WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:01:35.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 =افسانه جین یان= 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 (قسمت بیست و هشتم) 00:01:42.720 --> 00:01:45.520 شش سالش که بود یه زوج جین یان رو اینجا اوردن 00:01:45.720 --> 00:01:47.000 و به عمارت ونمون فروختن 00:01:47.840 --> 00:01:50.000 دلم براش سوخت 00:01:50.400 --> 00:01:51.760 میدیدم که 00:01:52.360 --> 00:01:53.800 چقدر خوش برخورده 00:01:54.360 --> 00:01:57.680 برای همین گذاشتم کنار دختر قانونیم بمونه 00:01:59.720 --> 00:02:00.680 مضطرب نباشین خانم 00:02:01.000 --> 00:02:02.920 نباید روی دختر قانونی تکیه کنین 00:02:03.320 --> 00:02:04.480 فقط لازمه یادتون باشه که 00:02:04.840 --> 00:02:07.200 فقط یه دختر دارین که 00:02:07.480 --> 00:02:10.160 او هم همسر شاهزاده یوئه 00:02:10.470 --> 00:02:11.320 بله بله بله 00:02:11.720 --> 00:02:13.320 دخترم همسر شاهزاده است 00:02:14.400 --> 00:02:15.640 اینم باید به ذهنتون بسپارین که 00:02:15.920 --> 00:02:17.280 بعد از ورود جین آر به عمارتتون 00:02:17.560 --> 00:02:19.880 والدینش هیچوقت دیگه پیداشون نشد 00:02:20.320 --> 00:02:21.840 شما چند نفر رو برای پیداکردنشون به جیانگ نان فرستادین 00:02:22.080 --> 00:02:23.920 اما از ملاقاتشون خیلی گذشته بود و برای همین به نظر غریبه میمودن 00:02:24.320 --> 00:02:26.160 خوشبختانه یه صفحه چوبی هست 00:02:26.440 --> 00:02:28.320 که بهمون سرنخی از والدینش میده 00:02:33.640 --> 00:02:34.360 یادم میمونه 00:02:34.520 --> 00:02:35.840 هرچی که گفتین رو یادم میمونه 00:02:36.240 --> 00:02:37.040 بااین حال 00:02:37.200 --> 00:02:40.360 والدین جین آر نباید هیچ جا پیدا بشن 00:02:41.040 --> 00:02:42.040 درسته 00:02:43.960 --> 00:02:45.200 ممنون عالیجناب 00:02:47.040 --> 00:02:49.880 من با جین آر بزرگ شدم 00:02:50.080 --> 00:02:51.640 مشکل او مشکل منه 00:02:51.800 --> 00:02:53.080 نگرانش نباشین 00:02:53.480 --> 00:02:54.240 عالیجناب 00:02:54.480 --> 00:02:56.160 یه درخواست غیرمنطقی دیگه هم دارم 00:02:56.840 --> 00:02:59.240 عمارت شاهزاده یو جین آر رو انتخاب نکرده 00:02:59.640 --> 00:03:02.000 براش نامناسبه که تو عمارت شاهزاده یو خدمت کنه 00:03:02.520 --> 00:03:05.200 حالا هم نشانه های خطر محاصره اش کردن 00:03:05.720 --> 00:03:07.920 نمیتونم براش نگران نباشم 00:03:08.360 --> 00:03:11.080 میتونین 00:03:11.880 --> 00:03:14.560 کمک کنین تا جین آر به عمارت ون بگرده؟ 00:03:14.960 --> 00:03:17.160 منم میخوام نجاتش بدم 00:03:17.640 --> 00:03:18.680 ...بااین حال 00:03:20.320 --> 00:03:21.240 خانم ون 00:03:21.680 --> 00:03:22.520 باید روی 00:03:22.680 --> 00:03:24.320 غلبه به دشواری فعلی تمرکز کنیم 00:03:34.400 --> 00:03:36.880 چیکار باید بکنم؟ 00:03:42.440 --> 00:03:43.360 چرا خانم ون انقدر 00:03:44.280 --> 00:03:46.280 به یه ندیمه اهمیت میده؟ 00:03:51.600 --> 00:03:54.040 چی شده؟ 00:03:59.720 --> 00:04:02.600 بهترین آشپزهای اینجا رو میخوام که باهام بیان 00:04:02.920 --> 00:04:04.040 ...بانوی من،اینجا چی 00:04:04.320 --> 00:04:06.160 میخوام آشپزی یاد بگیرم 00:04:06.520 --> 00:04:07.520 .غذا پختن یه روند پیچیده است 00:04:08.000 --> 00:04:10.240 هممون توی آشپزخونه کار میکنیم 00:04:10.400 --> 00:04:12.040 طبیعتا هممون کم و بیش مهارت داریم 00:04:12.320 --> 00:04:14.720 اما تو غذاهای خاصی معروفیم 00:04:14.960 --> 00:04:15.720 خفه شو 00:04:16.830 --> 00:04:18.830 باید افتخار کنین 00:04:19.070 --> 00:04:20.920 که میخوام ازتون یادبگیرم 00:04:21.640 --> 00:04:24.480 اگه هبچکدومتون تو آشپزی بهترین نیستین 00:04:25.120 --> 00:04:27.800 پس همتون باید باهام بیاین 00:04:29.160 --> 00:04:29.760 همراهیشون کنین 00:04:30.800 --> 00:04:31.280 برو 00:04:31.440 --> 00:04:32.600 برو 00:04:33.400 --> 00:04:34.240 برو 00:04:43.600 --> 00:04:44.680 عالیجناب 00:04:45.400 --> 00:04:47.200 کارکنای آشپزخونه الان گفتن که 00:04:47.360 --> 00:04:48.400 که شاهزاده خانم رونگ جینگ 00:04:49.280 --> 00:04:51.200 همه آشپزهارو 00:04:51.440 --> 00:04:53.000 از آشپزخونه قرض گرفته 00:04:53.560 --> 00:04:55.560 "قرض گرفته؟"