WEBVTT 00:00:07.834 --> 00:00:19.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.858 --> 00:01:01.522 نيگاش کنين 00:01:03.058 --> 00:01:08.051 غم از دست دادن مادرش و پسرش تقريبا کار اون دختر رو تموم کرده 00:01:10.099 --> 00:01:12.786 با وجود اينکه موهاش خيلي عالي بافته شده 00:01:12.787 --> 00:01:14.578 لباسش تميزه 00:01:14.579 --> 00:01:17.139 پوست صورتش صافه 00:01:20.147 --> 00:01:23.474 فقط در اعماق اون چشمهاي سياهِ سياه 00:01:23.475 --> 00:01:26.546 ممکنه بتونين يه جرقه ي سريعي از غم 00:01:26.547 --> 00:01:29.747 به شکل يه عروسک با دو چهره ببينين 00:01:33.012 --> 00:01:37.427 اما اگر در اين بعد از ظهر بخصوص از نزديک بهش نگاه کنين 00:01:37.428 --> 00:01:41.268 ايناهاش؛ احتمالا اونو با لبخند ميبينين 00:01:51.316 --> 00:01:53.492 اين چه سر و صدائيه؟ 00:01:53.493 --> 00:01:56.053 يه پارتي بزرگه خانم 00:01:57.589 --> 00:01:59.764 همه جا؛ سرتاسر جزيره 00:01:59.765 --> 00:02:01.242 ...براي 00:02:02.261 --> 00:02:03.925 اينکه من الان آزادم... 00:02:06.101 --> 00:02:09.556 البته مسلماً آزادي بدون هزينه نيست 00:02:09.557 --> 00:02:14.548 چون ملکه جديد در انگلستان گفته بايد غرامت پرداخت بشه 00:02:14.549 --> 00:02:17.174 !اما البته به صاحبان برده ها 00:02:18.523 --> 00:02:21.781 کارولين حتي به جولاي خوندن و نوشتن ياد داد تا بتونه 00:02:21.782 --> 00:02:25.173 اين درآمد خيلي خيلي زياد رو زير نظر داشته باشه 00:02:25.174 --> 00:02:26.581 !مالي 00:02:26.582 --> 00:02:29.334 و برده ها چي؟ اونها چي گيرشون مياد؟ 00:02:30.742 --> 00:02:33.814 هيچي؛ حتي يه پني 00:02:35.478 --> 00:02:40.484 اهميتي نداره که جولاي چقدر فراتر از باقي خدمتکارها ترقي کرده باشه 00:02:41.879 --> 00:02:44.951 بازم هيچي گيرش نمياد 00:02:47.767 --> 00:02:52.083 ...اگه قراره چيزي عوض نشه؛ آزادي به چه دردي ميخوره 00:02:54.423 --> 00:02:56.726 بده من انجام بدم؛ برو 00:02:56.727 --> 00:02:59.991 برو؛ يالا؛ تا اون نيومده 00:03:06.136 --> 00:03:07.991 همه چي آماده س؟ 00:03:07.992 --> 00:03:09.719 همش آماده س؛ خانوم 00:03:09.720 --> 00:03:11.128 خوبه 00:03:14.072 --> 00:03:16.124 خيلي مايه تسکينه 00:03:16.125 --> 00:03:18.644 که يه جنتلمن واقعي به عنوان يه مباشر مياد پيش ما 00:03:18.645 --> 00:03:20.684 در نهايت شرکت ارزش نگه داشته شدن داشت 00:03:20.685 --> 00:03:22.072 خانم مورتيمور؟ 00:03:23.096 --> 00:03:24.888 اينجايين آقاي گودوين 00:03:24.889 --> 00:03:27.193 بفرمايين بشينين - ممنونم - 00:03:28.409 --> 00:03:31.245 اميدوارم از محل اقامتتون راضي باشيد 00:03:31.246 --> 00:03:33.208 بسيار راضي کننده س؛ ممنونم 00:03:33.209 --> 00:03:35.085 چيز زيادي لازم ندارم 00:03:35.086 --> 00:03:38.969 داشتم بررسي هاي اوليه رو در مورد املاک انجام ميدادم 00:03:40.006 --> 00:03:42.424 شما چقدر فني هستيد 00:03:42.425 --> 00:03:44.024 مارگريت چايي رو بيار 00:03:44.025 --> 00:03:48.057 بله؛ ولي بايد بگم؛ خانم مورتيمور؛ مزارع به هيچ وجه 00:03:48.058 --> 00:03:49.785 به اندازه اي که توانايي بازدهي دارن؛ اداره نميشن 00:03:49.786 --> 00:03:53.113 و محل اقامت کارگران؛ تو وضعيت وحشتناکيه 00:03:53.114 --> 00:03:55.609 هرگز اين تعداد آدم سياهِ مفلوک نديده بودم 00:03:55.610 --> 00:03:57.466 اوه؛ اينجوريه؟ 00:03:58.618 --> 00:04:00.666 اصلا نميدونستم 00:04:05.146 --> 00:04:08.217 از وقتي برادرم فوت کرده متاسفانه متوجه شدم 00:04:08.218 --> 00:04:11.674 که اداره کردن املاک توسط خودم واقعا سخته 00:04:11.675 --> 00:04:14.554 بله البته؛ اما به عقيده من؛ خانم مورتيمور 00:04:14.555 --> 00:04:18.167 سلامتي کارگران کليد موفقيت يه مزرعه س 00:04:18.168 --> 00:04:20.207 جداً؟ 00:04:20.208 --> 00:04:21.594 بدون شک؛خانم 00:04:21.595 --> 00:04:24.090 در واقع؛ اولين پيشنهاد من اينه که به کارگران گفته بشه 00:04:24.091 --> 00:04:25.847 که شما قصد داريد چقدر منصفانه باهاشون رفتار کنيد 00:04:25.848 --> 00:04:28.378 خصوصا الان که اونها اگر بخوان برن؛ آزادن 00:04:28.379 --> 00:04:31.258 شما کاملا....کاملا در اين مورد مطمئن هستيد آقاي گود وين؟ 00:04:31.259 --> 00:04:32.986 چايي رو بريز مارگريت 00:04:32.987 --> 00:04:36.251 شير يا ليمو آقا؟ 00:04:36.252 --> 00:04:38.236 شير اگر ممکنه 00:04:39.900 --> 00:04:43.611 بله؛ من با تمام وجود باور دارم برده داري عمل شنيعيه 00:04:43.612 --> 00:04:46.235 سياه ها مهربوني احتياج دارن؛ اين حرفيه که پدرم بهم گفت 00:04:46.236 --> 00:04:47.707 "رابرت مهربوني رو پيش اونها ببر" 00:04:47.708 --> 00:04:50.587 "و بعدش احترام و عشق اونها رو خواهي داشت" 00:04:50.588 --> 00:04:52.009 ممنون 00:04:54.812 --> 00:04:57.244 بله؛ پدر من روحاني بود؛ متوجهيد خانم مورتيمور 00:04:57.245 --> 00:04:59.809 اين آرزوي اون بود که من بيام جامائيکا 00:04:59.810 --> 00:05:03.516 و به پاک کردن لکه ننگِ برده داري که روي انگلستان افتاده کمک کنم 00:05:03.517 --> 00:05:04.861 متوجهم 00:05:08.125 --> 00:05:09.980 و خانم گودوين چي؟ 00:05:09.981 --> 00:05:12.348 مادرم چند سال پيش فوت کرده 00:05:12.349 --> 00:05:13.821 ....منظورم 00:05:16.130 --> 00:05:18.109 قصد فضولي ندارم 00:05:19.262 --> 00:05:22.490 اوه! نه؛ من خودم هنوز همسر اختيار نکردم 00:05:22.491 --> 00:05:26.045 پدرم تشويقم کرد اول کار مورد علاقه ـم رو پيدا کنم 00:05:26.046 --> 00:05:27.901 بله؛ خيلي عاقلانه ـس 00:05:27.902 --> 00:05:29.694 تنهامون بزار مارگريت 00:05:31.870 --> 00:05:33.661 ممنون مارگريت 00:05:33.662 --> 00:05:35.582 !