 00:13:56.380 فهمیدم چیزای زیادی برای گفتن دارم که نمیدونم از کجا باید شروع کنم 00:13:57.660 --> 00:13:59.060 با پوشیدن زره جنگی 00:13:59.460 --> 00:14:01.020 و در دست داشتن یه شمشیر یک متری 00:14:01.700 --> 00:14:05.140 مطمئنا همه ی نبرداتو میبری 00:14:06.180 --> 00:14:07.740 میدونم که مرزهای شمالی خیلی خطرناکه 00:14:08.380 --> 00:14:10.020 میدونم پیش روی نظامی خیلی سخته 00:14:11.060 --> 00:14:13.220 لازم نبود برای اینکه من بیرون از تالار 00:14:13.740 --> 00:14:16.140 یه روز زانو نزنم همچین فداکاریی کین 00:14:17.140 --> 00:14:20.140 اما اون روز جلوتو نگرفتم 00:14:20.860 --> 00:14:24.380 چون میدونم بالاخره میای اینجا 00:14:25.340 --> 00:14:27.060 چیزی که ارزش مبارزه ی تورو داره 00:14:27.460 --> 00:14:29.820 عشق یه زن نیست 00:14:30.700 --> 00:14:33.500 بلکه مردمی هستن که 00:14:33.900 --> 00:14:35.300 با صدای بلند تورو تحسین میکنن 00:14:36.100 --> 00:14:39.340 تو باید آرزوهای بزرگی داشته باشی و موانع رو از سر راه برداری 00:14:40.140 --> 00:14:42.980 ازت ممنونم که بهم آموزش دادی 00:14:43.780 --> 00:14:45.060 من بهت میگم ارباب 00:14:45.540 --> 00:14:47.540 اما در واقع تورو مثل برادر بزرگتر خودم میبینم 00:14:48.540 --> 00:14:50.460 امیدوارم هرچه زودتر با پیروزی برگردی 00:14:50.980 --> 00:14:52.220 همیشه برات 00:14:53.300 --> 00:14:56.300 بهترین آرزوهارو دارم 00:15:05.420 --> 00:15:07.340 پس , اون منو فقط به چشم برادرش میبینه 00:15:09.020 --> 00:15:10.100 خوبه 00:15:10.500 --> 00:15:13.340 حداقل منو تو ذهنش نگه میداره 00:15:14.620 --> 00:15:15.260 شاهزاده 00:15:15.620 --> 00:15:17.260 جین یان به دوستیش با شما احترام میذاره 00:15:17.580 --> 00:15:18.980 اون یادش میمونه که چقدر خوب باهاش رفتار کردین 00:15:25.700 --> 00:15:27.540 ناامیدش نمیکنم 00:15:27.860 --> 00:15:29.820 آروم کردن مناطق مرزی شمالی که چیزی نیست 00:15:30.100 --> 00:15:32.300 من حتی تمام ملتمونو آروم میکنم(منظورش صلحه) 00:15:33.180 --> 00:15:34.900 شان های , دسته هارو آماده کن 00:15:35.220 --> 00:15:36.140 ما باید 00:15:36.540 --> 00:15:38.060 نبرد فردا رو پیروز بشیم 00:15:38.660 --> 00:15:39.620 بله 00:15:40.900 --> 00:15:41.940 خوبه 00:15:42.220 --> 00:15:43.460 خیلی خوب 00:15:43.740 --> 00:15:46.580 تمام روزو از من دوری میکنه اما رفته برای مرزهای شمالی نامه فرستاده 00:15:46.860 --> 00:15:48.540 چرا خودش نرفت اونجا ؟ 00:15:49.820 --> 00:15:51.460 حالا که این خدمتکار همیشه براتون دردسر درست میکنه 00:15:52.300 --> 00:15:53.340 و عصبانیتون میکنه 00:15:53.660 --> 00:15:54.940 باید اونو به یه قصر دیگه تبعید کنین 00:16:02.340 --> 00:16:03.260 تو , اینجا بمون 00:16:16.500 --> 00:16:18.900 هونگ لین , خبری درباره ی مرزهای شمالی نرسیده ؟ 