WEBVTT 00:00:01.461 --> 00:01:37.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 24 00:01:44.480 --> 00:01:45.280 درد میکنه 00:01:47.160 --> 00:01:47.760 چی شده؟ 00:01:48.400 --> 00:01:49.680 شکمم خیلی درد میکنه 00:01:50.200 --> 00:01:53.120 محافظ جونگ لطفا یه کم آب تمیز برام بریز 00:02:05.320 --> 00:02:05.760 بیا 00:02:11.320 --> 00:02:11.840 چطوری؟ 00:02:14.520 --> 00:02:15.480 چه تصادفی 00:02:15.600 --> 00:02:17.000 امروز اینجا دیدمت 00:02:17.120 --> 00:02:18.120 واقعا عالیه 00:02:21.000 --> 00:02:21.760 عالیجناب دستوری دادن 00:02:22.160 --> 00:02:22.680 ...من 00:02:23.720 --> 00:02:25.720 میخوام یه سوال ازت بپرسم 00:02:25.920 --> 00:02:28.560 تو بودی اون روز منو کنار ساحل گرفت, درسته؟ 00:02:34.760 --> 00:02:35.200 بله 00:02:38.960 --> 00:02:40.640 شنیدی, مگه نه؟ 00:02:48.400 --> 00:02:49.680 اگه محافظ جونگ منو نجات نمیداد 00:02:49.800 --> 00:02:51.480 قبل از اینکه تو بیای اونجا 00:02:51.600 --> 00:02:53.320 من غرق شده بودم 00:02:55.320 --> 00:02:56.600 چرا از خودت دفاع نکردی؟ 00:03:01.760 --> 00:03:02.640 اون واسه چی بود؟ 00:03:02.800 --> 00:03:04.480 این جرم بزرگیه که باعث شد من بیوفتم تو آب 00:03:04.760 --> 00:03:05.160 به هر حال 00:03:05.240 --> 00:03:06.200 اونو به شدت مجازات کردی؟ 00:03:08.080 --> 00:03:09.040 مجازاتش کردم 00:03:09.720 --> 00:03:12.040 این موضوع به زندگی من مربوطه 00:03:12.400 --> 00:03:13.920 محافظ جونگ زندانی نشده 00:03:14.040 --> 00:03:15.120 چطوری مجازاتش کردی؟ 00:03:15.240 --> 00:03:15.560 ...من 00:03:16.320 --> 00:03:19.440 اون سعی کرد خدمتکار ولیعهد رو بکشه و توی عمارت به من آسیب زد 00:03:19.560 --> 00:03:22.280 باید 18 نوع شکنجه بشه 00:03:24.000 --> 00:03:25.240 امروز داره دیر میشه 00:03:25.800 --> 00:03:26.640 فردا درموردش حرف میزنیم 00:03:26.960 --> 00:03:29.840 فردا صبح بهت یادآوری میکنم 00:03:29.920 --> 00:03:30.320 ...تو 00:03:30.880 --> 00:03:31.760 چیه؟ 00:03:32.720 --> 00:03:34.000 اینقدر دوست داری بکشیش؟ 00:03:34.320 --> 00:03:37.480 تو دیروز نمیخواستی بکشیش که تاوانشو پس بده؟ 00:03:37.600 --> 00:03:40.240 فقط دارم چیزی که تو دوست داشتی رو میگم 00:03:49.120 --> 00:03:50.360 خیله خوب 00:03:51.200 --> 00:03:52.680 حالا که نمیخوای بمیره 00:03:53.040 --> 00:03:54.720 چرا گفتی میخوای بکشیش؟ 00:03:55.840 --> 00:03:57.360 تو محافظ جونگو ندیدی 00:03:57.760 --> 00:03:58.520 یا نپرسیدی 00:03:58.640 --> 00:04:00.760 توی خشکی وسط دریاچه چه اتفاقی افتاد 00:04:01.360 --> 00:04:02.400 برای چی اونجوری بودی؟ 00:04:06.560 --> 00:04:08.160 میدونم درباره ی من پیش داوری کردی 00:04:08.480 --> 00:04:10.880 و به من مشکوک بودی که جاسوس باشم و بخوام به شاهزاده یو اسیب بزنم 00:04:11.440 --> 00:04:12.400 تو بهم اعتماد نداری 00:04:12.960 --> 00:04:14.040 شاهزاده یو هم همینطور 00:04:14.160 --> 00:04:15.040 هر دوش مشکلی نداره 00:04:15.360 --> 00:04:16.480 من بهت اعتماد دارم 00:04:16.950 --> 00:04:17.830 حالا که بهم اعتماد داری 00:04:18.070 --> 00:04:19.920 باید به محافظ جونگ بیشتر اعتماد کنی 00:04:20.600 --> 00:04:23.360 حتی منم باور نمیکنم بهت خیانت کنه 00:04:24.760 --> 00:04:27.560 شما تو دنیا از همه بهم نزدیکترینید 00:04:28.760 --> 00:04:30.000 اگه محافظ جونگ بره 00:04:30.280 --> 00:04:32.440 امنیتت چطور قراره تامین بشه؟ 00:04:41.960 --> 00:04:42.600 محافظ جونگ 00:04:43.160 --> 00:04:45.560 اون روز محافظ جونگ منو هل نداد تو آب 00:04:45.960 --> 00:04:47.120 چرا قبول کردی اینکارو کردی؟ 00:04:53.520 --> 00:04:56.200 فکر کردم نباید زیاد با بانو جین یان وقت بگذرونید 00:04:57.200 --> 00:04:59.520 ایشون خواستن شما رو ملاقات کنن 00:05:00.360 --> 00:05:01.440 و من بهتون نگفتم 00:05:02.920 --> 00:05:05.960 ففط میخواستم بانو جین یانو بترسونم 00:05:06.320 --> 00:05:08.360 اما یه کار احمقانه کردم 00:05:08.760 --> 00:05:09.840 و باعث ایشون بیفتن تو آب 00:05:13.040 --> 00:05:14.120 حالا که تو فقط میخواستی بترسونیش 00:05:14.800 --> 00:05:15.760 و فورا رفتی تا نجاتش بدی 00:05:16.280 --> 00:05:17.440 چرا بیرون رفت؟ 