WEBVTT 00:00:21.020 --> 00:01:36.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.580 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 25 00:01:42.900 --> 00:01:44.060 شاهزاده جین ، شیائو چی 00:01:47.280 --> 00:01:49.720 تولد شاهدخت وارثه نزدیکه 00:01:50.320 --> 00:01:51.960 فرستاده هایی از نان یو دارن وارد شهر میشن 00:01:52.520 --> 00:01:55.040 برای نشان دادن توانایی یه قدرت بزرگ 00:01:55.680 --> 00:01:57.280 درخواست دارم معبد هونگ لو آماده ی یه ضیافت بشه 00:01:57.880 --> 00:01:59.200 و شما یه پسر وظیفه شناسید 00:02:01.000 --> 00:02:02.240 فرستادهایی از نان یو دارن میان؟ 00:02:02.800 --> 00:02:03.360 بله 00:02:03.840 --> 00:02:05.280 شاه نان یو جوانترین دخترشون 00:02:05.400 --> 00:02:07.760 شاهزاده رونگ جینگ , که خیلی دوسشون دارن رو فرستادن 00:02:08.080 --> 00:02:10.630 اما کشور نان یو همیشه توی هنرهای رزمی پیشرفته بوده و با شاهزاده جین خیلی صمیمی هستن 00:02:11.030 --> 00:02:12.640 و با شاهزاده جین خیلی صمیمی هستن 00:02:13.040 --> 00:02:15.400 حالا که روابط دوستانه ای دارن ،باید کمتر با هم ارتباط برقرار کنن 00:02:16.840 --> 00:02:17.880 معبد هونگ لو هم لازم نیست 00:02:18.360 --> 00:02:19.880 جونگ لی رو بفرست تا پانزده کیلومتر دور تر از شهر 00:02:20.160 --> 00:02:21.440 به استقبال شاهزاده رونگ جینگ بره 00:02:22.040 --> 00:02:22.600 بله عالیجناب 00:02:29.640 --> 00:02:30.920 چرا اینقدر چایی درست کردنش طول کشید ؟ 00:02:32.240 --> 00:02:33.640 بانو جین یان دیدن عالیجناب سرشون شلوغه 00:02:33.760 --> 00:02:35.080 بخاطر همین به حیاط پشتی رفتن 00:02:35.320 --> 00:02:38.200 بانو جین یان گفتن چای رو با شبنم صبحگاهی درست میکنن 00:02:38.280 --> 00:02:39.800 تا سرمای بدن رو از بین ببره 00:02:39.920 --> 00:02:41.080 و ذهنتونو تازه کنه 00:02:45.560 --> 00:02:46.760 همیشه در این مورد سرو صدا به پا میکنه 00:02:53.440 --> 00:02:54.160 اینقدر اینجا واینستا 00:02:54.720 --> 00:02:55.400 بریم حیاط پشتی 00:03:20.640 --> 00:03:21.200 جین ار 00:03:23.800 --> 00:03:24.520 ارباب کوچولو 00:03:24.640 --> 00:03:26.680 با شاهزاده یو تو ی عمارت نبودی ؟ 00:03:26.920 --> 00:03:28.040 اومدم تورو ببینم 00:03:28.360 --> 00:03:30.280 دیدار من با شاهزاده یو فقط یه بهانه ی مصلحت آمیز بود 00:03:31.360 --> 00:03:33.960 چرا باید اینکارو بکنی که شاهزاده یو رو ناراحت کنی ؟ 00:03:36.120 --> 00:03:38.400 اومدم یه دستبند مرجان قرمز بهت بدم 00:03:42.560 --> 00:03:43.640 هوای بهار سرما و رطوبت داره 00:03:44.120 --> 00:03:45.720 از الان به بعد ، اجازه نداره برای جمع کردن شبنم بره 00:03:46.760 --> 00:03:48.680 بانو جین یان خیلی به عالیجناب اهمیت میدن 00:03:48.880 --> 00:03:50.880 فکر کردم عالیجناب اینو دوست دارن 00:03:51.600 --> 00:03:53.040 بخاطر هیچی دادو قال میکنه 00:03:54.200 --> 00:03:55.400 اینو از دریای شمالی گرفتم 00:03:55.520 --> 00:03:56.680 میتونه از آدم مراقبت کنه 00:03:58.560 --> 00:03:59.200 من 00:03:59.800 --> 00:04:00.560 ارباب کوچولو 00:04:00.760 --> 00:04:02.240 لطفا پیش خودت نگهش دار 00:04:03.760 --> 00:04:05.760 از کی ما با هم غریبه شدیم ؟ 00:04:06.160 --> 00:04:07.000 قبلا شکوفه های گیلاسو قبول نکردی ؟ 00:04:07.480 --> 00:04:08.800 حالام مرجان قرمزو رد میکنی ؟ 