بیشتر مثل"دزدیدنه" 00:04:55.960 --> 00:04:58.120 گفتن میخوان آشپزی یاد بگیرن 00:04:59.240 --> 00:05:00.800 حالا که همه آشپزها رو دزدیده 00:05:00.960 --> 00:05:02.520 شاهزاده یو چی بخورن؟ 00:05:02.800 --> 00:05:03.880 شاهزاده خانم رونگ جینگ گفتن 00:05:04.640 --> 00:05:07.200 برای شاهزاده یو خودشون غذای ویژه تدارک میبینن 00:05:07.680 --> 00:05:08.640 بذار هرکاری میخواد بکنه 00:05:09.800 --> 00:05:11.160 خیلی زیاده روی کرده 00:05:11.360 --> 00:05:11.840 عالیجناب 00:05:12.040 --> 00:05:13.520 نمیتونین باهاش کنار بیاین 00:05:14.560 --> 00:05:15.840 درسته که یه مستبد کوچولوئه 00:05:16.640 --> 00:05:17.520 لی چائو های 00:05:18.000 --> 00:05:19.800 برو به خاطر من راهنماییش کن 00:05:20.080 --> 00:05:21.400 به عنوان شاهزاده خانم نان یو 00:05:21.640 --> 00:05:22.960 نمیتونه اینجوری رفتار کنه 00:05:23.240 --> 00:05:24.200 مگه اینکه بخواد افراد اینجا 00:05:24.400 --> 00:05:25.840 ازش شاکی بشن 00:05:26.160 --> 00:05:27.040 بله 00:05:28.240 --> 00:05:29.440 همش همین؟ 00:05:29.960 --> 00:05:30.920 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:05:31.320 --> 00:05:32.440 وقتی تنبیهم کردی 00:05:32.640 --> 00:05:34.240 همه اشتباهاتم رو شمردی 00:05:34.440 --> 00:05:37.240 اما شاهزاده خانم رونگ جینگ رو از آسیب دور نگه داشتی 00:05:38.040 --> 00:05:40.120 بالاخره شاهزاده نان یوئه 00:05:40.680 --> 00:05:41.800 ...منم 00:05:42.960 --> 00:05:44.800 منم دختر قانونی ژنرال ونم 00:05:45.080 --> 00:05:45.640 نه 00:05:45.800 --> 00:05:46.800 آروم باش 00:05:46.920 --> 00:05:48.680 جیانگ جین یان ،از اهالی جیانگ نان 00:05:49.080 --> 00:05:50.840 ....با سیل ناگواری روبرو شد 00:05:50.900 --> 00:05:55.020 (عمارت چین ژنگ) 00:06:05.620 --> 00:06:13.900 (عمارت چین ژنگ) 00:06:19.280 --> 00:06:20.480 اوضاع چطوره؟ 00:06:27.280 --> 00:06:28.480 همتون برین 00:06:34.600 --> 00:06:35.720 تو هم برو 00:06:37.800 --> 00:06:38.520 من؟ 00:06:42.360 --> 00:06:44.720 خودمم نمیخوام چیزی بشنوم خرگوشم رو میبرم پیاده روی 00:06:54.080 --> 00:06:56.560 میدونستم ،او یه منافقه که زیبایی رو به اصولش ترجیح میده 00:06:56.680 --> 00:06:58.480 از حرفای گذشته اش معلوم بود هیچوقت نگهم نمیداره 00:06:58.760 --> 00:06:59.480 ...و حالا 00:07:00.120 --> 00:07:01.800 هر چی میخواد بشه اهمیتی نمیدم 00:07:07.200 --> 00:07:08.120 چه خبر؟ 00:07:08.640 --> 00:07:10.920 تعدادی از افراد عمارت شاهزاده جین رو توی عمارت ون دیدم 00:07:11.240 --> 00:07:13.080 برای همین از دیوار و سقف بالا رفتم و صحبتهای 00:07:13.760 --> 00:07:16.200 بین خانم ون و شاهزاده جین رو استراق سمع کردم 00:07:16.640 --> 00:07:18.960 به نظر میاد یه چیزایی درباره سابقه جین یان جور نیست 00:07:19.720 --> 00:07:20.880 مثل اینکه پدرومادرش هیچ کجا پیدا نشدن 00:07:21.360 --> 00:07:24.600 خانم ون مخصوصا خیلی نگران این قضیه بود 00:07:25.160 --> 00:07:26.240 همسر یه ژنرال 00:07:26.760 --> 00:07:28.880 نگران یه ندیمه بود؟ 00:07:29.400 --> 00:07:30.680 منم فهمیدم عجیبه 00:07:31.520 --> 00:07:32.920 اما نمیدونم چرا 00:07:36.000 --> 00:07:37.720 خانم ون نگران بوده 00:07:38.520 --> 00:07:40.760 ممکنه چیزی درمورد سابقه اش درست نباشه 00:07:41.040 --> 00:07:42.680 شاید والدینش جنایتکارن 00:07:43.040 --> 00:07:45.520 چطور باید با شاهزاده وارثه کنار بیاییم؟ 00:07:47.880 --> 00:07:50.040 براش یه زوج به عنوان پدر و مادر پیدا کن 00:07:50.680 --> 00:07:51.920 که بشه از سوال و جواب شاهزاده وارثه رد بشیم 00:07:52.160 --> 00:07:54.360 بعدش تحقیق کاملی درباره اش میکنم 00:07:55.200 --> 00:07:59.000 میخواین شاهزاده وارثه رو فریب بدین؟ 00:07:59.480 --> 00:08:01.040 اگه واقعا چیزی درمورد سابقه اش درست نباشه 00:08:01.280 --> 00:08:02.320 و مادر ازش باخبر بشه 00:08:02.520 --> 00:08:04.200 ممکنه بمیره 00:08:04.840 --> 00:08:05.800 بله 00:08:06.480 --> 00:08:07.920 پس به تحقیق درمورد 00:08:08.080 --> 00:08:08.920 سابقه جین یان ادامه بدیم؟ 