00:05:21.680 --> 00:05:23.680 دیدم بانو جین یان توی آب دارن دستو پا میزنن 00:05:24.720 --> 00:05:25.480 ...من 00:05:29.800 --> 00:05:31.400 به چیزی شاهدخت وارثه گفتن فکر کردم 00:05:33.000 --> 00:05:35.080 نمیخواستم کسی رو نجات بدم که به شما لقب بدی داده 00:05:36.480 --> 00:05:38.120 اشتباه کردم 00:05:39.160 --> 00:05:40.000 شاهدخت وارثه؟ 00:05:44.660 --> 00:05:47.180 (تالار یونگ نینگ) 00:05:52.280 --> 00:05:52.880 عالیجناب 00:05:53.160 --> 00:05:55.080 اجازه بدید به بانو اطلاع بدم اومدید 00:05:55.640 --> 00:05:56.200 لزومی نداره 00:06:02.920 --> 00:06:03.880 امیدوارم حالتون خوب باشه مادر 00:06:05.360 --> 00:06:06.240 تشریفاتو ول کن 00:06:08.920 --> 00:06:10.400 شاهزاده یو موضوع فوری پیش اومده؟ 00:06:10.840 --> 00:06:14.160 شنیدم حالتون خوب نیست برای همین مخصوصا به دیدنتون اومدم 00:06:28.200 --> 00:06:29.520 بشین 00:06:39.840 --> 00:06:41.520 این عالیترین جینسینگه که توی دیدار 00:06:41.680 --> 00:06:43.080 سال پیش مقامات بهم داده شده 00:06:43.480 --> 00:06:44.920 تو ضعف و بیماریتون کمکتون میکنه 00:06:47.240 --> 00:06:48.440 من مریضی جدی ندارم 00:06:49.480 --> 00:06:51.960 اینا فقط بیماری های جزئی هستن که با گذشت زمان روی هم جمع میشن 00:06:52.880 --> 00:06:54.640 میدونم چجوریم 00:06:54.920 --> 00:06:57.200 اگه به بیماری های جزئی رسیدگی نشه درمان اونا واقعا سخت میشه 00:06:57.720 --> 00:06:58.440 لی چاو های 00:06:58.880 --> 00:07:01.280 به پزشکا بگو با دقت مواظب شاهدخت وارثه باشن 00:07:01.760 --> 00:07:03.840 اگر در آینده هر اتفاقی برای ایشون بیفته 00:07:04.360 --> 00:07:05.800 باید مسئولیتشو قبول کنن 00:07:06.680 --> 00:07:07.320 بله 00:07:11.880 --> 00:07:12.840 مادر, میدونستی 00:07:13.360 --> 00:07:15.000 دیشب یه خدمتکار افتاده تو آب 00:07:15.680 --> 00:07:17.000 و نزدیک بوده بمیره؟ 00:07:20.080 --> 00:07:21.280 حقیقت داره؟ 00:07:22.240 --> 00:07:22.760 بله 00:07:23.560 --> 00:07:26.680 خدمتکار من بوده 00:07:27.640 --> 00:07:30.000 اون نور چشمی منه 00:07:32.520 --> 00:07:34.120 چرا اون نور چشمیه توئه؟ 00:07:35.000 --> 00:07:36.120 شاهزاده یو, احتیاط کن 00:07:38.720 --> 00:07:40.080 فراموش نکردین 00:07:40.440 --> 00:07:42.040 که من همیشه همه جا با اون میرم؟ 00:07:43.240 --> 00:07:44.360 من به جین یان احترام میزارم 00:07:45.080 --> 00:07:46.160 البته که نور چشمی منه 00:07:47.640 --> 00:07:49.280 محافظای قصر نتونستن وظیفه شونو خوب انجام بدن 00:07:50.120 --> 00:07:53.000 من جونگ لی و بقیه رو خیلی سخت مجازات کردم 00:07:55.000 --> 00:07:56.240 به قوانین توی قصر 00:07:57.200 --> 00:07:58.680 باید احترام گذاشته بشه 00:07:58.920 --> 00:08:00.400 و ازشون اطاعت بشه 00:08:03.360 --> 00:08:04.680 چیزای زیادی هست که باید تو حرم سرا بهش رسیدگی بشه 00:08:05.360 --> 00:08:08.240 دیگه نمیتونم با این مشکلات شما رو اذیت کنم 00:08:09.800 --> 00:08:10.480 شاهزاده یو 00:08:11.520 --> 00:08:15.480 بعنوان رئیس حرم سرا,همسر شاهزاده باید با این مسائل کنار بیاد وکمکت کنه 00:08:16.400 --> 00:08:17.880 اما اون هنوز مریضه 00:08:18.520 --> 00:08:19.920 و نمیتونه کمکت کنه 00:08:20.920 --> 00:08:21.360 شاهزاده یو 00:08:21.440 --> 00:08:22.760 تولدتون نزدیکه 00:08:24.000 --> 00:08:25.680 وقتشه خودتونو بازنشسته کنید 00:08:26.320 --> 00:08:28.160 وخودتونو از این مسائل آزاد کنید 00:08:28.960 --> 00:08:30.520 همسر ون سالها اینجا بوده 00:08:30.720 --> 00:08:31.960 وهمیشه ذهن باهوشی داره 00:08:32.360 --> 00:08:34.600 اگرچه چند روز پیش اون تنبیه شده 00:08:35.280 --> 00:08:37.550 میتونم بهش بگم با به عهده گرفتن حرم سرا 00:08:38.080 --> 00:08:39.240 کاراشو جبران کنه 00:08:39.840 --> 00:08:43.360 ازش میخوام دیگه اب این مسائل اذیتتون نکنه 00:08:45.080 --> 00:08:45.760 شاهزاده یو 00:08:47.040 --> 00:08:49.000 