00:04:10.320 --> 00:04:12.880 منظورم این نبود 00:04:14.240 --> 00:04:15.480 هدیه نمیخوام 00:04:15.960 --> 00:04:18.360 لازم نیست اینقدر با من خوب باشی 00:04:25.320 --> 00:04:26.080 جین آر 00:04:26.640 --> 00:04:28.000 کی میخوای بفهمی 00:04:28.480 --> 00:04:29.720 چه تو بخوای یا نه 00:04:30.360 --> 00:04:32.520 من میخوام باهات خوب باشم 00:04:41.920 --> 00:04:43.200 بنظر میرسه گوششو روی 00:04:43.840 --> 00:04:45.280 حرفایی که میزنم بسته 00:04:47.000 --> 00:04:49.440 این هدیه نشونه ی برگشت من با پیروزیه 00:04:49.760 --> 00:04:51.120 نه یه نشونه از عشق 00:04:51.240 --> 00:04:52.560 لزومی نداره زیاد فکر کنی 00:04:53.640 --> 00:04:56.280 مرجان قرمز سمبل فرخندگیه 00:04:56.520 --> 00:04:56.960 ! شاهزاده یو ! شاهزاده یو 00:04:57.080 --> 00:04:59.080 میخوام بعنوان یه طلسم دستت کنی 00:05:08.680 --> 00:05:09.160 راستی 00:05:10.440 --> 00:05:12.920 حالا که سو یو یه زندگی با ثبات تو قصر داره 00:05:13.280 --> 00:05:14.800 نمیخوای از اینجا بری بیرون ؟ 00:05:15.920 --> 00:05:17.280 چندین بار بهت گفت 00:05:17.560 --> 00:05:18.920 و منم فکرامو کردم 00:05:19.800 --> 00:05:21.080 لازم نیست همه ش ازم بپرسی 00:05:21.640 --> 00:05:22.520 تا وقتی که تو اینو بخوای 00:05:22.880 --> 00:05:25.240 به هر قیمتی شده میتونم از اینجا ببرمت بیرون 00:05:26.520 --> 00:05:27.680 اون موقع ها ، بعد از اینکه وارد قصر شدم 00:05:28.000 --> 00:05:29.480 چندین بار سعی کردم فرار کنم 00:05:30.200 --> 00:05:31.040 اما الان 00:05:32.040 --> 00:05:33.120 نمیخوام از اینجا برم 00:05:34.920 --> 00:05:35.640 جین ار 00:05:36.600 --> 00:05:39.320 نسبت به شاهزاده یو احساسی داری ؟ 00:05:40.920 --> 00:05:42.160 چه احساسی ؟ 00:05:42.840 --> 00:05:43.600 جین آر 00:05:44.040 --> 00:05:45.120 هیچوقت تا حالا فکر کردی 00:05:45.600 --> 00:05:48.560 اگه بفهمه تو کی هستی ، ممکنه تورو نبخشه 00:05:49.320 --> 00:05:53.520 به هر حال ، اون میتونه هر کسی رو تو این کشور ببخشه 00:05:55.000 --> 00:05:56.120 من خیلی باهوشم 00:05:56.240 --> 00:05:57.360 مشکلی برام پیش نمیاد 00:05:59.600 --> 00:06:00.240 باش 00:06:01.480 --> 00:06:03.240 حتی اگر الان منو نخوای مشکلی نیست 00:06:04.120 --> 00:06:06.120 مردی میشم که تو دوست داشته باشی 00:06:06.920 --> 00:06:10.320 منظر روزی میمونم که مایل باشی با من بمونی 00:06:11.840 --> 00:06:12.560 جین آر 00:06:13.480 --> 00:06:15.520 دیر یا زود تورو برمیگردونم 00:06:16.040 --> 00:06:17.400 اون موقع ، متوجه میشی 00:06:17.800 --> 00:06:19.640 کی بیشتر دوستت داره 00:06:21.480 --> 00:06:22.840 برای دیدن شاهدخت وارثه میرم 00:06:23.360 --> 00:06:25.800 تا چند روز دیگه تولد ایشونه 00:06:26.400 --> 00:06:28.200 کارای زیادی هست که تو قصر باید انجام بشه 00:06:28.880 --> 00:06:30.520 مخصوصا اطراف ایوان تای خیلی شلوغ میشه 00:06:30.840 --> 00:06:32.000 پس این اطراف زیاد نچرخ 00:06:35.960 --> 00:06:36.840 من دیگه میرم 00:06:59.520 --> 00:07:00.240 شاهزاده یو 00:07:01.560 --> 00:07:02.840 عرض ادب به عالیجناب 00:07:03.880 --> 00:07:04.760 داشتی چیکار میکردی ؟ 00:07:05.880 --> 00:07:06.600 من 00:07:07.200 --> 00:07:08.760 داشتم شبنم صبحگاهی جمع میکردم 00:07:11.400 --> 00:07:11.960 برگرد 00:07:19.400 --> 00:07:21.160 دستمو ول کن 00:07:22.720 --> 00:07:23.840 با شیائو چی چی میگفتین ؟ 