WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.580 --> 00:00:15.940 (جونگ ریو وون) 00:00:17.440 --> 00:00:19.880 (وی ها جون) 00:00:27.260 --> 00:00:29.950 (نویسنده: پارک کیونگ هوا) 00:00:30.220 --> 00:00:32.990 (کارگردان: آن پان سوک) 00:00:39.740 --> 00:00:44.070 (عاشقانه نیمه شب) 00:00:44.640 --> 00:00:47.410 (قسمت 6) 00:00:57.120 --> 00:00:58.450 بریم 00:01:01.520 --> 00:01:04.150 مین جی، میتونی جای من تمیزکاری رو تموم کنی؟ 00:01:04.160 --> 00:01:05.990 آره حتما. زود برو بالا 00:01:06.200 --> 00:01:08.330 نمیتونم صبر کنم تا درباره اون محصل هی وونی خبر بگیرم 00:01:44.910 --> 00:01:46.660 (اتاق مشاوره 2) 00:01:46.660 --> 00:01:49.000 سلام 00:01:53.970 --> 00:01:56.440 سلام- کلاست تموم شده؟- 00:01:56.670 --> 00:01:59.610 آره. آقای لی اینجا نیستن؟ 00:01:59.780 --> 00:02:00.850 رفته خونه 00:02:02.220 --> 00:02:03.380 با مدیر؟ 00:02:03.390 --> 00:02:04.920 نه، جداگونه رفتن 00:02:05.330 --> 00:02:06.330 آها 00:02:09.660 --> 00:02:10.660 راستی 00:02:13.000 --> 00:02:15.130 بابت کلاس هی وون بهتون تبریک میگم 00:02:16.130 --> 00:02:17.190 ممنون 00:02:22.230 --> 00:02:24.280 (اتاق مشاوره 2) 00:02:48.660 --> 00:02:52.730 (خانم سو) 00:03:21.840 --> 00:03:22.900 کجایی؟ 00:03:30.280 --> 00:03:31.310 خوابیدی؟ 00:03:53.600 --> 00:03:54.600 خانم سو 00:04:07.180 --> 00:04:08.280 کجا بودی؟ 00:04:10.470 --> 00:04:11.780 رفته بودم هواخوری 00:04:13.720 --> 00:04:16.010 از حالا به بعد باید زیاد حرف بزنی 00:04:16.250 --> 00:04:17.310 مراقب سرماخوردگی باش 00:04:17.930 --> 00:04:19.690 وقتی هوا خوب بود برو هواخوری 00:04:23.100 --> 00:04:24.570 حرفی نداری بهم بزنی؟ 00:04:25.700 --> 00:04:28.290 چرا حستو نمیگی آقای لی؟ 00:04:31.070 --> 00:04:33.070 چه حسی داره اولین دانش آموزتو میبینی؟ 00:04:35.530 --> 00:04:36.580 برای شی وو 00:04:37.470 --> 00:04:39.510 احساس میکنم میتونم اونو تا ماه و ستاره ها ببرم 00:04:41.010 --> 00:04:43.410 بهش قول یه چیز درجه یک بده نه یه چیز غیرممکن 00:04:45.680 --> 00:04:46.720 موضوع چیه؟ 00:04:47.520 --> 00:04:49.480 حالا که با اولین تغییرت روبرو شدی میترسی؟ 00:04:51.220 --> 00:04:53.450 چیزی نیست. تا کلاس شروع بشه وقت هست 00:04:53.460 --> 00:04:55.120 اگه خوب آماده بشی- خانم سو- 00:04:55.460 --> 00:04:56.490 ادامه بده 00:04:57.120 --> 00:04:58.570 هرچی گفتم رو پس میگیرم 00:04:59.900 --> 00:05:02.140 آکادمی چوی سون. میتونی بری 00:05:05.930 --> 00:05:07.270 خدای من 00:05:07.600 --> 00:05:10.300 تو گفتی میتونم کل بچه هایی که با زحمت گرفتی رو با خودم ببرم 00:05:10.510 --> 00:05:11.770 دیگه نمیخوای؟ 00:05:11.780 --> 00:05:13.470 اینطور نیست- پس چیه؟- 00:05:20.040 --> 00:05:21.720 شی وو میخواد دانشگاه ملی سئول قبول بشه 00:05:22.980 --> 00:05:24.680 خانوادش مشکل مالی دارن 00:05:24.680 --> 00:05:26.160 برای همین لازمه که شهریه واسش ارزون بیافته 00:05:27.900 --> 00:05:29.330 اون میخواد عاشق ادبیات کره ای باشه 00:05:30.620 --> 00:05:33.070 حفظ کردن جواب براش استرس میاره 00:05:34.640 --> 00:05:37.160 همه آدم بزرگایی که میشناسه میخوان که دکتر بشه 00:05:37.160 --> 00:05:40.030 و اون فکر میکنه باید طبق انتظارات اونا زندگی کنه 00:05:40.860 --> 00:05:42.930 ولی مطمئن نیست که این همون چیزیه که میخواد یا نه 00:05:42.930 --> 00:05:44.010 پس 00:05:44.710 --> 00:05:46.270 قبل از 20 سالگی 00:05:46.280 --> 00:05:48.220 میخواد چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه 00:05:49.720 --> 00:05:51.740 این به آکادمی چوی سون چه ربطی داره؟ 00:05:52.090 --> 00:05:54.220 من میخوام توی همه چی به شی وو کمک کنم 00:05:55.220 --> 00:05:56.410 اونو به دانشگاه ملی سئول برسونم عاشق ادبیاتش کنم 00:05:58.680 --> 00:05:59.780 و یه شغل واسش پیدا کنم 00:06:01.660 --> 00:06:02.700 که چی؟ 00:06:03.990 --> 00:06:06.120 برام سوال بود تو هم همین احساسو واسه منم داشتی یا نه 00:06:07.270 --> 00:06:08.270 چشه؟ 00:06:10.570 --> 00:06:11.660 اون اشتباه نیست؟ 00:06:13.210 --> 00:06:14.630 من خیلی وقت پیش مدرسه رو ترک کردم 00:06:14.640 --> 00:06:16.510 ما الان فقط دوتا همکاریم 00:06:16.710 --> 00:06:19.080 اینکه من اینجا نگهت دارم جلوی حرکت تو رو میگیرم 00:06:19.650 --> 00:06:20.910 این کار درستی نیست 00:06:23.870 --> 00:06:27.110 اگه الکل نمیخوای، میخوای واست چایی بیارم؟ 00:06:27.680 --> 00:06:29.010 من توی خونه گل خشک کردم 00:06:29.020 --> 00:06:30.850 مخصوص شما معلماست 00:06:30.850 --> 00:06:31.850 برای گلو خوبه 00:06:32.180 --> 00:06:34.660 به نظر خوب میاد. چای داغ خوبه؟ 00:06:36.030 --> 00:06:37.550 میخوریم. ممنون- باشه- 00:06:40.620 --> 00:06:42.700 زیاده روی نکن. خودم مراقب خودم هستم 00:06:44.490 --> 00:06:45.770 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:47.210 --> 00:06:48.270 غذاتو بخور 00:06:48.280 --> 00:06:50.370 من مجبور نیستم گزارش- مراقب خودت باش- 00:06:52.510 --> 00:06:54.370 این یعنی توی مراقبت از دانش آموز قدیمی خودت ضرر کردی؟ 00:06:56.670 --> 00:06:57.740 مشکلت چیه؟ 00:06:58.910 --> 00:07:00.720 چرا از جایگاه تبلیغاتیت کنار کشیدی؟ 00:07:05.350 --> 00:07:07.020 بیشتر از هر چیزی 00:07:07.030 --> 00:07:10.420 خیلی خوشحالم که اولین دانش آموزی که براش مشاوره گذاشتم 00:07:10.530 --> 00:07:12.200 توی مدرسه خوب پیش میره 00:07:13.120 --> 00:07:14.330 موافق نیستی؟ 00:07:15.070 --> 00:07:18.100 یک دانش آموز برتر کلاس بهتر از ده تبلیغه 00:07:18.840 --> 00:07:20.600 آفرین آقای لی 00:07:21.030 --> 00:07:22.080 ممنون آفرین 00:07:24.410 --> 00:07:26.300 تو وقت زیادی نداشتی 00:07:26.510 --> 00:07:29.610 ولی از اینکه تونستی مشاوره یه دانش آموز رو هم مدیریت کنی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:30.450 --> 00:07:31.480 ممنون 00:07:33.040 --> 00:07:34.590 این تازه شروعشه 00:07:34.850 --> 00:07:37.150 تا وقتی یه معلم هستی 00:07:37.160 --> 00:07:40.590 خاطره پیروزی امروز محرک شما میشه 00:07:41.290 --> 00:07:43.290 همین راه رو بچسب و عوض نشو 00:07:44.120 --> 00:07:45.120 حتما 00:07:46.120 --> 00:07:48.400 باید جشن بگیریم 00:07:48.840 --> 00:07:50.530 ولی ببخشید من برنامه های دیگه دارم 00:07:50.530 --> 00:07:53.260 درسته. داشتی میرفتی 00:07:53.270 --> 00:07:54.270 هممون بریم؟ بله- بریم- 00:07:58.370 --> 00:08:00.670 آقای لی، می‌تونی بمونی؟ 00:08:14.180 --> 00:08:15.200 لی جون هو 00:08:22.270 --> 00:08:23.340 عالیه 00:08:25.840 --> 00:08:27.140 کارت عالی بود 00:08:28.300 --> 00:08:29.730 شما دوتا 00:08:31.140 --> 00:08:32.470 واقعا بهترینین 00:08:34.080 --> 00:08:35.110 ممنون 00:08:35.580 --> 00:08:38.440 به عنوان مدیر اینجا 00:08:38.450 --> 00:08:41.210 هیچ کاری رو نباید به نشونه تبعیض انجام بدم 00:08:41.220 --> 00:08:43.650 این خیلی برام خسته کننده بود- که اینطور- 00:08:44.320 --> 00:08:48.330 میدونستم از پسش برمیایم 00:08:48.850 --> 00:08:50.800 تو میدونی ما سه تا چی داریم 00:08:51.060 --> 00:08:52.990 یه مدیر جدید، یه معلم جدید 00:08:52.990 --> 00:08:55.860 و تو یه محصل کله شق 00:08:55.860 --> 00:08:59.070 ما دچی دونگ رو شوکه کردیم، نه؟ 