از شـــمــــا ممنون ارباب 00:05:41.470 --> 00:05:43.198 فکر کنم منو خيلي جذاب ديده باشه 00:05:43.199 --> 00:05:46.731 انگشتهاي ظريف و بلند اون 00:05:46.732 --> 00:05:48.383 شرط ميبندم پيانو هم ميزنه 00:05:49.983 --> 00:05:52.371 خانواده خيلي خوبي داره 00:05:52.372 --> 00:05:55.231 حتي از سمت مادرش؛ يه بارونت تو فاميلشون هست 00:05:56.511 --> 00:05:59.518 ...و آبي ترين و درخشان ترين چشمهايي که آدم 00:05:59.519 --> 00:06:01.972 کافيه ديگه! بسه مارگريت! ميتوني آبکشي کني 00:06:06.053 --> 00:06:08.671 اون خيلي قد بلنده؛ نه؟ 00:06:08.672 --> 00:06:10.015 خيلي رشيده 00:06:10.016 --> 00:06:11.616 بلند و رشيد 00:06:12.960 --> 00:06:14.240 ....خوش تيپه 00:06:21.728 --> 00:06:23.903 دختر داري گوش ميدي؟ 00:06:23.904 --> 00:06:28.384 داشتم به چيزي که مباشر گفت فکر ميکردم 00:06:28.385 --> 00:06:31.393 همين که ما ميتونيم بريم 00:06:32.993 --> 00:06:34.854 هر وقت که بخوايم 00:06:35.873 --> 00:06:37.493 حالا مثلا کجا ميخواي بري؟ 00:06:37.494 --> 00:06:39.653 در اين مورد هم فکري کردي؟ 00:06:39.654 --> 00:06:41.376 کي ميخواد ازت محافظت کنه؟ 00:06:41.377 --> 00:06:43.424 نه؛ نه؛ تو مطمئناً از گرسنگي ميميري 00:06:43.425 --> 00:06:46.624 تو اينجا زندگي خيلي راحتي داري؛ بهت اطمينان ميدم 00:06:46.625 --> 00:06:49.505 ...بيشتر باقي کارگرها تو مزرعه هاي ديگه 00:06:56.815 --> 00:06:58.734 !مارگريت 00:06:58.735 --> 00:07:02.881 وقتي اولين بار رابرت گودوين از سياه ها حرف زد 00:07:02.882 --> 00:07:04.929 همه سياه ها اونجا نبودن 00:07:04.930 --> 00:07:08.001 بعضي ها به دنبال کار تو يه جاي ديگه همون وقت هم بارشون رو بسته و 00:07:08.002 --> 00:07:10.305 از مزارع رفته بودن 00:07:10.306 --> 00:07:12.993 بعضي ها هم؛ در حاليکه کله شق تر از اوني بودن که بخوان 00:07:12.994 --> 00:07:17.539 به حرف يه سفيد پوست گوش کنن همچنان رو تختشون دراز کشيده بودن 00:07:21.379 --> 00:07:23.234 بيايين جلو؛ بيايين جلو؛ بيايين - چه خبره؟ - 00:07:23.235 --> 00:07:24.835 بيايين جلو 00:07:25.859 --> 00:07:27.586 بيايين جلوتر؛ جلوتر؛ بيايين 00:07:27.587 --> 00:07:31.554 اون چکمه هاي خوبي تو پاهاش داره 00:07:31.555 --> 00:07:34.178 يه لکه هم روش نيست 00:07:34.179 --> 00:07:37.443 صبح همگيتون بخير - صبح بخير صبح بخير - 00:07:37.444 --> 00:07:40.515 خب؛ همونطور که همه تون خيلي خوب ميدونين 00:07:40.516 --> 00:07:44.547 خانوم شما؛ خانم موتيمور؛ به لطف خدا 00:07:44.548 --> 00:07:46.147 آزادي تون رو بهتون بخشيده 00:07:46.148 --> 00:07:47.576 !درسته؛ آزادي 00:07:47.577 --> 00:07:49.091 اما؛ گوش کنين؛ گوش کنين 00:07:49.092 --> 00:07:51.656 اما يادتون باشه خونه هايي که توش زندگي ميکنين 00:07:51.657 --> 00:07:53.187 به شما تعلق ندارن 00:07:53.188 --> 00:07:56.515 اونها جزو اموال خانوم شما هستن 00:07:56.516 --> 00:07:59.587 در نتيجه اگر شما همونطوري که قبلا براي اون کار ميکرديد کار نکنيد 00:07:59.588 --> 00:08:02.217 ديگه نميتونيد توقع داشته باشيد تو اون خونه ها بمونيد 00:08:02.218 --> 00:08:04.068 با اين حال 00:08:04.069 --> 00:08:05.668 اون درست نميگه 00:08:05.669 --> 00:08:07.780 ملکه فرمان داد ما تو خونه هامون بمونيم 00:08:07.781 --> 00:08:10.916 هيس؛ ساکت؛ ميخوام گوش کنم - واسه من هيس هيس نکن - 00:08:10.917 --> 00:08:13.988 مثل سابق؛ ما بهتون دستمزد منصفانه اي ميديم 00:08:13.989 --> 00:08:16.868 که از اون بايد يه مبلغ کمي براي اجاره خونه ها بدين 00:08:16.869 --> 00:08:20.644 ميدونم که بعضي کارگرها رفتن 00:08:20.645 --> 00:08:22.564 و تعدادتون کم شده 00:08:22.565 --> 00:08:26.149 به همين دليل لازمه که افرادي که لطف کردن موندن سخت کار کنن 00:08:26.150 --> 00:08:29.477 تا شايد مزرعه اَميتي بتونه براي خانوم محترم و گراميتون 00:08:29.478 --> 00:08:32.805 يه بار ديگه شکوفا بشه و رونق پيدا کنه 00:08:32.806 --> 00:08:36.069 و بياييد خدا رو بخاطر اين نعمتِ آزادي شاکر باشيم 00:08:36.070 --> 00:08:40.357 و به ملکه انگلستان؛ به مردم انگلستان و به 00:08:40.358 --> 00:08:42.538 و به خانوم خودتون ثابت کنيم 00:08:42.539 --> 00:08:45.478 که شما ارزش مهربوني که بهتون نشون داده شده رو داشتيد 00:08:47.100 --> 00:08:49.979 از هيچ سفيدي ديگه حاضر نيستم اين حرفها رو بشنوم 00:08:49.980 --> 00:08:52.518 ممنون؛ ممنون که اومدين 00:08:52.519 --> 00:08:53.990 ميتونيد بريد 00:08:53.991 --> 00:08:55.719 ...شما 00:09:03.591 --> 00:09:07.046 فکر ميکني تونستي نظر مثبت اونها رو نسبت به من جلب کني 00:09:07.047 --> 00:09:08.219 آقاي گودوين؟ 00:09:08.220 --> 00:09:10.140 کاملا خانم؛ بله 00:09:10.141 --> 00:09:11.912 کاملا مطمئنم 00:09:34.256 --> 00:09:36.995 " گوشت گاو " 00:09:37.321 --> 00:09:38.729 !مارگريت 00:09:43.209 --> 00:09:45.832 اينجايي؛ برو خونه آقاي گودوين و ازش بپرس مايله امشب 00:09:45.833 --> 00:09:47.880 با من شام بخوره؟ امشب گوشت داريم 00:09:47.881 --> 00:09:49.480 ميدونم اون از گوشت گاو خوشش مياد 00:09:49.481 --> 00:09:51.080 ولي انگار ميخواد بارون خيلي شديدي شروع بشه 00:09:51.081 --> 00:09:53.512 مهم نيست؛ بايد الان بري تا وقت براي آماده کردن داشته باشي 00:09:53.513 --> 00:09:55.561 بارون زود بند مياد؛ بعدش ميرم 00:09:55.562 --> 00:09:57.353 فقط چند تا قطره س؛ الان برو 00:09:57.354 --> 00:09:59.018 اما ميتونم بعدا برم - !گفتم همين الان - 00:10:00.682 --> 00:10:02.090 !!!آزادي 00:10:17.515 --> 00:10:18.730 !الياس 00:10:18.731 --> 00:10:20.203 الياس بجنب 00:10:22.187 --> 00:10:24.426 واي خدا! اونو از روي من وردار 00:10:24.427 --> 00:10:26.823 يکي ديگه اون زير هست 00:10:26.824 --> 00:10:28.266 !