00:07:24.800 --> 00:07:26.160 ! داشتی جاسوسیمو میکردی ؟ 00:07:27.840 --> 00:07:29.160 فقط چن تا حرف با هم زدیم 00:07:29.960 --> 00:07:32.080 تو دیروز جلوی من شکوفه ی گیلاسو پس دادی 00:07:32.760 --> 00:07:34.720 چرا امروز این مرجان قرمزو قبول کردی ؟ 00:07:35.520 --> 00:07:36.640 جلوی من نقش بازی کردی ؟ 00:07:38.880 --> 00:07:39.720 پسش بده 00:07:40.160 --> 00:07:41.200 بده بهم میگم 00:07:42.200 --> 00:07:43.520 ! یه چیز بی ارزش 00:07:43.920 --> 00:07:44.840 مگه تو آشغال جمع کنی ؟ 00:07:46.200 --> 00:07:47.120 نندازش دور 00:07:47.320 --> 00:07:48.800 فکر میکنی فقط چیزای خودت گرونن ؟ 00:07:49.040 --> 00:07:49.920 باید برام جبران کنی 00:07:52.680 --> 00:07:53.160 باشه 00:07:56.880 --> 00:07:57.840 یه یشم مردونه 00:07:59.040 --> 00:07:59.600 شاهزاده یو 00:07:59.760 --> 00:08:01.040 میشه یه کم خلوص نیت داشته باشی ؟ 00:08:01.920 --> 00:08:03.280 این یشم اژدهاست 00:08:07.160 --> 00:08:08.000 بانو 00:08:08.120 --> 00:08:11.200 این از یشم هزار ساله ی کوه کون لو درست شده 00:08:11.320 --> 00:08:15.200 این توسط اولین نسل مشاور معبد مو چن تقدیس شده 00:08:15.440 --> 00:08:17.080 از اجدادمون به ارث رسیده 00:08:17.240 --> 00:08:18.360 اون تاریخی به قدمت 300 سال داره 00:08:18.560 --> 00:08:20.920 و توسط فرمانرواهای تمام نسل ها حمل شده 00:08:21.040 --> 00:08:22.920 میشه گفت یه گنجینه ی ملیه 00:08:25.520 --> 00:08:26.280 نمیخوامش 00:08:26.960 --> 00:08:29.000 اگر بشکنمش یا گمش کنم 00:08:29.160 --> 00:08:30.120 از پس جبرانش بر نمیام 00:08:31.480 --> 00:08:32.400 چیزی که من گفتم 00:08:33.200 --> 00:08:34.200 یه دستور 00:08:37.550 --> 00:08:38.200 من دیگه میرم 00:08:38.910 --> 00:08:40.200 صبح ها سرد و مرطوبه 00:08:40.640 --> 00:08:41.790 زود به اقامتگاهت برگرد 00:08:43.910 --> 00:08:46.520 ...اگر بفهمم دوباره یه مرد دیگه رو دیدی 00:08:46.920 --> 00:08:48.560 به سلامت شاهزاده یو 00:08:53.120 --> 00:08:53.920 برش ندار 00:08:56.240 --> 00:08:58.480 پشت سرش چشم داره ؟ 00:09:35.320 --> 00:09:36.360 چرا دوباره اینجاست ؟ 00:09:36.640 --> 00:09:39.120 اخیرا ، شاهزاده جین همه ش برای دیدن شاهدخت وارثه به قصر میاد 00:09:39.440 --> 00:09:41.280 فکر میکنم دارن به سمت تالار یونگ نینگ میرن 00:09:42.600 --> 00:09:43.360 به سمت تالار یونگ نین بریم 00:09:43.480 --> 00:09:44.000 بله ، عالیجناب 00:09:52.840 --> 00:09:53.560 ! مادر ، ببینین 00:09:55.960 --> 00:09:57.040 اینجا جایگاه موسیقیه 00:09:57.600 --> 00:09:59.040 اینجاها گلهای تازه ست 00:09:59.640 --> 00:10:00.360 ! همینطور ، اینجاور ببینین 00:10:03.000 --> 00:10:04.640 عرض ادب خدمت مادر 00:10:08.240 --> 00:10:08.800 شاهزاده یو 00:10:09.800 --> 00:10:10.640 تشریفاتو بزار کنار 00:10:11.760 --> 00:10:12.680 بشین شاهزاده یو 00:10:25.240 --> 00:10:26.240 اخیرا ، بنظر میرسه شاهزاده یو 00:10:26.560 --> 00:10:28.440 تمام مدت توی تالار یونگ نینگه 00:10:30.360 --> 00:10:31.600 تولد مادر نزدیکه 00:10:31.840 --> 00:10:33.160 دارم درباره ی این موضوع فکر میکنم 00:10:33.400 --> 00:10:35.480 بخاطر همین باید درباره ش با مادر حرف بزنم 00:10:36.040 --> 00:10:37.760 تو همیشه پسر خوبی برام بودی 00:10:39.400 --> 00:10:42.400 