WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.221 --> 00:01:09.661
دانشگاهی هستی؟ پارت تایم کار میکنی؟

00:01:10.721 --> 00:01:11.790
آره

00:01:12.490 --> 00:01:14.901
...از امروز به-
چه سالی؟-

00:01:15.960 --> 00:01:16.960
سال سه

00:01:19.331 --> 00:01:20.430
میتونم با اسم صدات بزنم؟

00:01:24.411 --> 00:01:25.740
میتونی بخونی؟

00:01:28.010 --> 00:01:29.040
چی؟
راستشو بگو

00:01:30.480 --> 00:01:31.680
نیازی نیست خجالت بکشی

00:01:36.551 --> 00:01:38.090
چشه

00:01:38.551 --> 00:01:41.161
به اندازه‌ی والدینت خجالت زده نمیشی

00:01:43.561 --> 00:01:45.630
اینکه الفبا رو بلد باشی
به این معنی نیست که خوندن بلدی

00:01:45.631 --> 00:01:46.690
کتاب درسیتو باز کن

00:01:46.691 --> 00:01:48.599
بهت خوندن یاد میدم

00:01:48.600 --> 00:01:49.661
...و

00:01:50.531 --> 00:01:51.730
منو معلم سو صدا کن

00:01:54.801 --> 00:01:55.840
معلم سو
چی؟

00:01:58.271 --> 00:01:59.340
منم همینطوری صدا کن

00:02:01.180 --> 00:02:02.240
چی؟

00:02:02.581 --> 00:02:04.311
منم به عنوان یه معلم خطاب کن

00:02:06.381 --> 00:02:07.781
حتما حس فوق العاده‌ای داره

00:02:13.891 --> 00:02:15.191
امکان نداره

00:02:24.023 --> 00:02:26.623
(قسمت 2)

00:02:30.493 --> 00:02:34.133
سلام-
سلام-

00:02:34.134 --> 00:02:35.334
(ده‌چی چِیس)

00:02:35.604 --> 00:02:36.962
...اطلاعیه‌ی امتحان تدریس رو
برای اونایی که امتحان کتبی رو قبول شدن ارسال کن

00:02:39.334 --> 00:02:40.403
چشم

00:02:41.773 --> 00:02:42.903
سلام

00:02:45.574 --> 00:02:47.443
سرگروه سو، زود اومدین

00:02:48.443 --> 00:02:49.484
این برای چیه؟

00:02:50.144 --> 00:02:51.213
خیلی سخت تلاش میکنین

00:02:51.354 --> 00:02:53.114
خیلی ممنون

00:02:54.324 --> 00:02:56.383
رزومه‌ی یکی از شرکت کننده ها رو میتونم ببینم؟

00:02:56.384 --> 00:02:57.993
حتما. اسمش چیه؟

00:02:58.294 --> 00:03:00.294
لی جون‌هو-
...لی جون‌هو-

00:03:01.038 --> 00:03:02.667
(رزومه‌ی شرکت کنندگان دور اول)

00:03:02.668 --> 00:03:04.008
(کره‌ای)

00:03:04.108 --> 00:03:06.179
(لی جون‌هو، کره‌ای)

00:03:06.839 --> 00:03:07.879
هی

00:03:09.379 --> 00:03:11.317
خودش نیست؟ روی تابلوی مشاهیر

00:03:11.318 --> 00:03:12.318
آره

00:03:14.279 --> 00:03:15.349
(رزومه)

00:03:20.758 --> 00:03:22.228
آفرین بهش

00:03:26.629 --> 00:03:27.629
بفرمایید

00:03:28.328 --> 00:03:29.369
ممنون

00:03:33.339 --> 00:03:34.369
سلام-
سلام-

00:03:42.078 --> 00:03:43.078
قضیه چی بود؟

00:03:43.409 --> 00:03:46.379
رزومه‌ی یکی از شرکت کنندگان رو میخواست

00:03:47.318 --> 00:03:50.518
سو هه‌جین راجع به یه شرکت کننده کنجکاوه

00:03:50.948 --> 00:03:52.258
میخواد نمره‌ی اضافی بده؟

00:03:52.318 --> 00:03:55.228
نه اون اینجا دانش آموز بوده، لی جون‌هو

00:03:57.328 --> 00:03:58.358
کی؟

00:03:58.828 --> 00:04:00.129
لی جون‌هو

00:04:00.228 --> 00:04:02.629
اسمش روی پلاک توی لابی هست

00:04:04.369 --> 00:04:07.368
بذار منم رزومش رو ببینم

00:04:07.369 --> 00:04:09.668
چرا باید این رو ببینی؟

00:04:10.038 --> 00:04:12.577
بیخیال فقط عکسشو میبینم

00:04:12.578 --> 00:04:14.339
فقط عکس؟-
آره بابا-

00:04:16.909 --> 00:04:17.918
اومو

00:04:29.929 --> 00:04:30.959
دیر که نکردم، نه؟

00:04:31.159 --> 00:04:33.459
نه دیر نکردی، ببخشید که من
باعث شدم زودتر بیای

00:04:34.159 --> 00:04:37.029
همیشه گفتگو های خصوصی رو میپذیرم

00:04:37.569 --> 00:04:39.469
این برای منه؟ مرسی

00:04:44.038 --> 00:04:46.238
داستان چیه؟ چرا میخواستی من رو ببینی؟

00:04:46.779 --> 00:04:48.307
توی راه هر چیزی به ذهنم اومد

00:04:48.308 --> 00:04:49.649
حتی اینکه بخوای اسباب کشی کنی

00:04:51.048 --> 00:04:53.449
جون‌هو رو یادت میاد؟

00:04:53.849 --> 00:04:55.349
جون‌هو؟ چی جون‌هو؟

00:04:56.089 --> 00:04:57.889
لی جون‌هو، همون که اوایل کار دیده بودمش

00:04:58.219 --> 00:05:00.959
اون موقع که دفترمون بالای سالن آرایشگاه بود؟

00:05:01.089 --> 00:05:03.127
یادمه، انگلیسی بهش درس دادم

00:05:03.128 --> 00:05:04.159
چیشدتش؟
دیروز یه سر اومد

00:05:06.928 --> 00:05:10.099
واقعا؟ معمولا برای روز معلم نمیومد؟

00:05:10.969 --> 00:05:12.069
آزمون داد

00:05:14.199 --> 00:05:15.209
ببخشید

00:05:18.308 --> 00:05:20.178
چی داد؟-
آزمون-

00:05:20.378 --> 00:05:21.579
بخشی از فرایند استخداممون رو

00:05:39.529 --> 00:05:42.069
مردک، واقعا جدیه

00:05:42.269 --> 00:05:44.069
واقعا فکر کنم کارش توی امتحان کتبی خوبه

00:05:44.899 --> 00:05:46.769
ممکنه برای یه تدریس آزمایشی هم خبرش کنن

00:05:47.069 --> 00:05:48.069
و؟

00:05:49.409 --> 00:05:52.038
امیدوارم که ردش کنین

00:06:01.688 --> 00:06:02.788
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:06:02.918 --> 00:06:04.588
گفت که میتونه کار رو بگیره

00:06:04.589 --> 00:06:06.259
خیلی ساده گرفته کار رو و
مغرور شده

00:06:07.889 --> 00:06:09.487
گفتی بهتره منصفانه رفتار کنم

00:06:09.488 --> 00:06:11.399
این خیلی درخواست ناعادلانه ایه

00:06:11.628 --> 00:06:13.858
پشیمون نیستی که کار قبلیت رو ول کردی؟

00:06:16.228 --> 00:06:19.368
چجوری میتونم بذارم دانش آموزم
همچین بچه بازی‌ای دربیاره؟

00:06:22.139 --> 00:06:24.238
اگه استخدامش نکنم معنی خاصی داره؟

00:06:24.438 --> 00:06:27.009
با این استعدادایی که داره، جای
دیگه ای میتونه بره تدریس کنه

00:06:27.509 --> 00:06:29.579
من میخوام یه وقتی داشته باشم که منصرفش کنم

00:06:30.808 --> 00:06:31.819
به دادم برس

00:06:34.079 --> 00:06:35.089
باشه

00:06:35.519 --> 00:06:37.319
چیزی که میخوای رو بهت میدم

00:06:37.788 --> 00:06:40.357
حتی اگه واقعا با استعداد بود

00:06:40.358 --> 00:06:41.987
...گفتی که تدریس آزمایشی

00:06:41.988 --> 00:06:43.889
یه آدم باتجربه رو هم به تنش میندازه

00:06:44.228 --> 00:06:46.259
یه مرد بی تجربه مگه چقدر میتونه خوب تدریس کنه؟

00:06:54.769 --> 00:06:55.808
من امتحان کتبی رو قبول شدم
،احتمالا نمیدونین

00:06:57.238 --> 00:06:59.538
ولی من عادت دارم نتیجه آزمونم رو به معلمم بگم

00:07:01.009 --> 00:07:02.608
ظاهرا متفاوت فکر میکنه

00:07:09.688 --> 00:07:10.719
هی

00:07:10.819 --> 00:07:12.618
سلام-
عجیب غریب میزنی-

00:07:13.188 --> 00:07:14.219
بیا داخل

00:07:15.188 --> 00:07:16.688
یه اتاق بزرگ برای تدریس میخوای؟

00:07:17.459 --> 00:07:18.899
چرا با مدیر تماس نگرفتی و درخواست ندادی؟

00:07:19.428 --> 00:07:21.058
کوچیک ترین اتاقم کار رو راه میندازه

00:07:21.469 --> 00:07:23.099
این یه چیز شخصیه نه یه
کار رسمی

00:07:23.998 --> 00:07:25.038
چی؟

00:07:25.738 --> 00:07:27.839
چرا باید برای کار شخصیت به کلاس
نیاز پیدا کنی؟

00:07:28.909 --> 00:07:29.968
نیازی نیست بدونی

00:07:29.969 --> 00:07:33.409
الان که چی؟ میخوای تدریس کردن رو تمرین کنی؟

00:07:33.579 --> 00:07:35.949
آره، چقدر میتونم از این اتاق استفاده کنم؟

00:07:36.378 --> 00:07:37.748
...خدای من

00:07:39.719 --> 00:07:42.089
دهنت رو بسته نگه دار، خودم به والدینم میگم

00:07:42.719 --> 00:07:44.248
خدایا-
چرا این کار نمیکنه؟-

00:07:45.618 --> 00:07:48.057
نگو که منظورت از "رگ طلایی هیچ وقت خشک
..."نمیشه

00:07:48.058 --> 00:07:49.159
این بوده

00:07:51.798 --> 00:07:54.029
لی جون‌هو-
وقتم کمه برو بیرون-

00:07:54.558 --> 00:07:56.968
هی، این حتی یه آموزشگاه بزرگی هم نیست

00:07:56.969 --> 00:07:58.698
...باید یه سری تجربیاتی داشته باشی توی این حوزه

00:07:58.699 --> 00:08:00.438
تا بهت دستمزد زیادی پیشنهاد بدن

00:08:05.878 --> 00:08:07.639
هی، ازم فیلم میگیری؟

00:08:08.279 --> 00:08:10.547
اگر بگیری میذارم توی تدریسم بمونی

00:08:10.548 --> 00:08:12.448
خل شدی؟-
دوربین رو بردار-

00:08:12.449 --> 00:08:13.578
فراموشش کن-
بیخیال بابا-
ولم کن توروخدا

00:08:15.748 --> 00:08:17.349
مردک رو مخ

00:08:24.329 --> 00:08:25.329
بیا ببینیم

00:08:35.909 --> 00:08:38.508
پونزده متقاضی معلمی کره‌ای به دور
تدریس آزمایشی رسیدن

00:08:38.509 --> 00:08:40.307
ده تا انگلیسی، سه هم مطالعات اجتماعی

00:08:40.308 --> 00:08:42.649
همشون توی امتحان کتبی نمره کامل رو گرفتن

00:08:43.079 --> 00:08:45.519
امتحان کتبی فقط تشریفات بود

00:08:46.449 --> 00:08:48.189
این امتحان واقعیه

00:08:49.319 --> 00:08:50.319
عه

00:08:53.618 --> 00:08:54.658
مشکل چیه؟

00:08:55.988 --> 00:08:57.929
چی؟ جون‌هو اینجاست؟

00:08:59.299 --> 00:09:00.329
جانم؟

00:09:00.858 --> 00:09:02.898
وای تو اون رو نمیشناسی

00:09:03.128 --> 00:09:05.367
قبل از اینکه دوتا آموزشگاه ما
،ادغام بشه

00:09:05.368 --> 00:09:07.298
...اون اوایل کار ده‌چی چِیس

00:09:07.299 --> 00:09:09.008
لی جون‌هو بود

00:09:10.969 --> 00:09:12.208
(آهنگ "بهار، بهار" از کیم یو جونگ)
(شخصیت ها: پدرزن، من)

00:09:13.478 --> 00:09:15.107
(گو جانگ، جوم سون)