00:16:19.100 --> 00:16:20.580 شاهزاده جین چطوره ؟ 00:16:21.180 --> 00:16:22.420 شاهزاده جین مرد خوبی هستن 00:16:22.660 --> 00:16:23.700 حتما حالشون خوبه 00:16:24.620 --> 00:16:26.460 چندین روزه که غذا نخوردین 00:16:26.740 --> 00:16:29.700 اگر همینطور ادامه داشته باشه , مریض میشین 00:16:32.060 --> 00:16:33.660 اشتها ندارم 00:16:35.060 --> 00:16:36.940 اینجا خیلی خفه ست 00:16:37.820 --> 00:16:39.460 کمکم کن برم بیرون یه قدمی بزنم 00:16:57.100 --> 00:16:59.100 یه شاخه ی محکم امنیت رو تضمین میکنه 00:16:59.620 --> 00:17:00.900 برای مردم آرزوی صلح میکنم 00:17:01.220 --> 00:17:02.740 آرزو میکنم جنگ تموم بشه 00:17:03.020 --> 00:17:06.380 آرزو میکنم سربازا و فرمانده ها توی مرزهای شمالی سلامت برگردن 00:17:10.620 --> 00:17:12.420 داری برای سربازا و فرمانده های مرزهای شمالی دعا میکنی ؟ 00:17:13.220 --> 00:17:14.780 یا برای شاهزاده جین عزیزت دعا میکنی ؟ 00:17:17.220 --> 00:17:18.100 چیه ؟ 00:17:19.620 --> 00:17:21.300 بخاطر اینکه از هم جداتون کردم ازم عصبانی هستی ؟ 00:17:21.700 --> 00:17:24.380 یا از دستم عصبانی هستی چون معشوقه تو فرستادم یه جای خطرناک ؟ 00:17:24.700 --> 00:17:25.300 ...تو 00:17:25.500 --> 00:17:26.940 خیلی بی منطقی 00:17:28.380 --> 00:17:29.860 من بی منطقم ؟ 00:17:30.940 --> 00:17:32.540 یا تو بی منطقی ؟ 00:17:33.780 --> 00:17:35.740 رفتی نامه فرستادی تا احساساتتو بهش بگی 00:17:35.940 --> 00:17:37.620 اصلا تا حالا به من فکر کردی ؟ 00:17:38.300 --> 00:17:40.140 بله من برای شاهزاده جین نامه فرستادم 00:17:40.340 --> 00:17:42.060 اما این هیچ ربطی به تو نداره 00:17:42.700 --> 00:17:46.100 شاهزاده جین برای تو و ملتمون میجنگه 00:17:46.620 --> 00:17:48.100 من براش دعا میکنم 00:17:48.300 --> 00:17:49.820 و براش آرزوی یه برگشت شکوهمندانه رو دارم 00:17:50.100 --> 00:17:51.540 این چه مشکلی داره آخه ؟ 00:17:51.780 --> 00:17:55.860 تو همه ش داری درباره ی شاهزاده جین حرف میزنی و همه ش نگرانشی 00:17:56.060 --> 00:17:57.660 چطوره که این رفتارو با من نداری ؟ 00:17:58.500 --> 00:18:00.100 من تو رو هر روز میبینم 00:18:00.300 --> 00:18:01.980 لزومی نداره نگرانت باشم 00:18:02.620 --> 00:18:04.660 ولش کن. دیگه حرفی ندارم با تو بزنم 00:18:04.820 --> 00:18:06.700 اینقدر بی رحم نباش 00:18:07.260 --> 00:18:09.060 من بی رحمم ؟ 00:18:10.460 --> 00:18:12.060 پس رابطه ت با شیائو چی چیه ؟ 00:18:12.460 --> 00:18:14.060 عاشق و دلباخته شی ؟ 00:18:14.420 --> 00:18:15.900 بین من و شاهزاده جین چیزی نیست 00:18:16.100 --> 00:18:17.180 اینقدر چرند نگو 00:18:17.420 --> 00:18:19.540 اگه چیزی بینتون نیست , چرا گفتی من باهاش بد رفتار کردم 00:18:19.860 --> 00:18:21.540 چرا بهش قول دادی ؟ 