همونطور که میبینم ، شاهزاده یو ، اخیرا 00:10:43.000 --> 00:10:44.360 از تب کبدی رنج میبرن مترجم : یه نوع بیماری کبدی ظاهرا 00:10:45.720 --> 00:10:47.960 یکم چای بخور تا بهتر بشی 00:10:51.160 --> 00:10:53.080 توی عمارتم گیاه هایی دارم که میتونه تب کبدی رو درمان کنه 00:10:54.240 --> 00:10:55.720 بعدا یه مقدار برای شاهزاده یو میفرستم 00:10:59.600 --> 00:11:00.880 تو یه درباری بیرون از اینجا هستی 00:11:01.480 --> 00:11:02.640 باید موقع ورود به قصر تمام تشریفات رو رعایت کنی 00:11:03.160 --> 00:11:04.880 پس ترجیح میدم مزاحم تو نشم 00:11:05.720 --> 00:11:06.440 اصلا مزاحمتی نیست 00:11:06.840 --> 00:11:10.360 الان ، مادر نشان دسترسی به قصر رو به من بخشیدن 00:11:13.440 --> 00:11:14.920 تولدم نزدیکه 00:11:15.160 --> 00:11:17.760 شاهزاده جین داوطلب شد که برای من جشن رو آماده کنه 00:11:18.080 --> 00:11:19.880 در این مورد خیلی خوشحالم 00:11:21.720 --> 00:11:23.400 شاهزاده یو ، تو با امور دربار مشغولی 00:11:23.680 --> 00:11:25.840 پس لزومی نداره به این موضوعات اهمیت بدی 00:11:27.760 --> 00:11:31.240 ما امسال تو جنگیم و نیروها دارن به سمت خط مقدم میرن 00:11:31.800 --> 00:11:34.560 شاهزاده جین باید روی امور نظامی دربار بیشتر تمرکز کنه 00:11:35.520 --> 00:11:38.320 شاهزاده یو ، لزومی نداره بهونه پیدا کنین 00:11:39.200 --> 00:11:40.240 حتی اگر امسال تو جنگ باشیم 00:11:41.240 --> 00:11:43.800 یه ضیافت تولد شرایط رو بدتر نمیکنه 00:11:53.280 --> 00:11:57.360 شنیدم که مادر ایوان تای رو به محل ضیافت تولد تبدیل کرده ، درسته ؟ 00:11:58.160 --> 00:11:58.880 دقیقا 00:12:00.200 --> 00:12:01.560 یه عالمه اقامتگاه و تالار تو قصر هست 00:12:01.880 --> 00:12:03.680 چرا یه جای بهتر رو انتخاب نکردی ؟ 00:12:05.520 --> 00:12:09.000 ایوان تای جای مورد علاقه ی شاهزاده ی حاکم فقید بود 00:12:10.160 --> 00:12:10.960 اون موقع 00:12:12.160 --> 00:12:14.320 من هنوز همسر شاهزاده نشده بودم مترجم : صیغه ی فرمانروا بوده 00:12:14.720 --> 00:12:18.120 عادت داستیم با عالیجناب اونجا شطرنج بازی کنیم و شراب بخوریم 00:12:20.040 --> 00:12:21.640 حالا ایشون فوت کردن 00:12:22.320 --> 00:12:23.760 بعلاوه ، یه زمین لرزه ماه قبل اتفاق افتاد 00:12:24.080 --> 00:12:27.480 فقط بقایایی از ایوان تای باقی مونده 00:12:28.280 --> 00:12:31.960 این بقایا تنها چیزایی هستن که خاطرات منو دارن 00:12:33.560 --> 00:12:35.120 ایوان تای از چوب ساخته شده 00:12:36.160 --> 00:12:39.360 هر چند که بخاطر زمین لرزه آسیب دیده تا چند سال دیگه دوباره ساخته میشه 00:12:40.200 --> 00:12:41.840 کارشو شروع کردم 00:12:42.560 --> 00:12:44.440 قبل از اینکه فرستادگان نا یو وارد شهر بشن 00:12:45.040 --> 00:12:46.520 حتما باز سازی میشه 00:12:47.320 --> 00:12:48.640 نماینده های نان یو ؟ 00:12:49.880 --> 00:12:51.280 شاهدخت رونگ جینگ هم بینشون هست ؟ 00:12:51.400 --> 00:12:52.120 بله ایشونم هستن 00:12:57.280 --> 00:12:57.880 ! وایسین 00:13:02.120 --> 00:13:03.360 شاهدخت دستورتون چیه ؟ 00:13:07.000 --> 00:13:09.760 شاهدخت میخوان بدونن کی به شهر میرسیم 00:13:11.160 --> 00:13:13.880 الان تازه از جی ژو گذشتیم. فکرکنم امروز برسیم 00:13:16.680 --> 00:13:17.880 برای استراحت یه مدت وایسیم 00:13:18.040 --> 00:13:19.960 تو کالسکه خسته کننده ست شاهدخت سردرد گرفتن 00:13:20.960 --> 00:13:21.600 ...