00:09:15.108 --> 00:09:17.348
(حادثه، پیشینه)

00:09:17.349 --> 00:09:19.078
(به ترتیب، بر خلاف ترتیب)

00:09:19.079 --> 00:09:21.048
(نتیجه گیری به ترتیب حوادث)

00:09:21.049 --> 00:09:22.818
(نتیجه گیری حقیقی)

00:09:22.819 --> 00:09:24.719
(اختلافات، طنز)

00:09:27.618 --> 00:09:29.428
...امروز ما درمورد

00:09:29.429 --> 00:09:31.958
آهنگ "بهار، بهار" از کیم یو جونگ یاد میگیریم

00:09:31.959 --> 00:09:34.559
اول از همه باید شخصیت ها رو بشناسیم

00:09:34.728 --> 00:09:37.928
شخصیت اصلی و راوی که من هستم وجود داره

00:09:37.929 --> 00:09:40.969
بعدش، پدر همسرم، که من باهاش
اختلافاتی دارم

00:09:41.069 --> 00:09:42.968
،پدر همسرم، پدر جوم سون هستش

00:09:42.969 --> 00:09:45.478
مستاجر مکار مرزعه سرپرسته

00:09:45.679 --> 00:09:49.048
من، راوی، یه آدم خیلی کسل کنندم

00:09:49.049 --> 00:09:50.678
...که مورد استعمار

00:09:50.679 --> 00:09:53.147
...پدر زنش قرار گرفته که با استفاده از

00:09:53.148 --> 00:09:54.789
این پدرش میذاره من با جوم سون ازدواج کنم

00:09:55.289 --> 00:09:56.589
...بین این دوتا

00:10:20.079 --> 00:10:21.079
خیلی ممنون

00:10:27.449 --> 00:10:29.319
(لی جون‌هو)

00:10:33.059 --> 00:10:34.059
ممنونم

00:10:35.429 --> 00:10:36.488
خدانگهدار

00:10:37.059 --> 00:10:38.858
به سلامت، خداحافظ

00:10:40.429 --> 00:10:41.498
میبینمتون

00:10:50.008 --> 00:10:51.039
مرسی

00:10:55.549 --> 00:10:56.748
چقدر میخوای کوتاهش کنم؟

00:10:56.878 --> 00:10:58.318
...یکم-
اینجوری میخوای؟-

00:10:58.319 --> 00:11:00.178
یه قیافه طبیعی؟-
نیازه فر دائم کنم؟-

00:11:00.179 --> 00:11:01.319
نه واقعا

00:11:05.689 --> 00:11:07.919
...شخصیت اصلی انقدر خنگه که متوجه نمیشه

00:11:08.388 --> 00:11:09.858
واقعیت چیز ها با هم تناقض داره

00:11:10.689 --> 00:11:14.158
این بخش اصلی طنزه

00:11:15.998 --> 00:11:18.969
،داستان بین حال و گذشته میگرده

00:11:19.469 --> 00:11:20.998
...و این بهمون

00:11:21.199 --> 00:11:23.868
دید گسترده تری از داستان میده

00:11:42.589 --> 00:11:44.728
(ده‌چی چِیس)

00:11:46.299 --> 00:11:47.658
(S403 اتاق)

00:11:51.638 --> 00:11:54.538
اتاق انتظار برای متقاضیان)
(آزمون تدریس زبان انگلیسی

00:11:54.539 --> 00:11:56.408
اتاق انتظار برای متقاضیان)
(آزمون تدریس مطالعات اجتماعی

00:12:03.849 --> 00:12:05.517
(ده‌چی چِیس)

00:12:05.518 --> 00:12:06.518
بذار منم ببینم

00:12:07.849 --> 00:12:08.987
لیست رو چک کنین
همه رو گذاشتین؟-
بله-

00:12:11.488 --> 00:12:14.158
میشه یه نگاهی به کارت امتیاز بندازین؟

00:12:17.128 --> 00:12:18.227
آجوشی

00:12:18.228 --> 00:12:21.127
توی اتاق انتظار طبقه پایین بهش
نیاز داریم

00:12:21.128 --> 00:12:22.828
ببرینش طبقه پایین-
بله-

00:12:22.829 --> 00:12:24.028
با من بیا

00:12:24.939 --> 00:12:25.969
بقیش به عهده تو

00:12:27.498 --> 00:12:28.508
چرا انقدر طول کشید؟

00:12:29.969 --> 00:12:31.069
...من-
سلام-

00:12:31.638 --> 00:12:32.708
مرسی-
حتما-
فعلا-
به سلامت-

00:12:35.278 --> 00:12:36.408
(S401 اتاق)

00:12:41.849 --> 00:12:43.319
(اودیشن اساتید ده‌چی چِیس)

00:12:53.099 --> 00:12:56.468
الو؟ یک دو سه، امتحان میکنیم

00:12:56.469 --> 00:12:58.169
(داور، سو هه‌جین، لیدر تیم یک کره‌ای)

00:13:01.299 --> 00:13:02.669
(اودیشن اساتید ده‌چی چِیس)

00:13:07.039 --> 00:13:09.808
جونگ سو دوباره اشتباه کرد-
باشه-

00:13:09.809 --> 00:13:11.718
توی جلسه سوال و پاسخ دوباره ازش بپرس

00:13:11.719 --> 00:13:12.719
...و

00:13:13.919 --> 00:13:15.089
قرار بود چیکار کنم؟

00:13:15.988 --> 00:13:17.987
تحلیل تدریس امروز

00:13:17.988 --> 00:13:19.789
گفتی میذاری بر عهده من-
آره گفتم-

00:13:23.329 --> 00:13:24.998
امروز عجیب رفتار میکنی

00:13:25.358 --> 00:13:26.758
ببخشید همین الان میفرستمش بره

00:13:29.829 --> 00:13:30.969
یه لحظ من رو ببخشین

00:13:54.219 --> 00:13:56.628
(اتاق انتظار برای متقاضیان تدریس زبان کره ای)

00:14:00.658 --> 00:14:01.699
دنبال کی میگردین؟

00:14:02.628 --> 00:14:04.429
دنبال هیچ کس

00:14:05.939 --> 00:14:06.998
مرسی بابت حماییتون

00:14:11.008 --> 00:14:12.039
...واقعا که

00:14:28.329 --> 00:14:29.388
سلام

00:14:30.189 --> 00:14:33.829
سلام-
میدونستم اینجا میبینمتون-

00:14:34.299 --> 00:14:36.169
منم میدونستم شما اینجا خواهی بود

00:14:38.128 --> 00:14:39.138
شما چی آماده کردین؟

00:14:39.738 --> 00:14:42.209
من به بچه های سال اولی سطح دوم
شعر کلاسیک درس میدم

00:14:42.738 --> 00:14:44.839
به بچه‌های تا سطح پنجم
داستان دوره‌ی معاصر درس می‌دم

00:14:45.378 --> 00:14:46.408
تا سطح پنجم؟

00:14:48.039 --> 00:14:49.949
گمون کنم با عقل جور درمیاد

00:14:50.579 --> 00:14:54.118
سطح پنجمیای ده‌چی‌دونگ فکر کنم
سطحشون خیلی بالاست

00:14:55.719 --> 00:14:58.219
نه همه‌شون

00:14:59.319 --> 00:15:01.388
پس باید باتجربه باشی

00:15:02.358 --> 00:15:05.059
خب، آره می‌شه گفت

00:15:08.028 --> 00:15:09.669
موفق باشی-
ممنون-

00:15:20.738 --> 00:15:23.008
(اودیشن گزینش مربی ده‌چی چِیس)

00:15:24.949 --> 00:15:26.778
آزمون تدریس ده دقیقه طول می‌کشه

00:15:27.079 --> 00:15:29.288
...از کارت‌های امتیاز استفاده کنین و

00:15:29.289 --> 00:15:31.618
...برحسب خلاقیت، تخته‌نویسی، نحوه‌بیان و تمرکز

00:15:31.888 --> 00:15:34.358
نمره‌ای رو لحاظ کنید

00:15:34.888 --> 00:15:36.387
،همون‌طور که می‌دونین

00:15:36.388 --> 00:15:39.458
تست تدریس انقدر استرس‌آوره
که بیشتر مردم کلا قیدش رو می‌زنن

00:15:39.459 --> 00:15:41.627
...با خلق یک جو صمیمانه

00:15:41.628 --> 00:15:43.928
بستری برای متقاضیان مهیا کنین

00:15:43.929 --> 00:15:45.069
که تموم تلاششون رو بکنن

00:15:45.768 --> 00:15:48.298
،با متقاضیان کره‌ای شروع می‌کنیم

00:15:48.299 --> 00:15:50.508
و بعد می‌ریم سراغ متقاضیان انگلیسی

00:15:50.608 --> 00:15:52.838
خب دیگه بیشتر از این معطل نکنیم

00:15:52.839 --> 00:15:53.878
شروع کنیم؟
سرگروه چوی؟

00:16:04.219 --> 00:16:05.459
غضبناک نگاه نکن

00:16:06.118 --> 00:16:07.289
عصبی به‌نظر میای

00:16:07.858 --> 00:16:09.289
می‌خوای اشکشون رو دربیاری؟

00:16:18.199 --> 00:16:20.338
اسم و موضوعت رو بگو
بعد شروع کن

00:16:20.339 --> 00:16:21.368
چشم

00:16:27.579 --> 00:16:29.949
من نام چونگ‌می هستم
و قراره بهتون کره‌ای درس بدم

00:16:30.608 --> 00:16:31.748
شروع کن

00:16:32.579 --> 00:16:33.579
اوکی

00:16:34.679 --> 00:16:36.349
...تدریسی که برای امروز آماده کردم

00:16:38.988 --> 00:16:40.118
یه شعر کلاسیک برای دانش آموزان

00:16:41.089 --> 00:16:44.387
سال اولی که در سطح 2 هستن

00:16:44.388 --> 00:16:46.997
(ترانه‌ی کوهستان‌های سبز)

00:16:46.998 --> 00:16:52.439
"ترانه‌ی کوهستان‌های سبز"

00:16:53.039 --> 00:16:54.299
شروع می‌کنم

00:16:57.169 --> 00:16:58.169
!خب

00:16:59.138 --> 00:17:00.278
ادبیات کلاسیک

00:17:01.008 --> 00:17:03.277
لعنتی خیلی سخته

00:17:03.278 --> 00:17:04.477
سال اول، سطح دوم بالاتر)
("ترانه‌ی کوهستان‌های سبز"

00:17:04.478 --> 00:17:06.348
،وقتی که من دبیرستانی بودم

00:17:06.349 --> 00:17:09.089
همیشه اعتقاد داشتم این احمقانه‌ترین بخشه

00:17:09.689 --> 00:17:11.718
آخه شعر‌های گوریو که مثل ترانه‌های کی‌پاپ نیستن

00:17:11.719 --> 00:17:14.719
وجدانا خوندن این‌ها به چه کارمون میاد؟

00:17:15.358 --> 00:17:16.429
مگه نه؟

00:17:19.158 --> 00:17:20.658
درست می‌گم یا نه؟

00:17:21.329 --> 00:17:23.428
درسته-
ممنون-

00:17:23.968 --> 00:17:28.299
خوب می‌دونم چه حسی داری

00:17:28.509 --> 00:17:30.039
چقدر این‌جا گرمه

00:17:31.069 --> 00:17:34.378
اون احساس لعنتیت رو خوب می‌فهمم

00:17:40.049 --> 00:17:41.418
برای همین این رو پوشیدم

00:17:43.849 --> 00:17:44.989
،اما

00:17:46.918 --> 00:17:47.918
چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:17:48.388 --> 00:17:50.758
...معلم‌ها و مولفان کتاب

00:17:50.759 --> 00:17:53.729
این شعرها رو می‌پرستن

00:17:54.829 --> 00:17:59.039
چاره‌ای نداریم، پس فقط تظاهر کن
داری به حر‌ف‌های دوستت گوش می‌دی

00:18:00.039 --> 00:18:01.239
"ترانه‌ی کوهستان‌های سبز"

00:18:01.908 --> 00:18:05.168
چندتا نکته مقدماتی درباره شعر وجود داره
که می‌تونی حفظشون کنی

00:18:05.779 --> 00:18:07.809
شعر برای دوره گوریوئه

00:18:07.938 --> 00:18:10.778
درباره حسرت آدمی و فرار از واقعیته

00:18:10.779 --> 00:18:13.349
از یه مجموعه ریتم و مسائلی
از این دست پیروی می‌کنه

00:18:13.549 --> 00:18:15.718
(نمرات خوب کره‌ای)