زودباش الياس 00:10:28.267 --> 00:10:29.611 خوبه خوبه 00:10:31.531 --> 00:10:34.410 يکي ديگه هم اينجاس 00:10:34.411 --> 00:10:37.226 بجنب؛ دارم ميبينمش - گرفتمشون قربان - 00:10:37.227 --> 00:10:40.042 آره؛ بزارشون تو قوطي؛ بزارشون تو قوطي؛ سريع؛ سريع؛ سريع 00:10:40.043 --> 00:10:41.772 خوبه؛ بزارشون تو قوطي 00:10:44.140 --> 00:10:46.508 ....فقط يه لحظه؛ ما داشتيم فقط 00:10:47.852 --> 00:10:49.131 ....فقط 00:10:49.132 --> 00:10:50.603 خيس خالي شدي 00:10:50.604 --> 00:10:53.995 ارباب؛ خانوم من ميخواد بدونه ميتونيد امشب بياييد اونجا؟ 00:10:53.996 --> 00:10:56.171 اربابت تو رو تو اين طوفان فرستاده بيرون؟ 00:10:56.172 --> 00:10:57.963 چه چيزي ميتونه اينقدر اهميت داشته باشه؟ 00:10:57.964 --> 00:10:59.307 ....واقعا 00:10:59.308 --> 00:11:00.587 جعبه پر شده؛ ارباب 00:11:00.588 --> 00:11:04.236 باشه! اونجا ولش نکن الياس! از اينجا دورش کن! لطفا 00:11:04.237 --> 00:11:06.476 مثل دفعه پيش تو بالکن ولش نکن 00:11:06.477 --> 00:11:08.844 بکششون و از اينجا خيلي دورشون کن - اما يه عالمه ديگه از اونها بازم هست - 00:11:08.845 --> 00:11:09.932 ميخواي ببيني خانم جولاي؟ 00:11:09.933 --> 00:11:12.172 الياس محض رضاي خدا اونها رو از اينجا ببر 00:11:12.173 --> 00:11:13.581 ....اما ارباب - الياس - 00:11:26.254 --> 00:11:27.405 ممنون 00:11:27.406 --> 00:11:30.477 خب حالا ديگه ميدوني يه مباشر وقتي سوسک 00:11:30.478 --> 00:11:32.654 نزديکش باشه؛ چقدر مسخره ميشه 00:11:35.534 --> 00:11:37.965 هر چقدر ميخواي بخند؛ اونها وحشتناکن 00:11:37.966 --> 00:11:40.205 خب اوها فقط سوسک و حشره هستن ارباب 00:11:40.206 --> 00:11:41.997 تو اين جزيره يه عالمه از اونها هست 00:11:41.998 --> 00:11:45.197 اونها با بارونها زياد ميشن اما هيچ آسيبي نميرسونن 00:11:45.198 --> 00:11:47.373 نترسين 00:11:47.374 --> 00:11:49.167 راستش من خيلي از اونها ميترسم 00:11:52.815 --> 00:11:55.388 شنيدم الياس تو رو يه چيز ديگه صدا کرد؛ درسته؟ 00:11:57.068 --> 00:11:58.447 خانم جولاي 00:12:00.111 --> 00:12:01.775 اين اسمته؟ 00:12:02.948 --> 00:12:04.526 اسم واقعي منه 00:12:04.527 --> 00:12:06.446 بله ارباب 00:12:06.447 --> 00:12:09.518 پس چرا خانومت تو رو مارگريت صدا ميکنه؟ 00:12:09.519 --> 00:12:12.336 فکر کنم اسم قشنگي براي صدا زدن يه برده باشه 00:12:13.936 --> 00:12:15.344 آهان فهميدم 00:12:16.629 --> 00:12:18.800 و آيا من ميتونم تو رو خانم جولاي صدا کنم؟ 00:12:23.280 --> 00:12:25.072 خب پس خانم جولاي 00:12:26.480 --> 00:12:27.908 چه پيغامي داري؟ 00:12:27.909 --> 00:12:32.589 خانوم من ميخواد شما براي شام بيايي چون گوشت گاوي داره که بايد خورده بشه 00:12:34.672 --> 00:12:35.697 پس اينطور 00:12:36.977 --> 00:12:39.856 خب از وقتي اومدم اينجا گوشت گاو نخوردم 00:12:39.857 --> 00:12:43.760 پس؛ باشه؛ به خانومت بگو من با سپاس بسيار دعوت 00:12:43.761 --> 00:12:45.809 ايشون رو براي خوردن گوشت گاو قبول ميکنم 00:12:48.049 --> 00:12:49.585 البته با همراهي خودش 00:12:51.505 --> 00:12:53.109 بله ارباب 00:12:53.110 --> 00:12:55.088 !صبر کن 00:12:55.089 --> 00:12:56.950 .....بزار اينو بهت 00:12:58.802 --> 00:13:00.431 بزار اينو بهت بدم 00:13:05.471 --> 00:13:06.930 ممنونم 00:13:46.932 --> 00:13:49.043 خانم جولاي؟ 00:13:49.044 --> 00:13:51.219 خودتي درسته؟ 00:13:51.220 --> 00:13:56.211 تو همه راه رو تا اَميتي تو همچين روزي که اينقدر گرمه پياده ميري؟ 00:13:56.212 --> 00:13:58.643 خانم کلارا روزتون خوش 00:13:58.644 --> 00:14:01.272 سايبان نداري خانم جولاي 00:14:01.273 --> 00:14:04.152 !!!خيلي تيره ميشي 00:14:04.153 --> 00:14:07.668 هنوزم تو اون مزرعه کار ميکني درسته؟ 00:14:07.669 --> 00:14:10.804 من اصلا نميتونم تو مزرعه حتي ثابت وايسم 00:14:10.805 --> 00:14:13.172 به عنوان همسر يه سفيد پوست تو مزرعه باشم؟ 00:14:13.173 --> 00:14:15.604 شوهرم هرگز اين اجازه رو نميده 00:14:15.605 --> 00:14:17.233 شوهرت؟ 00:14:17.234 --> 00:14:18.869 مگه تو نشنيدي؟ 00:14:20.149 --> 00:14:23.604 آقاي ويليام واکر؛ همون وکيله تو مزرعه ي دوستي 00:14:23.605 --> 00:14:27.380 شوهرم برام خونه خريده 00:14:27.381 --> 00:14:30.005 يه خونه بزرگِ سفيد نبش خيابون تِرِلاني 00:14:30.006 --> 00:14:31.634 بلدي اونجا رو؟ 00:14:31.635 --> 00:14:33.205 بيا 00:14:33.206 --> 00:14:34.741 آخ يادم نبود 00:14:34.742 --> 00:14:38.133 برده هاي مزارع سواد ندارن 00:14:38.134 --> 00:14:39.797 واسا واسا حيوون؛ سلام 00:14:39.798 --> 00:14:43.154 روز خوش خانم جولاي؛ واسه انجام کاري براي اربابت اينجا هستي؟ 00:14:43.155 --> 00:14:46.034 مطمئنن همينطوره ارباب 00:14:46.035 --> 00:14:48.914 خب پس ممکنه من شما رو به اَميتي برسونم؟ 00:14:48.915 --> 00:14:51.381 من کارم اينجا تموم شده الان هم دارم ميرم اونجا 00:14:51.382 --> 00:14:52.662 !بله 00:14:52.663 --> 00:14:54.582 !بله - خب بيا - 00:14:54.583 --> 00:14:56.247 ممنونم ازتون 00:14:57.719 --> 00:14:59.836 روز شما خوش خانم کارلا 00:15:24.920 --> 00:15:29.527 از بالاي جلوي اون کالسکه زيبا 00:15:29.528 --> 00:15:34.397 دنيا به چشم جولايِ ما؛ خيلي خيلي متفاوت بود 00:15:38.296 --> 00:15:40.536 و يه دفعه ديد داره به اين موضوع فکر ميکنه که 00:15:40.537 --> 00:15:44.376 خانم کلارا چطوري تو اين دنيا ترقي کرده 00:15:44.377 --> 00:15:46.425 و چطوري به اونجا رسيده 00:15:58.998 --> 00:16:01.208 واسا واسا حيوون 00:16:01.209 --> 00:16:03.065 ....ارباب 00:16:03.066 --> 00:16:04.879 اوه؛ نه؛ بفرماييد بفرماييد 00:16:06.586 --> 00:16:09.338 من داشتم فکر ميکردم 00:16:11.130 --> 00:16:14.009 ....