اما 00:13:21.880 --> 00:13:24.040 ضیافت تولد شاهدخت وارثه از امپراطوری چو فردا برگزار میشه 00:13:24.240 --> 00:13:25.440 خوب که چی ؟ 00:14:31.360 --> 00:14:31.880 شاهدخت 00:14:32.280 --> 00:14:35.320 عالیجناب شمارو فرستادن تا به شاهدخت وارثه تولدشونو تبریک بگین 00:14:35.720 --> 00:14:37.000 ...اگر دیر برسیم 00:14:37.120 --> 00:14:37.760 ! مزخرف نگو 00:14:38.120 --> 00:14:38.920 اینقدر حرف نزن 00:14:39.440 --> 00:14:40.440 میخوام یه استراحتی بکنم 00:16:40.160 --> 00:16:41.400 کی فرستادتت اینجا ؟ 00:16:42.000 --> 00:16:42.960 باید بدونی 00:16:43.120 --> 00:16:44.320 چرا زحمت پرسیدن به خودت میدی ؟ 00:16:54.920 --> 00:16:56.880 حتی بهترینای شمام نمیتونه منو بکشه 00:18:36.720 --> 00:18:37.480 شاهدخت 00:18:46.880 --> 00:18:49.640 شما شاهدخت رونگ جینگ از نان یو هستین ؟ 00:18:51.840 --> 00:18:53.360 دستت زخمی شده 00:18:54.320 --> 00:18:56.920 فقط باید سوال منو جواب بدین 00:18:57.480 --> 00:18:57.960 چطور جرئت میکنی ؟ 00:18:58.080 --> 00:18:59.560 جلوی شاهدخت مواظب رفتارت باش 00:19:01.400 --> 00:19:02.960 من فرمانده محافظان قصر ، جونگ لی هستم 00:19:03.200 --> 00:19:05.280 به دستور شاهزاده یو شمارو تا داخل شهر همراهی میکنم 00:19:05.880 --> 00:19:06.760 جونگ لی 00:19:07.360 --> 00:19:08.960 کاراکتر جونگ به معنی عشق در اولین نگاه 00:19:09.400 --> 00:19:11.080 لی به معنای عشق ماندگار تا زمان مرگه 00:19:16.800 --> 00:19:17.560 محافظ جونگ 00:19:18.520 --> 00:19:19.920 خودشو کشت تحقیات انجام بدم ؟ 00:19:20.120 --> 00:19:20.800 لازم نیست 00:19:21.320 --> 00:19:22.760 میدونم کی اونارو فرستاده 00:19:25.280 --> 00:19:26.720 شاهزاده یو بهت دستور داده تا بیای بهم خوشامد بگی ؟ 00:19:27.000 --> 00:19:28.040 اما کارتو بد انجام دادی 00:19:28.240 --> 00:19:29.400 چه مجازاتی باید بهت بدم ؟ 00:19:30.160 --> 00:19:30.800 خوب 00:19:32.600 --> 00:19:33.720 هر مجازاتی باشه قبول میکنم شاهدخت 00:19:34.600 --> 00:19:37.160 از اونجایی که کار اشتباهتو قبول کردی ، قبل از ورود به شهر 00:19:37.440 --> 00:19:39.000 باید تو همه چیز از من اطاعت کنی 00:19:39.400 --> 00:19:40.600 شما شاهدخت هستین 00:19:40.920 --> 00:19:41.680 هر دستوری که بدین 00:19:41.920 --> 00:19:42.680 اطاعت میکنم 00:19:43.080 --> 00:19:43.640 خوبه 00:19:43.960 --> 00:19:45.400 پس با من سوار کالسکه شو 00:19:46.240 --> 00:19:46.840 جسارت نمیکنم 00:19:47.400 --> 00:19:48.840 الان گفتی جرئت نمیکنی از من نافرمانی کنی 00:19:48.960 --> 00:19:50.240 چرا داری نافرمانی میکنی ؟ 00:19:52.680 --> 00:19:53.120 بیا 00:19:53.760 --> 00:19:54.280 شاهدخت 00:19:54.400 --> 00:19:55.320 زود باش 00:19:55.480 --> 00:19:56.200 شاهدخت - سوار شو - 00:19:56.600 --> 00:19:57.280 شاهدخت 00:19:57.400 --> 00:19:58.000 ...خوب - زود باش - 00:19:58.400 --> 00:19:58.840 شاهدخت 00:19:59.080 --> 00:19:59.720 برو بالا 00:20:00.720 --> 00:20:01.400 شاهدخت آخه 00:20:02.120 --> 00:20:02.760 شاهدخت 00:20:02.880 --> 00:20:03.440 خفه شو 00:20:04.000 --> 00:20:05.200 زود باش بریم تو 00:20:11.920 --> 00:20:14.680 شاهدخت وارثه با شاهزاده جین خیلی مهربونن 00:20:15.120 --> 00:20:18.200 شاید شاهدخت وارثه از دست شما عصبانی هستن 00:20:23.040 --> 00:20:23.720 لی چائو های 00:20:24.280 --> 00:20:27.040 بار قبل به جونگ لی دستور دادم تا درباره ی شاهدخت وارثه و شاهزاده جین تحقیق کنه 00:20:27.360 --> 00:20:28.200 چیزی پیدا نکرده ؟ 