00:18:22.128 --> 00:18:23.158
چی‌کار می‌کنی؟

00:18:25.799 --> 00:18:28.259
داشتم لیست کلا‌س‌های فوق برنامه رو می‌دیدم

00:18:30.398 --> 00:18:31.968
بیشترشون کنسل شدن

00:18:32.839 --> 00:18:34.898
آره، دیگه بچه‌ها همه می‌رن آموزشگاه

00:18:36.168 --> 00:18:38.438
گزارش مقاله تقلیدی دانشگاه سوگانگ
ایمیل شد برات

00:18:38.638 --> 00:18:40.608
یه نگاه بنداز-
چشم-

00:18:42.648 --> 00:18:44.848
آواهای سایشی و انسدادی

00:18:44.849 --> 00:18:46.917
بسیار تیز و قوی هستن

00:18:46.918 --> 00:18:47.918
گوش کنین

00:18:48.049 --> 00:18:50.148
س، س‌س، ج، ج‌ج

00:18:50.349 --> 00:18:51.618
چه اشتراکی بین این صداها وجود داره؟

00:18:52.388 --> 00:18:54.188
فحش و کلماتی از این قبیل

00:18:54.458 --> 00:18:57.888
فحش‌های خیلی زیادی داریم که
با این صداها شروع می‌شن

00:18:58.128 --> 00:19:00.059
می‌دونین درباره کدومش حرف می‌زنم، مگه نه؟

00:19:00.759 --> 00:19:02.298
یه‌بار دیگه می‌گم

00:19:02.299 --> 00:19:05.698
،ما آدم‌ها دهنی داریم که خیلی ظریف طراحی شده

00:19:05.898 --> 00:19:08.738
و اگه فقط چند دسته‌ از اصوات رو بلد باشی

00:19:08.739 --> 00:19:11.979
میتونی به راحتی این تابلو رو به یاد بیاری

00:19:15.448 --> 00:19:16.509
عه

00:19:16.979 --> 00:19:18.049
سلام

00:19:18.148 --> 00:19:21.578
آها، آزمون تدریس زبان انگلیسی
یکم دیگه شروع میشه نه؟

00:19:21.579 --> 00:19:24.617
آره، هنوز وقت داریم

00:19:24.618 --> 00:19:26.918
آها، من تموم کردم
پس دیگه میرم

00:19:27.888 --> 00:19:30.357
لابد به یه دلیلی همدیگه رو دیدیم
پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم

00:19:30.358 --> 00:19:31.858
ممنون

00:19:33.158 --> 00:19:34.598
پس دیگه با اجازه
حتما

00:19:39.138 --> 00:19:40.538
آقای لی جون‌هو

00:19:40.539 --> 00:19:42.239
اتاق انتظار برای متقاضیان)
(آزمون تدریس کره‌ای

00:20:07.599 --> 00:20:09.928
(اودیشن گزینش مربی ده‌چی چِیس)

00:20:14.599 --> 00:20:16.608
(آزمون و ارزیابی تدریس)

00:20:21.178 --> 00:20:22.809
من لی‌ جو‌ن‌هو هستم
و قراره کره‌ای تدریس کنم

00:20:23.049 --> 00:20:24.108
بله

00:20:24.549 --> 00:20:26.878
ریلکس کنین، اصلا نیاز به نگرانی نیست

00:20:27.049 --> 00:20:28.118
نگران نیستم

00:20:29.188 --> 00:20:30.888
خوبه، حالا شروع کنیم؟

00:20:59.319 --> 00:21:00.349
از کلاس من برو بیرون

00:21:02.448 --> 00:21:04.218
حالا که علاقه‌ای نداری
پولی که پرداخت کردی رو پس می‌دم

00:21:04.418 --> 00:21:05.489
هوی لی جون‌هو

00:21:10.029 --> 00:21:12.228
تو اینجا میشینی که جایگاه مناسبی براته

00:21:12.229 --> 00:21:15.258
حالا دیگه خانواده‌ات
خیالشون آسوده است

00:21:15.259 --> 00:21:16.928
و حقوق مناسبی هم می‌گیرم

00:21:17.368 --> 00:21:18.428
فکر می‌کنی همینه و بس؟

00:21:19.438 --> 00:21:20.638
ببخشید

00:21:20.839 --> 00:21:23.339
ولی اصلا علاقه ندارم
وقت باارزشم رو هدر بدم

00:21:24.069 --> 00:21:26.938
اگه قرار نیست گوش بدی
جا رو خالی کن برای کسی که واقعا نیازمنده

00:21:28.108 --> 00:21:29.707
...به فکر خانواده‌ات باش

00:21:29.708 --> 00:21:31.778
که دارن پول و تلاش و
آرزوشون رو حروم تو می‌کنن

00:21:31.779 --> 00:21:34.418
یه لطفی در حقشون بکن
و این سرمایه‌ رو بهشون پس بده

00:21:35.918 --> 00:21:37.289
فقط 10 دقیقه وقت دارین

00:21:38.148 --> 00:21:39.319
آقای معلم لی جون‌هو؟

00:21:39.989 --> 00:21:42.589
وقتمون کمه
میشه تدریس رو شروع کنیم؟

00:21:50.368 --> 00:21:51.968
شماهایی که اینجا نشستین

00:21:53.168 --> 00:21:54.269
رک میگم

00:21:55.438 --> 00:21:56.608
کفِ کلاستونین

00:21:57.809 --> 00:22:00.207
برای خودتون یه اسم با کلاس گذاشتین
"و می‌گین "پایه‌تون ضعیفه

00:22:00.208 --> 00:22:01.708
ولی فقط یه مشت بازنده‌این

00:22:03.178 --> 00:22:05.049
بعضی وقتا براتون سوال میشه

00:22:08.019 --> 00:22:10.019
"نکنه زندگیم به فنا رفته؟"

00:22:10.749 --> 00:22:11.819
از کجا می‌دونم؟

00:22:13.218 --> 00:22:14.259
منم همینطوری بودم

00:22:15.958 --> 00:22:17.029
دارم جلو جلو بهتون میگم

00:22:17.428 --> 00:22:19.499
تو اولین آزمون آزمایشیم تو دبیرستان

00:22:20.329 --> 00:22:21.329
دوم شدم

00:22:21.958 --> 00:22:22.999
البته از آخر

00:22:24.868 --> 00:22:25.868
...اون پسری که

00:22:26.799 --> 00:22:28.598
آخر شده بود؟
هیچ‌وقت ندیدمش

00:22:28.599 --> 00:22:30.868
چون هیچ‌وقت نمی‌اومد مدرسه

00:22:33.678 --> 00:22:34.839
...برای همین

00:22:36.009 --> 00:22:38.608
خیلی خوب می‌دونم از چی می‌ترسین

00:22:39.448 --> 00:22:41.348
...دوستایی که کنارتون نشستن

00:22:41.349 --> 00:22:44.448
دارن با سرعت میگ میگ جلو میرن
و شما رو پشت سرشون جا میذارن

00:22:44.519 --> 00:22:46.718
حتی ممکنه یکی بغل دستت درحال مطالعه‌ی هگل باشه

00:22:48.259 --> 00:22:50.828
اون احساس باخت و ترسی که خردتون می‌کنه رو

00:22:50.829 --> 00:22:52.698
می‌شناختمش و تا مغز استخون حسش می‌کردم

00:22:53.928 --> 00:22:56.069
ولی شما 3 سال وقت دارین
تا برای ورود به دانشگاه درس بخونین

00:22:56.529 --> 00:22:58.728
به طرز شگفتی یه ماراتن طولانی مدته

00:22:58.729 --> 00:23:00.167
الان برای شروع زیاد دیر نیست

00:23:00.168 --> 00:23:01.698
می‌تونین خودتونو برسونین

00:23:02.539 --> 00:23:05.009
شما فقط نمی‌دونین چطوری درس بخونین

00:23:05.979 --> 00:23:07.039
احساس وحشت نکنین

00:23:07.678 --> 00:23:08.779
منم کنارتون می‌دوم

00:23:10.448 --> 00:23:13.979
...امروز قراره با هم درباره‌ی

00:23:15.618 --> 00:23:17.049
"بهار، بهار"

00:23:18.888 --> 00:23:20.818
از کیم یوجونگ یاد بگیریم

00:23:20.819 --> 00:23:23.289
(بهار، بهار" از کیم یوجونگ")

00:23:23.928 --> 00:23:25.128
ولی

00:23:27.458 --> 00:23:29.729
اولین خط کتابتون قراره مثل آجر بخوره تو سرتون

00:23:30.428 --> 00:23:31.798
"...این رمان یک اثر معاصر است"
"...که سرشار از شوخ‌طبعی و توصیف اتفاقات"

00:23:33.168 --> 00:23:34.967
"روستایی در دهه 1930 است"

00:23:34.968 --> 00:23:37.068
"هنگام خواندن بر نحوه‌ی به تصویر کشیدن زنجیره‌ی حوادث"

00:23:37.069 --> 00:23:38.539
"تمرکز کنید و قدردانش باشید"

00:23:41.539 --> 00:23:43.779
چه جملات ترسناکی حقیقتا

00:23:44.079 --> 00:23:45.079
خب گوش کنین

00:23:46.448 --> 00:23:47.617
قدردان" یعنی چی؟"

00:23:47.618 --> 00:23:50.447
لغت‌نامه میگه وقتی که از اثری هنری لذت می‌برین

00:23:50.448 --> 00:23:53.019
درکش می‌کنین و می‌تونین بسنجینش

00:23:53.618 --> 00:23:55.158
ولی شما می‌تونین از این لذت ببرین؟

00:23:55.989 --> 00:23:57.029
ها؟

00:23:58.829 --> 00:24:00.898
بله که می‌تونین. چطوری؟

00:24:01.299 --> 00:24:02.628
باید یاد بگیرین چجوری بخونینش

00:24:04.569 --> 00:24:05.769
من یه معلم دارم

00:24:07.468 --> 00:24:08.868
که خیلی براش احترام قائلم

00:24:10.009 --> 00:24:11.708
...روزی که هم دیگه رو دیدیم

00:24:13.208 --> 00:24:15.079
بهترین لحظه زندگیم بود

00:24:18.579 --> 00:24:20.519
اون معلم فقط یه قانون داشت

00:24:21.049 --> 00:24:22.718
فقط بلد نیستی چجوری بخونیش

00:24:24.489 --> 00:24:27.089
بیا فقط همین یه پاراگراف رو بخونیم و بریم خونه

00:24:28.358 --> 00:24:30.187
وقتی دوباره و دوباره بخونینش

00:24:30.188 --> 00:24:31.989
بالاخره می‌تونین بخونینش

00:24:32.229 --> 00:24:34.697
و بعد بین هر کلمه، بین هرخط

00:24:34.698 --> 00:24:36.428
یه دنیای جدید براتون پدیدار میشه

00:24:36.928 --> 00:24:38.299
این جذابیت ادبیات کره‌ایه

00:24:39.069 --> 00:24:40.998
وقتی بتونین بخونین به فکر میفتین

00:24:40.999 --> 00:24:43.009
و وقتی بتونین فکر کنین، کنجکاو میشین

00:24:43.208 --> 00:24:44.339
و وقتی کنجکاو بشین

00:24:45.678 --> 00:24:48.708
خود به خود شروع به درس خوندن می‌کنین

00:24:50.979 --> 00:24:53.878
از امروز این چیزیه که بهتون یاد میدم

00:24:54.579 --> 00:24:57.048
هیچ جمله و فضای بینش رو

00:24:57.049 --> 00:24:58.519
بیخیال نمیشیم و رد بشیم

00:24:59.319 --> 00:25:01.718
ادبیات، روخوانی و حتی دستور زبان

00:25:02.529 --> 00:25:03.628
پایه‌ی همشون همینه

00:25:11.127 --> 00:25:12.266
کارش خوبه

00:25:20.506 --> 00:25:22.137
ها؟-
ها؟-

00:25:23.206 --> 00:25:25.946
سونگ کیو چرا انقدر زود اومدی خونه؟

00:25:26.077 --> 00:25:28.077
شما چرا انقدر زود خونه‌ای؟

00:25:28.177 --> 00:25:31.275
همه مشاوره‌هام رو کنسل کردم چون مراسم خاص بود

00:25:31.276 --> 00:25:33.117
بعدا میرم بیرون، تو چی؟

00:25:33.387 --> 00:25:34.587
مراسم؟-
آره-

00:25:36.216 --> 00:25:39.255
منم پروفسور و بچه‌های کارشناسی

00:25:39.256 --> 00:25:41.057
رفته بودن گردش علمی برای همین زود اومدم

00:25:42.597 --> 00:25:43.696
میرم یه چرتی بزنم

00:25:50.825 --> 00:25:51.964
گفتم می‌خوام بخوابم

00:25:52.495 --> 00:25:53.535
بیا بشین

00:25:55.535 --> 00:25:56.934
خستم

00:25:58.065 --> 00:26:00.575
جون‌هو چیزی نگفت بهت؟

00:26:03.045 --> 00:26:04.075
ها؟

00:26:05.444 --> 00:26:06.944
چی مثلا؟

00:26:08.515 --> 00:26:09.545
پس‌ گفته

00:26:11.184 --> 00:26:12.654
چیز زیادی نگفت

00:26:14.085 --> 00:26:17.785
یعنی مامانش چقدر شوکه شده؟

00:26:18.654 --> 00:26:20.295
چرا باید شوکه بشه؟

00:26:22.265 --> 00:26:25.095
درسته ریسکیه ولی ارزش امتحان رو داره

00:26:25.894 --> 00:26:29.463
برعکس برادر بزرگش خون به دل پدرمادرش کرد

00:26:29.464 --> 00:26:31.134
کم پول خرجش کردن مگه

00:26:32.204 --> 00:26:33.804
آیگو

00:26:33.805 --> 00:26:35.874
فایده فرستادنشون به دانشگاه خوب چیه آخه؟

00:26:36.444 --> 00:26:39.045
همه تو اون آموزشگاه رفتن دانشگاه خوب

00:26:40.345 --> 00:26:42.714
با مدرک من، بخوامم‌ نمی‌تونم کاری که می‌کنه رو بکنم