00:18:22.340 --> 00:18:24.460 شاهزاده جین اون رو خیلی غمگین بود 00:18:24.780 --> 00:18:26.260 فقط میخواستم آرومش کنم 00:18:26.580 --> 00:18:28.020 حتی نزاشتی توضیح بدم 00:18:28.220 --> 00:18:29.420 دیگه چیکار میتونم بکنم ؟ 00:18:29.620 --> 00:18:30.980 در اون مورد 00:18:31.500 --> 00:18:33.500 چرا تو این چند روز گذشته از من دوری میکردی ؟ 00:18:34.180 --> 00:18:35.980 در اقامتگاهم بروت بسته بود ؟ 00:18:36.180 --> 00:18:38.340 لی چائو های جلوتو گرفت اجازه نداد بیای داخل ؟ 00:18:39.220 --> 00:18:40.660 برو استخر تای یه 00:18:40.860 --> 00:18:42.300 و یه نگاهی به کارات بکن 00:18:42.420 --> 00:18:43.580 چرا باید خودمو ازت قایم کنم ؟ 00:18:46.100 --> 00:18:47.620 گفتی اون غمگین بود 00:18:47.940 --> 00:18:49.380 اما بنظر من اصلا اینجوری نبود 00:18:50.420 --> 00:18:52.500 احساس وصف ناپذیری بهش داری درسته ؟ 00:18:53.820 --> 00:18:55.700 اگه واقعا هر احساس به قول خودت وصف ناپذیری بهش داشتم 00:18:56.220 --> 00:18:58.100 نسبت بهش احساس گناه میکردم 00:18:58.860 --> 00:19:01.220 اگه درباره ی رویاهام بهت نگفته بودم 00:19:01.580 --> 00:19:03.700 با اون وصیت نامه ی جعلی فریبش نمیدادی 00:19:04.380 --> 00:19:05.900 و اون تا این حد احساس غم و ناراحتی نمیکرد 00:19:06.620 --> 00:19:07.820 امپراطور فقید فوت کرده 00:19:08.100 --> 00:19:10.420 و خیلی ساده خیالش راحت میشد 00:19:10.780 --> 00:19:12.460 اما تو هیچ ملاحظه ای نشون ندادی 00:19:12.580 --> 00:19:13.780 از قدرتت سوءاستفاده کردی و حُقه زدی 00:19:14.100 --> 00:19:15.220 الان هیچ حقی نداری از من انتقاد کنی 00:19:15.380 --> 00:19:16.100 ...تو 00:19:16.340 --> 00:19:17.580 من نگرانت بودم 00:19:17.940 --> 00:19:19.980 اما تو هیچوقت بهم اعتماد نکردی 00:19:21.340 --> 00:19:22.860 اگه واقعا مجبوری اینجوری رفتار کنی 00:19:23.860 --> 00:19:25.820 بنظرم باید برگردم به بخش خدمات باغ 00:19:47.420 --> 00:19:49.940 خواب , وصیت نامه 00:19:50.180 --> 00:19:50.940 نه 00:19:52.420 --> 00:19:53.780 بانوی من , چی شده ؟ 00:19:53.820 --> 00:19:54.660 بهمون حقه زدن 00:19:54.860 --> 00:19:55.940 وصیت نامه جعلیه 00:19:56.860 --> 00:19:58.980 شاهزاده جین هیچ شکی نداشت 00:19:59.100 --> 00:20:00.700 نگرانیم براش همه چیزو پیچیده کرد 00:20:00.820 --> 00:20:02.500 وصیت نامه ی جعلی منو گول زد 00:20:02.820 --> 00:20:04.500 و باعث شد شاهزاده جین مدت زیادی ناراحت و غمگین باشه 00:20:04.900 --> 00:20:06.020 همه ش تقصیر منه 00:20:06.020 --> 00:20:07.420 بانوی من خودتونو سرزنش نکنین 00:20:07.620 --> 00:20:09.100 شما فقط خوبی شاهزاده