شما تا حالا 00:16:14.010 --> 00:16:16.250 شما تا حالا اسکاتلند بودين؟ 00:16:17.274 --> 00:16:19.322 نه؛ نبودم 00:16:20.538 --> 00:16:22.969 ولي شنيدم بسيار زيباس 00:16:22.970 --> 00:16:24.570 براي چي ميپرسي؟ 00:16:24.571 --> 00:16:26.427 پدرم اهل اسکاتلند بوده 00:16:27.835 --> 00:16:30.586 پدرت سفيدپوست بوده؟ - بله البته - 00:16:30.587 --> 00:16:33.147 من يه دو رگه هستم؛ سياه نيستم 00:16:35.643 --> 00:16:38.779 اسمش چي بوده؟ - اسم پدر من بوده آقاي تام دِوار - 00:16:39.803 --> 00:16:42.298 اونم اينجا از ناظرين بوده؟ - بله - 00:16:42.299 --> 00:16:43.899 و يه ناظر خوب بوده 00:16:45.499 --> 00:16:47.164 و مادرت چطور؟ 00:16:48.700 --> 00:16:50.172 اسم اون کيتي بوده 00:16:51.772 --> 00:16:53.179 ...اون 00:16:53.180 --> 00:16:55.676 ...اون تو مزرعه کار ميکرد؛ اون 00:16:57.084 --> 00:16:58.748 اون قد بلند بود 00:17:00.801 --> 00:17:02.268 و قوي 00:17:04.572 --> 00:17:06.748 تام دِوار با مادرت ازدواج کرده بوده؟ 00:17:10.781 --> 00:17:12.125 ....اونها 00:17:14.122 --> 00:17:19.229 اونها هر دوتاشون کشته شدن ارباب؛ تو شورش هايي که اتفاق افتاد 00:17:22.493 --> 00:17:24.285 ...متاسفم؛ واقعا متاســ 00:17:34.974 --> 00:17:38.749 نميخواستم ناراحتت کنم؛ متاسفم؛ قصد اينکارو نداشتم 00:17:38.750 --> 00:17:40.670 اشکالي نداره 00:17:43.294 --> 00:17:44.830 بزار کمکت کنم پياده بشي 00:18:07.551 --> 00:18:09.599 يه کتاب در مورد اسکاتلند دارم 00:18:11.199 --> 00:18:14.654 اگه خواستي بهت نشونش ميدم 00:18:14.655 --> 00:18:15.871 ممنونم ارباب 00:18:17.279 --> 00:18:18.495 حتما 00:18:27.456 --> 00:18:29.760 چيه؟ ميخواي با دهنت پشه بگيري مالي؟ 00:18:44.126 --> 00:18:45.505 اين يکي تعمير لازم داره 00:18:47.425 --> 00:18:48.577 و اين يکي 00:18:51.905 --> 00:18:53.632 اين زير پوش ها؛ ببين 00:18:53.633 --> 00:18:55.425 اين ابريشم ها تقريبا رشته رشته شدن 00:18:57.473 --> 00:18:59.456 موش رفته سراغشون خانوم - چي؟ - 00:18:59.457 --> 00:19:01.632 اونها دوست دارن قسمتهاي آغشته به عرق رو بِجَوَن - !تمومش کن - 00:19:01.633 --> 00:19:04.065 فقط اونها رو بشور و رفو کن 00:19:13.090 --> 00:19:15.842 يه آقا(سفيد پوست) مطمئناً حق داشتن يه همراهِ خانم(سفيد پوست) رو داره 00:19:16.738 --> 00:19:18.594 بدون شک همينطوره خانوم 00:19:22.434 --> 00:19:24.162 آب - بزارش اينجا - 00:19:30.051 --> 00:19:32.290 اگه خانوم تو اين ببينتت؛ ميره برات شلاق مياره 00:19:32.291 --> 00:19:33.891 خب قرار نيست اون منو ببينه 00:19:35.939 --> 00:19:37.411 با اين لباس ميخواي کجا بري؟ 00:19:39.075 --> 00:19:40.483 ماهيگيري 00:19:42.659 --> 00:19:45.667 برو براي من يه ماهي بزرگ و پير بگير تا من هيچوقت احتياجي به کثيف کردن دستهام نداشته باشم 00:19:51.364 --> 00:19:53.347 براي چي به من نگاه ميکني؟ 00:19:53.348 --> 00:19:54.819 يالا 00:19:54.820 --> 00:19:56.369 !خدافظي 00:20:14.326 --> 00:20:16.750 " کتاب " 00:20:32.610 --> 00:20:35.269 خانم جولاي 00:20:37.510 --> 00:20:39.813 ...ببخشيد، فقط چند لحظه 00:20:39.814 --> 00:20:41.158 چشمهام بسته بود 00:20:45.211 --> 00:20:46.982 براي من پيامي داري؟ 00:20:48.070 --> 00:20:49.891 نه ارباب؛ اومدم کتاب رو ببينم 00:20:50.971 --> 00:20:52.102 کدوم کتاب؟ 00:20:53.851 --> 00:20:56.645 عکسهاي اسکاتلند؛ که بابام اهل اونجا بود 00:20:56.646 --> 00:20:57.990 آهان؛ بله؛ بله 00:20:59.463 --> 00:21:00.871 آره؛ اون کتاب 00:21:11.815 --> 00:21:13.223 ...ممم 00:21:21.031 --> 00:21:22.568 اين پدر شماس؟ 00:21:24.232 --> 00:21:25.704 بله درسته؛ همونه 00:21:33.960 --> 00:21:35.560 پيداش کردم 00:21:40.488 --> 00:21:41.896 بزار ببينم 00:21:44.776 --> 00:21:49.001 بيا؛ اين اسکاتلنده 00:21:51.241 --> 00:21:53.374 يعني اينجا جاييه که پدرم زندگي ميکنه؟ 00:21:56.374 --> 00:21:58.025 نه؛ شک دارم؛ اون يه قلعه ـس 00:22:01.545 --> 00:22:05.014 ...خب بزار ببينيم بازم عکــ 00:22:09.695 --> 00:22:10.954 آره 00:22:12.362 --> 00:22:14.794 اين احتمالا بيشتر شباهت داره 00:22:16.415 --> 00:22:18.889 اين خونه پدرمه؟ 00:22:18.890 --> 00:22:23.114 خب دقيقا اين که نه؛ ولي يه چيزي شبيه اين 00:22:33.611 --> 00:22:35.083 ....و 00:22:38.155 --> 00:22:39.883 ...اينها چي هستن؟ 00:22:50.763 --> 00:22:52.176 گوسفند 00:23:09.772 --> 00:23:11.052 و گوسفند چي چي هست؟ 00:23:35.501 --> 00:23:39.098 نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ من متاسفم؛ واقعا متاسفم 00:23:40.302 --> 00:23:41.738 نبايد اينکارو ميکردم 00:23:41.739 --> 00:23:42.989 نه؛ نه؛ اشکالي نداره ارباب 00:23:42.990 --> 00:23:45.165 نه؛ نه؛ نه؛ خيلي هم اشتباهه 00:23:45.166 --> 00:23:47.149 خيلي اشتباهه 00:23:47.150 --> 00:23:49.005 ...من 00:23:49.006 --> 00:23:51.245 پدرم اينکارو تاييد نميکنه؛ متوجهي 00:23:51.246 --> 00:23:52.909 ولي پدرت که اينجا نيست 00:23:52.910 --> 00:23:55.085 نه؛ اون بالاترين توهين ها رو لايق سفيد پوستي ميدونه که 00:23:55.086 --> 00:23:57.389 زير دست هاشو آزار بده؛ سياه ها رو؛ متوجهي 00:23:57.390 --> 00:23:58.606 ولي من يه دو رگه هستم 00:24:01.934 --> 00:24:04.943 اون منو فرستاده اينجا کاراي خوب بکنم - ولي اون هرگز نميفهمه - 00:24:08.143 --> 00:24:09.870 خواهش ميکنم جولاي؛ بايد بري 00:24:09.871 --> 00:24:13.838 بايد بري؛ متاسفم؛ بايد بري 00:24:13.839 --> 00:24:15.055 چرا؟ 00:24:17.999 --> 00:24:19.471 چون تو خيلي زيبا هستي 00:24:23.380 --> 00:24:24.591 تو خيلي خوبي 00:24:30.480 --> 00:24:31.951 ...