00:26:43.614 --> 00:26:45.114
این چه حرفیه

00:26:45.815 --> 00:26:48.153
می‌دونم حسرت کل زندگیت اینه که

00:26:48.154 --> 00:26:49.454
یه بارم نتونستم جون‌هو رو شکست بدم

00:26:50.454 --> 00:26:52.454
...ولی فکر نکن اینطوری تونستی مامانش

00:26:52.825 --> 00:26:54.394
رو شکست بدی، باشه؟

00:26:57.424 --> 00:26:59.095
...آخه تو چرا

00:26:59.535 --> 00:27:02.335
هر روز می‌تونی بدخلق‌تر از دیروز باشی؟

00:27:03.704 --> 00:27:06.504
نوجوونی که مرتکب جرم بشه میره کانون اصلاح و تربیت

00:27:06.505 --> 00:27:08.874
و دانشجویی که مرتکب جرم بشه میره مقطع ارشد

00:27:12.005 --> 00:27:13.745
شاید برای اینه که از دانشگاه چیزای بد یاد می‌گیرم؟

00:27:20.985 --> 00:27:22.224
...حالا اینطوریم نیست که

00:27:24.124 --> 00:27:25.384
بتونه استخدام شه

00:27:26.624 --> 00:27:27.953
(درحال داوری، فقط در موارد اورژانسی وارد شوید)
...فقط مونده بررسی

00:27:29.595 --> 00:27:32.295
متقاضی معلمی کره‌ای لی جون‌هو

00:27:33.894 --> 00:27:35.264
،خیلی تمرین کرده

00:27:35.265 --> 00:27:36.804
و خوب تدریس کرد-
بله-

00:27:36.805 --> 00:27:40.305
متقاضیا به ندرت مستقیماً با داور
صحبت میکنن

00:27:41.775 --> 00:27:43.845
...مقدمه اش

00:27:44.144 --> 00:27:45.845
،حتی اگر نمایشی بوده باشه هم

00:27:45.944 --> 00:27:47.614
بازم از جرئتش خوشم اومد

00:27:48.815 --> 00:27:51.815
پیوستگی، تابلونویسی، ارائه

00:27:52.015 --> 00:27:53.785
درکل خوشم اومد ازش

00:27:54.154 --> 00:27:57.284
خیلی زمان آماده سازی نداشت ولی
سریع یاد میگیره

00:27:57.285 --> 00:27:58.824
...اگه تجربه رو درنظر نگیریم

00:27:58.825 --> 00:28:00.855
،و فقط روی پتانسیل و استعداد تمرکز کنیم

00:28:00.954 --> 00:28:03.124
کاملا مناسب پیوستن به ماست، نه؟-
بله-

00:28:04.124 --> 00:28:07.595
بعضیا استعداد کار رو دارن

00:28:08.235 --> 00:28:10.765
شک دارم که خوب باشه

00:28:12.735 --> 00:28:15.844
ما خیلی دانش آموز با پایه ضعیف
که نمره پایین داشته باشن نداریم

00:28:15.845 --> 00:28:19.575
نمیخواد نگرانش باشی

00:28:19.775 --> 00:28:23.114
سرگروه یون، بهش انگلیسی یاد ندادی؟

00:28:23.884 --> 00:28:25.884
چرا یاد دادم

00:28:27.384 --> 00:28:30.953
از سطح هشت رسید سطح یک

00:28:30.954 --> 00:28:33.524
کل سطحارو تجربه کرد

00:28:33.525 --> 00:28:35.924
باعث میشه همه چی تموم باشه

00:28:39.464 --> 00:28:41.035
شما چی فکر میکنید، سرگروه سو؟

00:28:42.805 --> 00:28:45.933
،از زمانی که از دبیرستان فارغ التحصیل شده

00:28:45.934 --> 00:28:48.174
سیستم آموزش دو بار عوض شده

00:28:48.605 --> 00:28:50.903
به نظرم باید تجربه قبلیش رو
...در نظر نگیریم

00:28:50.904 --> 00:28:52.644
که از سطح هشت به یک رسیده

00:28:55.745 --> 00:28:58.345
چون واسه تدریس خوب حاضر نشده بود
با پیوستگی سعی کرد بپوشونتش