چطور جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟ 00:08:49.320 --> 00:08:49.920 مادر 00:08:50.840 --> 00:08:53.120 من دوباره تالار استراحت رو براتون باز سازی میکنم 00:08:54.080 --> 00:08:57.080 میتونید بودا رو ستایش کنید و زندگی آرومی داشته باشید 00:08:58.680 --> 00:09:02.160 در مورد کارای حرم سرا دیگه خودتونو اذیت نکنید 00:09:06.560 --> 00:09:07.280 خوبه 00:09:08.280 --> 00:09:09.280 خوبه 00:09:10.160 --> 00:09:11.480 این لطف توئه 00:09:12.800 --> 00:09:13.840 منم داشتم 00:09:15.040 --> 00:09:16.920 به این مسئله فکر میکردم 00:09:20.520 --> 00:09:21.200 شاهزاده یو 00:09:22.960 --> 00:09:24.400 تو بزرگ شدی 00:09:26.800 --> 00:09:28.800 اینو به شما مدیونم 00:09:31.880 --> 00:09:33.600 خوب بنظر نمیرسید 00:09:33.880 --> 00:09:35.400 من دیگه وقتتونو نمیگیرم 00:09:40.200 --> 00:09:41.280 از حضورتون مرخص میشم 00:09:51.560 --> 00:09:52.880 !چه پسر وظیفه شناسی 00:09:54.960 --> 00:09:55.960 عصبانی نشید بانوی من 00:09:56.240 --> 00:09:58.200 فقط شاهزاده یو گول اون خدمتکارو خورده 00:09:58.320 --> 00:10:00.920 چند روز دیگه میاد پیشتون 00:10:04.320 --> 00:10:05.400 رابطه ی بین من و اون 00:10:07.120 --> 00:10:09.880 خیلی خاصه هر چی باشه خون غلیظتر از آبه 00:10:13.320 --> 00:10:14.720 قبل از اینکه چی آر 00:10:15.800 --> 00:10:17.520 به شهر جین برگرده 00:10:18.360 --> 00:10:19.320 واقعا 00:10:20.800 --> 00:10:23.280 نمیتونم ذهنمو آروم کنم 00:10:24.120 --> 00:10:25.480 تولدتون داره نزدیک میشه 00:10:25.680 --> 00:10:27.120 و همه چیز تو مرزهای شمالی داره خوب پیش میره 00:10:27.320 --> 00:10:29.880 میتونید از شاهزاده جین بخواید زود برگردن 00:10:31.040 --> 00:10:31.760 آره 00:10:35.160 --> 00:10:36.880 وقتشه اون برگرده 00:10:56.240 --> 00:10:56.840 لی 00:10:58.960 --> 00:11:00.000 چه مدته داری به من خدمت میکنی؟ 00:11:00.880 --> 00:11:01.880 از وقتی که چهار سالم بود 00:11:03.160 --> 00:11:04.320 بیشتر از هفده ساله 00:11:06.560 --> 00:11:07.520 زخمات چی؟ 00:11:11.240 --> 00:11:12.360 از من عصبانیی؟ 00:11:13.360 --> 00:11:14.000 من جرئتشو ندارم 00:11:17.640 --> 00:11:21.160 فکر میکردم تو بدون توجه داری بهم خیانت میکنی 00:11:22.680 --> 00:11:24.400 و اون رو واقعا عصبانی بودم 00:11:29.040 --> 00:11:30.840 من قرار بود طرف شما باشم 00:11:32.280 --> 00:11:33.200 اما حقیقت داشت 00:11:33.960 --> 00:11:34.960 که بانو جین یان نباید اینجا بمونن 00:11:37.360 --> 00:11:39.920 اما میدونستم شما به اون بانو اهمیت میدیدن 00:11:41.880 --> 00:11:43.720 و واقعا نمیخواستم ناراحت بشید 00:11:44.960 --> 00:11:45.760 ...به خاطر همین 00:11:46.480 --> 00:11:47.720 بخاطر همین نجاتش دادی 00:12:05.880 --> 00:12:06.560 لی 00:12:07.680 --> 00:12:10.240 مردم طبیعت پیچیده ای دارن 00:12:10.480 --> 00:12:11.920 باید با قلبت اونا رو ببینی 00:12:12.520 --> 00:12:13.880 نزار پیش داوری خوبی هاتو ازت بگیره 00:12:15.440 --> 00:12:16.560 جین یانو بعنوان یه مثال ببین 00:12:17.080 --> 00:12:18.360 اگرچه یه کم دم دمی مزاجه 00:12:18.960 --> 00:12:20.240 اون خیلی صادقه 00:12:21.200 --> 00:12:22.720 تو با مهربونی باهاش رفتار نکردی 00:12:23.160 --> 00:12:24.600 اما اون همیشه باهات مهربون بوده 00:12:25.440 --> 00:12:26.120 ...آدمای اینجوری 00:12:26.240 --> 00:12:27.160 عالیجناب 00:12:32.920 --> 00:12:33.920 دستاتو تمیز کن 00:12:34.600 --> 00:12:35.320 هیچ کس 00:12:35.960 --> 00:12:37.480 نباید دوباره درباره ی این موضوع حرف بزنه 00:12:46.440 --> 00:12:47.080 عالیجناب 00:12:48.040 --> 00:12:49.560 امروز دوباره پونزدهمه 00:12:50.600 --> 00:12:52.880 (فهرست برای حضور شاهزاده) میخواید به تالار چنگ روی برید؟ 00:12:54.760 --> 00:12:56.560 سرم شلوغه؟ 00:12:57.400 --> 00:12:59.960 قانون رفتن به تالار همسرای مختلف الان دیگه باید منسوخ بشه 00:13:01.440 --> 00:13:03.720 دیگه این کتابو نیار اینجا 00:13:04.280 --> 00:13:05.960 فقط ببرش برای همسر ون 00:13:06.600 --> 00:13:07.160 بله 00:13:08.160 --> 00:13:08.600 راستی 00:13:09.560 --> 00:13:11.720 به انبار ذخیره ی چیونگ لین رفتی تا دنبالش بگردی؟ 