00:09:00.070 --> 00:09:02.440 ما یه تیم فوق العاده ایم 00:09:04.000 --> 00:09:05.550 میتونی تمام دچی دونگ رو بگردی 00:09:06.180 --> 00:09:08.210 هیچ مدیر آکادمی ای پیدا نمیکنی 00:09:08.220 --> 00:09:09.910 که به این اندازه اصرار داشته باشه 00:09:09.920 --> 00:09:12.190 توی پوستراش معلم جدید رو چاپ کنه 00:09:12.510 --> 00:09:15.350 هر مدیر دیگه ای 00:09:15.350 --> 00:09:17.460 همچین کاری نمیکرد 00:09:19.720 --> 00:09:20.830 کدوم کار؟ بیا دیگه 00:09:22.930 --> 00:09:26.070 سو هه جین گفت ما میتونیم یکی دیگه رو توی تبلیغات بذاریم 00:09:26.520 --> 00:09:28.490 و لی جون هو هم سفره ما رو بزرگ تر کرد 00:09:29.040 --> 00:09:31.660 برای همه الهامات و چالش هاتون 00:09:31.670 --> 00:09:33.570 من همیشه پشتتون بودم 00:09:37.900 --> 00:09:40.050 رابطه نزدیکمون که در گذشته شکل گرفت 00:09:40.580 --> 00:09:42.270 این معجزه رو به ارمغان آورد 00:09:44.740 --> 00:09:46.610 مدیر حتما ترسیده 00:09:47.050 --> 00:09:49.420 میخواد اصرار کنه ما یه تیمیم 00:09:49.720 --> 00:09:50.790 خانم سو 00:09:51.060 --> 00:09:52.520 من اینکارو کردم که متوجه بشی و یه آکادمی بزرگ تر تو رو بشناسه 00:09:54.190 --> 00:09:56.490 تو گفتی میخوای پول زیادی به جیب بزنی 00:09:56.490 --> 00:09:59.360 من این حرفو نزدم که انتظار فداکاری یا ملاحظه تو رو داشته باشم 00:09:59.360 --> 00:10:01.360 این انگار من دارم خودمو فدای 00:10:01.360 --> 00:10:02.860 یه هدف بهتر میکنم این هیچی نیست 00:10:04.070 --> 00:10:05.500 این شوخی بردار نیست 00:10:08.040 --> 00:10:10.040 من بدجور عذاب وجدان گرفتم 00:10:12.710 --> 00:10:14.240 اگه ازت میخواستم 00:10:14.240 --> 00:10:16.080 علاوه بر کاری که کردی یه سال دیگه هم کمکم کنی 00:10:16.820 --> 00:10:18.350 احمقانه نبود؟ 00:10:20.190 --> 00:10:21.850 زیاده روی نکن 00:10:22.650 --> 00:10:25.180 من همه حرفایی که زدم رو پس میگیرم 00:10:25.190 --> 00:10:28.390 برو هرکاری میخوای بکن، باشه؟ 00:10:35.470 --> 00:10:37.260 من چیز اضافه ای برای درس دادن به تو ندارم 00:10:38.400 --> 00:10:39.940 شوخی نمیکنم اصلا خنده دار نیست 00:10:40.130 --> 00:10:42.430 تو اولین دانش آموزتو پیدا کردی، و حالا اینقدر باملاحظه شدی 00:10:42.440 --> 00:10:45.680 بهم نگو باملاحظه و جوری رفتار نکن که انگار تنها بزرگ جمع تویی 00:10:47.900 --> 00:10:48.920 خدای من 00:10:50.680 --> 00:10:51.790 واقعا درد میکنه 00:10:54.610 --> 00:10:55.610 چرا؟ 00:10:59.090 --> 00:11:00.480 چرا درد میکنه؟ 00:11:02.650 --> 00:11:04.520 فکر کنم از اینکه چجوری گفتی بهم احتیاج داشتی خوشم اومده بود 00:11:08.230 --> 00:11:11.070 ما همیشه منتظریم، با امید اینکه انتخاب میشیم 00:11:11.390 --> 00:11:13.860 آکادمی ها و معلمای زیادی وجود دارن 00:11:14.210 --> 00:11:16.270 پس تا وقتی نایی در بدن داریم تلاش میکنیم 00:11:16.270 --> 00:11:17.600 من اینجام 00:11:17.600 --> 00:11:19.850 لطفا بیا بهم گوش بده 00:11:20.180 --> 00:11:22.870 ولی تو اختیاری سراغ من اومدی 00:11:22.870 --> 00:11:24.470 و بهم گفتی بهم احتیاج داری 00:11:25.090 --> 00:11:26.710 تو پیشنهاد کردی به ماجراجویی بریم 00:11:26.720 --> 00:11:28.850 و فکر کنم اون منو خیلی خوشحال کرد 00:11:29.460 --> 00:11:31.590 برای همین وقتی گفتی برم احساس کردم 00:11:32.120 --> 00:11:33.750 ناراحت شدم؟ من همچین احساسی داشتم؟ 00:11:41.330 --> 00:11:42.390 خانم سو، تو 00:11:44.570 --> 00:11:45.600 واقعا یه سردردی 00:11:46.670 --> 00:11:47.670 چی؟ 00:11:49.470 --> 00:11:51.080 وقتی تو اینکارو میکنی من چیکاره ام؟ 00:12:29.770 --> 00:12:31.420 وقتی اینکارو میکنی من چیکاره ام؟ 00:12:35.090 --> 00:12:36.090 نمیدونم 00:13:08.140 --> 00:13:11.590 (خانم سو: تو) 00:13:29.210 --> 00:13:30.210 کی اونجاس؟ 00:13:31.470 --> 00:13:32.470 برگرد بخواب باشه 00:15:26.330 --> 00:15:27.750 (افتخارم) 00:15:27.750 --> 00:15:29.800 (ویرایش: افتخارم) 00:15:34.800 --> 00:15:38.470 (معلم لی جون هو) 00:15:48.270 --> 00:15:51.670 (دچی چیس کلاس دبیرستان هی وون باز میکنه) 00:15:51.680 --> 00:15:54.820 (معجزه نهایی! سو هه جین، لی جون هو) 00:16:00.380 --> 00:16:04.150 مدیر کیم هیون تاک واقعا باهوشه 00:16:05.260 --> 00:16:06.830 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:16:08.070 --> 00:16:11.840 من تا نصف شب برای کمک به مشاوره موندم 00:16:12.630 --> 00:16:14.310 اون قبل از رفتنش میخواست بیام دیدنش 00:16:16.630 --> 00:16:17.670 واقعا؟ بله. اون 00:16:20.450 --> 00:16:23.070 عنوانی که باید روی بنر جدید بذاریم رو داد 00:16:23.080 --> 00:16:24.450 بعدش رفت نوشیدنی بزنه 00:16:26.590 --> 00:16:29.460 وقتی همگی داشتیم خوش میگذروندیم 00:16:29.690 --> 00:16:32.350 اون مشغول فکر کردن به این موضوع توی یه گوشه از سرش بود 00:16:33.330 --> 00:16:35.620 من پریشون شدم 00:16:39.330 --> 00:16:42.330 اینکه یه قدم جلوتر از بقیه پیش بری 00:16:42.340 --> 00:16:44.340 تخصص اونه 00:16:45.260 --> 00:16:46.830 ببین به چی رسید 00:16:46.840 --> 00:16:48.210 در حالی که بقیه اکادمیای کوچیک این طوری عقب موندن 00:16:48.710 --> 00:16:51.870 اونو بخاطر اینکه یکم منگ میزنه دست کم نگیر 00:16:53.100 --> 00:16:55.000 باید ببینی و یاد بگیری 00:16:56.270 --> 00:16:59.740 این چیزی نیست که بتونی یاد بگیری میدونی که 00:17:01.240 --> 00:17:03.250 بیشتر غریزه محسوب میشه 00:17:04.150 --> 00:17:06.960 یه زن میانسال مثل من حتی نمیتونه کپیش کنه 00:17:08.950 --> 00:17:12.920 من کلاس هی وون رو برای چهارشنبه شب ها تنظیم کردم 00:17:13.330 --> 00:17:17.070 فکر نکنم هنوز به کلاس یکشنبه احتیاجی داشته باشیم 00:17:18.810 --> 00:17:20.930 پس کلاس یازدهم دبیرستان چان یونگ چی؟ 00:17:22.580 --> 00:17:25.670 پسش بدم خانم سو؟ 00:17:25.980 --> 00:17:27.010 فعلا بذارش کنار 00:17:32.290 --> 00:17:35.180 مطمئنم مدیر با 00:17:35.590 --> 00:17:36.760 خانم سو حرف میزنه، درسته؟ 00:17:38.990 --> 00:17:41.060 (شام هونام) 00:17:46.330 --> 00:17:47.330 اینجا 00:17:48.230 --> 00:17:50.360 خیلی منتظر موندین؟- نه زیاد- 00:17:50.890 --> 00:17:52.700 من سفارش دادم 00:17:52.930 --> 00:17:54.360 همون همیشگی رو واست گرفتم 00:17:55.740 --> 00:17:57.510 منم یکی دارم؟- آره- 00:17:58.900 --> 00:17:59.900 ممنون 00:18:03.820 --> 00:18:04.870 ممنون 00:18:09.380 --> 00:18:10.410 این واسه اونه 00:18:10.680 --> 00:18:12.980 واقعا؟ بفرمایین 00:18:12.990 --> 00:18:15.120 باشه. ممنون 00:18:20.420 --> 00:18:21.770 بفرمایین 00:18:23.360 --> 00:18:24.360 باید درس بدم 00:18:24.630 --> 00:18:26.900 کلاست پنج ساعت دیرتره 00:18:27.540 --> 00:18:29.670 به اندازه کافی برای هوشیار شدن بعد از نیم شات طولانیه 00:18:29.670 --> 00:18:31.240 بیا کاری که بهش عادت کردیم رو انجام بدیم 00:18:38.480 --> 00:18:40.540 این غذای ساده ای 00:18:40.550 --> 00:18:42.410 برای یه جشن پیروزی نیست؟ 