00:28:58.815 --> 00:29:01.584
...بیشتر از هر چیزی، فکر میکنم که شانس

00:29:01.585 --> 00:29:03.184
دووم آوردنش کمه

00:29:03.724 --> 00:29:04.785
اوکی

00:29:05.654 --> 00:29:07.824
منظورت از دووم نمیاره چیه؟

00:29:07.825 --> 00:29:10.325
،برای تعلیم دادن یه مدرس عالی

00:29:10.424 --> 00:29:13.964
آموزشگاه باید کلی زمان و
تلاش بذاره وسط

00:29:14.095 --> 00:29:16.764
،تا وقتی معلما خودشون از پس کار بر بیان

00:29:16.765 --> 00:29:18.234
آموزشگاه روشون سرمایه گذاری میکنه

00:29:18.235 --> 00:29:21.304
درسته که تهش اگه
...بخوان بمونن

00:29:21.305 --> 00:29:22.845
و دستیار بشن، خیلی خوب میشه

00:29:23.674 --> 00:29:25.844
،ولی راستش

00:29:25.845 --> 00:29:28.245
اینکه با پیشرفتش به ما
،کمک میکنه

00:29:28.674 --> 00:29:29.714
منو قانع نمیکنه

00:29:30.684 --> 00:29:32.714
درسته
پس فکر میکنی فقط میاد و میره؟

00:29:33.654 --> 00:29:36.884
قبل از استعفا حتی سه سالم سرکار قبلیش نمونده

00:29:37.884 --> 00:29:40.123
ولی آموزشگاه
،ضررهارو پرداخت میکنه

00:29:40.124 --> 00:29:41.825
نه شما

00:29:42.394 --> 00:29:43.924
پس من نباید آموزشش بدم؟

00:29:44.595 --> 00:29:46.433
تو آموزشش میدی پس؟

00:29:46.434 --> 00:29:48.194
تیم ما نیروی کافی
برای آموزش کارآموز نداره

00:29:48.634 --> 00:29:50.764
،من دستم پره
،کلاسام، مشاوره

00:29:50.765 --> 00:29:52.535
و کنترل دانش آموزا

00:29:53.005 --> 00:29:55.373
من مخالف استخدام
...یه تازه کار غیرقابل اعتمادم

00:29:55.374 --> 00:29:57.143
چون نمیخوام الکی
...انرژیمو هدر بدم

00:29:57.144 --> 00:29:58.474
وقتی یه لیست از معلمای خوب و
با استعداد داریم

00:30:06.555 --> 00:30:07.654
متوجهم

00:30:08.015 --> 00:30:11.085
،چون تو مسئولشی
نظرت مهمتره

00:30:11.384 --> 00:30:12.724
ممنون-
درسته-

00:30:13.795 --> 00:30:17.124
پس بیشتر بهتون وقت میدم، سرگروه خانم

00:30:17.325 --> 00:30:19.265
...نه من الانم

00:30:19.595 --> 00:30:23.004
...مدیرا معمولا تصمیم گیرنده‌ی نهایی

00:30:23.005 --> 00:30:25.504
توی روند استخدام هر آموزشگاهی هستن

00:30:25.505 --> 00:30:26.505
مگه نه

00:30:27.174 --> 00:30:28.203
بله

00:30:28.204 --> 00:30:30.844
...ولی من بازم به حرفتون گوش میکنم

00:30:30.845 --> 00:30:32.745
و با یه روش دموکراتیک همه نظراتو جمع میکنم

00:30:35.944 --> 00:30:38.015
بیاید همه دربارش فکر کنیم

00:30:39.515 --> 00:30:40.585
متوجهم

00:30:42.355 --> 00:30:44.384
،با زیاد شدن طول عمر
پیری تبدیل به مشکل شده

00:30:44.884 --> 00:30:46.795
این مشکل فقط مختص به
،سالمندان نیست

00:30:47.025 --> 00:30:50.463
ولی مشکل افراد سی یا چهل ساله ای که
قبلا گفتمم هست

00:30:50.464 --> 00:30:53.235
نرخ پیری در افراد سی یا چهل سال هم زیاد شده

00:30:53.434 --> 00:30:55.633
...جدیدا، دیده شده

00:30:55.634 --> 00:30:57.105
عزیزم، میتونی کمک کنی؟

00:30:59.035 --> 00:31:00.035
چجوری؟

00:31:01.005 --> 00:31:02.404
بزن پشتم

00:31:02.505 --> 00:31:04.745
خدایا
من سوء هاضمه دارم؟

00:31:05.674 --> 00:31:06.914
خدایا

00:31:07.414 --> 00:31:09.414
سوهاضمه داری چون کل روز
هیچ کاری نمیکنی

00:31:10.414 --> 00:31:12.044
چی میگی؟

00:31:12.045 --> 00:31:14.384
برای یونگ‌هو مخلفات درست کردم
گذاشتم خونش

00:31:14.585 --> 00:31:16.883
باید یه کار مهمتری انجام بدی

00:31:16.884 --> 00:31:18.424
باید یه چیزی یاد بگیری

00:31:18.755 --> 00:31:21.795
چی میتونه مهمتر از
کمک به پسرمون باشه؟

00:31:23.194 --> 00:31:25.795
چت شده؟
چرا داری سر من داد میزنی؟

00:31:25.964 --> 00:31:28.434
خدایا واقعا که-
خدایا-

00:31:37.944 --> 00:31:40.214
من رسیدم-
سلام خوش اومدی-

00:31:40.545 --> 00:31:41.644
شام خوردی؟

00:31:42.114 --> 00:31:44.014
خوردم-
پس دستو صورتتو بشور-

00:31:44.015 --> 00:31:45.315
باشه-
میوه میخوای؟-

00:31:45.985 --> 00:31:47.184
آره لطفا

00:31:48.114 --> 00:31:50.654
خب، باید باهاتون صحبت کنم

00:31:50.924 --> 00:31:53.294
همه‌ی اینا جمع میشن

00:31:53.295 --> 00:31:55.964
و به روند پیری
کمک میکنن

00:31:56.164 --> 00:31:59.434
با عوض شدن دنیا، محیط زیست هم تغییر میکنه

00:32:02.265 --> 00:32:04.404
باشه
چیشده؟

00:32:06.505 --> 00:32:07.974
این خبر ممکنه شوکه‌تون کنه

00:32:08.505 --> 00:32:09.904
ولی لطفا بذار تا تهش بگم

00:32:12.275 --> 00:32:13.275
بفرما بگو

00:32:18.144 --> 00:32:19.154
من استعفا دادم

00:32:20.585 --> 00:32:21.654
و اونا قبول کردن

00:32:27.055 --> 00:32:29.124
لطفا به تصمیمم احترام بذارید

00:32:30.164 --> 00:32:31.194
چی؟-
چی؟-

00:32:33.565 --> 00:32:35.765
عه
چرا؟

00:32:36.634 --> 00:32:37.634
...بدون اینکه یه کلمه

00:32:38.404 --> 00:32:41.474
بهمون بگی اینکارو کردی؟
حتی مشورتم نکردی؟

00:32:41.735 --> 00:32:43.203
اگه بهتون میگفتم
مخالفت میکردید

00:32:43.204 --> 00:32:44.874
حتی اگه مخالفت میکردید
بازم همین تصمیمو میگرفتم

00:32:45.914 --> 00:32:47.444
فقط نمیخواستم بحث‌های بیهوده کنیم

00:32:47.644 --> 00:32:48.914
داریم میگیم چرا کارتو ول کردی

00:32:50.745 --> 00:32:51.815
جواب بده سریع

00:32:52.444 --> 00:32:54.614
میخوای همینجا بیفتم بمیرم؟

00:33:00.525 --> 00:33:02.355
قراره توی یه آموزشگاه تدریس کنم

00:33:03.095 --> 00:33:04.124
امروز آزمونشو دادم

00:33:07.095 --> 00:33:08.164
خوبم دادم
،حتی اگه نشه

00:33:09.464 --> 00:33:10.605
به موسسه‌های دیگه درخواست میدم

00:33:13.174 --> 00:33:14.404
میخوای چیکار کنی؟

00:33:14.575 --> 00:33:17.904
توی سه سال میشم معروفترین معلم کره

00:33:18.005 --> 00:33:19.974
...و حقوقم-
دیوونه شدی؟-

00:33:20.845 --> 00:33:21.845
نه

00:33:22.515 --> 00:33:24.644
هی، این دوتا کار سطحشون متفاوته

00:33:25.954 --> 00:33:28.453
نیست
دنیا خیلی وقته شروع به تغییر کرده

00:33:28.454 --> 00:33:29.784
هی، فکر میکنی کارت یه شوخیه؟

00:33:29.785 --> 00:33:31.825
من سختتر و بهتر از همه همکارام کار کردم

00:33:32.285 --> 00:33:34.054
کار اداری برام مهم نبود

00:33:34.055 --> 00:33:35.094
!خیلی وقت نیست که داری کار میکنی

00:33:35.095 --> 00:33:36.764
...این راهو انتخاب کردم چون فکر میکنم

00:33:36.765 --> 00:33:37.964
اونجا آینده ندارم

00:33:42.235 --> 00:33:43.305
پس جایگاه اجتماعیشه؟

00:33:43.765 --> 00:33:46.204
بله، میفهمم که نگرانشید شما

00:33:46.374 --> 00:33:47.973
...با پولی که درمیارم نشونتون میدم و

00:33:47.974 --> 00:33:48.974
!بسه

00:33:51.345 --> 00:33:53.144
چجور جرئت میکنی
همچین چیز مسخره ای بگی؟

00:33:53.275 --> 00:33:54.275
خدایا، بسه

00:33:58.644 --> 00:34:00.555
تو توی دوره‌ی متفاوتی به دنیا اومدی

00:34:01.884 --> 00:34:02.954
،به خاطر همینم

00:34:03.384 --> 00:34:05.183
خانوادمون نسل اندر نسل نیتیو ده‌چی‌دونگ شد

00:34:05.184 --> 00:34:06.694
...ولی برادرای من و من

00:34:07.325 --> 00:34:09.223
...توی دهاتای سئول باید بمونیم

00:34:09.224 --> 00:34:10.995
اگه بخوایم به عنوان یه کارمند ساده بمونیم

00:34:11.095 --> 00:34:12.325
نمیخوام اینجوری بشه

00:34:14.265 --> 00:34:15.934
من بهتر از هر کسی میتونم
به عنوان معلم آموزشگاه موفق بشم

00:34:16.204 --> 00:34:17.235
...فکر کن که

00:34:17.735 --> 00:34:20.374
دارم سلبریتی میشم
باشه؟

00:34:21.605 --> 00:34:22.844
تو خیلی جوونی

00:34:26.615 --> 00:34:28.115
یکم بیشتر توی کمپانی بمون

00:34:28.744 --> 00:34:29.783
،اگه آینده ای ندیدی اونجا
اون موقع اینکارو کن

00:34:30.914 --> 00:34:32.684
اگه بعدا امتحان کنم
ارزشم میاد پایین

00:34:33.585 --> 00:34:35.315
جنس باید به قیمت خوب فروخته بشه

00:34:35.655 --> 00:34:37.985
عزیزم

00:34:40.655 --> 00:34:41.724
مامان، خوبی؟
برو بیرون

00:34:45.494 --> 00:34:48.295
برو بیرون
به بابات بگو بیاد

00:34:49.365 --> 00:34:50.433
بلند شو

00:34:50.434 --> 00:34:52.905
برو
!برو بیرون الان

00:34:54.675 --> 00:34:55.675
بلند شو

00:34:58.545 --> 00:35:00.945
خدایا
اوه عزیزم

00:37:07.675 --> 00:37:08.704
بمون همونجا

00:37:15.644 --> 00:37:17.744
خیلی صبر کردی؟-
نه-

00:37:18.445 --> 00:37:20.385
مشکلی نداشتم اگه بیشتر صبر میکردم

00:37:20.514 --> 00:37:21.914
منظره اینجا عالیه

00:37:23.255 --> 00:37:24.324
آره

00:37:26.425 --> 00:37:29.194
سوپرایز شدم وقتی دیشب
اون پیامو دادی

00:37:29.195 --> 00:37:30.264
چیشده؟

00:37:30.925 --> 00:37:33.494
درمورد نتیجه استخدامه؟

00:37:35.135 --> 00:37:36.304
اینجارو یادته؟

00:37:37.534 --> 00:37:39.534
هر آخر هفته منو میاوردی اینجا

00:37:39.804 --> 00:37:42.534
هنوز شماره اتوبوس رو یادمه
اتوبوس 402

00:37:44.445 --> 00:37:45.474
پیاده روی چطوره؟

00:37:46.244 --> 00:37:47.275
خوبه

00:38:02.124 --> 00:38:03.624
نمیتونی توی ده‌چی چِیس کار کنی

00:38:04.965 --> 00:38:06.594
چی؟ چرا نه؟

00:38:07.835 --> 00:38:10.135
وایسا
داری شوخی میکنی؟

00:38:11.405 --> 00:38:14.105
صبر کن
مگه من خوب نبودم؟

00:38:14.905 --> 00:38:16.474
شوخی نمیکنم
نمیتونی بیای ده‌چی چِیس

00:38:18.775 --> 00:38:19.974
خدایا

00:38:20.974 --> 00:38:22.414
نمیدونستم ورودی انقدر سخته

00:38:23.744 --> 00:38:25.085
باید یه چیزو چک کنم

00:38:26.115 --> 00:38:27.184
چیه؟

00:38:27.755 --> 00:38:29.755
حس نابودی دارم الان

00:38:30.025 --> 00:38:31.684
دنبال کار توی آموزشگاه‌های دیگم رفتی؟

00:38:33.494 --> 00:38:34.525
نه، هنوز نه

00:38:35.494 --> 00:38:38.295
ولی دارم پستای "دنیای معلمارو" چک میکنم

00:38:40.534 --> 00:38:42.394
...میخوام که تو

00:38:43.204 --> 00:38:46.604
یه دیدگاه بزرگتر، عمیق‌تر
،و بیشتری از جهان داشته باشی

00:38:46.605 --> 00:38:48.605
که توسط افراد عاقل تر از تو، احاطه شده

00:38:53.744 --> 00:38:56.683
یه آپارتمون گرونتر
آره؟

00:38:56.684 --> 00:38:58.485
یه خونه بزرگ توی طبقه بالاتر

00:38:59.815 --> 00:39:01.155
اونارو هدف قرار نده

00:39:03.624 --> 00:39:04.624
کلیشه ایه

00:39:06.824 --> 00:39:07.894
ببخشید

00:39:08.054 --> 00:39:09.795
خب، نمیخواد عذرخواهی کنی

00:39:15.335 --> 00:39:16.534
دروغ گفتم

00:39:17.635 --> 00:39:18.704
چی؟

00:39:19.264 --> 00:39:21.074
گفتم کارم عالیه

00:39:22.175 --> 00:39:23.204
دروغ بود

00:39:24.844 --> 00:39:25.974
تعریف کردم چون خیلی خوب پول درمیاوردم

00:39:27.215 --> 00:39:29.315
معلمایی مل من ریختن تو ده‌چی‌دونگ

00:39:32.315 --> 00:39:34.014
،وقتی برای تدریسم تمرین میکردم

00:39:34.284 --> 00:39:36.355
علاقمند شدم به تدریس

00:39:37.385 --> 00:39:38.385
...من دروغ گفتم وقتی گفتم

00:39:38.386 --> 00:39:40.755
که رفتن تو به دانشگاه بهترین لحظه زندگیم بود

00:39:43.124 --> 00:39:44.794
پول درآوردن برای شهریه رو ول کن
...من اینکارو شروع کردم برای

00:39:44.795 --> 00:39:46.195
اینکه پول غذا نداشتم

00:39:46.295 --> 00:39:48.065
خوشحال شدم که رفتی
یه دانشگاه خوب

00:39:48.465 --> 00:39:49.634
موفقیتت تنها دلیل نبود

00:39:49.635 --> 00:39:51.464
بعدش کلی پول گرفتم

00:39:51.465 --> 00:39:53.034
تا بتونم پول شهریه رو بدم

00:39:54.074 --> 00:39:55.533
گفتی به عنوان معلم بهم احترام میذاری

00:39:55.534 --> 00:39:58.174
هی، هر سری میاوردمت
،این کتابخونه

00:39:58.175 --> 00:39:59.473
خیلی اعصابم خورد بود

00:39:59.474 --> 00:40:01.615
...من-
باشه فهمیدم-

00:40:02.675 --> 00:40:04.045
بسه
بیا تمومش کنیم

00:40:04.985 --> 00:40:06.045
فهمیدم

00:40:06.485 --> 00:40:08.655
میفهمم چه حسی داری

00:40:13.255 --> 00:40:14.394
فکر نمیکنی داری از حد میگذری؟

00:40:16.664 --> 00:40:17.664
چی؟

00:40:18.094 --> 00:40:20.735
خب کمکم کردی برم یه دانشگاه خوب

00:40:20.934 --> 00:40:22.694
با تشکر از اون، کلی پول گرفتی

00:40:22.695 --> 00:40:23.804
بله
همش راسته

00:40:25.005 --> 00:40:26.065
...ولی

00:40:27.405 --> 00:40:29.405
نظر شخصیت درباره این کار رو باید بدونم؟

00:40:32.074 --> 00:40:34.474
نپرسیدم که این کار
چقدر بامعنیه

00:40:35.315 --> 00:40:36.614
...گفتم که میخوام به بچه ها کمک کنم
نمره هاشونو بالا ببرم
و حقوق خوب بگیرم

00:40:38.344 --> 00:40:40.384
چرا چیزایی میگی
که نپرسیدم؟

00:40:40.385 --> 00:40:42.184
چیزایی که بهم گفتی، به هیچ وجه
روی من تاثیر نذاشت

00:40:43.624 --> 00:40:44.724
...مهم‌تر از این

00:40:45.425 --> 00:40:46.754
...من به عنوان متقاضی توی آزمون شرکت کردم

00:40:46.755 --> 00:40:49.195
چون می‌خواستم مهارت‌هام به طور کامل
بررسی بشن

00:40:49.925 --> 00:40:51.494
...ولی شخضی کردن این قضیه یه کم

00:40:52.624 --> 00:40:53.634
عجیبه

00:40:53.635 --> 00:40:55.493
چی عجیبه، من فقط
...نمی‌خوام تو

00:40:55.494 --> 00:40:57.104
...پس یعنی برات اهمیت نداره

00:40:57.105 --> 00:40:59.304
اگه آموزشگاه کاری که الان داری
می‌کنی رو بفهمه

00:41:00.034 --> 00:41:02.674
می‌تونم به آموزشگاه بگم که تو با متقاضی
...به طور خصوصی ملاقات کردی

00:41:02.675 --> 00:41:03.675
تا بهش فشار بیاری که از آموزشگاه بره؟

00:41:12.215 --> 00:41:13.255
دیگه میرم

00:41:13.585 --> 00:41:14.814
بیخیال، هنوز کارمون تموم نشده
داری کجا می‌ری؟
کلاسات بعد از ظهر شروع میشن

00:41:16.014 --> 00:41:17.085
جلسه دارم

00:41:17.985 --> 00:41:19.025
!معلم سو

00:41:29.434 --> 00:41:30.465
وای

00:41:39.974 --> 00:41:41.014
...آخه

00:41:49.315 --> 00:41:50.385
من رانندگی می‌کنم

00:41:51.525 --> 00:41:52.553
چی؟

00:41:52.554 --> 00:41:54.155
تو شوکه‌ای، بذار من رانندگی کنم

00:41:56.425 --> 00:41:57.724
ببخشید ولی تنهایی برو

00:41:58.195 --> 00:41:59.224
اتوبوس 402 رو سوار شو

00:42:25.155 --> 00:42:26.554
وای خدا، خیلی خجالت‌آور بود

00:42:28.824 --> 00:42:30.065
پرداخت در حال انجام است

00:42:35.235 --> 00:42:36.564
(تنوع آوایی)
بذارین دوباره این رو تاکید کنم

00:42:39.135 --> 00:42:41.635
سوالای این امتحان فقط از کتاب میاد

00:42:43.244 --> 00:42:44.775
سوالای امتحان فراتر از کتاب نیست

00:42:45.844 --> 00:42:47.775
سوالای تیتری و چند جوابی‌ها هم از کتابمون
هستن

00:42:48.545 --> 00:42:50.344
برای این امتحان هیچ جزوه‌ی اضافی رو
استفاده نمی‌کنم