00:08:09.120 --> 00:08:09.840 حتما 00:08:10.240 --> 00:08:11.680 برای فهمیدن سابقه اش هرکاری لازمه انجام بده 00:08:12.040 --> 00:08:12.960 بله 00:08:29.000 --> 00:08:30.160 محافظ ژونگ- محافظ ژونگ- 00:08:36.240 --> 00:08:37.520 همین الان این نامه رو به بیرون عمارت بفرستین 00:08:37.880 --> 00:08:39.080 بله 00:09:09.480 --> 00:09:10.240 برو داخل 00:09:42.320 --> 00:09:44.080 تو برو داخل 00:10:03.940 --> 00:10:05.260 (دفتر ۸۵ثبت خانوار های وزارت درآمد：پینگ یانگ ، شان شی ) 00:10:05.480 --> 00:10:06.400 پیداش کردم 00:10:25.900 --> 00:10:28.460 (دختر：لیانگ جین یان متولد شده از پینگ یانگ و شان شی ) 00:10:44.320 --> 00:10:45.200 برجستگی ابروش 00:10:45.560 --> 00:10:46.960 باید بالاتر باشه 00:11:06.600 --> 00:11:08.080 حالا به نظر شبیه میان 00:11:08.420 --> 00:11:11.900 (عمارت ژانگ) 00:11:18.640 --> 00:11:20.320 وقتی به شهر جین برسین آدمایی هستن که سوارتون کنن 00:11:20.600 --> 00:11:22.280 یادتون باشه هرچی بیشتر حرف بزنین اشتباهاتی که مبکنین بیشتر میشه 00:11:22.560 --> 00:11:23.440 آویزه گوشتون کنین 00:11:23.960 --> 00:11:24.760 بله 00:11:25.320 --> 00:11:25.920 بگیرش 00:11:27.680 --> 00:11:28.600 بریم 00:11:33.760 --> 00:11:34.640 برو 00:11:39.260 --> 00:11:39.860 (عمارت شاهزاده جین) 00:11:39.920 --> 00:11:41.200 خدمتکارای عمارت اربابی شاهزاده یو خبردارن 00:11:41.520 --> 00:11:44.200 اما هنوزم لازمه تو عمارت اربابی شاهزاده یو درست رفتار کنین 00:11:44.560 --> 00:11:45.560 بله 00:11:46.600 --> 00:11:47.440 برین 00:11:47.580 --> 00:11:56.660 (عمارت شاهزاده جین) 00:12:11.240 --> 00:12:12.000 محافظ ژونگ 00:12:16.920 --> 00:12:17.680 محافظ ژونگ 00:12:19.120 --> 00:12:19.920 بانوی من 00:12:28.080 --> 00:12:28.600 بانوی من 00:12:29.400 --> 00:12:31.040 الان سر خدمتم 00:12:32.640 --> 00:12:34.520 میخوام این رو بهت بدم 00:12:34.760 --> 00:12:35.920 نباید از گرفتنش امتناع کنی 00:12:40.880 --> 00:12:41.440 بانوی من 00:12:42.080 --> 00:12:43.360 کار فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:12:43.800 --> 00:12:46.160 خواهش میکنم اوضاع رو برام سخت نکنین 00:12:46.440 --> 00:12:47.400 چه کار فوریه؟ 00:12:47.600 --> 00:12:48.800 مجبوری صبح زود بری؟ 00:12:49.040 --> 00:12:50.480 بله باید برم 00:12:50.920 --> 00:12:51.760 معذرت میخوام بانوی من 00:12:54.200 --> 00:12:56.040 همون جا وایستا 00:12:56.600 --> 00:12:59.520 میدونی یه شبانه روز طول کشیده 00:12:59.840 --> 00:13:02.400 وچند بار انگشتام رو بریدم تا یاد بگیرم چطوری غذا درست کنم؟ 00:13:02.920 --> 00:13:05.760 بسته غذاتون باید به شاهزاده یو داده بشه 00:13:07.800 --> 00:13:10.240 من لیاقتش رو ندارم 00:13:10.440 --> 00:13:11.720 من میگم لیاقتش رو داری 00:13:12.040 --> 00:13:13.280 و باید بگیریش 00:14:15.520 --> 00:14:17.120 چیکار میکنی؟ 00:14:17.880 --> 00:14:19.560 متاسفم بانوی من 00:14:22.720 --> 00:14:24.040 بذارم زمین 00:14:24.280 --> 00:14:25.600 بذارم زمین 00:14:26.200 --> 00:14:27.720 محافظ ژانگ بذار برم 00:14:27.920 --> 00:14:29.320 ولم کن برم 00:14:30.080 --> 00:14:31.280 چیکار میکنی؟ 00:14:32.000 --> 00:14:32.680 ولم کن 00:14:33.080 --> 00:14:33.920 ولم کن 00:14:34.200 --> 00:14:35.160 بذار برم 00:14:35.920 --> 00:14:36.760 ژونگ لی 00:14:38.280 --> 00:14:39.280 بازم کن 00:14:40.600 --> 00:14:41.440 فردا بعد از کارم 00:14:41.760 --> 00:14:43.280 ازتون عذرخواهی میکنم 00:14:45.000 --> 00:14:45.600 متاسفم 00:14:45.600 --> 00:14:46.240 ...تو 00:14:47.400 --> 00:14:48.360 همونجا وایستا 00:14:48.600 --> 00:14:49.600 !