00:13:11.880 --> 00:13:12.720 عالیجناب 00:13:12.840 --> 00:13:13.960 من کتابو خوندم 00:13:14.080 --> 00:13:15.480 بیست و هشتم ماه می 00:13:17.600 --> 00:13:18.440 این خیلی نزدیکه 00:13:19.720 --> 00:13:21.880 هنوز وقت داریم تا اون فانوسا رو آماده کنیم؟ 00:13:22.040 --> 00:13:22.880 نگران نباشید شاهزاده یو 00:13:23.000 --> 00:13:24.240 اونا رو "فوری" اعلام کردم 00:13:24.360 --> 00:13:26.160 باید فردا برسن 00:13:27.280 --> 00:13:27.920 باشه 00:13:28.600 --> 00:13:29.280 کارت خوب بود 00:13:30.040 --> 00:13:30.800 برو و پاداش بگیر 00:13:31.200 --> 00:13:32.160 ممنونم عالیجناب 00:13:40.920 --> 00:13:42.200 عالیجناب مراقب باشید 00:13:42.320 --> 00:13:43.400 نیفتید 00:13:45.000 --> 00:13:46.000 عالیجناب 00:13:46.440 --> 00:13:47.160 عالیجناب 00:13:47.400 --> 00:13:48.120 بیاید پایین 00:13:48.240 --> 00:13:50.720 شما باید دستور بدید خدمتکارا کارای سخت اینجوری رو انجام بدن 00:13:51.200 --> 00:13:51.840 بگیرش 00:13:56.320 --> 00:13:56.840 عالیجناب 00:13:57.320 --> 00:13:57.840 مشکلی نیست 00:13:58.280 --> 00:13:59.280 خودم انجامش میدم 00:13:59.680 --> 00:14:00.080 ...اما 00:14:01.400 --> 00:14:02.280 بله 00:14:03.720 --> 00:14:04.280 جونگ لی کجاست؟ 00:14:05.480 --> 00:14:08.120 شاهدخت وارثه از شاهزاده جین خواستن که برای تولدشون برگردن 00:14:08.480 --> 00:14:10.000 شنیدم که دیروز به چو جو رسیدن 00:14:10.080 --> 00:14:11.800 شاید تا چند روز دیگه به شهر برسه 00:14:12.040 --> 00:14:15.280 محافظ جونگ میترسیدن مسائل خوب پیش نره بخاطر همین رفتن محافظای شهر رو بررسی کنن 00:14:16.080 --> 00:14:19.000 نظر مادرم به برادرم این اواخر واقعا عجیب شده 00:14:19.440 --> 00:14:20.600 به جونگ لی بگو خوب دقت کنه 00:14:21.120 --> 00:14:22.120 و ببینه چه خبره 00:14:22.640 --> 00:14:23.200 بله 00:14:25.480 --> 00:14:25.920 شیائو شی زی 00:14:26.640 --> 00:14:27.200 سریع 00:14:27.360 --> 00:14:28.960 خوب نگهش دار. مراقب باش 00:14:29.080 --> 00:14:30.120 نزارید شاهزاده یو بیفته 00:14:51.100 --> 00:14:53.940 (عمارت شاهزاده جین) 00:15:05.200 --> 00:15:07.640 برو و برای مادر و مقامات هدیه تهیه کن 00:15:07.920 --> 00:15:08.400 بله 00:15:09.440 --> 00:15:11.000 این شاخ کیلین کیفیت خیلی خوبی داره 00:15:11.160 --> 00:15:12.560 باید بدیمش به شاهدخت وارثه؟ 00:15:13.480 --> 00:15:14.480 تو تصمیم بگیر 00:15:14.800 --> 00:15:16.080 من فردا صبح به عمارت شاهزاده یو میرم 00:15:16.440 --> 00:15:16.920 بله 00:15:27.000 --> 00:15:28.760 شنیدم این اواخر خیلی ضعیف شدین 00:15:28.920 --> 00:15:30.680 به همین خاطر شب و روز سواری کردم تا زودتر برسم 00:15:32.280 --> 00:15:33.320 این پودر مروارید 00:15:34.200 --> 00:15:35.120 و یه شاخ کایلین 00:15:35.880 --> 00:15:38.680 اینا هدیه هایی هستن که من از مرز اوردم براتون 00:15:45.520 --> 00:15:46.800 این خوبی تو رو میرسونه چی آر 00:15:51.200 --> 00:15:52.080 وقتی رفتم 00:15:52.360 --> 00:15:54.120 شما حالتون خوب بود, درسته؟ 00:15:54.600 --> 00:15:55.880 نگران نباشید, عالیجناب 00:15:56.200 --> 00:15:57.760 شاهدخت وارثه حالشون خوبه 00:15:57.920 --> 00:16:00.400 فقط این اواخر خیلی سرما میخورن 00:16:01.200 --> 00:16:02.720 !پزشکای سلطنتی واقعا دارن سهل انگاری میکنن 00:16:02.880 --> 00:16:04.640 شاهزاده یو دکترهایی رو فرستاده اینجا 00:16:04.960 --> 00:16:07.400 اما این بیماری های قدیمی مدت زیادی ادامه داشته 00:16:07.760 --> 00:16:09.920 نمیتونن خیلی زود خوب بشن 00:16:10.680 --> 00:16:13.240 من پیرم و دیگه به هیچ کاری نمیام 00:16:15.080 --> 00:16:16.760 نتونستم به شاهزاده یو کمک کنم 00:16:17.880 --> 00:16:19.160 و تبدیل شدم به باری روی دوشش 00:16:19.480 --> 00:16:21.040 فرزند شاسته ای بودن در مرحله ای اول اصول اخلاقیه 00:16:21.240 --> 00:16:22.440 سلامتی شما 00:16:22.600 --> 00:16:24.560 