00:42:50.514 --> 00:42:53.783
هرچند، نسبت سوالات تشریحی رو زیاد می‌کنم

00:42:53.784 --> 00:42:55.884
چی؟-
چی؟ جدی؟-

00:42:55.885 --> 00:42:57.024
سوال تشریحی؟
...بهتون مطالبی رو که باید

00:42:58.355 --> 00:42:59.684
...توی کلاس کره‌ای پایه دهم یاد بگیرین

00:43:00.824 --> 00:43:02.094
یاد میدم

00:43:02.925 --> 00:43:04.094
...فقط روی چیزایی که بهتون یاد میدم

00:43:04.865 --> 00:43:06.835
و تاکید می‌کنم تمرکز کنین

00:43:07.735 --> 00:43:08.764
...من فقط کارم رو

00:43:09.594 --> 00:43:12.034
به عنوان معلم مدرسه‌ی شما انجام می‌دم

00:43:15.034 --> 00:43:16.843
...پس معلم کره‌ای برای بقیه‌ی کلاسا

00:43:16.844 --> 00:43:18.644
هم باز همون‌چیزا رو یاد می‌دن؟

00:43:19.405 --> 00:43:21.914
من نمی‌تونم توی کلاس بقیه‌ی معلم‌های
کره‌ای دخالت کنم

00:43:22.815 --> 00:43:25.714
البته، بقیه‌ی معلم‌ها نمی‌تونن ازتون توی
...امتحان، سوالایی بپرسن که

00:43:25.715 --> 00:43:27.454
هنوز یاد نگرفتین

00:43:31.155 --> 00:43:33.195
من جلوی شما رو برای پیدا کردن راه خودتون
برای درس‌خوندن نمی‌گیرم

00:43:35.054 --> 00:43:37.094
می‌تونین به درس خوندن توی آموزشگاهی که
می‌رین ادامه بدین

00:43:37.624 --> 00:43:39.065
یا می‍تونین با کلاسای ای‌بی‌اس درس بخونین

00:43:41.965 --> 00:43:45.365
با این حال، من بعد از مدرسه کلاس تقویتی
براتون می‌ذارم

00:43:45.565 --> 00:43:47.605
می‌خوام بر اساس کلاس عادی‌مون یه دوره‌ی
فشرده ارائه بدم

00:43:48.175 --> 00:43:49.434
طبق معمول می‌تونین توی اون شرکت کنین

00:43:50.204 --> 00:43:51.275
سوالی نیست؟

00:43:53.105 --> 00:43:54.175
فعلا

00:44:01.255 --> 00:44:02.885
اون دیوونه چشه؟

00:44:02.985 --> 00:44:05.385
اینا دیگه چی بود؟ تا امتحان‌های آخر ترم
دیگه چیزی نمونده

00:44:07.224 --> 00:44:09.425
نمی‌دونم، باید از مامانم بپرسم

00:44:43.795 --> 00:44:45.724
بله خانم کیم، من توی پارکینگ هستم

00:44:47.394 --> 00:44:48.434
بله؟

00:44:52.704 --> 00:44:54.635
(ده‌چی چِیس)

00:44:57.105 --> 00:44:58.244
سلام-
سلام-

00:44:58.704 --> 00:44:59.873
سلام-
سلام-

00:44:59.874 --> 00:45:01.937
(ده‌چی چِیس)

00:45:02.096 --> 00:45:03.936
ای خدا، مدیر شیم

00:45:04.166 --> 00:45:07.476
چطوری می‌تونین بگین این تقضیر خانم سوئه؟

00:45:07.536 --> 00:45:09.837
خانم معلم فقط یه تصمیم شجاعانه گرفتن

00:45:11.407 --> 00:45:13.076
بفرمایین داخل

00:45:14.476 --> 00:45:15.476
بله؟

00:45:15.677 --> 00:45:17.717
منظورتون از "بحران" چیه؟

00:45:18.246 --> 00:45:20.286
فکر نمی‌کنین خیلی خشن رفتار می‌کنین؟

00:45:21.217 --> 00:45:24.086
خدایا، چرا باید از اون تقاضای بخشش کنه؟

00:45:24.087 --> 00:45:27.095
قربان، می‌دونین چیه؟ بیایین شب
همدیگه رو ببینیم

00:45:27.096 --> 00:45:28.527
براتون نوشیدنی می‌خرم

00:45:29.127 --> 00:45:30.197
بله

00:45:30.467 --> 00:45:34.396
ای بابا، می‌تونین بقیه‌ی شکایتتون رو حضورا
بهم بگین

00:45:37.467 --> 00:45:39.935
کافیه فقط به حرفاش گوش کنی

00:45:39.936 --> 00:45:41.575
اصلا تعجبی نداره که چرا موسسه‌اش
رشد نمی‌کنه

00:45:41.576 --> 00:45:43.407
اصلا کاریزما نداره

00:45:43.976 --> 00:45:45.007
چی شده؟

00:45:45.746 --> 00:45:46.845
...معلم مشکل‌دار مدرسه‌

00:45:46.846 --> 00:45:49.277
توی دبیرستان چان‌یونگ یه اعلامیه منتشر کرده

00:45:49.547 --> 00:45:51.086
...گفته که همه‌ی سوالای امتحان آخر ترم

00:45:51.087 --> 00:45:52.346
از کتاب درسی میاد

00:45:52.616 --> 00:45:53.757
تعداد سوالای تشریحی رو هم زیاد کرده

00:45:54.186 --> 00:45:55.817
قراره یه کلاس تقویتی هم بعد از مدرسه
برگزار کنه

00:45:56.016 --> 00:45:57.056
...خب

00:45:57.826 --> 00:45:59.825
دانش‌آموزا کاملا گیج شدن

00:45:59.826 --> 00:46:01.596
آموزشگاه‌ها همه شوکه‌ان

00:46:03.766 --> 00:46:06.365
پس یعنی من باید برم پیشش و
ازش معذرت‌خواهی کنم؟

00:46:06.366 --> 00:46:07.766
وای، وای خدای من

00:46:07.996 --> 00:46:09.967
حتی اگه بخوای این کار رو بکنی هم من
جلوت رو می‌گیرم

00:46:10.067 --> 00:46:11.507
اگه لازم باشه، خودم این کار رو می‌کنم

00:46:11.837 --> 00:46:13.436
توی زانو زدن کارم خوبه

00:46:15.637 --> 00:46:16.676
...به هر حال

00:46:16.677 --> 00:46:19.007
باید خودمون رو برای همچین کاری آماده کنیم

00:46:26.087 --> 00:46:27.915
من فکر نمی‌کنم دانش‌آموزا به خاطر
...مسیری که معلم مدرسه

00:46:27.916 --> 00:46:29.817
پیش گرفته، از آموزشگاهمون برن

00:46:31.027 --> 00:46:32.225
...از اونجایی که براشون جدیده
جز اعتماد به ما، راه دیگه‌ای ندارن

00:46:33.927 --> 00:46:35.027
درسته

00:46:35.726 --> 00:46:37.466
سطح دانش‌آموزا رو نمیشه فقط با این
امتحان محک زد

00:46:37.467 --> 00:46:38.765
...پس دانش‌آموزای با سطح پایین تا متوسط
اینو یه شانس می‌بینن

00:46:40.036 --> 00:46:41.036
...دانش‌آموزای قوی‌تر

00:46:41.037 --> 00:46:42.697
بیشترین تلاش رو برای حفظ رتبه‌شون می‌کنن

00:46:42.996 --> 00:46:44.766
درسته، همین‌طوره

00:46:45.206 --> 00:46:48.237
به خاطر این دید مثبت‌نگر، بعضیا ترسیدن

00:46:48.507 --> 00:46:50.506
همین الان هم تماس‌های زیادی برای
مشاوره داریم

00:46:50.507 --> 00:46:51.745
البته، می‌تونه گیج‌کننده باشه

00:46:51.746 --> 00:46:53.515
ولی برای آموزشگاه‌های دیگه هم همین‌طوره

00:46:53.516 --> 00:46:54.516
درسته

00:46:57.087 --> 00:46:58.245
...اگه بتونم کلاس‌های بیشتری که هدفش

00:46:58.246 --> 00:46:59.786
دانش‌آموزای متوسط و ضعیف باشه، تشکیل می‌دم

00:47:00.217 --> 00:47:02.786
اگه بتونیم شاگردهای بیشتری بگیریم که
...نمره‌هاشون به شدت بالا بره

00:47:03.527 --> 00:47:05.186
واسه ادامه‌ی حرکتمون تا سال بعد کافیه؟

00:47:05.556 --> 00:47:07.825
دانش‌آموزای راهنمایی که برای ورود به
...دبیرستان چان‌یونگ برنامه می‌ریزن

00:47:07.826 --> 00:47:10.297
نمی‌تونن جز من معلم دیگه‌ای انتخاب کنن

00:47:12.866 --> 00:47:15.467
فقط نگران اینم که بهت آسیب برسه

00:47:16.436 --> 00:47:18.736
...محافظت از تو مهم‌تر از اینه که

00:47:18.737 --> 00:47:20.936
شاگردای بیشتری بگیریم

00:47:21.907 --> 00:47:24.346
اوه، مرسی که اینو گفتی

00:47:29.677 --> 00:47:31.316
...باید-
!احتیاط کنیم-

00:47:31.317 --> 00:47:32.915
...بیاین-
!ایمن بمونیم-

00:47:32.916 --> 00:47:34.857
(فیله‌ی خوک، مارماهی دریایی)

00:47:43.056 --> 00:47:44.226
بذارین من انجام بدم

00:47:45.627 --> 00:47:46.697
انبر استفاده کن

00:47:48.166 --> 00:47:49.596
شما بخورین، من این کار رو می‌کنم

00:47:51.266 --> 00:47:52.736
...قیمت مواد اولیه‌ی خام خارجی

00:47:52.737 --> 00:47:54.407
سر به فلک می‌کشه

00:47:55.177 --> 00:47:57.046
اگه میزان علاقه به آمریکا همین‌جوری
...بالا بره

00:47:57.047 --> 00:47:58.947
صنعت صادرات به شدت ضربه می‌خوره

00:48:07.686 --> 00:48:09.116
اوه، آروم آروم بخورین

00:48:18.496 --> 00:48:21.337
اولش ممکنه سخت و حوصله ‌سربر
به نظر بیاد

00:48:23.166 --> 00:48:25.306
ولی تو هم باید مثل بقیه زندگی کنی

00:48:29.436 --> 00:48:31.546
اگه نمی‌خوای، بیشتر درس بخون

00:48:31.547 --> 00:48:32.646
من حمایتت می‌کنم

00:48:36.476 --> 00:48:38.317
می‌فهمم چرا این کار رو کردی

00:48:40.116 --> 00:48:41.157
بابا

00:48:41.916 --> 00:48:42.987
بله

00:48:44.027 --> 00:48:45.056
می‌خوام اسباب‌کشی کنم

00:48:46.556 --> 00:48:47.627
چی؟

00:48:48.326 --> 00:48:49.796
"شاید، بتونم کاری براش بکنم"
"باید یه راه حلی باشه"

00:48:51.826 --> 00:48:52.826
دنبالش نگردین

00:48:53.936 --> 00:48:55.266
لی جون‌هو-
...می‌دونین-

00:48:56.036 --> 00:48:57.236
...با یه حساب بانکی برمی‌گردم
که هر ماه هزاران دلار بهش واریز میشه

00:48:58.436 --> 00:49:00.007
واسه یه آپارتمان جدید توی گانگنام هم
قرارداد می‌نویسم

00:49:02.576 --> 00:49:04.107
هیچ‌وقت اونا رو نداشتین، درسته؟

00:49:16.817 --> 00:49:20.127
زندگی اجتماعی توی یه شرکت بزرگ
می‌تونه سخت باشه

00:49:21.896 --> 00:49:24.226
می‌تونی شرکت‌های موفق متوسط رو
بررسی کنی

00:49:26.127 --> 00:49:28.096
زندگی اجتماعیت توی شرکت سخت بود؟

00:49:29.737 --> 00:49:30.766
برای من نه

00:50:11.346 --> 00:50:12.346
زغال رو در بیارم؟

00:50:13.277 --> 00:50:15.246
نه-
خیلی خب-

00:50:19.616 --> 00:50:21.986
(تعمیرات منزل)

00:50:21.987 --> 00:50:24.027
(لی کیوبو)