ژونگ لی 00:14:51.120 --> 00:14:52.400 جیانگ جین یان 00:14:52.640 --> 00:14:53.760 یکی از اهالی جیانگ نان 00:14:54.040 --> 00:14:55.400 تو شش سالگی به خاطر سیل 00:14:55.640 --> 00:14:59.000 به عنوان ندیمه به عمارت ون فروخته شدم 00:15:20.760 --> 00:15:22.440 ما پدر و مادر جین یانیم 00:15:22.720 --> 00:15:24.440 که به دستور شاهزاده وارثه برای ملاقات باهاشون اومدیم 00:15:24.720 --> 00:15:25.120 درسته 00:15:26.440 --> 00:15:27.080 پدر 00:15:27.320 --> 00:15:28.160 مادر 00:15:28.560 --> 00:15:29.000 جین آر 00:15:29.160 --> 00:15:29.760 جین آر 00:15:30.080 --> 00:15:32.040 خیلی قدت بلند شده 00:15:32.640 --> 00:15:34.920 به سختی شناختمت 00:15:35.960 --> 00:15:37.000 اره 00:15:37.360 --> 00:15:39.240 خیلی دلتنگتون بودم 00:15:39.440 --> 00:15:40.800 خیلی ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:15:41.000 --> 00:15:42.000 شماها خوبین؟ 00:15:42.120 --> 00:15:43.160 خوبیم 00:15:44.440 --> 00:15:45.680 چاره نداشتیم 00:15:46.080 --> 00:15:48.480 جز اینکه به عمارت ون بفروشیمت 00:15:48.960 --> 00:15:50.960 ازمون متنفری؟ 00:15:51.920 --> 00:15:53.720 نه نه 00:15:54.920 --> 00:15:57.160 ارباب کوچیکه عجب بازیگرای خوبی پیدا کرده 00:15:57.360 --> 00:15:59.400 تقریبا باور کردم که مادر واقعیمه 00:16:04.120 --> 00:16:05.840 شما دونفر باید پدر و مادر جین یان باشین 00:16:06.360 --> 00:16:06.880 بله 00:16:07.040 --> 00:16:07.920 بله 00:16:09.280 --> 00:16:10.320 من جیانگ ده ژانگم 00:16:10.480 --> 00:16:11.720 به دستور شاهزاده وارثه 00:16:11.880 --> 00:16:13.360 منتظرتون بودم 00:16:13.840 --> 00:16:14.800 جین یان 00:16:15.120 --> 00:16:17.720 میدونم که سالهاست پدر و مادرت رو ندیدی 00:16:17.920 --> 00:16:19.080 و این برات طبیعیه که احساساتی بشی 00:16:19.400 --> 00:16:22.680 اما الان باید به دیدن شاهزاده وارثه بریم 00:16:23.000 --> 00:16:24.720 بعدا میتونین باهم حرف بزنین 00:16:25.400 --> 00:16:27.040 متاسفم خواجه جیانگ 00:16:27.440 --> 00:16:28.440 مشکلی نیست 00:16:28.720 --> 00:16:30.280 از این سمت 00:16:39.480 --> 00:16:41.080 لی جین یان 00:16:41.320 --> 00:16:42.880 دختر لی ده وو و لیو 00:16:43.080 --> 00:16:44.600 از اهالی پینگ یانگ از شان شی 00:16:44.840 --> 00:16:46.400 فکر میکردم جیانگ باشم از چیانگ نان 00:16:46.600 --> 00:16:47.320 چرا عوض شده؟ 00:16:47.520 --> 00:16:48.880 الان نمیتونم سوال کنم 00:16:49.160 --> 00:16:49.800 خوب 00:16:49.960 --> 00:16:51.040 بعد از رسیدنم به عمارت یونگ نینگ 00:16:51.280 --> 00:16:52.520 فقط همینطوری از خودم یه چیزی میگم 00:17:23.640 --> 00:17:24.560 محافظ ژونگ 00:17:26.280 --> 00:17:27.110 اتفاقی که نیفتاده؟ 00:17:27.480 --> 00:17:27.960 نه 00:17:28.160 --> 00:17:28.840 فقط پدر و مادر جین یان 00:17:28.880 --> 00:17:30.160 از دروازه وارد عمارت شدن 00:17:30.600 --> 00:17:31.400 چی؟ 00:17:31.720 --> 00:17:33.440 پدر و مادر جین یان قبلا وارد عمارت شدن؟ 00:17:33.720 --> 00:17:34.400 بله 00:17:35.680 --> 00:17:36.680 پس خیلی دیر اومدم 00:17:37.160 --> 00:17:38.400 کی وارد عمارت شدن؟ 00:17:39.120 --> 00:17:40.480 حدود ده دقیقه پیش 00:17:40.800 --> 00:17:42.720 خواجه جیانگ و جین یان باهمدیگه ازشون پذیرایی میکنن 00:17:43.480 --> 00:17:44.880 چی شده؟ 00:17:45.240 --> 00:17:46.160 مهم نیست 00:17:47.080 --> 00:17:48.120 برگرد سر کارت 00:17:48.480 --> 00:17:49.120 بله 00:17:56.360 --> 00:17:57.920 مگه نگفتم کنار دروازه منتظر بمونین؟ 00:17:58.200 --> 00:17:59.960 چطور گذاشتی یکی از عمارت یونگ نینگ ببردشون؟ 00:18:00.400 --> 00:18:01.800 هنوز به اون دختر از نقشه ام چیزی نگفتم 00:18:02.000 --> 00:18:03.760 اگه به محل اقامت شاهزاده وارثه برسه 00:18:03.960 --> 00:18:05.080 از روی بی خبری خودش رو لو بده چی؟ 00:18:05.520 --> 00:18:06.960 جرمم انقدر جدیه که عفو نمیشه 00:18:07.920 --> 00:18:09.600 کی به عمارت یونگ نینگ سر میزنن؟ 