جین رو میخواستین 00:20:09.140 --> 00:20:10.940 یه راهی پیدا کن تا یه نامه به مرزهای شمالی بفرستم 00:20:11.020 --> 00:20:12.980 به شاهزاده جین بگو هیچکدوم از مسائل توی وصیت نامه رو باور نکنه 00:20:13.300 --> 00:20:14.580 سعی میکنم هر چه زودتر 00:20:14.980 --> 00:20:17.260 وصیت نامه ی واقعی رو پیدا کنم 00:20:18.380 --> 00:20:19.260 بله 00:20:31.460 --> 00:20:32.340 ببخشید بانو ون 00:20:32.660 --> 00:20:33.740 ببخشید بانو ون 00:20:33.780 --> 00:20:34.340 ببخشید 00:20:34.380 --> 00:20:35.460 تو چت شده ؟ 00:20:36.620 --> 00:20:38.580 یه ظرف کیک سفید دیگه براتون درست میکنم 00:20:38.780 --> 00:20:39.700 متاسفم 00:20:40.060 --> 00:20:40.860 ...جین 00:20:48.740 --> 00:20:51.940 (عمارت دونگ نان) 00:21:11.300 --> 00:21:12.100 جین یان ؟ 00:21:13.900 --> 00:21:15.860 عالیجناب منم 00:21:18.300 --> 00:21:19.140 چرا اومدی اینجا ؟ 00:21:20.420 --> 00:21:22.780 میخواستم شما رو به عمارت جینگ هونگ برای شام دعوت کنم 00:21:23.380 --> 00:21:26.020 و به جین یان کیکای سفید بدم تا اشتهاش برگرده 00:21:26.940 --> 00:21:28.620 اما درست بعد از اینکه من وارد عمارت یی هوا شدم 00:21:29.100 --> 00:21:30.700 دیدم داره با گریه برمیگرده 00:21:31.540 --> 00:21:33.580 فقط قول داد برام کیک سفید درست کنه چز دیگه ای نگفت 00:21:35.180 --> 00:21:37.460 اگه میخواد کیک درست کنه بزار بکنه 00:21:38.540 --> 00:21:39.860 اما جین یان اونقدر غمگین بود 00:21:40.340 --> 00:21:42.340 که داشت گریه میکرد 00:21:43.100 --> 00:21:45.620 حتی اونروزی هم که چوب خورد اونقدر گریه نکرد 00:21:46.540 --> 00:21:49.540 نمیدونم احساس ظلم کرده 00:21:50.300 --> 00:21:51.460 احساس ظلم ؟ 00:21:54.340 --> 00:21:58.580 اون از علاقه ی من سوء استفاده کرد و بدون یه ذره شرم و حیا با شاهزاده جین دل و قلوه میداد 00:21:58.860 --> 00:21:59.980 اونوقت احساس ظلم کرده ؟ 00:22:02.060 --> 00:22:04.740 عالیجناب عصبانی نباشین 00:22:05.300 --> 00:22:08.020 همه خیلی خوب میدونن جین یان چطور با عالیجناب رفتار میکنه 00:22:08.460 --> 00:22:11.540 چطوره که خودتون متوجه نمیشین ؟ 00:22:12.460 --> 00:22:14.940 اون روز , خدمتکارمو برای گرفتن شراب از جین یان فرستادم 00:22:15.420 --> 00:22:16.980 اما اون دختر با خساست جواب داد 00:22:17.580 --> 00:22:19.460 درست کردن شراب هلو سخته" 00:22:19.900 --> 00:22:21.140 فقط یه کوزه ازش هست 00:22:21.620 --> 00:22:23.260 " و این برای عالیحنابه 00:22:28.220 --> 00:22:29.860 واقعا این حرفو زد ؟ 00:22:29.860 --> 00:22:31.420 صد در صد حقیقت داره 00:22:34.740 --> 00:22:36.220 میبینم حالتون بد 00:22:36.540 --> 00:22:38.180 پس دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:22:40.180 --> 00:22:41.620 اما مواظب باشین 00:22:42.380 --> 00:22:43.980 امروز ممکنه آشپزخونه ی سلطنتیو 00:22:44.500 --> 00:22:46.340 سیل برداره(با اشک جین یان) 00:22:46.940 --> 00:22:48.220 ...