00:18:43.110 --> 00:18:44.150 اشکالی نداره 00:18:46.060 --> 00:18:48.920 میخواستم ببرمت یه رستوران لاکچری 00:18:49.890 --> 00:18:51.620 ولی بعدا اینجا رو یادم اومد 00:18:51.960 --> 00:18:53.990 من چند روز اینجا بودم 00:18:54.000 --> 00:18:55.840 و دیدم هنوز سر کارن 00:18:57.430 --> 00:18:58.430 باشه 00:18:59.360 --> 00:19:01.630 میدونی ما کلاسای زیادی نداریم 00:19:01.630 --> 00:19:03.530 داشتم میگشتم ببینم 00:19:03.540 --> 00:19:05.480 دو تا کلاس میتونن برای سال بعد اجاره بگیرم یا نه 00:19:05.900 --> 00:19:09.370 شنیدم محل قدیمی آکادمی مون الان هستش برای همین اومدم 00:19:09.910 --> 00:19:10.980 پس 00:19:12.440 --> 00:19:14.180 چون حس بدی داشتم قرارداد رو امضا نکردم 00:19:14.820 --> 00:19:18.380 دو معلم عاشق هم شدن و اتفاقاتی افتاد 00:19:18.380 --> 00:19:20.450 و آکادمی از هم پاشید 00:19:21.350 --> 00:19:23.920 معلما حسودی کردن و به هم بددهنی کردن 00:19:24.190 --> 00:19:27.600 بچه ها جوگیر شدن و شایعات کثیف شد 00:19:29.070 --> 00:19:30.830 همینکه چندتا شروع به رفتن کردن 00:19:30.840 --> 00:19:32.430 دیگه توقفی در کار نبود 00:19:34.700 --> 00:19:38.040 اگه بهش فکر‌کنی، سخته که 00:19:38.370 --> 00:19:40.810 زندگی ای به پاکی شما داشته باشیم خانم سو 00:19:40.940 --> 00:19:42.910 چه زندگی کاری، چه زندگی شخصی 00:19:46.250 --> 00:19:47.290 چی؟ 00:19:47.440 --> 00:19:50.350 میخوام زندگی کاری و شخصیمو پاک نگه دارم 00:19:50.990 --> 00:19:51.990 خدای من 00:19:58.030 --> 00:19:59.570 اوه بیاین غذامونو بخوریم 00:20:10.900 --> 00:20:11.980 خدای من 00:20:21.910 --> 00:20:24.280 برادر کوچیکترت 00:20:24.290 --> 00:20:26.030 هنوزم با پدر و مادرت زندگی میکنه؟ 00:20:26.350 --> 00:20:27.380 آره 00:20:29.300 --> 00:20:30.820 حتما این همه راه 00:20:30.830 --> 00:20:32.270 به شهر سجونگ رفتن سخته 00:20:33.800 --> 00:20:35.300 اون پس انداز میکنه و آخرش میره، مطمئنم 00:20:36.840 --> 00:20:38.900 زمان چقدر زود میگذره 00:20:39.630 --> 00:20:42.070 انگار دیروز بود که شهریه شو دادی 00:20:42.080 --> 00:20:43.810 حالا برای خودش کارمندی شده 00:20:55.490 --> 00:20:58.950 مطمئنم جون هو همه چی رو دیشب بهت گفت 00:20:59.290 --> 00:21:00.350 گفت 00:21:01.620 --> 00:21:04.800 خاطرات گذشته رو برام مرور کرد 00:21:06.030 --> 00:21:07.330 معلومه 00:21:08.030 --> 00:21:09.390 اگه بهش فکر کنی 00:21:10.270 --> 00:21:13.730 وقتی هردو به نقطه های بحرانی زندگیمون رسیدیم 00:21:13.740 --> 00:21:16.340 جون هو همیشه بود 00:21:16.630 --> 00:21:17.630 درسته 00:21:20.640 --> 00:21:22.440 من برای فیلمسازی وام گرفتم 00:21:23.020 --> 00:21:24.520 و شما دو تا توی پس دادنش کمکم کردین 00:21:25.680 --> 00:21:27.820 من قسم خوردم 00:21:29.210 --> 00:21:31.910 وقتی از اون ساختمون رفتیم یه کاری بکنم 00:21:33.650 --> 00:21:35.890 اینکه دیگه هرگز شکست نخورم 00:21:36.920 --> 00:21:40.070 اینکه نمیذارم کسایی که بهم اعتماد کردن زجر بکشن 00:21:40.420 --> 00:21:42.930 من به خودم گفتم این کاریه که یه رهبر میکنه 00:21:46.810 --> 00:21:49.930 از شکست میترسیدم 00:21:50.510 --> 00:21:53.440 که کاری به سرتون آوردم که نباید میکردم 00:21:55.170 --> 00:21:57.140 شعبه گانگ بوک منو تا نصف شب بیدار نگه میداشت 00:21:57.870 --> 00:22:00.440 یه شهر غریبه، مدارس غریبه 00:22:01.090 --> 00:22:03.350 بچه هایی که خیلی با بچه های دچی دونگ فرق داشتن 00:22:04.760 --> 00:22:08.350 توی همچین محیطی چجوری مستقر میشدیم؟ 00:22:08.350 --> 00:22:11.300 بین ما کی میتونست اونجا موفق بشه؟ 00:22:12.570 --> 00:22:13.660 واسه همین 00:22:14.570 --> 00:22:16.000 عجول شدم 00:22:16.840 --> 00:22:19.700 خیلی سعی کردم بهتون یه ماموریت مهم بدم 00:22:21.430 --> 00:22:22.740 یادم رفت چجوری شروع کردیم 00:22:26.780 --> 00:22:29.580 میتونی یه معلم خصوصی استخدام کنی 00:22:30.140 --> 00:22:33.210 این شخص در کنار استادیاری 00:22:33.440 --> 00:22:34.850 که داری بیاد 00:22:34.940 --> 00:22:38.290 آکادمی حقوقشو میده 00:22:39.420 --> 00:22:41.120 من الان کلاسای کمتری درس میدم 00:22:41.380 --> 00:22:42.600 به یه استادیار دیگه احتیاج ندارم بیخیال 00:22:44.530 --> 00:22:48.600 عذرخواهی صمیمانه مدیرتو قبول کن 00:22:49.630 --> 00:22:52.070 دوباره به بچه های یازدهمی چان یونگ درس میدی؟ 00:22:59.050 --> 00:23:01.100 من خیلی عذاب وجدان گرفتم 00:23:02.140 --> 00:23:03.780 مدیر- بله؟- 00:23:04.750 --> 00:23:06.490 اینطوری عذرخواهی نمیکنن 00:23:07.410 --> 00:23:09.110 حتی منم خجالت کشیدم 00:23:11.710 --> 00:23:13.060 اوه وایسا 00:23:13.560 --> 00:23:15.550 اگه نگران اینی که 00:23:15.560 --> 00:23:18.190 آقای لی و خانم نام به چی فکر میکنن نمیخواد نگران باشی 00:23:18.190 --> 00:23:20.000 جون هو 00:23:20.100 --> 00:23:22.630 روی کلاس هی وونش تمرکز میکنه 00:23:22.890 --> 00:23:26.160 و خانم نام آماده یه کلاس مناسب میشه 00:23:26.510 --> 00:23:30.070 من دوباره متوجه شدم که به تو و مهارت عالی تدریست 00:23:30.080 --> 00:23:31.700 توی شعبه اصلی دچی دونگمون احتیاج دارم 00:23:31.700 --> 00:23:34.100 که کل عملیات رو پوشش بدیم 00:23:34.600 --> 00:23:36.710 الان میتونم ببینم که این تنها راه 00:23:36.710 --> 00:23:38.990 رشد آکادمی ماست 00:23:39.640 --> 00:23:42.180 متوجهم که ناراحتی 00:23:42.560 --> 00:23:44.050 من معذ، معذرت میخوام الان لکنت گرفتم 00:23:46.120 --> 00:23:48.490 ...اگه عذرخواهیم خوب نبود، یه بار دیگه، من 00:23:48.730 --> 00:23:50.060 نمیگم خوب نبود 00:23:50.420 --> 00:23:52.270 میگم اشتباه بود 00:23:55.890 --> 00:23:57.190 حرف زدن اینقدر سخته؟ 00:23:57.540 --> 00:23:59.510 من به ساده کردن مسائل معروفم 00:24:00.810 --> 00:24:03.240 بیخیال خانم سو 00:24:07.170 --> 00:24:09.070 سو هه جین 00:24:09.080 --> 00:24:11.820 چیزی که شما خورد کردین کلاس چان یونگ من نبود 00:24:11.980 --> 00:24:13.440 اعتماد من بود 00:24:13.850 --> 00:24:16.050 بیخیال، این درست نیست 00:24:16.060 --> 00:24:17.290 اغراق نکن 00:24:17.680 --> 00:24:20.020 هم تو هم خانم وو 00:24:20.030 --> 00:24:21.490 پنج ساله ناراحتین 00:24:21.590 --> 00:24:22.920 من خوب ازش خبر دارم 00:24:30.630 --> 00:24:31.630 سلام؟ 00:24:32.810 --> 00:24:34.360 بله، من سو هه جینم 00:24:39.100 --> 00:24:40.140 بله 00:24:41.310 --> 00:24:43.050 چشه؟ 00:24:44.410 --> 00:24:45.550 شمارمو از کجا آوردی؟ 00:24:47.110 --> 00:24:49.060 اوه آها 00:24:49.590 --> 00:24:50.990 از اونجا شنیدم 00:24:56.330 --> 00:24:58.320 نه. زحمت ملاقات نمیدم 00:24:58.330 --> 00:25:00.030 حتی یه احمق هم تا حالا میفهمید 00:25:00.800 --> 00:25:02.390 همون روزی که 00:25:02.390 --> 00:25:05.860 یه آکادمی دیگه بهم زنگ زده اومدی در مورد 00:25:06.240 --> 00:25:07.560 دوستی و وفاداری طولانی مون حرف میزنی ولی برام مهم نبود 00:25:09.040 --> 00:25:12.840 حتی فکر کردم اه نتونستم کاری کنم بهم اعتماد داشته باشن؟ 00:25:12.850 --> 00:25:15.280 برای همین با هر برنامه ای که برام گذاشتین موافقت کردم 00:25:15.550 --> 00:25:18.580 هر چی بیشتر این پاراگراف رو میخونم بیشتر بدم میاد 00:25:19.820 --> 00:25:21.350 اگه از این آکادمی بری 00:25:21.380 --> 00:25:23.910 برای یه سال نمیتونی توی یه آکادمی دیگه استخدام بشی 00:25:24.850 --> 00:25:26.180 برای همیشه نیست 00:25:26.620 --> 00:25:28.830 ولی باید خسارت بهشون بدی 00:25:29.230 --> 00:25:30.300 میدونی چیه؟ 00:25:30.830 --> 00:25:32.390 تکون نمیخورم مهم نیست 00:25:32.390 --> 00:25:34.230 اگه مشکل دیگه ای نیست امضاش میکنم 00:25:35.770 --> 00:25:37.730 از وقتی صورت منو توی تبلیغات گذاشتین 00:25:37.740 --> 00:25:39.460 بی هوا راه رفتن رو ترک کردم 00:25:39.860 --> 00:25:42.030 برای اینکه یه وقت بقیه بفهمن و شهرتمون خراب بشه 00:25:42.040 --> 00:25:43.130 حتی فحش هم ندادم معلم سو- بله- 00:25:45.040 --> 00:25:46.370 به خاطر قدردانی اینکارو کردم 00:25:46.600 --> 00:25:48.080 وقتی نیاز داشتم کمکم کردین 00:25:49.350 --> 00:25:51.370 ولی هیچ کدومشون مجانی نبود 00:25:51.580 --> 00:25:53.850 شهریه ی داداشم؟ پول درمان بابام؟ 00:25:54.680 --> 00:25:55.850 از قبل بهم دادین 00:25:55.850 --> 00:25:57.680 و منو به خاطرش مجبور کردین هیچ چی در عوضش ندادین 00:25:57.790 --> 00:25:59.880 چرا طوری حرف میزنین که انگار کیس خیریه ام؟ 00:26:00.260 --> 00:26:03.060 فکر کنم یه حرفی زدم که اشتباه برداشت کردی 00:26:03.120 --> 00:26:04.950 ناراحتم کردین و توهین بهم کردین 00:26:05.450 --> 00:26:08.890 ولی بازم فکر میکنم یه رابطه ی خوب داشتیم 00:26:10.890 --> 00:26:13.070 بهم گفتین بیشتر از چندتا دانش آموز مهمم 00:26:14.010 --> 00:26:15.460 باورم شد 00:26:18.810 --> 00:26:21.370 من دیدم آکادمیمون بزرگ شده و حتی بهش افتخار کردم 00:26:21.370 --> 00:26:24.250 حدس میزنم فکر کردین همش مال خودتونه 00:26:25.110 --> 00:26:26.490 مسخره اس 00:26:28.350 --> 00:26:30.110 طوری رفتار نکن که اشرافی هستی 00:26:30.710 --> 00:26:32.990 تو عنوان جوان ترین مدیر شعبه ی گانگبوک رو میخواستی 00:26:33.150 --> 00:26:34.380 خوشحالم گفتین 00:26:34.850 --> 00:26:36.060 شعبه ی گانگ بوک مال منه؟ 00:26:36.650 --> 00:26:38.000 میتونم بزرگش کنم و بعدش نگهش دارم؟ 00:26:38.230 --> 00:26:39.390 گفتم که ترسیدم 00:26:39.830 --> 00:26:41.000 مدیر کیم هیون تاک 00:26:41.960 --> 00:26:43.600 نمیتونین صادق باشین؟ 00:26:44.540 --> 00:26:45.630 دروغ نمیگم 00:26:47.810 --> 00:26:48.810 چی؟ 00:26:50.200 --> 00:26:51.430 واقعا ترسیده بودم 00:26:55.080 --> 00:26:57.850 میدونی چندتا کابوس به خاطر تو دیدم 00:26:57.940 --> 00:26:59.610 که داری میری و بچه های دبیرستان چانیونگ رو با خودت میبری؟ 00:27:00.320 --> 00:27:02.610 من بهت یک و نیم برابر پول میدم 00:27:02.680 --> 00:27:05.750 برای 15 ساعت کار هفت روز هفته 00:27:05.760 --> 00:27:07.480 چرا اینقدر عوض شدین؟ 00:27:07.490 --> 00:27:08.490 بی خیال 00:27:08.620 --> 00:27:10.790 از صدتا مدیر اکادمی بپرس 00:27:10.800 --> 00:27:12.420 اگه ازت نترسیدن 00:27:12.600 --> 00:27:14.230 من تغییری نکردم 00:27:14.300 --> 00:27:16.030 من فقط یه مدیر شدم 00:27:16.040 --> 00:27:18.130 گفتین با بقیه ی مدیر ها فرق میکنین 00:27:18.130 --> 00:27:20.400 دیدی؟ داری بهم جواب پس میدی 00:27:20.400 --> 00:27:22.480 میشه دعواتون رو ببرین بیرون؟ 00:27:23.630 --> 00:27:24.780 خدای من 00:27:26.280 --> 00:27:27.280 لعنتی 00:27:29.210 --> 00:27:30.250 خدای من 00:27:31.910 --> 00:27:34.250 وقتی روزش برسه که از هم جدا بشیم 00:27:36.560 --> 00:27:38.610 امیدوارم یه خدافظی زیبا باشه 00:27:38.610 --> 00:27:41.520 گفتم که معذرت میخوام 00:27:41.530 --> 00:27:43.920 چرا یه چیز به این وحشتناکی میگی؟ 00:27:44.120 --> 00:27:45.120 کلاس یازدهم چانیونگ 00:27:45.130 --> 00:27:47.560 طبق برنامه به معلم لی و معلم نام داده میشه 00:27:47.570 --> 00:27:49.890 سخت دارن برای کلاس آماده میشن 00:27:51.890 --> 00:27:52.960 ولی 00:27:59.600 --> 00:28:00.670 لعنت 00:28:01.370 --> 00:28:03.410 (دفتر معلم ها) 00:28:06.090 --> 00:28:08.820 (در حالی که معلمان سؤالات امتحان نهایی را آماده می کنند، دانش آموزان ممنوع شدند) 00:28:09.380 --> 00:28:11.260 (دبیرستان چانیونگ) 00:28:11.350 --> 00:28:13.290 تو کلاس یازدهم درس میدی 00:28:14.450 --> 00:28:16.390 میخوام بدونم چرا خودت رو 00:28:17.230 --> 00:28:18.530 درگیر امتحان کلاس دهمی کردی 00:28:21.000 --> 00:28:24.240 برای سه سال اخیر 00:28:24.430 --> 00:28:26.230 امتحان پایه دهم رو انجام دادم 00:28:26.240 --> 00:28:27.660 مسیر و 00:28:27.660 --> 00:28:29.930 حالتی که باید باشه رو میدونم 00:28:32.430 --> 00:28:34.140 تو برای سرگرمی سوالای امتحانی طرح نمیکنی 00:28:35.080 --> 00:28:36.780 و الان به کلاس دهم درس نمیدی 00:28:38.280 --> 00:28:41.180 مدیر ازش درخواست کرده کمکمون کنه 00:28:43.950 --> 00:28:47.330 یه سری بازخورد اضافی بهمون کمک میکنه 00:28:50.560 --> 00:28:51.590 کمکتون میکنه؟ 00:28:51.600 --> 00:28:54.190 نمیگم باید هر سوال برام پیش بیاد 00:28:54.190 --> 00:28:55.960 انتخاب کنی 00:29:00.540 --> 00:29:01.810 میدونید که بابتش ممنونم 00:29:08.780 --> 00:29:10.370 اون همیشه لج باز بوده 00:29:14.140 --> 00:29:15.140 ببخشید 00:29:15.610 --> 00:29:17.710 میشه یه بسته سیگار و یه فندک بهم بدین 00:29:18.680 --> 00:29:20.150 ببخشید اونا ر 00:29:22.060 --> 00:29:23.650 به خاطر شکایت معلم ها نمیفروشیم 00:29:28.300 --> 00:29:31.130 معلم پیو داره دردسر درست میکنه مگه نه؟ 00:29:35.700 --> 00:29:37.200 شنیدم پس میتونین برگردین 00:29:38.170 --> 00:29:39.170 چشم 00:30:24.560 --> 00:30:27.730 معذرت میخوام میشه یه سیگار بدین 00:30:28.420 --> 00:30:29.420 میدونی 00:30:30.300 --> 00:30:31.620 خیلی وقته ترک کردم 00:30:36.070 --> 00:30:37.430 بفرما- ممنون 00:30:41.130 --> 00:30:42.130 میشه من 00:31:36.390 --> 00:31:40.360 (از نمرات مدرسه تا کنکور، با دچی چیس) 00:31:50.670 --> 00:31:54.100 سو یونگ قراردادی که برات فرستادم رو خوندی؟ 00:31:55.080 --> 00:31:57.410 (دچی چیس) 00:31:57.410 --> 00:31:59.010 بهتون باور دارم معلم لی 00:31:59.020 --> 00:32:01.140 حتما لطفا از جه یونگ بخواین یه چند وقتی بیاد 00:32:01.440 --> 00:32:02.610 پیشاپیش ممنونم تمام تلاشم رو میکنم- درسته- 00:32:04.290 --> 00:32:06.090 به سلامت 00:32:10.800 --> 00:32:11.830 صبر کن 00:32:13.620 --> 00:32:15.000 چطور نترسیدی؟ 00:32:16.890 --> 00:32:18.070 برای اینکار وقت ندارم آها 00:32:20.460 --> 00:32:21.540 یه لیوان چای چطوره؟ 00:32:22.660 --> 00:32:23.700 حتما از این ور 00:32:26.810 --> 00:32:28.480 این مادر ها 00:32:29.080 --> 00:32:30.870 بعضی وقتا برام چای با کیفیت میارن 00:32:31.750 --> 00:32:33.850 البته برای اینکه که بچه هاشون نمره های خوب گرفتن 00:32:35.090 --> 00:32:36.520 ولی وقتی نمره هاشون کم میشه 00:32:38.680 --> 00:32:40.920 کلی سرم غر میزنن 00:32:44.230 --> 00:32:46.800 ممنون- چایی خیلی خوبه- 00:32:51.300 --> 00:32:53.330 باید به خاطر این باشه که توی گانگنام زندگی میکنن 00:32:53.340 --> 00:32:54.810 مزه ی خوبی دارن 00:32:58.170 --> 00:32:59.280 با توجه به چیزی که گفتین 00:32:59.850 --> 00:33:01.900 یکی ممکنه فکر کنه شما جزوی ازشون نیستین 00:33:02.480 --> 00:33:03.480 ای بابا 00:33:06.050 --> 00:33:08.810 به هر حال نمیدونم 00:33:08.820 --> 00:33:12.380 برام مشکلی نداره اینطوری صدات بزنم 00:33:13.230 --> 00:33:16.490 وقتی تو ستاره ی در حال رشد این آکادمی هستی؟ 00:33:16.500 --> 00:33:19.100 خدای من همونطوری باهام رفتار کنین 00:33:20.070 --> 00:33:21.690 ممنون- خواهش میکنم- 00:33:24.160 --> 00:33:25.960 خدای من 00:33:28.930 --> 00:33:31.130 این حیطه 00:33:31.700 --> 00:33:33.140 خیلی بی رحمیه مگه نه؟ 