00:20:29.920 --> 00:20:30.600 نه پیدا نکرده 00:20:31.440 --> 00:20:32.400 اما 00:20:32.640 --> 00:20:35.800 شما پیش خود شاهدخت وارثه بزرگ شدین 00:20:35.920 --> 00:20:38.560 برای شاهدخت وارثه خیلی عزیزین 00:20:39.280 --> 00:20:40.320 فرستادگان نان یو دارن وارد شهر میشن 00:20:40.600 --> 00:20:41.960 همینطور ایوان تای در حال باز سازیه 00:20:42.720 --> 00:20:43.800 شاهدخت وارثه طرفدار شاهزاده جین شده 00:20:44.200 --> 00:20:45.640 این واقعا عجیبه 00:20:46.320 --> 00:20:47.040 شاهزاده یو 00:20:47.280 --> 00:20:49.160 دارین بیش از حد به این موضوع فکر میکنین 00:20:50.400 --> 00:20:52.120 پدرم همیشه بهم میگفتن 00:20:52.920 --> 00:20:55.120 که شاهدخت وارثه و شو می ره همزمان باردار شدن 00:20:55.800 --> 00:20:57.160 شو می ره شاهزاده جین رو بدنیا اورد 00:20:57.480 --> 00:20:59.200 اما بچه ی شاهدخت وارثه نارس به دنیا اومد 00:21:00.200 --> 00:21:01.960 باید تحقیقات رو با این سر نخ ادامه بدی 00:21:02.520 --> 00:21:03.040 بله عالیجناب 00:21:04.040 --> 00:21:04.720 بیاین 00:21:05.080 --> 00:21:06.840 چایی که امروز درست کردم بخور 00:21:18.640 --> 00:21:19.960 چرا ساکتی ؟ 00:21:38.760 --> 00:21:39.240 خوشت اومد ؟ 00:21:39.960 --> 00:21:41.680 این چایی با همون شبنم صبحگاهی که اون موقع جمع میکردی درست شده ؟ 00:21:42.480 --> 00:21:45.360 رایحه ش تو دهنت موند و از سرت تا نوک پات آروم شد درسته ؟ 00:21:54.600 --> 00:21:55.200 شاهزاده یو 00:21:55.600 --> 00:21:57.960 شنیدم یه ضیافت توی ایوان تای برگزار میشه 00:21:58.160 --> 00:22:01.360 فرستاده های خارجی و شاهدخت فرمانده میان 00:22:02.840 --> 00:22:04.720 واقعا صحنه ی قشنگی میشه 00:22:05.800 --> 00:22:07.280 معبد هونگ لو قراره کاراشو انجام بده 00:22:07.920 --> 00:22:09.040 چیزی در موردش نمیدونم 00:22:10.120 --> 00:22:10.640 مهم نیست 00:22:11.040 --> 00:22:13.640 ارباب معبد هونگ لو توی فکر کردن خیلی سفت و سخته 00:22:13.840 --> 00:22:15.320 نمیتونن هیچ چیز تازه ای ابداع کنن 00:22:16.200 --> 00:22:17.240 هر سال همونجوریه 00:22:17.400 --> 00:22:18.760 چه چیز تازه ای اونجا میشه دید ؟ 00:22:19.200 --> 00:22:20.640 چرا نمیشه چیز تازه ای انجام داد ؟ 00:22:20.760 --> 00:22:23.320 ضیافت تولد شاهدخت وارثه موضوع مهمیه 00:22:24.680 --> 00:22:27.560 فکر میکنم میشه یه افتتاحه ی باشکوه برای شروع مراسم برگزار کرد 00:22:28.680 --> 00:22:29.200 ادامه بده 00:22:32.200 --> 00:22:36.640 جایگاه موسیقی میتونه با رقص خاصی شروع بشه 00:22:36.840 --> 00:22:38.240 بعدش رقص هوتنگ میتونه انجام بشه 00:22:39.360 --> 00:22:42.360 یادمه ارباب کوچولو توی رقص شمشیر کارش خیلی خوبه 00:22:42.520 --> 00:22:44.720 اون میتونه زقص شمشیر رو اجرا کنه تا ضیافت رو به پایان برسونه 00:22:44.840 --> 00:22:46.200 این نه تنها میتونه قدرتمونو نشون بده 00:22:46.640 --> 00:22:50.040 بلکه میتونه قدرتهای خارجی تو مرزهامونو هم وحشت زده کنه 00:22:51.520 --> 00:22:53.040 واقعا فکر خوبیه 00:22:56.480 --> 00:22:57.480 شاهزاده جین میتونه رقص شمشیر رو انجام بده ؟ 00:22:58.080 --> 00:22:58.840 تو میدونستی ؟ 