تو 00:22:48.380 --> 00:22:51.780 برای خوشحال کردن یه دختر فقط یه کم فکر کردن لازم داره 00:22:52.300 --> 00:22:55.300 از اینا گذشته ، همه به اندازه ی من زود راضی نمیشن 00:22:56.780 --> 00:22:58.500 شما باعث شدین اون گریه کنه 00:22:59.020 --> 00:23:01.540 باید بهش یه هدیه بدین تا مشکلو حل کنه 00:23:04.420 --> 00:23:05.940 خیلی حرف میزنی 00:23:07.500 --> 00:23:08.300 میتونی بری 00:23:30.220 --> 00:23:32.100 بانوی من ، آوردمش اینجا 00:23:34.340 --> 00:23:35.180 بانوی من 00:23:38.260 --> 00:23:39.540 این مدت شاهزاده یو چطور بوده ؟ 00:23:40.180 --> 00:23:42.300 ایشون حالشون خوبه 00:23:44.060 --> 00:23:45.180 خوب ؟ 00:23:47.380 --> 00:23:49.020 من اصلا چیز خوبی نمیبینم 00:23:49.740 --> 00:23:51.420 لطفا واضح راهنماییم کنین بانوی من 00:23:53.140 --> 00:23:54.860 نه سوءظنی 00:23:55.580 --> 00:23:56.900 نه تلاشی برای ایجاد شکاف 00:23:57.140 --> 00:23:58.900 بدون نافرمانی 00:23:59.100 --> 00:24:01.220 بدون هیچ صدمه ای به منافع عمومی 00:24:02.420 --> 00:24:02.820 اینا 00:24:04.620 --> 00:24:05.500 آخرین کلمات امپراطور فقید نیستن ؟ 00:24:06.580 --> 00:24:08.060 بعد از اینکه شاهزاده یو به تخت نشستن 00:24:08.420 --> 00:24:10.740 سخت کار کرد و با مردم همدردی کرد 00:24:11.740 --> 00:24:13.100 فکر میکردم 00:24:13.260 --> 00:24:16.100 آخرین آرزوی امپراطور فقید رو برآورده کردم 00:24:17.220 --> 00:24:18.860 اما انتظار نداشتم 00:24:21.740 --> 00:24:23.220 شاهد حماقت های 00:24:23.940 --> 00:24:26.020 شاهزاده یو بعد از برگشت 00:24:26.900 --> 00:24:28.820 از معبد موچن باشم 00:24:31.460 --> 00:24:33.620 اون تو حرم سرا مست کرده و شروع به عیاشی کرده 00:24:33.940 --> 00:24:36.300 توی شکار اصلیت خودشو فراموش کرد 00:24:37.140 --> 00:24:38.980 هر روز به زنا چسپیده 00:24:38.980 --> 00:24:40.380 با این حال هنوز 00:24:40.460 --> 00:24:41.860 بچه ای در کار نیست 00:24:50.740 --> 00:24:51.580 یی گوانگ 00:25:10.140 --> 00:25:11.180 جونگ لی 00:25:12.780 --> 00:25:14.740 من فرزند خونی ندارم 00:25:15.780 --> 00:25:18.100 و شاهزاده یو رو مثل پسر خودم میبینم 00:25:19.340 --> 00:25:21.140 برام دردناکه که اونو به زیردستاش نزدیک 00:25:21.820 --> 00:25:23.460 و از آدمای خوب نزدیکش دور میبینم 00:25:24.260 --> 00:25:25.100 ...