خیلی برای ما مهمه 00:16:25.760 --> 00:16:27.920 من از مناطق غربی نیلوفر سفید آوردم 00:16:28.200 --> 00:16:29.440 یه نفرو میفرستم که فردا براتون بیاره 00:16:29.680 --> 00:16:31.440 برای کنترل کردن سرما خوردگی بهترینه 00:16:35.400 --> 00:16:36.840 روابط انسانی 00:16:37.320 --> 00:16:38.520 واقعا لمس نشدنیه 00:16:39.120 --> 00:16:42.720 من تو بیماری چیزای زیادی دیدم 00:16:43.920 --> 00:16:47.760 من خودم شاهزاده یو رو بزرگ کردم 00:16:48.160 --> 00:16:52.360 و تو بعنوان یه بچه به املاک فرستاده شدی اما تو با ملاحظه تری 00:16:53.320 --> 00:16:54.560 شاهزاده یو مشغول کارای حکومتیه 00:16:54.760 --> 00:16:56.320 اگه چیزی برای گفتن دارید 00:16:56.440 --> 00:16:57.920 فقط از من بخواید تا زود بیام 00:16:58.560 --> 00:17:01.520 تو توی جنگ مشغول خدمت نیستی؟ 00:17:05.800 --> 00:17:06.880 مهم نیست 00:17:07.830 --> 00:17:09.400 به این چیزا فکر نکنید 00:17:09.520 --> 00:17:10.960 باید بیشتر استراحت کنید 00:17:18.440 --> 00:17:19.830 هدیه هایی که آماده کردی خیلی خوب بودن 00:17:20.110 --> 00:17:21.200 مادر خیلی ازشون خوشش اومد 00:17:21.440 --> 00:17:21.920 بهت پاداش میدم 00:17:22.280 --> 00:17:23.040 ممنونم عالیجناب 00:17:23.280 --> 00:17:24.560 هدیه رو برای جین آر آوردی؟ 00:17:24.960 --> 00:17:25.480 اون کجاست؟ 00:17:25.830 --> 00:17:27.110 میخوام خودم بهش بدم 00:17:27.350 --> 00:17:28.350 فو چوان گفت 00:17:28.350 --> 00:17:30.320 بانو جبن یان بنظر میرسه به حیاط پشتی رفتن 00:17:32.480 --> 00:17:32.920 باشه 00:17:48.920 --> 00:17:50.520 شاهزاده یو میخواد چیکار کنه؟ 00:17:51.000 --> 00:17:52.680 اینجا بزرگ نیست 00:17:52.840 --> 00:17:54.200 من همه جا بودم 00:17:54.600 --> 00:17:55.720 این مرموزبازیا برای چیه؟ 00:17:55.840 --> 00:17:56.440 رئیس 00:17:56.640 --> 00:17:57.360 صبور باش 00:17:57.480 --> 00:17:58.400 تقریبا داریم میرسیم 00:18:06.880 --> 00:18:07.480 رسیدیم 00:18:18.360 --> 00:18:19.840 ...شیاو شی زی, این 00:18:21.040 --> 00:18:21.520 ببین 00:18:28.120 --> 00:18:30.560 لوبیاهای قرمز در هر طرف تاس ثابت است 00:18:30.800 --> 00:18:33.040 میدانی که عشق من تا عمق استخوان نفوذ کرده؟ 00:18:35.960 --> 00:18:38.800 بانوی زیبایی هست که من نمیتوانم فراموشش کنم 00:18:39.440 --> 00:18:42.600 یک روز است که اورا ندیده م و دیوانه وار دلتنگش شده ام 00:18:44.080 --> 00:18:44.640 جین یان 00:18:51.800 --> 00:18:52.680 تولدت مبارک 00:18:54.400 --> 00:18:55.560 تولد؟ 00:18:56.080 --> 00:18:57.240 تولد؟ 00:18:57.800 --> 00:18:59.720 تولد من تو پاییز نیست؟ 00:18:59.920 --> 00:19:01.600 کی عوض شده اومده تو بهار؟ 00:19:01.840 --> 00:19:04.840 وقتی وارد بخش خدمات باغ شدم خودم تو دفتر ثبت نوشتمش 00:19:04.920 --> 00:19:05.640 فراموش کرده بودم 00:19:06.720 --> 00:19:08.120 حتی تولد خودت یادت نمیاد؟ 00:19:09.440 --> 00:19:10.480 خیلی تعجب کردم 00:19:10.600 --> 00:19:12.200 و متوجه نبودم 00:19:12.320 --> 00:19:12.920 مشکلی نیست 00:19:14.960 --> 00:19:15.960 من یادت آوردم 00:19:17.760 --> 00:19:18.880 الان هجده سالته 00:19:19.560 --> 00:19:20.480 دیگه میتونی ازدواج کنی 00:19:24.960 --> 00:19:25.680 شاهزاده جین 00:19:26.720 --> 00:19:27.720 براتون آرزوی سلامتی میکنم عالیجناب 00:19:28.040 --> 00:19:28.480 تشریفات لازم نیست 00:19:28.920 --> 00:19:29.680 جین یان اینجاست؟ 00:19:30.640 --> 00:19:31.320 ...خوب 00:19:33.720 --> 00:19:34.240 عالیجناب 00:19:34.520 --> 00:19:36.000 نمیتونید الان برید داخل 00:19:36.360 --> 00:19:37.640 جین یان داخله 00:19:38.280 --> 00:19:38.880 از سر راهم برو کنار 00:19:40.760 --> 00:19:42.120 شاهزاده یو هم داخلن 00:19:47.480 --> 00:19:47.880 بیا اینجا 00:19:52.640 --> 00:19:53.600 توی شکار 00:19:54.400 --> 00:19:56.200 من هزار تا فانوس بهت باختم 00:19:57.360 --> 00:19:58.240 من زیر قولم نمیزنم 00:19:59.960 --> 00:20:01.000 اینا همش برای تو آماده شده 00:20:12.360 --> 00:20:12.760 ببین 00:20:14.960 --> 00:20:16.280 فانوس هلالی آبی 00:20:17.960 --> 00:20:19.160 چین و سه خیلی هماهنگ بازی میکنن 00:20:20.080 --> 00:20:21.080 زنگی ساکتو شگفت انگیزه 00:20:26.320 --> 00:20:27.520 من دستاتو میگیرم 00:20:28.520 --> 00:20:29.520 و باهات پیر میشم 00:20:33.760 --> 00:20:34.840 بخاطر یه سری اتفاقات 00:20:35.400 --> 00:20:36.840 چیزای زیادی هست که نتونستم بهت بگم 00:20:37.880 --> 00:20:39.200 فکر میکنم وقتشه الان بهت بگم 00:20:41.400 --> 00:20:42.040 جین یان 00:20:43.560 --> 00:20:44.120 ...