00:33:37.370 --> 00:33:38.410 خب 00:33:39.710 --> 00:33:41.740 حتی منم که توی این تجارت 00:33:41.750 --> 00:33:44.060 برای پنج تا شش سال بودم 00:33:45.210 --> 00:33:48.530 اصلا شبیه چیزی که انتظار داشتم نیست برام 00:33:49.330 --> 00:33:51.230 حس میکنم 00:33:51.420 --> 00:33:53.960 همه ی مربی های آکادمی یه جورایی تنها هستن 00:33:54.860 --> 00:33:57.040 کسی رو ندارن بهش تکیه کنن 00:33:58.160 --> 00:34:00.010 یا شدیدا بهش اعتماد کنن 00:34:06.850 --> 00:34:08.900 در مورد معلم سو 00:34:10.020 --> 00:34:12.350 اتفاقات اخیر باید بدجوری بهش صدمه زده باشه 00:34:14.610 --> 00:34:15.650 آره 00:34:16.250 --> 00:34:19.460 نمیدونم دقیقا چه حسی داره ولی بدجوری درد داره 00:34:19.860 --> 00:34:22.380 البته که داره 00:34:22.860 --> 00:34:26.270 حتی وقتی در مورد کلاس دبیرستان چان یونگ شنیدم 00:34:26.630 --> 00:34:29.420 که دادن یه مربی دیگه قلبم ناراحت شد 00:34:36.610 --> 00:34:38.880 اون دوباره قراردادش رو مینویسه؟ 00:34:42.670 --> 00:34:44.650 منم مطمئن نیستم 00:34:45.650 --> 00:34:47.080 باید ازش بپرسم؟ 00:34:48.610 --> 00:34:50.960 چی؟ خدای من 00:34:50.980 --> 00:34:52.460 این چیزی نبود که گفتم 00:34:57.230 --> 00:34:58.330 به هر حال 00:35:00.130 --> 00:35:01.790 معلم سو 00:35:02.630 --> 00:35:06.400 وقتی تازه 20 سالش بود اومد اینجا درس بده 00:35:07.170 --> 00:35:10.440 اگه بهش فکر کنی اون موقع یه بچه بوده 00:35:12.580 --> 00:35:13.580 وقتی اولش 00:35:14.210 --> 00:35:16.970 بعد از اینکه مادرت اونو پیشنهاد برای مشاوره کرد رفتم 00:35:16.980 --> 00:35:19.790 به سختی میتونستم صداش بزنم مربی یا معلم 00:35:22.150 --> 00:35:23.150 منم همین حس رو داشتم درسته؟ 00:35:26.480 --> 00:35:30.000 از اون موقع چند سال شده؟ 00:35:30.690 --> 00:35:32.990 بیشتر از ده ساله داره میاد سرکار 00:35:33.000 --> 00:35:35.190 و دانش آموزا رو برای امتحان و تست آماده میکنه 00:35:37.060 --> 00:35:38.190 به خاطر همین 00:35:38.960 --> 00:35:40.900 نتونسته یاد بگیره چطوری باهوش باشه 00:35:41.940 --> 00:35:44.000 یا از زندگیش لذت ببره 00:35:45.880 --> 00:35:46.900 درست میگی 00:35:47.770 --> 00:35:51.520 به ذهنم رسید ممکنه ترسناک باشه 00:35:52.250 --> 00:35:54.940 که طرف اشتباه همچین کسی قرار بگیری 00:35:58.110 --> 00:35:59.520 معلم کیم کی یکی رو از طرف خودت میاری؟ 00:36:00.920 --> 00:36:01.960 چی؟ 00:36:02.360 --> 00:36:03.750 سونگ کیو بهم گفت 00:36:04.060 --> 00:36:05.550 وقتی پدرش تائید کنه شما یه مدیر آکادمی استخدام میکنی 00:36:06.920 --> 00:36:08.690 و یکی رو از طرف خودت میاری 00:36:12.730 --> 00:36:13.770 خدای من 00:36:16.900 --> 00:36:20.710 باور نکردنیه ولی پسرا اینطورین دیگه 00:36:23.440 --> 00:36:25.380 از مادرای خودشون بی خبرن 00:36:29.310 --> 00:36:30.860 چیزی که منتظرشم 00:36:31.580 --> 00:36:33.650 تائید باباش نیست 00:36:35.580 --> 00:36:37.400 یه مدیر آکادمی توانمنده 00:36:42.190 --> 00:36:43.600 اون باید یه آدم عالی باشه 00:36:43.770 --> 00:36:45.690 که همه ی جعبه ها رو برات کنار بزنه 00:36:45.690 --> 00:36:46.860 البته 00:36:47.940 --> 00:36:49.060 اون آدم 00:36:50.830 --> 00:36:53.610 باید حداقل به توانمندی معلم سو باشه 00:36:54.710 --> 00:36:55.880 تا برام جذاب باشه 00:36:56.080 --> 00:36:58.020 (اتاق مشاوره) 00:37:07.150 --> 00:37:08.690 انگار همه یه تیکه از هه جین رو میخوان 00:37:12.920 --> 00:37:14.000 هی معلم لی 00:37:15.170 --> 00:37:16.690 امروز سخت میشه بهت دسترسی داشت 00:37:16.960 --> 00:37:18.400 مگه مشاوره خیلی وقت پیش تموم نشده بود؟ 00:37:18.600 --> 00:37:19.940 کجا بودی؟ 00:37:20.730 --> 00:37:22.440 دنبالم میگشتی؟- البته- 00:37:22.730 --> 00:37:24.400 چطور وقت داری واسه خودت ول بگردی؟ 00:37:24.610 --> 00:37:25.670 ول نمیگشتم 00:37:26.610 --> 00:37:27.880 اونجا میبینمتون 00:37:31.170 --> 00:37:32.380 بیا بریم کتابخونه 00:37:32.710 --> 00:37:34.540 باید منابع رو برای دبیرستان هی وون آماده کنیم 00:37:35.080 --> 00:37:36.850 برای قسمت خودم انجامش میدم 00:37:36.860 --> 00:37:38.750 پس بعدا بررسیش کن همینجوریشم سرت شلوغه 00:37:40.330 --> 00:37:42.750 حتی اگه شی وو همه ی دوستاش رو بیاره 00:37:42.750 --> 00:37:45.000 تعداد دانش آموزا به سختی به حد نصاب میرسه 00:37:45.730 --> 00:37:47.500 با همچین کلاس پایینی مراقبت تکی کلید اصلیه 00:37:47.790 --> 00:37:49.100 هنوز باید خیلی چیز یاد بگیری 00:37:49.520 --> 00:37:51.330 اگه سوالی داشتم میام سراغت 00:37:59.880 --> 00:38:01.350 میتونم خودم انجامش بدم 00:38:12.110 --> 00:38:13.130 بشین 00:38:21.900 --> 00:38:22.900 جین هو 00:38:24.830 --> 00:38:26.270 بهت یه معامله ی سری یاد میدم 00:38:27.860 --> 00:38:28.900 نمیخواد 00:38:29.230 --> 00:38:31.440 شنیدم این مثل یه رفتار خاصه 00:38:31.730 --> 00:38:33.670 نیست چون سریع میفهمی 00:38:37.980 --> 00:38:39.610 وقتی دانش آموزای خودت رو داشتی 00:38:40.980 --> 00:38:42.420 بهشون علاقه مند میشی 00:38:44.020 --> 00:38:45.860 شی وو همون دانش آموز برات میشه 00:38:49.580 --> 00:38:50.920 برای من تو از همه بیشتر مورد علاقه بودی 00:38:52.460 --> 00:38:54.390 سونگ کیو جو هه و ته هیون 00:38:54.400 --> 00:38:56.020 همشون پسرای خوبی هستن 00:38:59.670 --> 00:39:01.040 ولی هیچ کدوم مورد علاقه ام نبودن 00:39:01.810 --> 00:39:03.270 به معلم کیم چیزی نگو 00:39:04.270 --> 00:39:05.610 خب 00:39:06.610 --> 00:39:08.400 به خاطر اینکه نمره هام خیلی بالا رفت 00:39:08.400 --> 00:39:10.380 و برات دانش آموزای اضافی آوردم 00:39:10.480 --> 00:39:11.480 درسته 00:39:12.020 --> 00:39:14.710 همین فکر رو میکردم ولی اشتباه میکردم 00:39:15.520 --> 00:39:17.210 حتی وقتی نمره هات پایین رفته بود 00:39:17.480 --> 00:39:19.880 و وقتی که بچه های دیگه ای که آوردی از آکادمی رفتن 00:39:20.580 --> 00:39:21.630 تو 00:39:23.690 --> 00:39:25.000 بازم برام با ارزش بودی 00:39:27.790 --> 00:39:30.400 برای همین میخوام به تو بیشتر کمک کنم 00:39:30.830 --> 00:39:33.200 باعث شد دیروز یه چیز مسخره بگم 00:39:33.210 --> 00:39:35.130 مثل اینکه از دستت ناراحتم 00:39:37.000 --> 00:39:40.380 به هر حال فراموشش کن 00:39:40.580 --> 00:39:43.670 قدردانی، گناه و احساس ظلم رو فراموش کن 00:39:43.770 --> 00:39:45.350 و روی هدف خودت تمرکز کن 00:39:46.040 --> 00:39:49.080 اگه چیزی باشه که نیاز داشته باشی هر جوری که شده کمکت میکنم 00:39:55.380 --> 00:39:57.000 بعد از اینکه دیشب راهمون جدا شد 00:39:58.190 --> 00:39:59.690 رفتم خونه ات 00:40:38.770 --> 00:40:40.400 یه چیزی هست که نمیدونی 00:40:42.540 --> 00:40:43.540 چی؟ 00:40:43.980 --> 00:40:45.880 تو اصلا نمیدونی 00:40:47.650 --> 00:40:49.480 من چقدر جلوی خودم رو گرفتم 00:40:50.350 --> 00:40:51.980 نگران بودم 00:40:53.790 --> 00:40:56.790 که اگه عصبانیتم رو نشون بدم ازم خسته بشی 00:40:58.920 --> 00:41:00.960 و هر وقت تونستی منو ترک کنی 00:41:08.500 --> 00:41:10.100 بچه ها رسیدن بریم 00:41:10.400 --> 00:41:12.500 به هر حال باید کلاس هی وو برات حیاتی باشه 00:41:12.540 --> 00:41:14.000 با اینکه خودت رو آماده کنی مشکلی ندارم ولی باید بزاری کارت رو چک کنم 00:41:19.900 --> 00:41:21.110 اینو اینکه قبول کردی در نظر میگیرم 00:41:22.080 --> 00:41:24.070 در رو نبند شایعه ها ترسناک ترن 00:41:24.080 --> 00:41:25.270 بزار مردم حرف بزنن 00:41:28.750 --> 00:41:29.790 (اتاق اس 401) 00:41:34.960 --> 00:41:36.750 بیا یکم مرغ سوخاری بگیریم- به نظر خوب میاد- 00:41:36.750 --> 00:41:37.830 درسته؟