00:50:30.726 --> 00:50:32.067
فکر نمی‌کنی داری از حد می‌گذری؟

00:50:49.377 --> 00:50:52.087
صحبتت با مدیر شیم چطور پیش رفت؟
آرومش کردی؟

00:50:52.686 --> 00:50:54.217
خیلی به هم ریخته بود، می‌دونی؟

00:50:57.726 --> 00:51:00.156
...خب، وقتی که چراغای شرکت روشن بود

00:51:00.157 --> 00:51:01.825
داشتم می‌رفتم خونه

00:51:01.826 --> 00:51:04.027
می‌دونستم تویی، سو هه‌جین

00:51:05.996 --> 00:51:08.096
اینجوری نوشیدن خاطرات آدم رو برمی‌گردونه

00:51:08.467 --> 00:51:10.197
...وقتی جفتمون داغون بودیم

00:51:10.967 --> 00:51:13.206
اون گوشه بطری بطری سوجو می‌خوردیم

00:51:13.337 --> 00:51:15.237
تو بهم یاد دادی چطوری بخورم

00:51:19.777 --> 00:51:21.946
...خدایا، وقتی من اومدم به آموزشگاه

00:51:21.947 --> 00:51:23.947
...بعد از اینکه فیلمی که با پول

00:51:24.146 --> 00:51:25.746
...دوستم ساخته بودم شکست خورد

00:51:27.257 --> 00:51:29.916
نمی‌دونستم چی قراره پیش بیاد

00:51:30.016 --> 00:51:32.226
اون موقع خیلی باحال بودی

00:51:32.956 --> 00:51:34.427
یه فیلم‌ساز که می‌خواد با کار جدید برگرده

00:51:34.596 --> 00:51:36.127
واقعا؟-
آره-

00:51:36.596 --> 00:51:38.026
...من عاشق فیلم‌هاتم

00:51:38.027 --> 00:51:39.726
هرچند نمی‌تونم به کسی پیشنهاد بدم

00:51:40.467 --> 00:51:41.467
...از دست تو

00:51:44.237 --> 00:51:48.106
قبلا یه سالن تئاتر به اسم پیکادیلی
توی جونگ‌نو بود

00:51:48.107 --> 00:51:49.107
می‌دونم

00:51:49.108 --> 00:51:52.305
...یادته قبل از سالن، روی پیاده‌رو

00:51:52.306 --> 00:51:54.015
جای دست بود؟

00:51:54.016 --> 00:51:55.076
آره

00:51:55.846 --> 00:51:58.116
...رویام این بود که بازیگرهام رو

00:51:58.686 --> 00:52:00.246
ببرم اونجا و جای دستشون رو اونجا بذارم

00:52:02.516 --> 00:52:04.055
...الان، زندگیم فقط وقف نتیجه‌ی ورود

00:52:04.056 --> 00:52:05.786
دانش‌آموزها به دانشگاه شده

00:52:08.226 --> 00:52:09.657
"فقط وقف ورود دانش‌آموزها به دانشگاه؟"

00:52:10.257 --> 00:52:11.967
این زندگی خیلی پر معنیه

00:52:13.627 --> 00:52:14.966
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟
البته

00:52:19.137 --> 00:52:20.206
...ولی

00:52:20.936 --> 00:52:22.737
چرا نقش یه معلم رو بازی می‌کنی؟

00:52:24.806 --> 00:52:26.107
منطورم برای جون‌هوئه

00:53:06.516 --> 00:53:08.987
نمی‌تونم خودم رو مجبور کنم
که شما رو معلم خطاب کنم

00:53:10.217 --> 00:53:11.487
فکر نمی‌کنی داری از حد می‌گذری؟

00:53:13.326 --> 00:53:15.927
چرا نقش یه معلم رو بازی می‌کنی؟

00:54:17.487 --> 00:54:19.857
(ده‌چی چِیس)

00:54:21.496 --> 00:54:22.496
(ده‌چی چِیس)

00:54:22.497 --> 00:54:24.666
تو تصمیم درستی گرفتی

00:54:25.366 --> 00:54:27.266
مرسی که نظرم رو عوض کردی

00:54:28.297 --> 00:54:31.535
مشتاقی که روی یه استعداد جدید کار کنی

00:54:31.536 --> 00:54:32.866
من باید حمایت‌گر باشم

00:54:35.777 --> 00:54:37.475
یه چیزی هست که درباره‌اش کنجکاوم

00:54:37.476 --> 00:54:38.546
چی؟

00:54:38.547 --> 00:54:40.407
...اگه تا آخرش مخالف بودم

00:54:40.846 --> 00:54:42.246
می‌خواستی چیکار کنی؟

00:54:43.416 --> 00:54:45.416
کی می‌دونه؟ تا حالا بهش فکر نکردم

00:54:46.786 --> 00:54:47.786
چطور؟

00:54:47.787 --> 00:54:50.887
می‌دونستم که لی جون‌هو قراره مال من بشه

00:54:51.456 --> 00:54:52.456
احساسش می‌کردم

00:54:56.857 --> 00:54:58.627
مدیر، ازتون یه خواهشی دارم

00:54:59.226 --> 00:55:00.266
دقیقا اینجا

00:55:00.837 --> 00:55:03.266
یه تصویر ازش توی سرتون بکشین

00:55:03.496 --> 00:55:07.776
یه پیرمرد داره از پشته‌ی بین
...شالیزار می‌دوه

00:55:07.777 --> 00:55:10.276
و شلوارم رو محکم می‌گیره

00:55:10.277 --> 00:55:12.476
این کیه؟ چه خوش‍تیپه

00:55:12.746 --> 00:55:15.047
به جوری که می‌نویسه نگاه کن، نه ظاهرش

00:55:15.346 --> 00:55:17.846
...توی اون شلوغی-
دستخط من بهتره، نه؟-

00:55:18.416 --> 00:55:19.846
می‌تونی بگی که خیلی تمرین کرده

00:55:19.947 --> 00:55:22.416
دستخطش تمیزه، و رنگ‌ها قابل تفکیکن

00:55:22.487 --> 00:55:25.257
درسته، حتی می‌تونه یه کلاس آنلاین
برگزار کنه

00:55:26.027 --> 00:55:28.797
وای، چه قدر توی دوربین خوب میوفته

00:55:29.396 --> 00:55:30.927
این می‌تونه هدفش باشه

00:55:31.166 --> 00:55:32.197
اینو حفظ نکن

00:55:33.527 --> 00:55:36.697
سرگروه، آقای لی جون‌هو واقعا دارن
کنار گذاشته می‌شن؟

00:55:37.067 --> 00:55:38.266
چه حیف

00:55:38.567 --> 00:55:40.736
نه، اون قبول شد
قراره به زودی اینجا کار کنه

00:55:40.737 --> 00:55:42.136
نویسنده با نشون دادن خودش

00:55:42.137 --> 00:55:44.046
به عنوان "من"، در فضا حضور داره

00:55:44.047 --> 00:55:46.645
...یعنی این اثر

00:55:46.646 --> 00:55:47.947
به صورت اول شخص نوشته شده

00:55:48.746 --> 00:55:50.476
شاید زیاده‌روی کردم

00:55:51.416 --> 00:55:53.786
نه نکردی، واقعا شوکه کننده بود

00:55:54.717 --> 00:55:56.316
حالا یه دانشگاه فرستادمش که چی؟

00:55:56.317 --> 00:55:59.527
مثل یه معلم نمونه عمل کردم

00:55:59.726 --> 00:56:01.627
لازم نیست تا این حد پیش بری

00:56:03.257 --> 00:56:04.866
با قضیه دبیرستان چان‌یونگ

00:56:05.766 --> 00:56:06.995
دستم بنده

00:56:06.996 --> 00:56:08.697
برای جون‌هو وقت ندارم

00:56:09.666 --> 00:56:11.507
اون دیگه بچه نیست

00:56:12.936 --> 00:56:14.007
راست میگی

00:56:14.476 --> 00:56:16.036
دیگه بچه نیست

00:56:19.346 --> 00:56:20.677
بعد کار بریم نوشیدنی بزنیم؟

00:56:21.217 --> 00:56:22.246
به حساب من

00:56:23.047 --> 00:56:24.286
امروز باید یه نفر رو ببینم

00:56:41.137 --> 00:56:43.536
آها، بیا

00:56:45.137 --> 00:56:46.736
این مال هی‌سون‌ـه

00:56:46.737 --> 00:56:49.806
به دوستش بدی، ندی به پذیرش

00:56:49.907 --> 00:56:51.447
و عذرخواهی من رو بهش برسون

00:56:51.947 --> 00:56:53.476
حسابی پره

00:56:53.877 --> 00:56:56.416
تو قدرشناس‌ترین مهمونش حساب میشی
نه بدترین مهمون

00:56:56.677 --> 00:56:58.217
این استتاره-
چی؟-

00:56:58.447 --> 00:57:00.387
از حضور نداشتن احساس بدی داشتم
برای همین نامه نوشتم

00:57:00.587 --> 00:57:02.616
توش پول زیادی نیست

00:57:02.757 --> 00:57:05.357
یه نامه خیلی خطرناکه هه‌جین

00:57:06.027 --> 00:57:08.156
هوم؟-
توی ماه‌عسل‌مون-

00:57:08.157 --> 00:57:10.926
...دو ساعت کامل توی هواپیما گریه کرد

00:57:10.927 --> 00:57:12.496
اونم به خاطر نامه تو

00:57:13.996 --> 00:57:15.936
ولی لازم نبود بنویسی

00:57:16.197 --> 00:57:18.706
همه میدونن که حتی آخر هفته‌ها هم کار می‌کنی

00:57:18.866 --> 00:57:20.337
نباید از مچ دستت استفاده کنی

00:57:20.637 --> 00:57:21.637
آها، مچ دستم

00:57:25.107 --> 00:57:26.305
خوش اومدی

00:57:26.306 --> 00:57:29.416
سلام

00:57:29.417 --> 00:57:30.515
سویونگ-
بله؟-

00:57:30.516 --> 00:57:32.086
ببخشید، یه لحظه میشه تنهات بذارم

00:57:32.087 --> 00:57:33.616
راحت باش

00:58:23.467 --> 00:58:25.036
با پدر و مادرت صحبت کردی؟

00:58:25.766 --> 00:58:26.806
آره

00:58:27.607 --> 00:58:28.837
تسلیم که نشدی، نه؟

00:58:29.507 --> 00:58:30.576
نه

00:58:31.047 --> 00:58:33.306
چون دنبال کارم
...به یه آموزشگاه بزرگتر

00:58:33.476 --> 00:58:34.947
برای تدریس کنکور درخواست میدم

00:58:35.547 --> 00:58:37.646
بدون تجربه کاری یا ارتباط سخته

00:58:37.987 --> 00:58:39.146
ولی من شرایطش رو دارم

00:58:40.916 --> 00:58:42.516
اول از همه بذار عذرخواهی کنم

00:58:43.916 --> 00:58:44.956
برای چی؟

00:58:45.257 --> 00:58:47.387
متاسفم که از حد گذشتم

00:58:48.427 --> 00:58:49.496
بهت صدمه زدم

00:58:51.927 --> 00:58:53.027
چقدر باحالی معلم

00:58:53.527 --> 00:58:54.967
عذرخواهیتون رو می‌پذیرم

00:58:56.237 --> 00:58:57.266
ممنون

00:59:02.607 --> 00:59:03.636
بفرمایید
ممنون-
ممنون-

00:59:12.516 --> 00:59:14.217
با دقت به چیزی که میخوام بگم گوش کن

00:59:15.387 --> 00:59:16.416
باشه

00:59:17.087 --> 00:59:18.826
از این به بعد دیگه توی پر قو نیستی

00:59:20.127 --> 00:59:21.157
چی؟

00:59:21.726 --> 00:59:23.556
کار تیمی و وفاداری بین همکارا

00:59:23.797 --> 00:59:24.967
انتظار اینا رو نداشته باشی

00:59:25.226 --> 00:59:27.566
آموزش 3 ساعت روزای هفته
...و 12 ساعت آخر هفته

00:59:27.567 --> 00:59:28.666
همه‌چیز نیست

00:59:29.266 --> 00:59:31.137
ساعتای بعدش خیلی سخت‌تره

00:59:32.266 --> 00:59:34.176
هیچ کس بهت کمک نمیکنه که

00:59:34.177 --> 00:59:35.837
به هدف تدریسای آنلاین توی آموزشگاه بزرگتر برسی

00:59:36.306 --> 00:59:37.907
خودت باید پیشرفت کنی

00:59:40.107 --> 00:59:42.776
صبر کن، استخدامم میکنین؟

00:59:42.777 --> 00:59:44.716
همه معلما رقیبتن

00:59:44.717 --> 00:59:46.346
ولی تعداد محدودی دانش‌آموز وجود داره

00:59:46.646 --> 00:59:48.857
فقط تیکه‌های محدودی از کیک رو به اشتراک میذاریم

00:59:50.157 --> 00:59:53.157
...همه غیر از خودت بهت حمله میکنن

00:59:54.527 --> 00:59:55.556
یا ازت استفاده میکنن

00:59:56.326 --> 00:59:57.496
یکی از این دوتاست

00:59:57.927 --> 01:00:00.067
...به عبارت دیگه-
تو هم این کار رو میکنی، درسته؟-

01:00:01.866 --> 01:00:04.435
حرفای امیدوار کننده‌ای چیزی نداری؟

01:00:04.436 --> 01:00:06.806
به خاطر ترک تحصیل یه دانش آموز
گریه میکنی و می‌خندی

01:00:07.306 --> 01:00:10.036
دانش‌آموزایی که نمره پایین
یا بالا بگیرن میرن بیرون

01:00:11.107 --> 01:00:12.346
برای افزایش نمراتشون اعتبار میگیرن

01:00:13.206 --> 01:00:15.217
ولی معلم رو به خاطر افت نمراتشون مقصر میدونن

01:00:16.416 --> 01:00:18.846
دانش‌آموزا زمانی که تدریس
آسون یا سخت باشه میرن بیرون