00:18:10.160 --> 00:18:11.400 یک ربع به شش صبح 00:18:12.720 --> 00:18:13.320 بیا بریم 00:18:25.800 --> 00:18:26.520 بانوی من 00:18:26.880 --> 00:18:28.120 آوردمشون اینجا 00:18:36.600 --> 00:18:39.960 بهتون ادای احترام میکنم بانوی من 00:18:41.520 --> 00:18:42.760 سرتون رو بیارین بالا 00:18:43.480 --> 00:18:45.520 بذارین صورتتون رو ببینم 00:18:56.720 --> 00:18:59.440 به شدت شبیه دخترتونین 00:19:00.840 --> 00:19:01.760 بلند شین 00:19:02.880 --> 00:19:04.880 ممنونم بانوی من 00:19:15.160 --> 00:19:17.480 این برگه ثبت خانوارمونه 00:19:17.680 --> 00:19:20.800 که شامل اطلاعات تولد جین یانم میشه 00:19:21.520 --> 00:19:23.480 حتی برگه ثبت خانوارم میتونه جعلی باشه 00:19:23.760 --> 00:19:26.840 نمیتونم باور کنم ارباب کوچیکه توانایی این کارم داره 00:19:37.700 --> 00:19:38.860 (سرپرست خانوار：لی ده وو متولد پینگ یانگ ،شان شی) 00:19:38.860 --> 00:19:39.580 (همسر：لیو اوهم متولد پینگ یانگ ،شان شی) 00:19:39.580 --> 00:19:40.420 (دختر：لی جین یان ، متولد پینگ یانگ ،شان شی) 00:19:47.440 --> 00:19:49.960 دختر باهوشی به دنیا آوردین 00:19:50.680 --> 00:19:52.600 خوبه 00:19:54.840 --> 00:19:56.600 منم فکر میکنم خوبه 00:20:07.280 --> 00:20:09.240 بهتون ادای احترام میکنم عالیجناب 00:20:09.640 --> 00:20:10.640 آداب رسمی رو کنار بذارین 00:20:11.040 --> 00:20:12.560 ممنونم عالیجناب 00:20:18.040 --> 00:20:19.320 به عالیجناب صندلی برای نشستن بدین 00:20:28.880 --> 00:20:30.000 جین یان تو عمارت کار میکنه 00:20:30.280 --> 00:20:31.320 اما دلتنگ خانواده اش بود 00:20:31.680 --> 00:20:34.680 برای همین شاهزاده وارثه به شما دونفر اجازه دادن 00:20:34.840 --> 00:20:36.680 به عمارت بیاین و باهاشون دیدار کنین 00:20:37.360 --> 00:20:39.760 خوش اقبالیم که دخترمون 00:20:39.960 --> 00:20:41.160 تو عمارت اربابی شاهزاده یو داره 00:20:41.360 --> 00:20:44.840 به والاحضرت و عالیجناب خدمت میکنه 00:20:45.960 --> 00:20:46.720 جین یان 00:20:47.760 --> 00:20:49.360 رعیت متولد شدی 00:20:49.720 --> 00:20:51.600 حالا شاهزاده یو بهت علاقه دارن 00:20:52.160 --> 00:20:54.040 باید کاملا به وظایفت عمل کنی 00:20:54.280 --> 00:20:56.120 وبرای خانواده ات افتخار به ارمغان بیاری 00:20:56.320 --> 00:20:59.200 و اینطوری برای پدر و مادرت که به دنیات آوردن و بزرگت کردن جبران کنی 00:21:01.200 --> 00:21:04.000 بانوی بزرگ و شاهزاده یو لطف بزرگی بهم کردن 00:21:04.200 --> 00:21:06.480 حرفهاتون رو به ذهنم میسپرم 00:21:09.320 --> 00:21:10.320 پاداش 00:21:13.480 --> 00:21:15.640 شاهزاده یو و شاهزاده وارثه 00:21:15.800 --> 00:21:19.960 به آقا و خانم لی بیست تیل نقره 00:21:20.200 --> 00:21:22.040 یک رشته مروارید و عقیق 00:21:22.240 --> 00:21:25.040 و ده طاقه پارچه با تارهای طلایی پاداش میدن 00:21:27.120 --> 00:21:30.680 ممنون عالیجناب ممنون بانوی بزرگ 00:21:31.080 --> 00:21:36.280 پدر و مادر جین یان ،آقا و خانم جیانگ طبق دستور برای ملاقات اینجان 00:21:37.960 --> 00:21:39.760 آقا و خانم جیانگ؟ 00:21:43.040 --> 00:21:45.360 اونا هم پدر و مادر جین یانن؟ 00:21:46.760 --> 00:21:47.960 ...اما 00:21:48.980 --> 00:21:50.940 (عمارت یونگ نینگ) 00:21:53.960 --> 00:21:54.640 جین آر 00:21:54.920 --> 00:21:56.640 من مادرتم 00:21:56.960 --> 00:21:58.920 چرا دارم یه زوج دیگه رو به عنوان والدینم میبینم؟ 00:21:59.080 --> 00:22:00.760 چی شده؟ 00:22:02.040 --> 00:22:02.880 بهم بگو 00:22:03.080 --> 00:22:04.480 قضیه چیه؟ 00:22:06.840 --> 00:22:08.840 ژونگ لی ، خانم و آقای لی برنامه ریزی کرده 00:22:09.040 --> 00:22:10.760 آقا و خانم جیانگ کین؟ 00:22:11.040 --> 00:22:12.400 نکنه شاهزاده جین فرستادتشون؟ 00:22:13.200 --> 00:22:14.000 مگه تازه نگفتی که 00:22:14.240 --> 00:22:16.240 از اهالی شان شی پینگ یانگی؟ 00:22:18.560 --> 00:22:18.960 ...من 00:22:19.120 --> 00:22:19.640 جین آر 00:22:19.960 --> 00:22:21.120 بچه ام 00:22:21.320 --> 00:22:22.720 ما اهل جیانگ نانیم 00:22:22.920 --> 00:22:25.040 وقتی شش سالت بود بی پول شدیم 00:22:25.200 --> 00:22:27.920 و چاره ای نداشتیم جز اینکه به عنوان ندیمه به عمارت ون بفروشیمت 00:22:28.080 --> 00:22:30.400 ...جیانگ از جیانگ نان،شش سالم بو 00:22:30.640 --> 00:22:31.320 اونا پدر و مادرین که 00:22:31.480 --> 00:22:33.280 ارباب کوچیکم برام فرستاده 00:22:33.440 --> 00:22:34.600 ...