خب چرا 00:24:31.952 --> 00:24:33.872 بايد بري؛ لطفا برو 00:24:36.581 --> 00:24:38.160 فقط برو 00:24:55.249 --> 00:24:57.104 من تن به اينکار نميدم پدر 00:24:57.105 --> 00:25:00.048 من تن به اينکار نميدم پدر؛ بهت قول ميدم 00:25:00.049 --> 00:25:02.622 باشه؟ من اينکارو نميکنم 00:25:03.582 --> 00:25:07.473 قول بهت ميدم؛ اينکارو نميکنم 00:25:12.402 --> 00:25:15.602 بزاريد يه حقيقتي رو براتون زمزمه کنم 00:25:21.682 --> 00:25:25.137 معمولا اين طرز رفتاري نيست که سفيد پوستها دراين 00:25:25.138 --> 00:25:27.762 جزيره ی کارائيب از خودشون نشون ميدن 00:25:35.187 --> 00:25:37.682 تا هفته ها بعد از اون 00:25:37.683 --> 00:25:40.691 رابرت گودوين به اون خونه نزديک نشد 00:25:42.611 --> 00:25:46.003 تا وقتي که جولاي ترسيد که نکنه ديگه نتونه اونو دوباره ببينه 00:26:46.358 --> 00:26:49.878 تا وقتي که بالاخره کارولينا هم ديگه نتونست تحمل کنه 00:26:55.126 --> 00:26:56.918 اون توجه کردن اونو ميخواست 00:27:02.486 --> 00:27:05.267 خانوم 00:27:06.327 --> 00:27:08.822 اون دنبال چيه؟ 00:27:08.823 --> 00:27:10.358 يالا! به کارتون برسيد 00:27:10.359 --> 00:27:13.046 اينجا تمامش کاشته شده و کود داده شده 00:27:13.047 --> 00:27:15.415 گروه اول روزانه سه هزار اصله نيشکر 00:27:16.908 --> 00:27:19.894 درسطحي معادل شش هکتار کاشته 00:27:19.895 --> 00:27:22.967 که بر اساس تحقيقات من بايد سود خيلي خوبي نصيبمون کنه 00:27:24.375 --> 00:27:26.627 ....بايد بگم؛ خيلي ناجور 00:27:26.628 --> 00:27:28.854 این بخاطرِ کوده 00:27:28.855 --> 00:27:31.188 اما بهتون تضمين ميدم خانم مورتيمور در اين سطح 00:27:31.189 --> 00:27:33.719 ما بهترين محصول شکر در تمام جامائيکا رو خواهيم داشت 00:27:33.720 --> 00:27:36.348 ...فکر کنم من بهتره...شايد بهتره بشينم 00:27:36.349 --> 00:27:38.072 حالتون خوبه خانم؟ 00:27:39.608 --> 00:27:42.423 حالتون خوبه؟ 00:27:42.424 --> 00:27:44.151 به عنوان مالک مزرعه 00:27:44.152 --> 00:27:47.095 البته که مايل به اداره کردن املاک خودم هستم 00:27:47.096 --> 00:27:50.231 ولي با اين وجود به عنوان يه خانم؛، بعضي وقتها ميبينم که يه ذره کار سختيه 00:27:50.232 --> 00:27:51.959 ...بله؛ اجازه بديد 00:27:51.960 --> 00:27:54.469 اجازه بديد ببريمتون تو سايه - خانوم بيايين؛ ميتونين به من تکيه کنين - 00:27:54.470 --> 00:27:56.057 کمکِ يه نفر زياد هم هست مارگريت 00:27:58.430 --> 00:28:01.752 جولاي ميدونست که چشمهاي آبيِ آبي اون مرد 00:28:01.753 --> 00:28:03.673 هنوز ولع وجود اونو داره 00:28:06.169 --> 00:28:10.137 ولي آخه اون مرد منتظر چي بود؟ منتظر چي؟ 00:28:10.715 --> 00:28:13.534 " طرح و نقشه " 00:28:22.938 --> 00:28:24.922 !مارگريت 00:28:27.354 --> 00:28:28.762 !مارگريت 00:28:38.512 --> 00:28:43.552 گوش کن؛ تو خودت بايد بدوني؛ درسته؟ من نميتونم از تو مخفيش کنم 00:28:47.032 --> 00:28:48.475 من عاشقتم 00:28:50.651 --> 00:28:52.507 چي؟ - عاشقتم - 00:29:00.123 --> 00:29:05.116 گوش کن؛ من يه نقشه ريختم که فقط همين الان ميتونم اجراش کنم 00:29:08.060 --> 00:29:11.835 چه نقشه اي؟ - جواب ميده؛ بهت قول ميدم جواب ميده - 00:29:11.836 --> 00:29:15.100 بهم بگو بهم بگو - دوستت دارم - 00:29:23.612 --> 00:29:25.213 برو؛ برو؛ برو 00:29:32.061 --> 00:29:34.173 !مارگريت 00:29:41.874 --> 00:29:43.325 اونجايي 00:29:44.285 --> 00:29:46.076 چيکار داري ميکني؟ 00:29:46.077 --> 00:29:48.381 !آره؛ فورا بيا مارگريت 00:29:48.382 --> 00:29:49.854 سريع 00:29:51.646 --> 00:29:53.309 خيلي کار بايد انجام بشه 00:29:53.310 --> 00:29:55.421 فردا صبح اول وقت بايد بريم شهر 00:29:55.422 --> 00:29:56.893 پيش خياط البته 00:29:56.894 --> 00:29:59.581 و بعدش بايد کارت ها چاپ بشن و بايد کيک هم سفارش بديم 00:29:59.582 --> 00:30:02.461 بهترين کيک رو؛ اين بهترين خبر نيست؟ 00:30:02.462 --> 00:30:06.114 آهان؛ بهت نگفتم؛ قراره ازدواج کنم 00:30:06.115 --> 00:30:09.309 قراره با رابرت گودوين ازدواج کنم 00:30:09.310 --> 00:30:12.575 بيا؛ خيلي کارها بايد انجام بشه 00:30:19.359 --> 00:30:23.327 جولايِ ما چه روياي کاملا احمقانه اي تو سرش داشت 00:30:23.351 --> 00:30:30.351 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:32.608 --> 00:30:37.664 کارولين براي تبديل شدن به خانم گودوين وقت رو تلف نکرد 00:30:52.576 --> 00:30:56.288 رابرت هشت نامه از پدرش دريافت کرده بود 00:30:56.289 --> 00:30:59.489 که گفته بود سريعا زن بگيره و خانواده تشکيل بده 00:31:01.217 --> 00:31:03.904 پدرش گفته بود فقط مردِ ازدواج کرده بايد 00:31:03.905 --> 00:31:07.197 طعم لذت بخشِ عشق رو بچشه 00:31:07.198 --> 00:31:10.624 و با نگه داشتن باکره بودنش تو اين همه سال 00:31:10.625 --> 00:31:15.617 حالا درشب ازدواجش؛ واي؛ اون ...چقدر براي چشيدن اين لذت آماده بود 00:31:18.839 --> 00:31:21.249 بايد اعتراف کنم فکر ميکردم من ديگه هرگز 00:31:21.250 --> 00:31:23.105 خوشبختيِ عشق نصيبم نميشه 00:31:23.106 --> 00:31:27.265 خدا بهم لبخند زده مارگريت 00:31:27.266 --> 00:31:30.978 قراره خوشحال ترين زن تو تمام جزيره بشم 00:31:38.914 --> 00:31:40.642 ديگه کاري ندارم مارگريت 00:32:28.901 --> 00:32:30.885 ارباب 00:32:36.005 --> 00:32:38.245 شما اينجا چيکار ميکني؟ 00:32:49.061 --> 00:32:53.669 فکر ميکنم از لحظه اي که ديدمت عاشقت شدم 00:32:53.670 --> 00:32:56.613 حالا هر عشقِ تيکه پاره اي که دارم 00:32:56.614 --> 00:32:59.763 تمام تيکه پاره هاش رو جلوي تو ميزارم 00:33:03.603 --> 00:33:05.958 منو ميپذيري؟ 