- آره- 00:41:37.920 --> 00:41:39.500 بعدا ما- حتما- 00:41:41.520 --> 00:41:42.790 سلام معلم لی- سلام معلم لی- هی 00:41:45.600 --> 00:41:46.710 سلام معلم لی 00:41:47.900 --> 00:41:52.310 سلام معلم لی- سلام معلم لی- 00:42:29.900 --> 00:42:31.580 بعد از کلاس وقتت رو خالی بزار 00:42:32.420 --> 00:42:33.440 چرا؟ 00:42:33.520 --> 00:42:35.010 تا همه رو به نوشیدنی دعوت کنی 00:42:35.020 --> 00:42:36.610 دانش آموز کافی برای باز کردن کلاس داری 00:42:37.360 --> 00:42:39.750 خدای من خیلی دلیل خوبی برای خرج کردن پول هست 00:42:40.690 --> 00:42:43.080 داشتن تعهد قبلی نمیتونه بهونه ات باشه 00:42:43.400 --> 00:42:45.400 میدونی اگه ازش فرار کنی چی میشه 00:42:45.830 --> 00:42:46.830 خوش نمیگذره 00:42:47.290 --> 00:42:50.330 خیلی وقت شده ولی باید بهت نشون بدم یه زن چطوریه 00:42:50.540 --> 00:42:51.730 خوبه- مشتاقم- 00:43:21.330 --> 00:43:22.500 مدیر کیم 00:43:22.520 --> 00:43:25.040 خدای من معلم وو 00:43:25.060 --> 00:43:27.560 کل روز نمیتونستم بهت دسترسی داشته باشم 00:43:28.170 --> 00:43:29.270 چی شده؟ 00:43:30.880 --> 00:43:31.900 خب 00:43:32.730 --> 00:43:34.810 من آبمیوه ی گوجه میخورم راستش دوتا 00:43:35.940 --> 00:43:37.670 نه من خوبم 00:43:38.580 --> 00:43:41.310 نمیخوام هنوز سر حال بیام 00:43:42.750 --> 00:43:45.560 حدس میزنم اوضاع با معلم سو خوب پیش نرفته 00:43:50.790 --> 00:43:52.020 معلم وو 00:43:52.150 --> 00:43:53.670 بله بفرمایید 00:43:55.790 --> 00:43:58.670 بیا استراتژیمون رو عوض کنیم 00:44:01.170 --> 00:44:04.080 سو هه جین الان یه ماهی خیلی بزرگه 00:44:05.500 --> 00:44:08.080 اگه سعی کنیم یواش یواش بگیریمش 00:44:09.270 --> 00:44:11.510 نتیجه اش میشه اینکه صد تا دانش آموز 00:44:11.520 --> 00:44:13.380 به آسونی ول میکنن میرن 00:44:16.080 --> 00:44:17.080 خب چی؟ 00:44:20.080 --> 00:44:23.020 میترسم باید به نیازهاش برای یه مدت 00:44:23.960 --> 00:44:25.460 جواب بدی 00:44:29.290 --> 00:44:31.230 من دارم عنوان معاون مدیر رو تقسیم میکنم؟ 00:44:31.670 --> 00:44:35.060 انگار الان عنوان مهمه 00:44:36.230 --> 00:44:37.880 اگه لازمه اونو رئیس بکن 00:44:38.580 --> 00:44:42.540 از الان باید هر چی میتونیم بهش بدیم 00:44:44.440 --> 00:44:46.380 باورم نمیشه تمدید قراردادش داره میاد 00:44:46.610 --> 00:44:47.690 مدیر کیم 00:44:47.940 --> 00:44:49.850 در موردش حس بدی دارم 00:44:55.520 --> 00:44:58.960 میدونی باید براش زانو بزنم 00:45:02.420 --> 00:45:03.730 و انگار لازمه 00:45:11.710 --> 00:45:12.980 باورم نمیشه 00:45:14.040 --> 00:45:15.770 آکادمی بدون هه جین چطوریه 00:45:19.210 --> 00:45:20.920 تموم الکل امروز 00:45:21.480 --> 00:45:23.210 برای شما 00:45:24.420 --> 00:45:26.860 به خاطر اون پروژه ی مخفی باهامون نمیپریدی 00:45:27.250 --> 00:45:28.750 فهمیدم- به سلامتی- 00:45:30.230 --> 00:45:31.960 میدونستم کار میکنه 00:45:32.250 --> 00:45:33.290 واقعا؟ 00:45:34.600 --> 00:45:36.460 سلام بچه ها 00:45:38.600 --> 00:45:41.960 همیشه میخواستم باهاتون صحبت کنم معلم سو 00:45:42.040 --> 00:45:43.110 واقعا؟ 00:45:47.480 --> 00:45:49.400 خب معلم نام 00:45:49.400 --> 00:45:51.920 مدام از اینکه کلاست عالیه تعریف میکنه 00:45:52.610 --> 00:45:55.850 کی مدام گفتم؟ همش یه بار گفتم 00:45:56.080 --> 00:45:57.080 به سلامتی 00:45:57.090 --> 00:45:58.980 چرا شما ها 00:45:58.980 --> 00:46:01.230 اونجا چپیدین تو هم؟ 00:46:01.290 --> 00:46:02.920 اون معلم لی یا اونی که 00:46:02.920 --> 00:46:04.830 قراره پول رو بده بفرست این ور 00:46:04.860 --> 00:46:06.790 درسته ناراحت کننده اس- فهمیدم- 00:46:06.790 --> 00:46:07.990 معلم لی بمون 00:46:08.000 --> 00:46:09.900 اونا بدجوری مست میکنن تو داغون میشی 00:46:10.000 --> 00:46:11.060 معلم سو تو که 00:46:11.770 --> 00:46:12.960 برای تو هم همینطوری نیست؟ کی میتونه منو مجبور کنه؟ 00:46:14.900 --> 00:46:15.900 خیلی خب 00:46:16.170 --> 00:46:18.270 برو که رفتیم- خدای من- 00:46:18.270 --> 00:46:20.070 بزار برات بیارمش 00:46:20.080 --> 00:46:22.080 لطفا مطمئن شو اونا غذاشون تموم نمیشه 00:46:22.310 --> 00:46:24.370 وقتی دارم تخفیف میدم نباید اینکارو بکنی 00:46:24.380 --> 00:46:25.940 وقتی من میخرم کی براش مهمه؟- من میگیرمش- 00:46:26.270 --> 00:46:28.180 بفرمایید غذاتون- بیاین لذت ببریم- 00:46:28.190 --> 00:46:31.150 این چیه؟ میدونسته بدون اون جمع شدیم؟ 00:46:31.810 --> 00:46:32.980 نه بابا 00:46:34.830 --> 00:46:36.130 معلم سو 00:46:36.420 --> 00:46:38.290 بیا- معلم سو- 00:46:38.460 --> 00:46:39.690 تماس دارین 00:46:39.690 --> 00:46:41.600 ولش کن الان نمیتونم تلفن جواب بدم 00:46:42.170 --> 00:46:43.420 مدیره 00:46:45.230 --> 00:46:46.230 یه لحظه لطفا- حتما- 00:47:07.630 --> 00:47:09.750 هه جین صبر کن 00:47:13.500 --> 00:47:14.900 چیه؟ چی شده؟ 00:47:15.100 --> 00:47:17.130 حداقل باید مدیر کیم رو سوار تاکسی بکنم 00:47:18.230 --> 00:47:20.400 باورم نمیشه- برگرد تو- 00:47:20.400 --> 00:47:21.960 داشت یادم میرفت کارتم رو بهت میدم 00:47:21.960 --> 00:47:23.770 نکن خودم حواسم هست- مشکلی نیست- 00:47:23.770 --> 00:47:25.170 واقعا مشکلی نیست 00:47:25.170 --> 00:47:26.810 ولی گفتم من میخرم 00:47:27.810 --> 00:47:28.850 بیا 00:47:29.880 --> 00:47:30.920 بیا بریم 00:47:42.750 --> 00:47:43.790 صبر کن 00:47:48.500 --> 00:47:49.790 چرا توی بار نیستی؟ 00:47:52.040 --> 00:47:53.810 داری میری مدیر کیم رو ببینی 00:47:55.060 --> 00:47:56.440 دقیقا خب چه ربطی به تو داره؟ 00:47:56.560 --> 00:47:59.710 عجیبه میدونی 00:48:00.400 --> 00:48:02.750 یه مرد مدیر مست توی این ساعت خبرت میکنه؟ 00:48:03.440 --> 00:48:05.540 توی یه کار شرکتی این یه خط قرمز حساب میشه 00:48:07.610 --> 00:48:08.920 به بقیه چی گفتی؟ 00:48:10.580 --> 00:48:12.110 همون چیزی که گفتی 00:48:14.690 --> 00:48:16.420 بریم- باشه- 00:48:19.630 --> 00:48:20.690 خدای من 00:48:22.860 --> 00:48:25.230 مدیر امروز عصر ازم معذرت خواهی کرد 00:48:25.500 --> 00:48:27.460 ولی من معذرت خواهیش رو قبول نکردم کفری شدم 00:48:27.460 --> 00:48:28.710 شاید به خاطر اون بوده 00:48:30.610 --> 00:48:31.610 چی شدی؟ 00:48:33.330 --> 00:48:34.380 کفری 00:48:35.480 --> 00:48:37.270 میدونی به خاطر اون از همچین کلماتی استفاده کردم؟ 00:48:42.850 --> 00:48:43.860 تو احتمالا 00:48:44.960 --> 00:48:45.980 به آکادمی چوی سون میری 00:48:50.150 --> 00:48:52.460 مدیر کیم کجایی؟ اومدم 00:48:55.060 --> 00:48:56.100 آها 00:48:56.830 --> 00:49:00.060 آره یکم دیگه صبر کنین الان میام باشه 00:49:00.830 --> 00:49:02.860 همینجا منتظر بمون باشه؟ 00:49:02.860 --> 00:49:04.310 نه باهات میام 00:49:04.330 --> 00:49:06.800 خدای من اگه اتفاقی برام افتاد جیغ میزنم 00:49:06.810 --> 00:49:07.810 اون همونجاس نیازی نیست 00:49:09.850 --> 00:49:10.940 چطوری باید برم پایین؟ 00:49:11.670 --> 00:49:12.750 فکر کنم اینجاس 00:49:15.080 --> 00:49:16.980 صبر کن هی مراقب باش 00:49:18.150 --> 00:49:19.520 خوبم- مراقب باش- 00:49:20.880 --> 00:49:21.960 خدای من- مراقب باش- 00:49:33.810 --> 00:49:34.860 مدیر 00:49:39.540 --> 00:49:41.850 هی هه جین 00:49:42.540 --> 00:49:45.880 جواهر زیبای من هه جین 00:49:46.850 --> 00:49:48.850 خدای من چرا اینقدر زیاده روی کردین؟؟ 00:49:49.080 --> 00:49:50.690 از عصر تا حالا دارین میخورین؟ 