اون 00:25:25.980 --> 00:25:27.220 چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 00:25:27.940 --> 00:25:30.980 امیدوارم امپراطور فقید رو که به تو مثل پسر خودش اعتماد داشت 00:25:31.380 --> 00:25:35.180 و همینطور دوست بچگی های خودت شاهزاده یو رو نا امید نکنی 00:25:41.260 --> 00:25:42.860 من فقط بهترینارو برات میخوام 00:25:43.940 --> 00:25:45.860 تو نگرانیهات سهیم شدم 00:25:46.420 --> 00:25:48.460 اما تو همیشه به من شک داشتی 00:25:50.180 --> 00:25:51.900 خوب که چی تو شاهزاده ی ؟ 00:25:52.660 --> 00:25:55.700 شاهزاده بودن بهت این اجازه رو نمیده که قلب بقیه رو بشکنی 00:25:57.540 --> 00:26:00.620 گریه کردن که بد نیست 00:26:04.100 --> 00:26:05.340 اگه اشکات با خمیر ورز داده بشه 00:26:05.860 --> 00:26:07.620 کیک سفیدی که درست میکنی دیگه شیرین نمیشه 00:26:11.500 --> 00:26:12.420 پس کیک درست نمیکنم 00:26:12.980 --> 00:26:14.460 نمیخوام بانو ون تو 00:26:14.660 --> 00:26:17.620 بعد از خوردن کیک سفید تلخ منو تنبیه کنه 00:26:17.780 --> 00:26:18.780 من با این مشکلی ندارم 00:26:20.060 --> 00:26:21.300 دستمو ول کن 00:26:21.620 --> 00:26:23.180 نمیخوام دوباره باهات دعوا کنم 00:26:26.100 --> 00:26:27.060 دیگه دعوا نمیکنیم 00:26:27.860 --> 00:26:30.500 بیا و باید یه چیزیو نشونت بدم 00:26:31.700 --> 00:26:32.740 چیو نشونم بدی ؟ 00:26:38.020 --> 00:26:38.700 مراقب باش 00:26:40.660 --> 00:26:41.620 ...کجا 00:26:41.900 --> 00:26:43.140 منو داری کجا میبری ؟ 00:26:43.140 --> 00:26:44.580 حرف نزن . فقط بیا 00:26:45.300 --> 00:26:46.060 چشماتو ببند 00:26:49.900 --> 00:26:50.740 مراقب قدمات باش 00:27:00.180 --> 00:27:02.420 خیله خوب . چشماتو باز کن 00:27:08.020 --> 00:27:10.140 چیکار داری میکنی ؟ 00:27:29.900 --> 00:27:30.620 خوشت میاد ؟ 00:27:34.420 --> 00:27:36.900 نمیتونم ستاره هارو از آسمون بچینم 00:27:37.700 --> 00:27:39.300 بخاطر همین با شب تابای رو زمین 00:27:39.900 --> 00:27:41.740 برات یه آسمون پرستاره درست کردم 00:27:48.100 --> 00:27:50.220 چی باعث شد نظرتو عوض کنی ؟ 00:27:50.780 --> 00:27:53.340 وقتی تو حیاط پشتی بودیم 00:27:53.500 --> 00:27:55.220 حرفای بدی بهم زدی 00:27:59.900 --> 00:28:00.820 متاسفم 00:28:01.780 --> 00:28:03.020 نباید از دستت عصبانی میشدم 00:28:03.380 --> 00:28:05.180 نباید با حرفام اذیتت میکردم 00:28:06.820 --> 00:28:08.020 الان میدونم اشتباه کردم 00:28:08.540 --> 00:28:10.020 خاطر همین دارم ازت عذرخواهی میکنم 00:28:12.380 --> 00:28:12.860 حالا 00:28:13.740 --> 00:28:16.900 منو میبخشی ؟ 00:28:21.140 --> 00:28:22.980 هر وقت دلت میخواد سرم غر میزنی 00:28:23.140 --> 00:28:24.460 هر وقت بخوای منو تنبیه میکنی 00:28:25.140 --> 00:28:27.700 حالا چند تا حشره بهم نشون میدی 00:28:28.060 --> 00:28:29.100 و انتظار داری ببخشمت 00:28:29.380 --> 00:28:31.220 خیلی خوش بحالت میشه 00:28:31.660 --> 00:28:33.700 خوب چی میخوای که منو ببخشی ؟ 