من میخوام 00:20:44.400 --> 00:20:45.000 جین آر 00:20:48.000 --> 00:20:48.880 ارباب کوچولو 00:20:56.720 --> 00:20:57.280 شاهزاده جین 00:20:57.520 --> 00:20:58.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:00.560 --> 00:21:02.040 عالیجناب 00:21:04.000 --> 00:21:04.720 برگشتی 00:21:04.960 --> 00:21:06.480 تولد مادر نزدیکه 00:21:06.800 --> 00:21:09.440 جرئتشو نداشتم که ردش کنم.شب و روز اسب سواری کردم تا به موقع برسم 00:21:09.560 --> 00:21:10.760 خیلی قابل ستایشه 00:21:11.520 --> 00:21:12.760 مادرو دیدم 00:21:13.040 --> 00:21:14.960 قطعا لازم بود شمارم ببینم 00:21:15.520 --> 00:21:16.880 من امروز کاری دارم که انجامش بدم 00:21:17.160 --> 00:21:19.000 الان باید برگردی 00:21:19.160 --> 00:21:21.120 پس راحت باشید و انجامش بدید 00:21:22.080 --> 00:21:24.200 یه کم با جین آر حرف میزنم 00:21:24.560 --> 00:21:27.160 خیلی وقته ندیدمش و براش یه هدیه اوردم 00:21:28.640 --> 00:21:29.560 ...من 00:21:29.960 --> 00:21:31.200 ...من...من 00:21:31.760 --> 00:21:32.920 فقط بده بهش 00:21:36.720 --> 00:21:37.760 باور نمیکنم هدیه ت 00:21:38.160 --> 00:21:40.120 بتونه با صد تا فانوس هلالی قابل مقایسه باشه 00:21:44.920 --> 00:21:47.160 میدونی که امروز تولد من نیست 00:21:47.560 --> 00:21:48.880 هیچ ربطی به اون نداره 00:21:49.080 --> 00:21:50.040 من به مرزای شمالی رفتم 00:21:50.200 --> 00:21:52.120 البته که باید برات یه چیزی بیارم 00:21:55.240 --> 00:21:56.480 این شکوفه ی گیلاس سفیده 00:21:57.160 --> 00:21:59.240 توی جاهایی خیلی دور تر از شمال رشد میکنه 00:22:00.160 --> 00:22:01.160 یه نفر یه بار گفت 00:22:01.440 --> 00:22:04.320 حالا که شکوفه هی گلاس در اومدن , وقتشه که تو برگردی 00:22:07.240 --> 00:22:08.600 من برگشتم 00:22:12.960 --> 00:22:13.720 ریشه ی سنبل؟ 00:22:14.520 --> 00:22:15.840 یه عالمه از اینا تو بیمارستان من هست 00:22:16.080 --> 00:22:16.960 اگه ازش خوشت میاد 00:22:17.360 --> 00:22:18.600 میگم فردا یه ارابه از اینو برات بیارن 00:22:21.520 --> 00:22:23.280 نمیتونم این گلو قبول کنم 00:22:23.920 --> 00:22:24.600 چرا؟ 00:22:25.040 --> 00:22:25.440 ...خوب 00:22:25.560 --> 00:22:26.920 تو واقعا بخشنده ای 00:22:27.520 --> 00:22:29.240 تو بعنوان کادو یه گل میدی 00:22:31.280 --> 00:22:33.440 این شکوفه ی گیلاس سفیده و بمحض اینکه بکنیش میمیره 00:22:33.960 --> 00:22:36.760 من خیلی زحمت کشیدم تا بیارمش 00:22:37.040 --> 00:22:38.920 قلمرو من از نظر منابع وسیع و گسترده ست 00:22:39.240 --> 00:22:40.360 من همه نوع گلی دیدم 00:22:46.080 --> 00:22:46.680 عالیجناب 00:22:46.840 --> 00:22:48.040 تو... تو آتیش گرفتی 00:22:48.040 --> 00:22:48.720 چرنده 00:22:49.400 --> 00:22:50.960 ذهن من تو آرامشه 00:22:51.240 --> 00:22:51.960 نه, نه, نه 00:22:52.200 --> 00:22:53.760 لبا..لباست آتیش گرفته 00:22:55.240 --> 00:22:56.120 برو آب بیار 00:22:59.640 --> 00:23:00.040 بیا 00:23:08.240 --> 00:23:08.680 عالیجناب 00:23:08.960 --> 00:23:09.800 متاسفم 00:23:30.880 --> 00:23:31.520 عالیجناب 00:23:31.640 --> 00:23:32.920 حالت خوبه؟ 00:23:36.480 --> 00:23:37.000 بیا 00:23:38.160 --> 00:23:40.480 توی باغ علف, درخت و فانوس هست 00:23:40.760 --> 00:23:42.280 این واقعا ماهرانه ست 00:23:42.920 --> 00:23:43.600 به هرحال 00:23:43.720 --> 00:23:44.720 علف و درخت قابل اشتعالن 00:23:44.840 --> 00:23:46.160 و فانوسا آتیش دارن 00:23:47.040 --> 00:23:49.440 متاسفانه همه شون خطرناکن 00:23:50.080 --> 00:23:52.480 اگه جین آر اینقدر هوشیار نبود 00:23:53.080 --> 00:23:54.880 الان آسیب دیده بودی 00:23:56.360 --> 00:23:57.400 بخاطر امنیت 00:23:57.520 --> 00:23:58.440 پیشنهاد میکنم 00:23:58.600 --> 00:24:01.520 این فانوسا رو ببرن بیرون 00:24:01.880 --> 00:24:02.600 ...