پس آقا و خانم لی 00:22:34.760 --> 00:22:36.400 ندیمه پست فطرت 00:22:36.560 --> 00:22:38.280 چطور جرات کردی بهم کلک بزنی؟ 00:22:39.120 --> 00:22:40.680 نمیتونی بگی 00:22:40.880 --> 00:22:42.480 پدر و مادرت کین؟ 00:22:44.640 --> 00:22:45.640 خدمتکارها 00:22:46.040 --> 00:22:48.120 این دروغگو رو بندازین بیرون 00:22:48.440 --> 00:22:49.000 مادر 00:22:49.160 --> 00:22:49.920 شاهزاده یو 00:22:50.680 --> 00:22:51.400 مادر 00:22:51.800 --> 00:22:52.920 خواهش میکنم آروم باشین 00:22:54.840 --> 00:22:55.960 به نظرم 00:22:56.400 --> 00:22:58.200 این ممکنه کار جین یان نباشه 00:22:59.600 --> 00:23:01.120 جین یان الان پذیرفته 00:23:01.400 --> 00:23:04.160 که آقا و خانم لی پدرو مادرش بودن 00:23:05.000 --> 00:23:05.880 ببینین 00:23:06.560 --> 00:23:08.200 به نظر میاد باخته 00:23:08.400 --> 00:23:10.640 حتما گیجم شده 00:23:11.240 --> 00:23:12.800 یه سوال دارم 00:23:13.040 --> 00:23:15.280 آقا و خانم لی اسناد دولتی 00:23:15.480 --> 00:23:16.760 و شناسایی برای اثبات حرفاشون دارن 00:23:17.600 --> 00:23:19.480 آقا و خانم جیانگ 00:23:19.720 --> 00:23:20.560 چی دارن؟ 00:23:21.080 --> 00:23:22.040 ...ام 00:23:24.840 --> 00:23:27.200 فکر میکنم یکی میخواسته برای 00:23:27.360 --> 00:23:29.400 جین یان پاپوش بدوزه 00:23:29.640 --> 00:23:30.280 اشتباه شده 00:23:30.520 --> 00:23:32.560 جراتش رو ندارم- جراتش رو ندارم- 00:23:32.800 --> 00:23:35.000 او فقط یه ندیمه است 00:23:35.840 --> 00:23:38.560 چرا یکی باید با پاپوش درست کردن براش ،خودش رو به درد سر بندازه؟ 00:23:39.600 --> 00:23:40.560 اون ندیممه 00:23:41.240 --> 00:23:44.680 کی میدونه کیا آزارش میدن 00:23:47.560 --> 00:23:50.400 از اونجایی که شماهم مدعی پدر و مادر بودن جین یانین 00:23:50.920 --> 00:23:52.760 روز تولدش کیه؟ 00:23:53.040 --> 00:23:53.840 ...اوم 00:23:54.000 --> 00:23:54.600 هجدهمین روز یازدهمین ماه قمریه 00:23:54.760 --> 00:23:56.080 بله بله 00:23:57.360 --> 00:23:58.200 .خدمتکارها 00:23:58.360 --> 00:24:00.440 آقا و خانم جیانگ رو ببرین بیرون 00:24:00.680 --> 00:24:02.120 ازم بگذرین عالیجناب- ازم بگذرین عالیجناب- 00:24:02.280 --> 00:24:03.040 ازم بگذرین عالیجناب 00:24:03.120 --> 00:24:05.080 جین یان متولد هجدهمین روز یازدهمین ماه قمریه 00:24:05.280 --> 00:24:05.920 جین ار،جین ار 00:24:06.000 --> 00:24:07.000 جین آر یه چیزی بگو 00:24:07.160 --> 00:24:07.760 جین آر 00:24:08.040 --> 00:24:10.920 روز تولد جین یان هجدهمین روز ماه پنجم قمریه 00:24:11.760 --> 00:24:13.000 همه میدونن که 00:24:13.440 --> 00:24:14.560 من مهمونی تولدش رو 00:24:14.760 --> 00:24:17.280 دو روز پیش تو باغ پشتی برگزار کردم 00:24:18.920 --> 00:24:20.280 این دونفر تلاش دارن برای جین یان 00:24:20.440 --> 00:24:22.040 پاپوش درست کنن 00:24:23.200 --> 00:24:24.400 جرمشون جدی تر از اونیه که بخشیده بشه 00:24:24.720 --> 00:24:25.560 ژونگ لی 00:24:30.360 --> 00:24:31.000 در خدمتم 00:24:31.200 --> 00:24:32.560 کی ملاقاتشون کرده؟ 00:24:32.880 --> 00:24:33.880 کی باهاشون درارتباطه؟ 00:24:34.200 --> 00:24:35.600 کیا بهشون دستور همچین کاری دادن؟ 00:24:35.920 --> 00:24:37.520 میخوام جواب همه این سوالات رو بدونم 00:24:38.440 --> 00:24:39.120 ببرینشون بیرون 00:24:39.400 --> 00:24:40.160 بله 00:24:40.360 --> 00:24:40.720 عالیجناب 00:24:40.720 --> 00:24:41.080 خدمتکارها 00:24:41.240 --> 00:24:41.920 ازم بگذرین عالیجناب 00:24:42.080 --> 00:24:42.720 ازم بگذرین عالیجناب 00:24:42.880 --> 00:24:43.760 ازم بگذرین عالیجناب 00:24:43.840 --> 00:24:44.480 درموردمون اشتباهی شده 00:24:44.480 --> 00:24:45.440 جین آر کمکمون کن 00:24:46.120 --> 00:24:46.600 عالیجناب 00:24:46.760 --> 00:24:47.280 !جین آر!جین آر 00:24:47.640 --> 00:24:48.160 جین آر کمکمون کن 00:24:48.160 --> 00:24:48.800 جین آر یه چیزی بگو 00:24:49.000 --> 00:24:49.560 ازم بگذرین عالیجناب 00:24:49.560 --> 00:24:50.120 !جین آر 00:24:50.200 --> 00:24:51.920 ازم بگذرین عالیجناب 00:24:53.320 --> 00:24:54.000 شاهزاده یو 00:24:54.760 --> 00:24:57.240 اصلا به حسابم میاری؟ 