00:49:51.110 --> 00:49:52.110 داشتم میخوردم 00:49:52.790 --> 00:49:55.060 حتی یه سیگار کشیدم که خیلی وقته اینکارو نکردم 00:49:57.130 --> 00:49:58.560 باید برم برات آب بخرم؟ 00:49:59.400 --> 00:50:00.500 نیازی نیست 00:50:04.540 --> 00:50:06.960 این هوا خیلی سرده باشه؟ بلند شین 00:50:08.610 --> 00:50:10.310 من یه ترسو ام 00:50:11.810 --> 00:50:13.980 بیاین بریم خونه فردا در موردش حرف میزنیم 00:50:14.080 --> 00:50:16.380 اول از همه بدجنسم 00:50:16.900 --> 00:50:18.520 نگفتم که بدجنسین 00:50:18.880 --> 00:50:21.310 چی؟ پس 00:50:21.790 --> 00:50:25.110 من یه مدیر بی رحم و حیله گرم که حقه میزنم؟ 00:50:25.580 --> 00:50:27.480 خدای من در مورد خودتون بد حرف نزنین 00:50:27.830 --> 00:50:30.080 مدیر من فقط یه معذرت خواهی صادقانه 00:50:30.080 --> 00:50:32.330 به خاطر اینکه وفاداری طولانیم رو نادیده گرفتین میخوام 00:50:33.650 --> 00:50:35.560 درسته یه معذرت خواهی 00:50:36.830 --> 00:50:38.940 تم امروز اینه 00:50:40.060 --> 00:50:41.770 خدای من داره دیوونه ام میکنه 00:50:46.810 --> 00:50:49.210 طوری در موردم حرف نزن که انگار بدبختم یا چیزی 00:50:51.310 --> 00:50:54.020 خدای من مدیر دارم میرم دیگه 00:50:54.610 --> 00:50:56.340 صبر کن نه- نمیتونم اینجا بمونم- 00:50:56.350 --> 00:50:58.580 نه لطفا اینجا بشین 00:50:58.580 --> 00:51:00.720 نه- زود باش یه لحظه بشین- 00:51:00.730 --> 00:51:01.980 مدیر مراقب باشین 00:51:01.980 --> 00:51:04.520 صبر کن- معذرت خواهی- 00:51:05.330 --> 00:51:06.360 میدونی؟ 00:51:07.000 --> 00:51:10.940 میخوام از ته قلبم ازت معذرت خواهی کنم 00:51:11.460 --> 00:51:14.230 معذرت از ته قلبم رو قبل از اینکه بری قبول کن 00:51:15.040 --> 00:51:16.110 باشه؟ 00:51:17.130 --> 00:51:18.270 همینجا صبر کن 00:51:19.670 --> 00:51:21.670 خدای من مدیر بی خیال 00:51:22.710 --> 00:51:25.750 خدای من برو اونجا بشین و نگاه کن 00:51:26.170 --> 00:51:27.250 خدای من 00:51:28.710 --> 00:51:31.060 برگرد بشین الان 00:51:32.110 --> 00:51:34.690 خدای من- زود باش بشین دیگه- 00:51:35.290 --> 00:51:36.830 بشین دیگه 00:51:38.190 --> 00:51:39.230 باشه بشین 00:51:41.460 --> 00:51:42.520 خدای من 00:51:55.710 --> 00:51:56.750 اه 00:52:00.350 --> 00:52:02.080 معلم سو 00:52:03.880 --> 00:52:07.460 من صادقانه عذرخواهی میکنم 00:52:09.520 --> 00:52:11.130 مدیر لطفا بلند شین 00:52:11.190 --> 00:52:13.190 بیا منطقی صحبت کنیم باشه؟ 00:52:13.790 --> 00:52:14.860 لطفا 00:52:16.290 --> 00:52:17.790 لطفا 00:52:19.400 --> 00:52:20.500 من یا 00:52:22.110 --> 00:52:25.040 آکادمیمون رو ترک نکن 00:52:26.540 --> 00:52:27.610 بلند شین 00:52:28.000 --> 00:52:29.400 لطفا همین الان بلند شین 00:52:29.880 --> 00:52:33.250 تا وقتی بهم قول ندی بلند نمیشم 00:52:34.540 --> 00:52:35.650 فردا در موردش حرف میزنیم 00:52:36.190 --> 00:52:40.150 بیاین اینجا دیگه 00:52:40.310 --> 00:52:41.820 معلم سو 00:52:41.830 --> 00:52:43.380 خدای من نه 00:52:44.500 --> 00:52:46.130 خدای من- هی خطرناکه- 00:52:46.360 --> 00:52:47.770 برو اونجا نه 00:52:48.520 --> 00:52:49.560 اینجا چه کار میکنی؟ 00:52:50.360 --> 00:52:51.360 سلام 00:52:51.370 --> 00:52:54.700 هی جون هو اینجا چه کار میکنی؟ 00:52:54.710 --> 00:52:56.230 خدای من- میدونم درسته؟- 00:52:58.770 --> 00:53:01.350 چرا فعلا بلند نمیشین؟- چی؟- 00:53:01.580 --> 00:53:03.800 هی ازم دور شو- خدای من- 00:53:03.810 --> 00:53:07.250 امشب تا با هه جین تسویه حساب نکنم نمیرم 00:53:08.080 --> 00:53:09.810 باشه جلوتون رو نمیگیرم 00:53:09.810 --> 00:53:11.380 ولی جایی اینکارو بکنین که یکم بزرگ تر باشه 00:53:11.520 --> 00:53:13.650 بلند شین مدیر- دارم بهت میگم نه- 00:53:13.650 --> 00:53:14.960 ازم دور شو- مدیر خدای من- 00:53:23.060 --> 00:53:24.500 فکر نکنم برگرده 00:53:25.690 --> 00:53:28.110 وقتی داره غذای خوشمزه میخوره حتما داره به هه جین فکر میکنه 00:53:29.210 --> 00:53:30.500 کیم هیون تاک همیشه همینکارو میکنه 00:53:34.380 --> 00:53:36.400 چی؟ این اولین باری نیست که اینکارو میکنه میدونی؟ 00:53:37.040 --> 00:53:38.070 اگه من مدیر بودم 00:53:38.080 --> 00:53:40.020 نمیذاشتم پاش به زمین برسه 00:53:41.440 --> 00:53:43.580 بخاطر اون یواشکی براش غذا و نوشیدنی گرون میخرید 00:53:43.580 --> 00:53:46.060 چرا اینقدر حسودی؟- خدای من- 00:53:47.360 --> 00:53:48.380 لعنتی 00:53:55.290 --> 00:53:56.330 مدیر 00:53:57.170 --> 00:53:58.600 کافیه بلند شین 00:53:58.690 --> 00:53:59.860 زانو هاتون باید درد گرفته باشه 00:54:00.400 --> 00:54:02.060 لطفا؟- گفتم نمیخوام- 00:54:04.810 --> 00:54:07.440 اگه معلم سو سرما بخوره چی؟ 00:54:09.480 --> 00:54:11.980 صبر کن نمیشه این اتفاق بیوفته- درسته؟- 00:54:12.170 --> 00:54:13.940 درسته- درسته نمیشه این اتفاق بیوفته- 00:54:13.940 --> 00:54:16.310 پس چرا بلند نمیشین؟ دست منو بگیرین 00:54:16.540 --> 00:54:18.450 خیلی خب یک دو سه 00:54:18.460 --> 00:54:20.750 خدای من مراقب باش- اه خدای من- 00:54:21.060 --> 00:54:22.880 خدای من خوبین؟- 00:54:26.330 --> 00:54:27.360 مدیر 00:54:27.960 --> 00:54:30.960 یهو چی شد؟ وای نه 00:54:31.230 --> 00:54:33.040 این چیه؟- اه نه- 00:54:33.230 --> 00:54:34.760 ای بی رحم- خدای من- 00:54:34.770 --> 00:54:35.960 خدای من- جون هو- این چیه؟ 00:54:38.380 --> 00:54:39.380 خوبین؟ 00:54:39.980 --> 00:54:40.980 خدای من 00:54:42.440 --> 00:54:43.500 خوبم 00:54:43.850 --> 00:54:45.710 خدای من- مراقب باش- 00:54:45.710 --> 00:54:47.540 دستم- منو سفت بگیر- 00:54:47.850 --> 00:54:48.880 دستت- منو ول کن- 00:54:50.040 --> 00:54:52.080 لعنتی- مدیر- 00:54:52.610 --> 00:54:53.790 بی خیال 00:54:55.920 --> 00:54:57.060 چه کار باید بکنیم؟- خدای من- 00:55:01.500 --> 00:55:02.520 اه نه 00:55:21.480 --> 00:55:23.580 مراقب باش 00:55:26.020 --> 00:55:27.060 سلام 00:55:28.080 --> 00:55:30.220 پاهات پاهات رو بکش تو 00:55:30.230 --> 00:55:31.920 خدای من چه خبره؟ 00:55:32.150 --> 00:55:33.230 ببخشید 00:55:38.170 --> 00:55:39.940 ببخشید لطفا خوب مراقبش باشین 00:55:41.560 --> 00:55:42.770 خدای من باشه 00:55:43.310 --> 00:55:44.310 ممنون 00:55:44.630 --> 00:55:47.940 ببخشید آقا. لطفا بخاری رو روی قوی بذارین 00:55:48.110 --> 00:55:49.110 ببخشید 00:55:49.110 --> 00:55:51.710 آقای لی، زودتر برین خونه 00:55:52.650 --> 00:55:55.250 باشه. نگران من نباشین. برین خونه 00:55:58.150 --> 00:55:59.150 خداحافظ 00:56:08.360 --> 00:56:11.060 خدایا نه حتما داری یخ میزنی 00:56:11.060 --> 00:56:12.540 نه، من راحتم 00:56:13.040 --> 00:56:14.500 بذار کتمو بهت بدم- نه- 00:56:14.830 --> 00:56:15.960 واقعا مشکلی ندارم 00:56:16.830 --> 00:56:17.900 خوبم 00:56:24.350 --> 00:56:25.610 تایید شده 00:56:28.150 --> 00:56:29.440 برو دفتر معلم 00:56:29.440 --> 00:56:31.110 من از انباری بخاری برقی رو میارم 00:56:31.110 --> 00:56:32.980 توی دفترم یه پتوی مسافرتی دارم. با اون خودتو گرم کن 00:56:33.560 --> 00:56:35.420 راحت باش 00:56:35.560 --> 00:56:36.750 ببینش، دوباره ادای قویا رو در آورد 00:57:54.060 --> 00:57:55.860 بهت گفتم با پتو خودتو گرم کن 00:57:56.230 --> 00:57:59.500 وای نه، لباسم همش خیسه، الان نمیشه کاری کرد 00:57:59.710 --> 00:58:00.730 خدای من 00:58:02.250 --> 00:58:04.250 اینجا صبر کن. من- صبر کن اوه نه- 00:58:04.540 --> 00:58:06.070 اینکارو نکن. کتت خیس میشه 00:58:06.080 --> 00:58:07.850 نه، بذارش روی خودت- نه. من راحتم- 00:58:08.610 --> 00:58:10.410 وایسا. بخاری بیشتر میارم. حتما بازم داریم 00:58:10.420 --> 00:58:12.210 نه. من واقعا راحتم. چیزی نیست 00:58:12.710 --> 00:58:14.250 دستت یخ زده 00:58:14.250 --> 00:58:15.860 صبر کن. بذار برم یه چیز گرم بیارم 00:58:49.230 --> 00:58:50.420 اینو بگیر باشه 00:59:02.460 --> 00:59:03.670 هنوز سردته؟ 