تو 00:24:03.000 --> 00:24:05.000 در مجموع , حتی صد تا فانوس 00:24:05.320 --> 00:24:07.200 نمیتونه با شکوفه ی سفید گیلاس من مقایسه بشه 00:24:15.240 --> 00:24:15.920 برگردیم 00:24:21.320 --> 00:24:21.800 جین آر 00:24:26.600 --> 00:24:27.200 موضوع چیه؟ 00:24:29.000 --> 00:24:29.760 سرم درد میکنه 00:24:35.920 --> 00:24:36.760 مراقب باش 00:24:45.100 --> 00:24:47.300 (تالار دونگ نان) 00:25:07.040 --> 00:25:07.600 عالیجناب 00:25:11.320 --> 00:25:12.280 بهتر شدید؟ 00:25:13.680 --> 00:25:15.400 سرم داره منو میکشه 00:25:16.600 --> 00:25:17.760 الان دارو رو بخور 00:25:32.600 --> 00:25:33.280 چی شده؟ 00:25:34.160 --> 00:25:34.840 تلخه 00:25:35.520 --> 00:25:36.400 دارو های خوب طعمشون تلخه 00:25:36.560 --> 00:25:38.040 اگه سرما از تنت بیرون نره 00:25:38.200 --> 00:25:39.480 کامل خوب نمیشی 00:25:58.960 --> 00:25:59.480 ..من 00:26:00.960 --> 00:26:02.920 قرار بود یه هدیه ی تولد باشکوه باشه 00:26:03.360 --> 00:26:04.680 اما همه چی خراب شد 00:26:07.000 --> 00:26:08.480 الان خوبه 00:26:15.960 --> 00:26:16.800 یه چیز بهتر داری 00:26:30.820 --> 00:26:34.300 (تالار چین جنگ) 00:26:34.640 --> 00:26:35.200 عالیجناب 00:26:35.800 --> 00:26:38.120 من بعد از تولد مادر دوباره باید به مرزهای شمالی برم 00:26:38.840 --> 00:26:41.680 اما تدارکات زیادی نیست و روحیه ی افراد پایینه 00:26:42.360 --> 00:26:44.920 من درخواست میکنم 300 هزار دسته اضافه بشه 00:26:45.920 --> 00:26:47.240 من قولمو مینویسم 00:26:47.760 --> 00:26:48.640 دشمنان رو توی مرزهای شمالی شکست میدم 00:26:48.880 --> 00:26:50.000 و مشکل رو برای همیشه تموم میکنم 00:26:52.120 --> 00:26:53.240 دسته ها به سیصد هزار نفر افزایش پیدا کنن 00:26:53.960 --> 00:26:57.960 بعدش تقریبا نصف سربازای شهر جین در اختیار توئه 00:26:59.080 --> 00:27:00.520 میدونم نگران چی هستین 00:27:01.040 --> 00:27:02.320 اما بدون سرباز کافی 00:27:02.800 --> 00:27:05.000 متاسفانه خیلی سخت میشه از مرزهای شمالی دفاع کرد 00:27:05.480 --> 00:27:06.680 شاید دوباره برگردن 00:27:07.120 --> 00:27:08.200 و مردمی رو که هیچ گناهی ندارن 00:27:08.800 --> 00:27:10.080 به بدبختی بکشونن 00:27:11.400 --> 00:27:12.200 یادمه 00:27:12.720 --> 00:27:15.440 تو قبلا مخالف رفتن به مرزهای شمالی بودی 00:27:16.760 --> 00:27:19.520 موافقت نکردی تا اینکه من سه بار درخواست کردم 00:27:20.440 --> 00:27:23.800 الان چرا درخواست سربازای بیشتری میکنی؟ 00:27:24.920 --> 00:27:27.600 چهار صد هزار نفر از سربازامون تو شمال 00:27:27.840 --> 00:27:30.160 نمیتونن صد هزار نفر از دسته های مرزهای شمالی رو شکست بدن؟ 00:27:32.640 --> 00:27:33.560 توی مرزهای شمالی هوا سرده 00:27:33.800 --> 00:27:35.360 باید سربازای بیشتری اونجا مستقر بشن 00:27:36.640 --> 00:27:40.000 اما غیر از محافظان شهر من هیچ دسته ی دیگه ای ندارم 00:27:41.040 --> 00:27:42.480 که اونام توی شهر جین مستقرن 00:27:44.280 --> 00:27:45.520 بدون سربازای بیشتر 00:27:45.800 --> 00:27:47.160 فقط میتونیم خیلی نا امیدانه دفاع کنیم 00:27:48.480 --> 00:27:49.320 مهم نیست 00:27:50.000 --> 00:27:51.040 من همینجا 00:27:51.360 --> 00:27:52.800 توی شهر جین میمونم 00:27:53.440 --> 00:27:54.880 و میزارم مرزهای شمالی همونطور بمونن 00:27:59.360 --> 00:28:00.920 داری منو تهدید میکنی؟ 00:28:03.160 --> 00:28:04.040 من جرئتشو ندارم 00:28:07.840 --> 00:28:09.240 تو یه پیروزی رو بعد از یکی دیگه بدست اوردی 00:28:09.640 --> 00:28:11.440 من خدمات تو رو فراموش نمیکنم 00:28:12.000 --> 00:28:12.520 ...اما 00:28:13.240 --> 00:28:13.800 عالیجناب 00:28:14.920 --> 00:28:16.880 من یه پیروزی دیگه هم تو مرزهای شمالی داشتم 00:28:17.440 --> 00:28:18.480 بر اساس قوانین ارتش 00:28:18.640 --> 00:28:20.120 باید به من پاداش داده بشه 00:28:20.800 --> 00:28:22.120 چی میخوای؟ 