00:25:00.000 --> 00:25:01.080 مادر نگران نباشین 00:25:02.280 --> 00:25:04.400 خودم منصفانه به این موضوع رسیدگی میکنم 00:25:04.760 --> 00:25:06.320 و بهتون یه جواب قانع کننده میدم 00:25:10.020 --> 00:25:13.020 (عمارت چین ژنگ) 00:25:14.400 --> 00:25:15.920 لازمه با شاهزاده یو حرف بزنم 00:25:16.520 --> 00:25:18.320 بانو اوضاع رو برامون سخت نکنین 00:25:18.960 --> 00:25:20.800 واقعا لازمه باهاش حرف بزنم 00:25:22.360 --> 00:25:23.080 محافظ ژونگ 00:25:23.720 --> 00:25:24.400 !محافظ ژونگ 00:25:36.920 --> 00:25:37.560 عالیجناب 00:25:37.880 --> 00:25:38.440 حرف بزن 00:25:39.640 --> 00:25:40.440 طبق انتظارتون 00:25:40.800 --> 00:25:43.440 آقا و خانم جیانگ برای شاهزاده جین کار میکنن 00:25:45.000 --> 00:25:46.120 چند روز پیش به شهر وارد شدن 00:25:46.400 --> 00:25:48.320 و توی مسافرخونه نزدیک عمارت شاهزاده جین موندن 00:25:48.880 --> 00:25:51.760 حتی شان های باهاشون ملاقات کرده 00:25:53.320 --> 00:25:55.480 چقدر شاهزاده جین دوست داشتنیه 00:25:58.520 --> 00:25:59.360 این چیه؟ 00:26:05.240 --> 00:26:06.400 دلیل اینکه 00:26:06.960 --> 00:26:09.360 جین یان با شاهزاده جین 00:26:09.640 --> 00:26:10.800 همکاری میکنه فهمیدم 00:26:22.480 --> 00:26:24.640 این نقاشی چهره سو جینه 00:26:24.800 --> 00:26:26.000 دختر قانونی ژنرال ون تو مراسم بلوغش 00:26:46.120 --> 00:26:47.240 ارباب کوچیک 00:26:48.720 --> 00:26:49.400 جین آر 00:26:54.240 --> 00:26:54.960 ...او 00:26:55.920 --> 00:26:56.640 او 00:26:58.960 --> 00:27:00.120 ون سو جینه 00:27:02.080 --> 00:27:04.000 ون سوجین 00:27:08.280 --> 00:27:10.200 او دختر ون بو چینگه 00:27:11.520 --> 00:27:12.760 بله 00:27:16.200 --> 00:27:16.880 او باید 00:27:18.840 --> 00:27:20.640 همسرم میبود 00:27:21.200 --> 00:27:22.040 بله 00:27:24.680 --> 00:27:25.600 پس او دلیلیه که 00:27:26.880 --> 00:27:29.680 سعی کرد اون روز علی رغم 00:27:31.600 --> 00:27:33.080 خطر حکومیت عمومی عروسم رو بدزده 00:27:35.520 --> 00:27:36.440 بله 00:27:39.920 --> 00:27:41.040 خوبه 00:27:43.320 --> 00:27:44.840 خیلی خوبه 00:27:47.360 --> 00:27:48.200 من خوبم 00:27:48.600 --> 00:27:49.360 عالیجناب 00:27:50.840 --> 00:27:52.160 خیلی خوبه 00:27:55.200 --> 00:27:55.960 اون روز 00:27:56.920 --> 00:27:57.720 اگه به خاطر دستور شاهزاده وارثه نبود 00:27:57.880 --> 00:28:00.320 که یه ازدواج بین من و او ترتیب داده بودن 00:28:02.440 --> 00:28:04.600 با شاهزاده جین ازدواج میکرد 00:28:08.000 --> 00:28:10.680 او حتی از دستورم پیروی نکرد 00:28:12.680 --> 00:28:14.840 او نمیخواسته باهام ازدواج کنه 00:28:15.040 --> 00:28:16.640 ترجیح میداده بذاره یه متقلب باهام ازدواج کنه 00:28:16.840 --> 00:28:19.000 ترجیح میداده به جای ازدواج باهام خاندان سلطنتی رو فریب بده 00:28:19.280 --> 00:28:22.200 این نیست که جین یان دوستتون نداره 00:28:22.560 --> 00:28:24.600 امیدوار بوده همون موقع توضیح بده 00:28:29.840 --> 00:28:30.920 عشق 00:28:31.840 --> 00:28:33.200 عشق 00:28:34.640 --> 00:28:36.440 فکر میکردم 00:28:37.320 --> 00:28:40.000 ما عاشق همدیگه بودیم و 00:28:40.800 --> 00:28:42.880 مقدر شده باهم باشیم 00:28:44.240 --> 00:28:45.880 اما معلوم شد 00:28:47.960 --> 00:28:52.120 که ازدواجش رو دزدیدم 00:28:52.720 --> 00:28:54.120 من 00:28:55.400 --> 00:28:58.400 دوتا عاشق رو از هم جدا کردم 00:28:58.960 --> 00:29:00.040 خواهش میکنم آروم باشین عالیجناب 00:29:05.320 --> 00:29:06.080 باورش نمیکنم 00:29:07.480 --> 00:29:09.280 باید رو در رو ازش بپرسم 00:29:11.120 --> 00:29:11.840 عالیجناب 00:29:12.120 --> 00:29:13.240 دنبالم نیا 00:29:17.760 --> 00:29:19.040 باهات بد رفتاری کرد؟ 00:29:20.800 --> 00:29:21.440 نه 00:29:22.240 --> 00:29:23.880 شاهزاده یو بهم اجازه نداد ببینمش 00:29:26.000 --> 00:29:27.160 تقصیر منه 00:29:27.680 --> 00:29:29.800 نمیدونم چی اشتباه پیش رفته 00:29:30.160 --> 00:29:31.960 چرا دوتا زوج اونجا بودن 00:29:32.200 --> 00:29:33.080 چی؟ 