00:59:04.730 --> 00:59:05.730 بهترم 00:59:08.350 --> 00:59:09.810 خدای من واقعا که 00:59:12.520 --> 00:59:13.650 چرا میخندی؟ 00:59:18.060 --> 00:59:19.110 واقعا که 00:59:21.150 --> 00:59:22.420 من واقعا فکر نمیکردم 00:59:22.420 --> 00:59:24.360 افتادن دوتا مرد گنده رو توی آب ببینم 00:59:25.750 --> 00:59:28.060 این حتی توی لیست کارایی روزمره ام نیست 00:59:30.730 --> 00:59:31.860 منظورت چیه؟ 00:59:34.810 --> 00:59:35.830 لطفا؟ 00:59:38.770 --> 00:59:40.040 الان ده سال شده؟ 00:59:41.270 --> 00:59:43.080 تا حالا هیچ متغیری توی زندگیم نبوده 00:59:44.000 --> 00:59:45.310 نزدیک ترین متغیر زندگیم 00:59:45.650 --> 00:59:47.750 دیدن فارغ التحصیلی گروه های محصل 00:59:48.420 --> 00:59:50.520 و ملاقات با گروه محصل جدیده. تقریبا همینه 00:59:51.520 --> 00:59:53.460 شاید تعادل حساب بانکیم هم اینطور بود 00:59:54.960 --> 00:59:56.180 ولی از وقتی تو اومدی هرروز اتفاق جدیدی مبفته 00:59:59.230 --> 01:00:01.860 چیزایی که تا حالا تجربه نکردم، چپ و راست برام اتفاق میافتن 01:00:02.790 --> 01:00:03.860 همونطور که گفتی 01:00:04.130 --> 01:00:06.460 من جایگاه تبلیغاتی که به سختی به دست آورده بودم رو بخاطر تو کنار گذاشتم 01:00:07.040 --> 01:00:08.770 ما مخفیانه امروز ترتیب یه جلسه درس دادیم 01:00:09.670 --> 01:00:12.400 من حتی یه جلسه رایگان ترتیب دادم که هیچ معلم باتجربه ای اینکارو نمیکرد 01:00:14.310 --> 01:00:16.400 حتی شکست بزرگی تجربه کردم که تا حالا توی کارم نداشتم 01:00:18.710 --> 01:00:20.520 تو هم پا به پای من چیزای جدید تجربه کردی 01:00:21.440 --> 01:00:22.710 تو هم لی جون هوی جوون رو دیدی 01:00:23.580 --> 01:00:24.610 درسته 01:00:28.580 --> 01:00:30.060 خب یعنی خوشت نیومد؟ 01:00:33.020 --> 01:00:34.560 نه، این کلمه درستی براش نیست 01:00:35.190 --> 01:00:36.400 خب 01:00:37.020 --> 01:00:38.230 ناآشنا بود؟ 01:00:39.100 --> 01:00:40.400 ترس نبود؟ 01:00:41.770 --> 01:00:42.830 خب 01:00:46.040 --> 01:00:47.440 شاید بود 01:00:49.400 --> 01:00:51.350 من از چیزای غیرقابل پیش‌بینی 01:00:51.850 --> 01:00:54.040 وقتی به سوالات امتحان، زندگیم 01:00:55.610 --> 01:00:56.710 یا روابط میرسه، خوشم نمیاد 01:01:02.250 --> 01:01:04.050 دستات دیگه نمیلرزه اینو بگیر 01:01:04.060 --> 01:01:05.450 من میرم لباستو درار و روی در بذار 01:01:06.630 --> 01:01:07.690 خودم واست خشکشون میکنم وایسا 01:01:10.420 --> 01:01:11.790 میخوای یه راز رو بهت بگم؟ 01:01:13.170 --> 01:01:14.170 راز؟ 01:01:17.310 --> 01:01:18.870 من هیچوقت از مدیر کیم هیون تاک خوشم نمیومد 01:01:18.880 --> 01:01:20.040 حتی یه لحظه 01:01:21.270 --> 01:01:22.310 متوجهم ولی 01:01:25.380 --> 01:01:26.810 امروز احترام منو گرفت 01:01:26.810 --> 01:01:28.690 خب با اینکه فقط یه جرعه احترام بود ولی خب 01:01:29.480 --> 01:01:30.750 بعد از این فاجعه خیس؟ 01:01:32.480 --> 01:01:34.060 نمیدونستم جلوت زانو میزنه 01:01:36.150 --> 01:01:37.890 فکر کردم میخواد 01:01:37.900 --> 01:01:40.400 مثل قبل دلایل مسخره واست بیاره خدای من 01:01:41.900 --> 01:01:43.190 مثل ضربه به سر بود 01:01:45.690 --> 01:01:47.060 من فهمیدم برای رسیدن به چیزی که میخوام 01:01:48.710 --> 01:01:50.560 باید مشتاق هرکاری باشم که ازش خوشم بیاد 01:01:51.980 --> 01:01:54.080 درسته. بعضی وقتا، مثل مار خبیثه 01:01:54.980 --> 01:01:56.480 بعضی وقتا هم مثل روباه تیزه 01:01:57.770 --> 01:02:00.710 روزای مثل امروز، مثل یه بچه مهدکودک معصومه 01:02:00.710 --> 01:02:01.880 اون همچین آدمیه 01:02:02.480 --> 01:02:04.860 من هیچوقت یه مهدکودکی خمار مثل اون ندیده بودم 01:02:05.650 --> 01:02:06.650 حق با توئه 01:02:18.000 --> 01:02:19.000 خانم سو 01:02:21.330 --> 01:02:23.230 میخوای به گذشته برگردی؟ 01:02:25.210 --> 01:02:26.610 قبل از اینکه به اینجا ملحق بشم؟ 01:02:27.130 --> 01:02:28.670 وقتی همه چی قابل پیش بینی بود؟ 01:02:34.790 --> 01:02:35.940 برنامه همینه 01:02:36.080 --> 01:02:38.310 من درباره برنامه نمیپرسم. درباره چیزی که خودت میخوای میپرسم 01:02:51.560 --> 01:02:53.900 من قسم خوردم دیگه جلوتو نمیگیرم 01:02:54.730 --> 01:02:56.630 برای همین چیزی که میخوام بهت بگم ممکنه کمی پررویی به نظر بیاد 01:02:57.860 --> 01:02:59.610 ولی مدیر کیم بهم شجاعت داد 01:03:01.110 --> 01:03:02.980 مثل وقتی که زانو زد که به چیزی که میخواد برسه 01:03:04.400 --> 01:03:05.710 منم باید چیزی که توی سرمه رو بگم 01:03:10.080 --> 01:03:11.560 تو گفتی کمکم میکنی 01:03:11.960 --> 01:03:13.360 به چیزی که میخوام برسم 01:03:16.650 --> 01:03:18.060 من بهت احتیاج دارم 01:03:21.770 --> 01:03:23.330 تو وقتی فرصتشو داشتم بهم گفتی برم 01:03:23.500 --> 01:03:25.130 من درباره آکادمی چوی سون حرف نمیزنم 01:03:32.940 --> 01:03:34.480 بهم بگو 01:03:34.850 --> 01:03:37.250 میخوای به عقب برگردی. به قبل از اومدن من؟ 01:03:38.710 --> 01:03:40.580 من سعی میکنم یه بار دیگه خودمو عقب بکشم 01:03:55.790 --> 01:03:57.690 اگه درباره برنامم سوال نمیکنی 01:04:09.810 --> 01:04:11.350 نمیخوام برگردم 01:04:24.360 --> 01:04:25.500 تو میدونستی، نه؟ 01:04:28.730 --> 01:04:29.730 چی رو؟ 01:04:30.690 --> 01:04:32.190 اینکه واقعا چه احساسی داری 01:04:35.630 --> 01:04:36.900 و منم چه احساسی داشتم 01:04:41.130 --> 01:04:42.170 هرجور فکر میکردم امکان نداشت هیچکدومشون رو ندونی 01:04:47.250 --> 01:04:48.580 اینکه عشق اولم 01:04:50.880 --> 01:04:51.880 تو بودی 01:04:55.960 --> 01:04:57.480 داری راجب چی حرف میزنی؟ 01:04:57.480 --> 01:04:58.560 الان 01:05:00.230 --> 01:05:01.360 نمیتونم احساساتمو با بهونه عشق اول نادیده بگیرم 01:05:08.560 --> 01:05:11.210 دارم با نگه داشتن احساساتم نسبت بهت اذیت میشم 01:05:11.310 --> 01:05:12.400 و این احساس داره بزرگتر میشه 01:06:16.000 --> 01:06:23.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:49.610 --> 01:06:53.330 (عاشقانه نیمه شب درآموزشگاه) 01:06:53.540 --> 01:06:55.040 من عشقمو بهش اعتراف کردم 01:06:55.150 --> 01:06:57.380 دارم قاطی میکنم- من دوستت دارم خانم سو- 01:06:57.480 --> 01:06:58.880 میشه منو به عنوان یه مرد ببینی؟ 01:06:59.150 --> 01:07:00.250 این- نه- خبرای داغی دارم 01:07:01.610 --> 01:07:03.410 سو هه جین ممکنه استعفا بده 01:07:03.420 --> 01:07:06.250 اون نمیتونه این پیشنهاد رو رد کنه بهترین پیشنهاده 01:07:06.250 --> 01:07:08.080 به کسی نمیگم امروز چی دیدم 01:07:08.230 --> 01:07:09.820 تو با هدر دادن وقتت نمیتونی به هرچی میخوای برسی 01:07:09.830 --> 01:07:11.360 اینکه راجب عشق اول و این مسائل حرف میزنی 01:07:11.960 --> 01:07:14.400 پس فقط یادت باشه که دوستت دارم 01:07:14.560 --> 01:07:16.670 من فقط تو رو میبینم 01:07:17.190 --> 01:07:19.000 الان باهام پررو رفتار میکنی