00:23:00.000 --> 00:23:01.520 منم نمیدونستم 00:23:02.520 --> 00:23:04.000 تو از کجا میدونی جین یان ؟ 00:23:06.240 --> 00:23:07.680 من ، حدس زدم 00:23:07.920 --> 00:23:11.520 شاهزاده جین جلوت رقصیده و کاری کرده عاشقش بشی ؟ 00:23:12.440 --> 00:23:13.440 تو ازم نظر خواستی 00:23:13.560 --> 00:23:14.680 نظرتو درباره ی شاهزاده جین نپرسیدم 00:23:14.720 --> 00:23:15.120 ...تو 00:23:17.000 --> 00:23:18.000 در طول ضیافت 00:23:18.440 --> 00:23:19.680 باید تو تالار چین ژنگ بمونی 00:23:20.040 --> 00:23:21.280 اجازه نداری بری بیرون 00:23:22.120 --> 00:23:23.480 چرا نمیتونم برم بیرون ؟ 00:23:23.920 --> 00:23:26.000 حتی اگر تو شاهزاده یو باشی بازم نمیتونی از قدرتت سوءاستفاده کنی 00:23:26.160 --> 00:23:27.360 تا به خدمتکارات زور بگی 00:23:30.160 --> 00:23:31.320 باشه ، نمیرم ضیافت 00:23:34.440 --> 00:23:35.280 نمیتونی چایی که من درست کردم بخوری 00:23:40.040 --> 00:23:41.080 بانو ، مواظب باشین 00:23:43.960 --> 00:23:44.560 زیر زیرکی نخند 00:23:50.240 --> 00:23:52.800 پس فردا نگهبانای اینجارو بفرست برن 00:23:54.360 --> 00:23:56.400 همچین صحنه ی شلوغی رو از دست نمیده 00:23:57.680 --> 00:23:58.840 اگه راهی به بیرون براش نذاریم 00:23:59.240 --> 00:24:01.280 میترسم دیوارای تالار چین ژنگو خراب کنه 00:24:01.400 --> 00:24:02.320 بله عالیجناب 00:24:03.720 --> 00:24:04.480 عالیجناب 00:24:06.080 --> 00:24:06.720 عالیجناب 00:24:08.800 --> 00:24:09.280 عالیجناب 00:24:09.480 --> 00:24:11.320 تو راه برای شاهدخت رونگ جینگ کمین کرده بودن و بهشون حمله کردن 00:24:11.400 --> 00:24:13.000 تا فردا نمیتونه وارد پایتخت بشه 00:24:14.600 --> 00:24:15.880 جونگ لی کارشو خوب انجام نداده 00:24:16.920 --> 00:24:19.240 اطراف شهر پر از راهزنای جنگیه 00:24:19.560 --> 00:24:21.200 محافظ جونگ جونشونو به خطر انداختن تا شاهدخت رو نجات بدن 00:24:21.480 --> 00:24:22.920 اینجوری نجات پیدا کردن 00:24:24.000 --> 00:24:24.800 جونگ لی حالش خوبه ؟ 00:24:25.040 --> 00:24:25.760 زخمی شده ؟ 00:24:25.960 --> 00:24:27.040 حالشون خوبه 00:24:27.200 --> 00:24:28.560 فقط یه زخم جزئی داشتن 00:24:28.720 --> 00:24:30.520 اما الان نمیتونن برگردن 00:24:33.560 --> 00:24:34.680 اگر حالش خوبه مشکلی نیست 00:24:35.980 --> 00:24:41.740 (تالار چنگ روی) 00:25:10.320 --> 00:25:11.080 شاهزاده جین 00:25:15.720 --> 00:25:16.840 خیلی لاغر شدی 00:25:18.480 --> 00:25:19.880 توی میدان نبرد شمشیر از هر طرف میاد 00:25:20.560 --> 00:25:22.000 خوشبختانه به سلامت برگشتی 00:25:23.040 --> 00:25:24.600 من سالها تو نبرد و جنگ بودم 00:25:24.920 --> 00:25:26.560 نبرد مرزهای شمالی چیز زیاد مهمی نبود 00:25:27.160 --> 00:25:28.360 لازم نیست نگران من باشی 00:25:29.040 --> 00:25:31.040 به خاطر یه چیزی به دیدنت اومدم 00:25:32.880 --> 00:25:34.760 شاهزاده جین ، لطفا بشین و حرف بزن 00:25:46.840 --> 00:25:47.880 لطفا بگو 00:25:49.120 --> 00:25:51.320 .یافت تولد شاهدخت وارثه پس فرداست 00:25:51.480 --> 00:25:53.840 میخوام تو ایوان تای یه چیزی برام پیدا کنی 00:25:54.320 --> 00:25:56.160 منظورت وصیت نامه ست ؟ 00:25:57.240 --> 00:25:57.800 آره 00:25:58.240 --> 00:26:00.080 کجای ایوان تای میتونم وصیت نامه رو پیدا کنم ؟ 