WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:02.961
بیا دیگه تمومش کنیم پسرم

00:00:04.963 --> 00:00:05.964
چی شد؟

00:00:07.340 --> 00:00:08.425
واقعا تو بودی هاروتو؟

00:00:21.200 --> 00:00:36.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.373 --> 00:00:41.374
....درسته

00:00:42.375 --> 00:00:43.835
...من روحم

00:00:49.049 --> 00:00:51.217
چرا به من نگفتی؟

00:00:51.634 --> 00:00:52.635
چرا؟

00:00:53.595 --> 00:00:55.638
...جونکیو-
!....چرا؟ واقعا چرا-

00:00:56.014 --> 00:00:57.724
چرا تو روحی؟

00:00:58.141 --> 00:00:59.142
...ببخشید

00:01:00.226 --> 00:01:01.227
....واقعا متاسفم

00:01:01.644 --> 00:01:02.645
...اییشش لعنت

00:01:04.105 --> 00:01:05.106
....چطوری ممکنه تو

00:01:05.940 --> 00:01:07.400
چرا اومدی اینجا؟

00:01:08.443 --> 00:01:10.987
چرا باید تو کلاس ما باشی؟

00:01:23.249 --> 00:01:24.250
...راستش من

00:01:24.876 --> 00:01:26.044
ده سال پیش

00:01:26.544 --> 00:01:27.837
اینجا دانش آموز بودم

00:01:30.090 --> 00:01:31.091
ولی

00:01:32.050 --> 00:01:34.094
از بچگی بدنم ضعیف بود

00:01:35.929 --> 00:01:38.348
و این باعث شد بدتر بشم

00:01:38.640 --> 00:01:39.682
...خیلی سریع داره پیشرفت میکنه

00:01:39.724 --> 00:01:41.059
بیشتر از اینکه توی مدرسه باشم

00:01:41.351 --> 00:01:43.228
توی بیمارستان بودم

00:01:44.479 --> 00:01:45.480
،مثل بقیه بچه ها

00:01:45.605 --> 00:01:48.024
میخواستم یه زندگی راحت دانش آموزی داشته باشم

00:01:49.692 --> 00:01:51.444
حتی بعد از مرگم

00:01:53.571 --> 00:01:55.156
...نمیتونستم کلاسمو ول کنم

00:02:00.578 --> 00:02:02.747
!اوه! سلام

00:02:04.499 --> 00:02:05.750
اینجا کلاس شماره چهاره؟

00:02:07.502 --> 00:02:09.712
بعد شماها... رو دیدم

00:02:11.840 --> 00:02:12.882
....از الان به بعد

00:02:14.050 --> 00:02:15.635
دیگه نمی ترسونمتون

00:02:17.554 --> 00:02:18.930
‌...پس نمیشه مثل الان

00:02:19.389 --> 00:02:21.099
با هم دوست بمونیم؟

00:02:22.183 --> 00:02:23.184
خیلی حال بهم زنی

00:02:24.644 --> 00:02:26.396
!خودتو به موش مردگی نزن

00:02:26.729 --> 00:02:29.190
با این حرفا، کارهایی که کردی از بین نمیره

00:02:29.357 --> 00:02:30.942
باعث میشه جونگ وو بهوش بیاد؟

00:02:30.984 --> 00:02:31.985
...اون

00:02:32.152 --> 00:02:33.570
کار من نبود

00:02:35.071 --> 00:02:37.198
توقع داری باور کنیم؟

00:02:38.116 --> 00:02:40.618
!تو همه ما رو گول زدی

00:02:40.869 --> 00:02:42.829
....جونگ هوان، بذار من توضیح بدم

00:02:42.912 --> 00:02:43.913
!نمیخواد توضیح بدین

00:02:44.706 --> 00:02:46.124
شما هم دستت باهاش تو یه کاسه س

00:02:51.754 --> 00:02:53.882
چی شده، چیکار دارین میکنین؟

00:02:55.049 --> 00:02:56.050
...اه

00:02:56.092 --> 00:02:57.468
اتفاقی افتاده؟

00:02:57.552 --> 00:02:59.220
....نه..اتفاقی نیفتاده

00:03:00.054 --> 00:03:02.182
من دیگه رفع زحمت می کنم

00:03:02.223 --> 00:03:03.224
باشه

00:03:08.396 --> 00:03:10.481
برگردین سرجاهاتون

00:03:10.523 --> 00:03:11.733
وقت رفتن به خونه است

00:03:34.380 --> 00:03:35.632
....هاروتو

00:03:47.393 --> 00:03:49.812
....تنها کاری که میتونم

00:03:51.564 --> 00:03:52.565
...برات بکنم

00:03:52.607 --> 00:03:54.442
فقط همینه

00:04:03.993 --> 00:04:05.328
...امیدوارم

00:04:06.621 --> 00:04:09.749
احساس بهتری داشته باشی، پسرم

00:04:12.710 --> 00:04:18.216
<c.yellow>(هاروتو)