00:28:22.760 --> 00:28:23.680 دوباره 00:28:24.720 --> 00:28:26.080 خدمتکارمو میخوای؟ 00:28:30.320 --> 00:28:31.280 عالیجناب, شما خیلی به این مسئله فکر میکنید 00:28:31.840 --> 00:28:34.640 من فقط میخوام اجازه داشته باشم به عمارتتون بیام 00:28:34.880 --> 00:28:36.520 اینجوری میتونم بیام مادرمو ببینم 00:28:36.880 --> 00:28:38.440 اونم بدون اینکه دوباره درخواست کنم 00:28:40.360 --> 00:28:41.440 تو پسر خوبی هستی 00:28:41.640 --> 00:28:42.800 تو میتونی مظهر تقوا و یه فرزند شایسته باشی 00:28:43.640 --> 00:28:45.800 این چیزیه که به عنوان یه پسر باید انجام بدم 00:28:47.840 --> 00:28:51.560 این ستودنیه اما بانوان خیلی زیادی اینجا هستن 00:28:51.880 --> 00:28:52.920 نمیتونم درخواستتو قبول کنم 00:28:53.640 --> 00:28:54.960 اگر چیزی اینجا به قوانین مربوط باشه 00:28:55.280 --> 00:28:56.320 حتی نمیتونم به خودم اجازه بدم که انجامش بدم 00:28:56.640 --> 00:28:57.880 چه برسه به تو 00:29:06.000 --> 00:29:07.040 برو این چای رو عوض کن 00:29:11.480 --> 00:29:14.080 اما تازه دم کردم 00:29:33.060 --> 00:29:38.100 (تالار چین جنگ) 00:29:38.480 --> 00:29:39.400 چرا باید چایی رو عوض کنم 00:29:39.560 --> 00:29:40.640 که تازه دم کردم 00:29:40.840 --> 00:29:41.880 اونا از هم راضی نیستن 00:29:42.080 --> 00:29:43.160 چرا من باید زجر بکشم؟ 00:29:43.400 --> 00:29:45.720 یا خدا,حرف بیخود نزن 00:29:48.400 --> 00:29:49.720 بانو ,کجا داری میری؟ 00:29:49.880 --> 00:29:53.320 دارم میرم شبنم رو گلا رو جمع کنم تا برای عالیجناب چای درست کنم شاید حالش بهتر شد 00:29:53.960 --> 00:29:54.360 ...خوب 00:29:58.280 --> 00:30:00.240 تو درخواست نکردی که مادرو ببینی 00:30:01.240 --> 00:30:02.360 میدونی 00:30:02.800 --> 00:30:04.120 این برای چیه 00:30:04.840 --> 00:30:06.360 منم میدونم 00:30:08.160 --> 00:30:10.680 فکر میکنم که چیزی نشنیدم 00:30:11.000 --> 00:30:12.400 دوباره بهش اشاره نکن 00:30:15.120 --> 00:30:18.520 انتظار نداشتم اینقدر بی ملاحظه باشید 00:30:20.360 --> 00:30:21.800 بله, من بی ملاحظه م 00:30:23.560 --> 00:30:24.720 اگه چیز مهم دیگه ای نیست 00:30:25.240 --> 00:30:26.120 میتونی بری 00:30:26.720 --> 00:30:30.520 شما به درخواستی که روز گذشته فرستادم هنوز جواب ندادید 00:30:30.720 --> 00:30:31.400 ...درباره ی 00:30:31.440 --> 00:30:32.800 شاید یادشون رفته بدنش بهم 00:30:33.320 --> 00:30:35.640 هنوز ندیدمش 00:30:36.840 --> 00:30:38.120 من خسته م 00:30:39.040 --> 00:30:39.840 لی چاو های 00:30:40.320 --> 00:30:41.640 شاهزاده جین رو راهنمایی کنید 00:30:45.560 --> 00:30:46.200 شاهزاده جین 00:30:46.520 --> 00:30:47.080 لطفا 00:30:59.260 --> 00:31:04.500 (شاهزاده جین, شیاو چی) 00:31:06.720 --> 00:31:09.280 تولد شاهدخت وارثه نزدیکه 00:31:09.840 --> 00:31:11.480 فرستادگانی از نان یو داره به شه میاد 00:31:12.040 --> 00:31:14.680 برای نشان دادن توانایی یه قدرت بزرگ 00:31:15.080 --> 00:31:16.760 درخواست دارم معبد خونگ لو آماده ی یه ضیافت بشه 00:31:17.160 --> 00:31:18.480 و شما یه پسر وظیفه شناسید 00:31:20.520 --> 00:31:21.800 فرستادهایی از نان یو دارن میان؟ 00:31:22.000 --> 00:31:22.600 بله 00:31:23.400 --> 00:31:24.680 شاه نان یو جوانترین دخترشو فرستاده 00:31:24.920 --> 00:31:27.360 شاهزاده رونگ جینگ , که خیلی دوسشون دارن 00:31:27.520 --> 00:31:31.960 اما کشور نانیو همیشه توی هنرهای رزمی پیشرفته بوده و با شاهزاده جین خیلی صمیمی هستن 00:31:32.480 --> 00:31:33.360 حالا که روابط دوستانه ای دارن 00:31:33.560 --> 00:31:34.880 باید کمتر با هم ارتباط برقرار کنن 00:31:36.320 --> 00:31:37.440 معبد خونگ لو هم لازم نیست 00:31:37.760 --> 00:31:39.280 جونگ لی رو بفرست تا پانزده کیلومتر دور تر از شهر 00:31:39.560 --> 00:31:40.840 به استقبال شاهزاده رونگ جینگ 00:31:40.865 --> 00:34:01.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.