00:26:02.200 --> 00:26:04.080 سه تا اتاق اصلی اونجا بازسازی شده 00:26:04.280 --> 00:26:06.400 اکا نتونستم اونجاها وصیت نامه رو پیدا کنم 00:26:06.800 --> 00:26:07.920 اگر حق با من باشه 00:26:08.360 --> 00:26:10.240 باید توی تالار چیائو از حرم سرای امپراطوری باشه 00:26:10.520 --> 00:26:11.720 مطمئنی ؟ 00:26:13.680 --> 00:26:15.040 لرد آن چندین روز بهش فکر کرده 00:26:15.840 --> 00:26:18.760 اون فکر میکنه تنها ممکنه اونجا پنهان شده باشه 00:26:20.560 --> 00:26:21.720 تمام سعیمو میکنم 00:26:22.200 --> 00:26:24.200 تا آرزوتو بر آورده کنم 00:26:26.880 --> 00:26:28.200 آرزوی منو بر آورده کنی ؟ 00:26:31.000 --> 00:26:32.600 امیدوارم 00:26:34.160 --> 00:26:34.520 راستی 00:26:35.400 --> 00:26:36.840 شاهزاده یو داره بهت شک میکنه 00:26:37.200 --> 00:26:38.080 اگر میخوای منو ببینی 00:26:38.480 --> 00:26:39.960 فقط فو چوان رو بفرست تا پیغامتو برسونه 00:26:41.680 --> 00:26:42.360 بله 00:26:57.560 --> 00:26:59.920 امروز توی حیات پشتی برش داشتم 00:27:03.160 --> 00:27:04.200 فقط یه چیز کوچیکه 00:27:05.080 --> 00:27:05.920 میتونی نگهش داری 00:27:22.680 --> 00:27:24.480 این یه لباس فرخنده ست که توسط بخش لباس چیونگ لین فرستاده شده 00:27:24.640 --> 00:27:26.080 بانوی من ، لطفا یه نگاهی بندازین 00:27:27.400 --> 00:27:30.240 بخش لباس چیونگ لین چندین شب مشغول بودن تا این اماده بشه 00:27:32.640 --> 00:27:33.480 خوبه 00:27:34.120 --> 00:27:35.080 همه چیز اماده ست 00:27:35.560 --> 00:27:38.600 براتون آرزوی سلامتی و عمر طولانی دارم 00:27:41.920 --> 00:27:42.960 فقط امیدوارم 00:27:43.840 --> 00:27:44.880 فردا 00:27:45.920 --> 00:27:47.760 آرزوم بتونه برآورده بشه 00:27:55.360 --> 00:27:56.560 ببین ! دارن میان 00:27:56.680 --> 00:27:57.280 ! خوش اومدین 00:27:57.600 --> 00:27:58.280 ! خوش اومدین 00:27:58.440 --> 00:27:59.120 درسته 00:27:59.320 --> 00:28:00.360 ! چقدر زیباست 00:28:04.240 --> 00:28:05.680 خیلی خوبه 00:28:50.080 --> 00:28:50.640 شاهدخت 00:28:51.000 --> 00:28:53.800 اون شاهزاده جین از امپراطوری چو هستش 00:28:58.160 --> 00:29:00.040 به شاهدخت خوش امد میگم 00:29:08.040 --> 00:29:10.000 قبلا هیچوقت ندیده بودمت 00:29:14.560 --> 00:29:17.400 همونطور که شایعات میگن ، باهوشی 00:29:18.080 --> 00:29:21.000 باید بگی همونطور که شایعات میگن من مغرور و گستاخم 00:29:22.560 --> 00:29:24.840 من تو یه جای غیر متمدن بدنیا اومدم 00:29:25.120 --> 00:29:26.360 اگر چیز بدی گفتم 00:29:26.600 --> 00:29:27.960 لطفا منو ببخشین شاهزاده جین 00:29:28.360 --> 00:29:31.520 امروز باید وارد ضیافت تولد شاهدخت وارثه بشم 00:29:31.840 --> 00:29:33.280 پس این پایان صحبتمونه 00:29:35.440 --> 00:29:36.680 جونگ لی ، راهو نشون بده 00:30:35.520 --> 00:30:37.520 این رقص مورد علاقمه 00:31:16.280 --> 00:31:19.720 همه میگن یه فرمانروای خوب به توصیه ها و نصیحتا گوش میده و ذهن بازی داره 00:31:20.720 --> 00:31:21.800 اما شاهزاده یو ما 00:31:22.080 --> 00:31:23.600 اصلا بخشش بلد نیست 00:31:23.800 --> 00:31:24.920 تازه ذهنشم بسته ست 00:31:31.760 --> 00:31:33.840 ! چه ضیافت بزرگ و شادی توی ایوان تای داره برگزار میشه 00:31:34.160 --> 00:31:36.680 اینجا نمیمونم ک بشینم کارای تالارو انجام بدم 00:31:37.680 --> 00:31:39.000 ! امکان نداره 00:31:39.025 --> 00:34:01.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.