00:33:36.744 --> 00:33:39.752 متاسفم متاسفم 00:34:05.545 --> 00:34:07.806 واي خدا 00:34:11.305 --> 00:34:13.289 واي خداي من 00:34:16.937 --> 00:34:18.857 ساکت ساکت 00:34:53.291 --> 00:34:55.927 بايد برم صبحونه خانوم رو ببرم 00:34:55.928 --> 00:34:59.818 نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ تو تخت رو ترک نميکني 00:34:59.819 --> 00:35:03.146 بايد برم - نه؛ تو از تخت بيرون نميري - 00:35:03.147 --> 00:35:06.282 اون غذاش رو ميخواد - نه؛ خودش ميتونه به خودش غذا بده - 00:35:06.283 --> 00:35:08.267 !درسته 00:35:08.268 --> 00:35:09.996 نه 00:35:13.209 --> 00:35:15.849 نه؛ نه؛ نه؛ نه 00:35:29.900 --> 00:35:32.290 صبحانه خانوم 00:35:41.677 --> 00:35:42.970 کار ديگه ای نداريد؟ 00:36:17.839 --> 00:36:21.102 ظاهرا تو محوطه آسياب اتفاقي افتاده 00:36:21.103 --> 00:36:24.942 در نتيجه متاسفانه من نمیتونم برای صبحانه منتظر بشم 00:36:24.943 --> 00:36:26.159 ...ولي 00:36:28.143 --> 00:36:30.511 ...براي نهار برميگردم 00:36:31.727 --> 00:36:33.903 باشه؟ 00:37:03.921 --> 00:37:06.353 ادامه بديد 00:37:10.193 --> 00:37:12.305 اوه! ممنون پسرها 00:37:29.074 --> 00:37:32.466 رابرت ميدونست که نميتونه با يه سياه ازدواج کنه 00:37:34.130 --> 00:37:36.881 اينکار قلب پدرش رو ميشکوند 00:37:36.882 --> 00:37:41.234 !اما این ترتیبِ کار؛ خیلی خوب جواب میداد 00:37:45.615 --> 00:37:47.186 !يالا 00:37:48.915 --> 00:37:51.283 ما ديگه برده نيستيم 00:37:55.955 --> 00:38:00.626 اينجوري هم به هر دو تا زن نفع ميرسيد؛ هم پدرش سرافراز ميشد 00:38:00.627 --> 00:38:04.019 و هم خودش لذت ميبرد 00:38:05.235 --> 00:38:07.603 ما ديگه برده نيستيم 00:38:08.627 --> 00:38:10.162 !راه بي افتيد 00:38:10.163 --> 00:38:13.875 ما الان آزاديم؛ درست مثل تو 00:38:13.876 --> 00:38:16.372 ما با شلاق نميرقصيم 00:38:22.196 --> 00:38:24.180 بري ديگه برنگردي 00:38:35.189 --> 00:38:39.092 و البته ازدواج رابرت معنيش اين بود که اون ديگه 00:38:39.093 --> 00:38:42.228 فقط يه مباشر نيست 00:38:42.229 --> 00:38:47.298 بلکه ارباب کُل و مالک اَميتي ـه 00:39:07.126 --> 00:39:10.837 داشتم فکر ميکردم بعد از شام ميتونيم تو اتاق موزيک 00:39:10.838 --> 00:39:12.758 با هم يه خورده وقت بگذرونيم 00:39:15.766 --> 00:39:18.581 متاسفانه بعد از شام کاري دارم که بايد انجام بدم 00:39:18.582 --> 00:39:21.911 بايد با جکسون به دفتر حسابها برسيم 00:39:23.767 --> 00:39:28.246 از آخرين باري که با هم يه شب رو سپري کرديم خيلي گذشته؛ شوهر 00:39:28.247 --> 00:39:30.166 چند ماه گذشته 00:39:30.167 --> 00:39:33.558 تو که نميخواي ببيني اينجا خراب و نابود میشه؛ ميخواي؟ 00:39:33.559 --> 00:39:36.822 ...نه؛ البته که نميخوام؛ فکر کنم 00:39:36.823 --> 00:39:39.319 پس شايد فردا شب 00:39:50.328 --> 00:39:52.632 اينا رو جمع کن مارگريت - بله خانوم - 00:39:57.381 --> 00:40:00.887 عزيزم؛ ميدونستي که مارگريت اسم واقعيش نيست؟ 00:40:00.888 --> 00:40:02.807 چي؟ 00:40:02.808 --> 00:40:04.101 نه؛ اسمش خانم جولاي ـه 00:40:06.649 --> 00:40:10.168 خب من هميشه اونو به عنوان مارگريت شناختم 00:40:10.169 --> 00:40:13.821 از وقتي که يه دختر کوچولو بوده - با اينحال اين اسمش نيست؛ هست؟ - 00:40:13.822 --> 00:40:15.741 اسم اون خانم جولاي ـه 00:40:15.742 --> 00:40:17.720 پس ما هم بايد اينجوري صداش کنيم 00:40:17.721 --> 00:40:19.960 خانم جولاي؟ 00:40:19.961 --> 00:40:24.184 توقع داري براش چايي بعد ازظهر هم ببرم؟ 00:40:24.185 --> 00:40:27.261 باهاش دست بدم؟ حال و احوال خانواده ش رو بپرسم؟ 00:40:27.262 --> 00:40:29.562 کارولين ميشه آرومتر حرف بزني؟ 00:40:32.570 --> 00:40:33.850 خانوم 00:40:40.762 --> 00:40:42.809 و براي شما ارباب 00:40:42.810 --> 00:40:45.143 ممنون خانم جولاي 00:40:48.383 --> 00:40:50.063 خانم جولاي؟ 00:40:52.667 --> 00:40:55.290 ترشي داريم که با اين پنير بخوريم؟ 00:40:55.291 --> 00:40:56.826 بله ارباب 00:40:56.827 --> 00:40:58.944 چه جور ترشي ميخوايد؟ 00:41:00.283 --> 00:41:03.675 يه چيز تند؛ فکر کنم 00:41:05.019 --> 00:41:07.834 فقط شيرين داريم ارباب 00:41:07.835 --> 00:41:10.970 ولي ميتونم از بازار ترشي تند بخرم 00:41:10.971 --> 00:41:15.003 خانم اسي؛ اون بهترين ترشي فلفل تند تو شهر رو داره 00:41:15.004 --> 00:41:16.667 پس داره؟ 00:41:16.668 --> 00:41:20.828 خب من خيلي دلم ميخواد ترشي فلفل تند اونو بچشم 00:41:27.676 --> 00:41:29.212 بيا پيش ما بشين 00:41:33.265 --> 00:41:35.100 مگه چه ضرري ميتونه بزنه؟ 00:41:39.146 --> 00:41:41.786 بيا و بشين - نه؛ نه؛ نه؛ نه - 00:41:44.573 --> 00:41:47.389 ممنونم ارباب؛ ولي بايد به آشپزخونه برگردم 00:41:56.477 --> 00:41:58.012 !نکن 00:41:58.013 --> 00:41:59.357 !نکن 00:42:03.390 --> 00:42:05.067 برو عقب 00:42:09.662 --> 00:42:12.094 ميخواي بازي کني؟ 00:42:20.734 --> 00:42:22.973 حالا بلند شو 00:42:22.974 --> 00:42:24.894 ...چند تا آستين 00:42:24.895 --> 00:42:26.431 بله خواهش ميکنم 00:42:33.628 --> 00:42:35.455 شبيه زنبوردارها شدم 00:42:36.607 --> 00:42:39.295 تو چرا منو زنبوردار خودت ميکني؟ 00:42:40.895 --> 00:42:43.348 ميتوني بري بيرون و سخت کار کني 00:42:45.439 --> 00:42:48.640 ميدوني من هيچوقت خوشحال تر از موقعي که با تو داخل اين اتاقم نيستم 00:42:51.392 --> 00:42:53.312 تو همسر واقعي مني جولاي 00:42:55.552 --> 00:42:59.328 و تو هم با چشمهاي درشتِ آبي رنگت؛ شوهر من هستي 00:43:05.536 --> 00:43:07.264 پس برم سرکار 00:43:09.149 --> 00:43:12.065 همه چيزو ور داشتم - طولش نده - 00:43:13.281 --> 00:43:15.328 !برگرد 00:43:15.329 --> 00:43:16.673 دلم برات تنگ شد 00:43:20.129 --> 00:43:22.048 جکسون 00:43:22.049 --> 00:43:23.669 اوضاع تو املاک من چطوره؟ 