01:00:19.516 --> 01:00:20.857
فکر میکنن برای تدریس آسون خیلی خوب هستن

01:00:21.786 --> 01:00:23.857
ولی اگه سخت باشه فکر میکنن معلم بی‌کفایته

01:00:25.757 --> 01:00:28.157
اگه دانش‌آموز بدون هیچ حرفی انصراف داد
باید خوشحال باشی

01:00:28.726 --> 01:00:30.455
...ممکنه یک شایعه شیطانی بسازن

01:00:30.456 --> 01:00:31.765
...یا دوستاشون رو مجبور به ترک کلاس کنن

01:00:31.766 --> 01:00:33.826
تا کلاس رو به هم بریزن

01:00:35.567 --> 01:00:36.697
بازسازی اون کلاس؟

01:00:37.197 --> 01:00:38.837
هیچ‌کس نمیدونه چقدر طول میکشه

01:00:39.866 --> 01:00:41.407
این وسط، تو چیزی به دست نمیاری

01:00:41.976 --> 01:00:44.476
در بدترین حالت، اخراج میشی

01:00:48.177 --> 01:00:49.516
اتفاقی افتاده؟

01:00:53.817 --> 01:00:55.286
میتونی هر چیزی رو به همکارت بگی

01:01:01.627 --> 01:01:02.726
معلم لی

01:01:04.396 --> 01:01:05.426
بله؟

01:01:05.427 --> 01:01:07.096
یک نکته آخر رو بهت بگم

01:01:08.166 --> 01:01:10.197
چی؟ خانم معلم؟

01:01:10.297 --> 01:01:12.567
من 14 ساله که توی ده‌چی‌دونگ تدریس می‌کنم

01:01:13.407 --> 01:01:16.476
تعداد بی‌شماری از دانش‌آموزام
به خاطر من تو مدرسه رتبه اول شدن

01:01:16.677 --> 01:01:19.947
همونطور که میدونی من توی بهبود
کلاسای دانش‌آموزا حرفه‌ای‌ام

01:01:21.576 --> 01:01:22.615
مشکل چیه؟

01:01:22.616 --> 01:01:24.846
...معلمی که همزمان با تو استخدام شده 32 سالشه

01:01:25.186 --> 01:01:26.817
هشت سال سابقه کار توی آموزشگاه‌ها رو داره

01:01:26.987 --> 01:01:29.256
حتی بدون یک ماه وقفه، به دانش‌آموزای دونگتان

01:01:29.257 --> 01:01:31.987
ماپو، موک‌دونگ و جونگ‌گه‌دونگ آموزش می‌داده

01:01:32.587 --> 01:01:34.325
...حتی یه کتاب آموزشی نوشته

01:01:34.326 --> 01:01:35.356
و توی همه‌ی تدریس‌های آنلاین کوچیک

01:01:35.357 --> 01:01:37.726
متوسط و بزرگ تجربه داره

01:01:38.067 --> 01:01:39.325
بااستعداد هم هست و هر سال

01:01:39.326 --> 01:01:41.697
دانش‌آموزای زیادی رو
از این دور و بر به رتبه برتر رسونده

01:01:42.266 --> 01:01:43.567
حتی منم دارم مضطرب میشم

01:01:47.266 --> 01:01:51.407
خلاصه از این به بعد وقت نداری منو اذیت کنی

01:02:00.817 --> 01:02:03.157
الان میتونی بری، جناب معلم لی

01:02:08.556 --> 01:02:10.357
آها

01:02:10.456 --> 01:02:12.567
(پرواز شب)

01:02:52.967 --> 01:02:54.306
چرا عصبانی شدی؟

01:02:55.237 --> 01:02:56.306
تو تمام تلاشت رو کردی

01:02:56.677 --> 01:02:58.677
نه، نشدم، فقط نصیحتش کردم

01:03:00.706 --> 01:03:01.846
اون کی بود؟

01:03:02.047 --> 01:03:05.015
اولین دانش‌آموزی که
بعد مرخصی از دانشگاه براش تدریس کردم

01:03:05.016 --> 01:03:07.587
آها همون کله‌پوکه؟

01:03:08.817 --> 01:03:09.857
کله‌پوک نیست

01:03:15.556 --> 01:03:17.627
(ایستگاه ده‌چی)

01:03:20.467 --> 01:03:22.396
(ده‌چی چِیس)

01:03:27.907 --> 01:03:29.736
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:03:29.737 --> 01:03:31.306
خودتون رو معرفی کردین، آره؟

01:03:31.476 --> 01:03:33.146
آره-
آره، کارمون تموم شد-

01:03:33.246 --> 01:03:34.246
عالی

01:03:34.247 --> 01:03:37.817
معلم کیم و معلم جانگ
میدونم هردوتون سرتون شلوغه

01:03:38.047 --> 01:03:40.816
ولی لطفاً به معلمای جدید کمک کنین
تا خوب سازگار بشن

01:03:40.817 --> 01:03:42.086
چشم-
باشه-

01:03:42.087 --> 01:03:43.717
معلمای جدید هم، تصمیم بگیرین که

01:03:44.116 --> 01:03:46.325
برای کدوم دانش‌آموزای مدرسه
میخواین شروع به تدریس کنین

01:03:46.326 --> 01:03:47.725
امتحانات نهایی به زودی شروع میشن

01:03:47.726 --> 01:03:49.556
دانش‌آموزایی که به زودی سال دومی میشن هجوم میارن

01:03:49.657 --> 01:03:52.165
شما باید خودتون جلسه دیدار با اولیا رو آماده کنین

01:03:52.166 --> 01:03:53.166
باشه-
باشه-

01:03:53.167 --> 01:03:55.665
بذارین برنامه و کلاس درس زبان کره‌ای رو
به اطلاعتون برسانم

01:03:55.666 --> 01:03:57.907
اول اینکه دوشنبه کلاس کره‌ای نیست

01:03:58.137 --> 01:04:00.906
چون امروز اولین روز کاری شماست
دور هم جمع شدیم

01:04:00.907 --> 01:04:02.435
ولی لازم نیست دوشنبه‌ها بیاید

01:04:02.436 --> 01:04:04.007
و معلم کیم؟

01:04:04.206 --> 01:04:05.846
آها درسته

01:04:06.107 --> 01:04:08.776
گفتین که بررسیش کنم، پس انجامش دادم

01:04:08.777 --> 01:04:10.176
(اتاق جلسه 1)

01:04:10.177 --> 01:04:11.717
حالا بیاین بریم اتاق معلما

01:04:14.987 --> 01:04:16.286
اوه سلام

01:04:16.786 --> 01:04:17.826
خوش اومدین

01:04:18.326 --> 01:04:21.127
الان باید معلم لی صدات کنم، آره؟

01:04:22.657 --> 01:04:23.697
لطفاً هوامو داشته باشین

01:04:25.596 --> 01:04:26.666
سخت کار کن، باشه؟

01:04:26.866 --> 01:04:28.266
اون خیلی ناراحت بود

01:04:28.596 --> 01:04:29.596
چشم

01:04:30.396 --> 01:04:32.305
برو، بعدا دوباره صحبت می‌کنیم

01:04:32.306 --> 01:04:33.337
خیلی‌خب

01:04:41.076 --> 01:04:42.746
عالی، بریم

01:04:43.947 --> 01:04:46.645
بیشتر روی تالیف کتاب درسیت تمرکز کن، معلم لی

01:04:46.646 --> 01:04:48.316
برای موفقیت به عنوان یه معلم آموزشگاه

01:04:48.317 --> 01:04:50.087
باید کتاب درسی خودت رو داشته باشی

01:04:50.456 --> 01:04:51.456
چشم
میزهای شما اینجان

01:04:52.527 --> 01:04:53.956
با هم صحبت کنین و یه میز انتخاب کنین

01:04:54.286 --> 01:04:56.496
این میز مال من؟-
باشه-

01:05:01.096 --> 01:05:04.266
سرگروه، مدیر دنبال مدیر لی میگردن

01:05:04.607 --> 01:05:06.536
آها، شما می‌تونی بری، مدیر لی

01:05:07.666 --> 01:05:08.837
تشریف بیارید دفتر مدیر

01:05:18.947 --> 01:05:20.047
چه حسی داره؟

01:05:21.116 --> 01:05:22.857
تو الان معلمی

01:05:24.416 --> 01:05:26.786
هنوزم حس عجیبیه، ولی دارم لذت می‌برم

01:05:28.157 --> 01:05:30.326
به پدر و مادرت گفتی؟-
بله-

01:05:31.496 --> 01:05:33.596
چی گفتن؟ حتما شوکه شدن

01:05:35.436 --> 01:05:36.596
هنوز دارن باهاش کنار میان

01:05:36.837 --> 01:05:38.206
اونا رو کاملاً شوکه کرد

01:05:39.137 --> 01:05:40.967
پس الان به واقعیت تبدیل شده

01:05:41.706 --> 01:05:43.376
می‌تونی احترام رو کنار بذاری

01:05:43.377 --> 01:05:45.645
عمرا، نمیتونم این کارو بکنم

01:05:45.646 --> 01:05:47.246
تو الان یک معلم واقعی هستی

01:05:48.846 --> 01:05:52.216
من به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم، میدونی؟

01:05:52.217 --> 01:05:54.446
تو گنج آموزشگاه ما بودی

01:05:54.447 --> 01:05:55.915
نماد ما

01:05:55.916 --> 01:05:59.055
و هویت دانش‌آموز واقعی

01:05:59.056 --> 01:06:01.427
و به عنوان معلم برگشتی

01:06:02.826 --> 01:06:03.857
لطف دارین

01:06:04.896 --> 01:06:06.266
در مورد اون

01:06:06.726 --> 01:06:09.366
یه پیشنهاد دارم

01:06:10.237 --> 01:06:11.237
چیه؟

01:06:11.238 --> 01:06:13.137
این شانسی نیست که همه به دست بیارن

01:06:17.107 --> 01:06:18.706
...میخوام با استفاده از تو به عنوان چهره

01:06:19.047 --> 01:06:22.346
آموزشگاهم رو تبلیغ کنم

01:06:24.887 --> 01:06:25.916
نظرت چیه؟

01:06:27.416 --> 01:06:29.317
مگه معلم سو چهره این آموزشگاه نیست؟

01:06:29.556 --> 01:06:30.587
چی؟

01:06:30.857 --> 01:06:33.256
من واجد شرایطش هستم؟

01:06:33.257 --> 01:06:35.757
داستان تو خود صلاحیته

01:06:36.556 --> 01:06:39.567
این یه پله عالی برای یه معلم تازه کاره

01:06:39.766 --> 01:06:40.996
داستان لی جون‌هو؟

01:06:43.536 --> 01:06:44.536
پایه‌ام

01:06:45.137 --> 01:06:46.666
عاشق باحال بودنتم

01:06:48.076 --> 01:06:49.777
تبلیغات همه چیز نیست

01:06:50.337 --> 01:06:53.645
یادت باشه بهترین تبلیغ
مهارت‌های تدریس و ورد زبون شدنه

01:06:53.646 --> 01:06:55.476
گرفتم، تمام تلاشم رو می‌کنم

01:06:56.116 --> 01:06:57.116
ممنون

01:07:06.726 --> 01:07:07.996
این چطوره؟

01:07:11.226 --> 01:07:12.366
همت بلند یک دانش‌آموز و معلم

01:07:14.366 --> 01:07:15.766
معلم و شاگرد معجزه‌آسا

01:07:16.766 --> 01:07:18.507
داستان تاثیرگذارتری نیست؟

01:07:19.531 --> 01:07:44.531
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:56.837 --> 01:07:58.245
اعصابمو خورد میکنی

01:07:58.246 --> 01:07:59.746
منم میتونم همین رو بهت بگم

01:08:01.047 --> 01:08:02.376
پارتنر من شو

01:08:02.377 --> 01:08:03.946
سو هه‌جین خوابی؟

01:08:03.947 --> 01:08:05.047
نمیتونم

01:08:05.146 --> 01:08:07.145
یه مسئله غیرمنتظره وجود داره

01:08:07.146 --> 01:08:10.015
مدیر آموزشگاه چوی‌سون
در حال برگزاری یه تدریس حضوریه

01:08:10.016 --> 01:08:12.586
معلم سو-
معلم سو واقعاً نمونه‌ست-

01:08:12.587 --> 01:08:14.026
همه دارن چالش رو قبول میکنن

01:08:14.027 --> 01:08:16.126
معلم کره‌ای پیو سانگ‌سوب

01:08:16.127 --> 01:08:17.127
مدرسه‌اشون رو عوض کردن؟
...کانسپت معلم و دانش‌آموز

01:08:18.527 --> 01:08:20.026
تاثیری میذاره؟

01:08:20.027 --> 01:08:21.665
پیداش کردم-
مهارت‌های تدریس-

01:08:21.666 --> 01:08:23.837
این یه تجارت عالی برای یه معلمه

01:08:23.936 --> 01:08:24.936
خدایا

01:08:25.967 --> 01:08:27.007
کسی اینجاست؟