00:29:33.600 --> 00:29:35.760 کی اون زوج دیگه رو فرستاده؟ 00:29:36.320 --> 00:29:40.040 حدس میزنم یکی دیگه هم قصد محافظت ازت رو داشته 00:29:40.680 --> 00:29:42.000 خوبه که میبینم صدمه ندیدی 00:29:43.160 --> 00:29:44.680 آقا و خانم جیانگ خیلی بد بختن 00:29:45.120 --> 00:29:46.320 احتمالا به خاطر دروغ گفتن 00:29:46.760 --> 00:29:48.360 به حاکم کشته میشن 00:29:48.920 --> 00:29:49.440 نه 00:29:49.640 --> 00:29:50.600 به شاهزاده یو التماس میکنم 00:29:51.040 --> 00:29:51.800 جین آر 00:29:52.360 --> 00:29:52.960 نرو 00:29:54.240 --> 00:29:55.520 الان زمان حساسیه 00:29:55.760 --> 00:29:57.400 این دلیل بیشتریه که باید از دردسر دور بمونی 00:29:57.800 --> 00:29:59.800 در غیر اینصورت خاندان ون نابود میشن 00:30:00.080 --> 00:30:01.240 اما اگه به خاطرم نبود 00:30:01.520 --> 00:30:03.640 از این بدبختی بیجا رنج نمیکشیدن 00:30:04.280 --> 00:30:05.680 خودم به شاهزاده یو توضیح میدم 00:30:06.000 --> 00:30:06.400 جین آر 00:30:06.560 --> 00:30:07.920 توضیح چی؟ 00:30:17.560 --> 00:30:20.880 مزاحمتون شدم؟ 00:30:22.280 --> 00:30:23.120 نه 00:30:23.480 --> 00:30:24.480 ...شاهزاده جین فقط برای این اومدن 00:30:24.760 --> 00:30:25.720 برای چی؟ 00:30:27.240 --> 00:30:29.080 برای شراب میوه- برای کیک برگ نیلوفر- 00:30:54.760 --> 00:30:58.160 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:31:00.320 --> 00:31:01.360 ...آقا و خانم جیانگ 00:31:01.520 --> 00:31:02.400 آقا و خانم جیانگ 00:31:05.000 --> 00:31:06.680 افراد منن 00:31:12.360 --> 00:31:14.480 آقا و خانم جیانگ 00:31:16.680 --> 00:31:19.640 یه زوج بدون برگه شناسایی خانوارن 00:31:21.040 --> 00:31:23.360 فکر کردی کی رو گول میزنی؟ 00:31:25.040 --> 00:31:25.800 ...من 00:31:26.000 --> 00:31:27.160 میدونم 00:31:27.720 --> 00:31:29.120 به خاطر نگرانی برای او سردرگمی 00:31:30.120 --> 00:31:32.760 آقا و خانم جیانگ به جرمشون اعتراف کردن 00:31:34.560 --> 00:31:36.400 باید فقط تو رو مجازات کنم 00:31:38.480 --> 00:31:39.960 یا همتون رو؟ 00:31:40.440 --> 00:31:41.240 عالیجناب 00:31:41.480 --> 00:31:43.360 من به شاهزاده جین التماس کردم کمکم کنه 00:31:43.560 --> 00:31:44.680 بقیه تقصیری ندارن 00:31:45.080 --> 00:31:46.040 شاهزاده جین 00:31:46.320 --> 00:31:47.320 و آقا و خانم جیانگ 00:31:47.480 --> 00:31:48.480 همه بی گناهن 00:31:48.680 --> 00:31:50.960 فقط من رو مجازات کنین و شلاقم بزنین 00:31:51.360 --> 00:31:52.520 من انجامش دادم 00:31:52.680 --> 00:31:53.640 هیچ ربطی به تو نداره 00:31:54.720 --> 00:31:56.080 تو هیچ خانواده و دوستی اینجا نداشتی 00:31:56.480 --> 00:31:58.240 به سادگی میخواستم از این موقعیت خطرناک استفاده کنم 00:31:58.400 --> 00:31:59.480 که بکشونمت طرف خودم 00:32:00.240 --> 00:32:03.280 و به اندازه کافی سپاسگزار بشی که بهم خدمت کنی 00:32:04.760 --> 00:32:05.640 عالیجناب 00:32:05.800 --> 00:32:07.280 واقعا هیچ ربطی بهشون نداره 00:32:07.720 --> 00:32:09.480 فقط من رو به 00:32:09.640 --> 00:32:10.800 خاطر رابطه امون مجازات کنین 00:32:11.160 --> 00:32:13.400 به هرحال همه چیز از من شروع شده 00:32:15.880 --> 00:32:17.120 رابطه اتون؟ 00:32:19.120 --> 00:32:20.240 تو 00:32:22.400 --> 00:32:24.320 داری باهام 00:32:24.720 --> 00:32:26.680 درباره رابطه اتون حرف میزنی؟ 00:32:31.120 --> 00:32:32.560 خوبه 00:32:34.880 --> 00:32:38.040 جین یان عجب جسارتی برای پذیرش مسئولیت داری 00:32:42.200 --> 00:32:45.480 چقدر مهربون و وفادارین شیائو چی 00:32:47.640 --> 00:32:49.040 شاهزاده جین 00:32:49.880 --> 00:32:52.480 شما سابقه یه ندیمه رو جعل کردین 00:32:53.760 --> 00:32:55.240 به فریب متوسل شدین 00:32:55.640 --> 00:32:57.880 و در طول ساعت منع بی اجازه وارد عمارت شدین 00:33:00.760 --> 00:33:02.720 باید در عمارتتون محصور بشین 00:33:03.880 --> 00:33:04.720 و به هیچ وجه بدون مجوز حق 00:33:05.440 --> 00:33:07.000 ترک عمارتتون رو ندارین 00:33:23.440 --> 00:35:23.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.