00:43:23.670 --> 00:43:26.208 صبح بخير آقاي گودوين 00:43:26.209 --> 00:43:29.728 اين زمين حتما بايد تا الان تموم ميشد؛ نه؟ 00:43:29.729 --> 00:43:31.265 بقيه کجا هستن؟ 00:43:32.311 --> 00:43:35.553 از وقتي که آزاد شدن؛ تنبل تر شدن 00:43:35.554 --> 00:43:39.030 خب يکي رو بفرست پيداشون کنه و بيارتشون سر کار 00:43:39.031 --> 00:43:42.465 نميتونيم بزاريم اوضاع از دستمون در بره؛ حتي براي چند روز 00:43:42.466 --> 00:43:43.937 حله؟ 00:43:43.938 --> 00:43:45.538 خوبه 00:43:59.811 --> 00:44:02.179 نه؛ آره؛ باشه 00:45:06.275 --> 00:45:08.614 خوبه؛ بيا مامانت رو ببين 00:45:09.574 --> 00:45:10.726 اين کيه؟ 00:45:14.915 --> 00:45:17.574 آدم هيچوقت پوستی به اين کم رنگي نميبينه 00:45:20.390 --> 00:45:23.205 براي آروم کردن خاطره بچه اولت 00:45:23.206 --> 00:45:25.894 اين درمان خوبيه 00:45:28.135 --> 00:45:30.182 خدا رو شکر تو خوبي 00:45:30.183 --> 00:45:31.527 خدا رو شکر 00:45:37.287 --> 00:45:38.630 بچه چي؟ 00:45:38.631 --> 00:45:40.102 دختره 00:45:40.103 --> 00:45:41.916 يه دختر؟ يه دختر 00:45:54.056 --> 00:45:56.436 !سلام 00:45:56.437 --> 00:45:57.960 اون عاليه 00:45:59.197 --> 00:46:01.607 تو معرکه اي؛ اون عاليه 00:46:01.608 --> 00:46:03.783 ...مادرم 00:46:03.784 --> 00:46:05.896 اسم مادرم اميلي بود 00:46:08.328 --> 00:46:09.928 فکر ميکني.....؟ 00:46:11.336 --> 00:46:13.769 اميلي اسم خوبيه 00:46:57.290 --> 00:46:59.723 ايکاش ميتونستم اينجا داستانم رو تموم کنم 00:47:04.139 --> 00:47:05.611 ولي نميشه 00:47:07.915 --> 00:47:10.282 دخترها؛ وقت چاييه 00:47:10.283 --> 00:47:13.960 بياييد تو؛ بياييد تو و دست هاتون رو بشوريد 00:47:15.531 --> 00:47:16.555 يالا 00:47:19.499 --> 00:47:20.651 چايي؟ 00:47:23.468 --> 00:47:28.460 زمان زيادي از تولد اميلي نگذشته بود که بخت و اقبال املاک اَميتي 00:47:29.164 --> 00:47:33.644 به گِل نشست و مشکلات ارباب جديد شروع شد 00:47:57.133 --> 00:48:01.932 خب؛ همونجور که ميدونيد سه کشتزار آماده برداشته 00:48:01.933 --> 00:48:04.492 پس بايد سريع کار کنيم تا تمومش کنيم 00:48:04.493 --> 00:48:07.180 اما بخاطر اينکه تعداد کمتري از شما اينجا کار ميکنن 00:48:07.181 --> 00:48:10.829 لازمه از الان به بعد؛ هفت روز کامل در هفته کار کنيد 00:48:10.830 --> 00:48:12.045 !هفت روز 00:48:12.046 --> 00:48:15.437 اين شامل تمام افراد بالاي ده سال ميشه 00:48:15.438 --> 00:48:17.322 مرد و زن؛ فهميديد؟ 00:48:17.323 --> 00:48:21.069 بايد هفت روز هفته کار کنيم وگرنه محصول خراب ميشه 00:48:21.070 --> 00:48:22.989 کريسمسه - بهمون قول مرخصي دادين - 00:48:22.990 --> 00:48:25.037 بله ميدونم 00:48:25.038 --> 00:48:27.882 ولي محصول الان آماده س؛ پس ما بايد الان برداشت کنيم 00:48:27.883 --> 00:48:30.542 اگه تا بعد از کريسمس صبر کنيم محصول خراب ميشه 00:48:30.543 --> 00:48:31.950 متوجهيد؟ - ولي من ميخوام برم زنمو ببينم - 00:48:31.951 --> 00:48:35.342 ارباب؛ ما پنج روز در هفته براي شما کار ميکنيم 00:48:35.343 --> 00:48:36.883 همون پنج روز هم ميمونه 00:48:36.884 --> 00:48:40.014 آره؛ ولي پنج روز براي برداشت نيشکر کافي نيست؛ هست؟ 00:48:40.015 --> 00:48:42.255 نيشکرها تو زمين ميپوسن 00:48:45.583 --> 00:48:49.422 بي خيال جيمز؛ تو يه سياه خوبي؛ ميدوني اين حرف درسته 00:48:49.423 --> 00:48:51.470 من بهت ميگم چيکار کنيم ارباب 00:48:51.471 --> 00:48:54.884 هر نفر از ماها که سلامته؛ پنج روز برات کار ميکنيم 00:48:54.885 --> 00:48:56.719 و سخت هم کار ميکنيم 00:48:56.720 --> 00:48:58.127 بايد هفت روز باشه 00:48:58.128 --> 00:48:59.984 حرفمو ميشنوي پسر؟ 00:49:02.416 --> 00:49:04.464 فقط تا وقتي که برداشت بشن 00:49:06.000 --> 00:49:08.495 بله ارباب؛ شنيدم چي گفتي 00:49:08.496 --> 00:49:09.903 ....ولي 00:49:09.904 --> 00:49:12.783 من ميگم پنج روز... 00:49:12.784 --> 00:49:14.767 ما بايد سال نو رو تعطيل باشيم 00:49:14.768 --> 00:49:16.432 فقط پنج روز 00:49:16.433 --> 00:49:18.045 ما پنج روز سخت کار ميکنيم 00:49:18.046 --> 00:49:20.016 يادتون باشه؛ اگر زماني که لازمه کار نکنيد 00:49:20.017 --> 00:49:21.936 بعدش مزدي نميگيرين 00:49:21.937 --> 00:49:24.560 اگه نتونين اجاره تون رو بدين؛ نميتونين تو خونه هاتون بمونين 00:49:24.561 --> 00:49:25.968 ما اون خونه ها رو ساختيم 00:49:25.969 --> 00:49:27.824 ملکه ما بهمون گفته تو خونه ها بمونيم 00:49:27.825 --> 00:49:30.832 بله؛ اما تمام افراد آزاد؛ حتي سفيد پوست هاي انگلستان 00:49:30.833 --> 00:49:33.072 همگي هر وقت اربابشون لازم داشته باشه 00:49:33.073 --> 00:49:35.248 در قبال دستمزد کار ميکنن 00:49:35.249 --> 00:49:39.793 گوش کنيد؛ من بهتون يه ذره وقت ميدم تا بهش فکر کنيد 00:49:39.794 --> 00:49:43.314 ولي توصيه ميکنم خيلي جدي بهش فکر کنيد 00:49:53.426 --> 00:49:57.457 به ارباب بگو خودش جدي فکر کنه؛ ما ديگه برده نيستيم 00:49:57.458 --> 00:49:59.569 براي چي داري با اون دردسر درست ميکني؟ 