00:28:35.180 --> 00:28:36.500 ستاره ها چیزی نیستن 00:28:36.700 --> 00:28:38.420 آسمون پر از ستاره ست 00:28:38.860 --> 00:28:41.900 اگه ماه رو از آسمون برام بگیری 00:28:42.300 --> 00:28:43.660 میبخشمت 00:28:46.260 --> 00:28:47.300 خیله خوب 00:28:48.220 --> 00:28:50.180 هر چیزی بخوای برات میارم 00:28:52.300 --> 00:28:53.700 اما فقط میتونم یه روز دیگه ماهو بهت بدم 00:28:54.740 --> 00:28:58.060 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪ 00:28:58.580 --> 00:29:01.180 ♪این آرزوی تمام زندگیمه♪ 00:29:01.580 --> 00:29:10.420 ♪تو جایی که ستاره های آسمون در حال باریدنن ♪ 00:30:06.300 --> 00:30:08.980 خوابای من داره ترسناک و ترسناکتر میشه 00:30:09.180 --> 00:30:11.380 من...من نمیتونم شنا کنم 00:30:14.260 --> 00:30:15.940 دستپاچگی شاهزاده یو 00:30:17.340 --> 00:30:20.580 بنظر میرسه واقعا به خوابای من یه ربطی داره 00:30:20.900 --> 00:30:22.460 هر بار که بهش نزدیک میشم 00:30:24.860 --> 00:30:26.100 یه خوابی میبینم 00:30:27.780 --> 00:30:31.140 این بار من تو خطر میفتم ؟ 00:30:34.660 --> 00:30:37.780 بجای وحشت زده شدن ، باید ابتکار عمل برای برسی کنار 00:30:38.060 --> 00:30:40.060 دریاچه داشته باشم 00:30:41.220 --> 00:30:44.140 فقط باید از شاهزاده یو هم بخوام بیاد چون اون شنا بلد 00:30:50.740 --> 00:30:52.420 شاهزاده جین برای منافع ملی 00:30:52.740 --> 00:30:54.660 تو میدان نبرد شجاعانه میجنگه 00:30:55.660 --> 00:30:58.660 اون جبهه ها چطور جرئت میکنن وسایل ارتش رو برای خودشون بردارن 00:30:59.540 --> 00:31:02.300 در نتیجه یه میلیون نیرو از این وسایل محرومن ؟ 00:31:02.620 --> 00:31:04.460 نیتشون خیلی خبیثانه ست 00:31:05.820 --> 00:31:07.380 لرد ها امور نظامی رو درک نمیکنن 00:31:07.860 --> 00:31:09.740 و دوست دارن فقط فکر خوشون عملی بشه 00:31:10.620 --> 00:31:12.380 باید این کارو بخاطر ترس از نمایش 00:31:12.700 --> 00:31:14.020 بینظیر شاهزاده جین انجام داده باشن 00:31:14.660 --> 00:31:16.500 بخاطر شما اینکارو کردن 00:31:16.860 --> 00:31:18.140 بخاطر من ؟ 00:31:19.940 --> 00:31:22.500 الان تو جنگیم ، اونا بایط وضعیت کلی رو اولویت قرار بدن 00:31:24.900 --> 00:31:28.380 اون وزرایی که افکار منو زیر سوال بردن مرخ کنین و درباره شون شروع به تحقیق کنین 00:31:28.700 --> 00:31:29.620 بله 00:31:29.780 --> 00:31:30.780 تمام منابع کشور رو 00:31:32.460 --> 00:31:33.500 برای کمک به نیروهامون توی مرزهای شمالی بفرستین 00:31:33.700 --> 00:31:34.580 بله 00:31:49.740 --> 00:32:02.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:02.764 --> 00:32:14.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.