00:49:59.570 --> 00:50:01.617 فقط تا وقتيه که مزرعه تموم بشه 00:50:01.618 --> 00:50:03.858 چون از اون بچه داري احمق نشو 00:50:03.859 --> 00:50:05.586 همه سفيد ها مثل همن 00:50:05.587 --> 00:50:07.186 نه 00:50:07.187 --> 00:50:11.155 اون فرق داره؛ خوب و باانصافه 00:50:34.729 --> 00:50:36.052 اميلي 00:50:46.164 --> 00:50:47.828 بيا بريم غذا بخوريم 00:51:00.309 --> 00:51:03.893 به جريان کار کريسمس فکر کردم؛ شوهر 00:51:05.493 --> 00:51:08.500 شايد اگر فقط باهاشون حرف بزني؛ کمکي به ماجرا بشه 00:51:08.501 --> 00:51:09.781 من باهاشون حرف زدم 00:51:10.998 --> 00:51:12.410 و هميشه باهاشون خوب رفتار کردم 00:51:12.411 --> 00:51:15.221 نميدونم چرا اونها اينقدر نافرماني ميکنن 00:51:15.222 --> 00:51:17.653 چون؛ شوهرم؛ ايام سال جديده 00:51:17.654 --> 00:51:20.930 هر چي بيشتر خانواده ها شونو ببينن بيشتر کار ميکنن 00:51:20.931 --> 00:51:23.349 ولي من کاري از دستم بر نمياد جولاي؛ محصول الان آماده س 00:51:23.350 --> 00:51:27.189 الان آماده س - مري اليس قراره پسرش آلفرد بياد - 00:51:27.190 --> 00:51:32.117 اون خيلي وقته منتظره مادرشو ببينه؛ از وقتي از مادرش جداش کردن اين اولين باره 00:51:32.118 --> 00:51:34.614 اونها چندين ماهه دارن اين برنامه ريزي رو انجام ميدن 00:51:34.615 --> 00:51:38.710 آره؛ ولي اونها ميتونن همديگه رو ببينن؛ نکته همينجاس 00:51:38.711 --> 00:51:40.822 اونها ميتونن بعد از برداشت محصول همديگه رو ببينن 00:51:40.823 --> 00:51:42.678 درسته، درسته 00:51:42.679 --> 00:51:45.111 اما براي همچين کاري؛ اونها بايد بهت اعتماد داشته باشن 00:51:46.732 --> 00:51:48.531 خيلي از ارباب هاي سفيد حقيقت رو نميگن 00:51:48.532 --> 00:51:50.230 دروغ ميگن 00:51:50.231 --> 00:51:52.023 ....مگه من چه وقــ - تو فرق داري - 00:51:53.623 --> 00:51:55.287 من ميدونم تو فرق داري 00:51:56.695 --> 00:51:58.253 پس بهشون نشون بده 00:52:31.385 --> 00:52:34.648 عِزرا حالت چطوره؟ خوبي؟ 00:52:34.649 --> 00:52:36.120 خوب ارباب؟ 00:52:36.121 --> 00:52:39.064 آره چون برات يه پيشنهاد دارم 00:52:39.065 --> 00:52:41.624 اگه هفت روز در هفته براي من کار کني 00:52:41.625 --> 00:52:43.673 دستمزد خيلي خوبي بهت ميدم 00:52:43.674 --> 00:52:46.425 و بعد از تموم شدن کارت مرخصي بهت ميدم 00:52:46.426 --> 00:52:48.414 خب؛ نظرت چيه؟ چي ميگي؟ 00:52:48.415 --> 00:52:50.585 نه ارباب؛ من نميتونم کريسمس کار کنم 00:52:50.586 --> 00:52:53.657 من ميرم پيش خانوادم؛ بچه م رو ببينم 00:52:53.658 --> 00:52:57.433 من بايد يه راه خيلي خيلي خيلي طولاني رو پياده برم - آره آره - 00:52:57.434 --> 00:52:59.225 آره منم همينو ميگم 00:52:59.226 --> 00:53:01.081 تو ميتوني اونها رو ببيني 00:53:01.082 --> 00:53:03.655 منتها بعد از کريسمس؛ منظورم اينه 00:53:06.267 --> 00:53:09.210 بي خيال عِزرا؛ کاري رو که پيشنهاد کردم انجام نميدي؟ 00:53:09.211 --> 00:53:11.642 يالا؛ بگو انجام ميدي تا ماجرا تموم بشه 00:53:11.643 --> 00:53:13.883 ارباب من نميتونم نرم 00:53:18.427 --> 00:53:21.498 مري مري 00:53:21.499 --> 00:53:22.842 اون پِگيه 00:53:22.843 --> 00:53:24.655 پِگي؛ آره؛ پِگي؛ ميدونم؛ پگي 00:53:24.656 --> 00:53:26.746 البته البته 00:53:26.747 --> 00:53:30.139 تو که مايل هستي براي من هفت روز کار کني؛ نيستي؟ 00:53:30.140 --> 00:53:34.043 آره؛ بدون شک تو درخواستم رو رد نميکني 00:53:34.044 --> 00:53:35.707 نه ارباب 00:53:35.708 --> 00:53:37.627 ما ميريم جونکانو 00:53:37.628 --> 00:53:40.315 خيلي وقته براش برنامه ريزي کردم ارباب 00:53:40.316 --> 00:53:41.723 لباس مخصوص درست کردم 00:53:41.724 --> 00:53:44.347 نميتونم کار کنم ارباب؛ نميتونم کار کنم 00:53:44.348 --> 00:53:48.443 اون داره ميگه که بايد براي يه مهمونيِ مخصوص آماده بشه 00:53:48.444 --> 00:53:49.980 دابلين؟ 00:53:51.260 --> 00:53:53.697 خب تو چي؟ يالا مرد تو درک ميکني 00:53:53.698 --> 00:53:56.444 نيشکر کارخونه ها بايد تامين بشه 00:53:56.445 --> 00:53:58.300 اين درست نيست دابلين؟ 00:53:58.301 --> 00:54:00.349 اين به نفع همه مونه 00:54:01.821 --> 00:54:03.868 اما ارباب؛ ايام کريسمسه و من بايد 00:54:03.869 --> 00:54:06.685 حتما براي ستايش خدا به کليسا برم 00:54:09.949 --> 00:54:12.537 اون هيچوقت به کليسا نميره 00:54:12.538 --> 00:54:14.941 گفت بايد بره کليسا 00:54:14.942 --> 00:54:17.054 آره فهميدم چي گفت؛ فهميدم چي گفت 00:55:00.768 --> 00:55:02.368 !صبر کن! صبرکن 00:55:08.064 --> 00:55:09.920 !صبر کن! شوهر 00:55:11.520 --> 00:55:12.736 !واسا 00:55:22.272 --> 00:55:24.782 برو؛ برو - واسا - 00:55:27.329 --> 00:55:28.622 برو؛ برو 00:56:01.058 --> 00:56:03.302 پدر اين پسر کاملا اشتباه ميکنه 00:56:03.303 --> 00:56:04.705 من بهش گفتم 00:56:04.706 --> 00:56:07.394 با سياه ها نميشه بحث منطقي کرد 00:56:08.995 --> 00:56:11.298 اون هر کاري ميتونست کرد که باهاشون منصفانه رفتار کنه 00:56:11.299 --> 00:56:12.664 و خالا ببين چه جوري مزدشو دادن 00:56:14.051 --> 00:56:16.675 پدرِ خودِ اون که حتي تا حالا يه سياه هم نديده 00:56:17.955 --> 00:56:20.770 اونها هيچوقت متمدن نميشن 00:56:20.771 --> 00:56:24.424 و تا وقتي هم که تک تک مزرعه دار هاي جامائيکا نابود نشن دست ور دار نيستن 00:56:45.924 --> 00:56:47.344 شوهر؟ 00:56:47.345 --> 00:56:49.571 ها؟ 00:56:49.572 --> 00:56:51.305 بيا تو 00:56:52.644 --> 00:56:54.371 خيلي سخت کار ميکني 00:56:54.372 --> 00:56:56.037 بايد استراحت کني 00:56:57.573 --> 00:56:59.173 اونها چطور ميتونن اينقدر ناسپاس باشن؟ 00:57:01.157 --> 00:57:02.629 بيا 00:57:03.909 --> 00:57:05.765 اميلي رو ببين؛ بيا 00:57:07.109 --> 00:57:08.517 نه جولاي 00:57:14.981 --> 00:57:17.669 کاري ميکنم اون سياه ها التماس کنن تا برام کار کنن 00:57:23.814 --> 00:57:25.414 کاري ميکنم التماس کنن 00:58:00.103 --> 00:58:05.160 با وجود اينکه اونشب باد نميوزيد و آسمان هم صاف بود 00:58:07.149 --> 00:58:11.240 جولاي حس کرد که طوفاني در حال نزديک شدنه 00:58:11.264 --> 00:58:23.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:23.288 --> 00:58:35.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.