00:04:48.788 --> 00:04:51.291
...نمیدونم درسته اینو بگم یا نه

00:04:52.333 --> 00:04:53.334
..ولی هاروتو

00:04:53.334 --> 00:04:54.919
دلم یه کم براش میسوزه

00:04:54.961 --> 00:04:55.962
چی گفتی؟

00:04:56.129 --> 00:04:58.715
حتما خیلی غصه خورده

00:04:59.007 --> 00:05:00.675
...که همچین کاری رو کرده

00:05:01.342 --> 00:05:02.677
...با اینکه مرده بود ولی نمیتونست اونجا رو ترک کنه

00:05:03.803 --> 00:05:05.138
نمیخواد درموردش اینطوری فکر کنی

00:05:05.722 --> 00:05:08.683
هر دفعه که ما کمکش کردیم
اون ساکت موندش و حرفی نزد

00:05:09.851 --> 00:05:11.352
این منو عصبانی میکنه

00:05:11.853 --> 00:05:12.854
واقعا؟

00:05:12.895 --> 00:05:14.314
به همین زودی یادت رفت؟

00:05:15.481 --> 00:05:17.108
آهنگ دموی منو خراب کرد

00:05:17.567 --> 00:05:19.944
کلاغ، اتاق موسیقی، عروسک خرس جونکیو

00:05:20.361 --> 00:05:21.529
و فستیوال

00:05:22.572 --> 00:05:24.198
تمام این مدت سر به سرمون میذاشت

00:05:24.824 --> 00:05:26.200
اونم با همدستی نگهبان

00:05:27.076 --> 00:05:28.077
اینو راست میگی

00:05:28.745 --> 00:05:30.788
آساهی، نظر تو چیه؟

00:05:33.958 --> 00:05:35.376
مادا چوریتسو

00:05:36.669 --> 00:05:38.504
همیشه تو لحظات مهم اینجوری میکنی

00:05:39.255 --> 00:05:40.256
چی داره میگه؟

00:05:40.256 --> 00:05:41.549
خنثی ست، هنوز نظری نداره

00:05:42.717 --> 00:05:43.801
....واییی

00:05:50.016 --> 00:05:51.184
جونکیو

00:05:51.976 --> 00:05:53.019
...هاروتو

00:05:54.062 --> 00:05:55.396
حرف نزن

00:05:57.648 --> 00:05:58.733
..باشه

00:06:02.904 --> 00:06:03.905
...هی

00:06:04.781 --> 00:06:05.782
دویونگ

00:06:07.158 --> 00:06:08.868
با هاروتو میخوای چیکار کنی؟

00:06:09.035 --> 00:06:10.203
منظورت چیه؟

00:06:11.204 --> 00:06:12.413
باید بندازیمش بیرون دیگه

00:06:13.790 --> 00:06:14.791
...خب

00:06:14.832 --> 00:06:15.958
کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟

00:06:16.876 --> 00:06:18.252
....نه...فقط

00:06:19.670 --> 00:06:22.507
هنوز باورم نمیشه روح دیدم

00:06:23.091 --> 00:06:25.760
...فکر میکردم اونا خیلی ترسناک و چندشن

00:06:25.885 --> 00:06:27.095
ولی اون شبیه ما بود

00:06:28.221 --> 00:06:29.806
خیلی بهش فکر نکن

00:06:30.556 --> 00:06:31.599
به هر حال

00:06:32.475 --> 00:06:33.476
اون یه روحه

00:06:33.851 --> 00:06:35.770
به نظر میاد یه شبحه

00:06:36.354 --> 00:06:37.897
شاید یه راهی باشه بشه از شرش خلاص بشیم؟

00:06:38.314 --> 00:06:39.357
میخوای تو بگرد دنبالش

00:06:40.024 --> 00:06:41.234
تو متخصص اینکاری

00:06:41.484 --> 00:06:42.485
!اه

00:06:42.735 --> 00:06:43.736
شاید بتونم

00:06:44.779 --> 00:06:46.781
<c.yellow>(همه چیز درمورد روح)

00:06:51.702 --> 00:06:53.955
<c.yellow>(پدر: توصیه نامه معلمتو گرفتی؟)

00:07:05.091 --> 00:07:06.467
بالاخره میای تو یا نمیای؟

00:07:12.056 --> 00:07:13.057
...ببخشید

00:07:13.224 --> 00:07:15.435
که اولش باعث شدم فکر کنن تو روحی

00:07:17.478 --> 00:07:18.521
...حداقل

00:07:18.646 --> 00:07:19.981
شبیه شیطونا نیستی

00:07:23.025 --> 00:07:24.277
واقعا نمیای تو؟

00:07:25.486 --> 00:07:26.612
جراتشو ندارم

00:07:56.809 --> 00:07:57.810
بابا

00:07:59.562 --> 00:08:00.938
چرا اومدی بیرون؟

00:08:01.272 --> 00:08:03.107
فقط میخواستم بهت کمک کنم

00:08:11.240 --> 00:08:12.408
سلام-
سلام-

00:08:16.037 --> 00:08:17.121
آقای معلم

00:08:18.164 --> 00:08:19.165
بله

00:08:19.499 --> 00:08:22.543
من اون توصیه نامه ای رو که قولشو بهم داده بودین، لازم دارم

00:08:23.669 --> 00:08:24.670
...کی میتونم

00:08:25.004 --> 00:08:26.547
بیام بگیرمش؟

00:08:26.631 --> 00:08:28.132
...هه

00:08:29.842 --> 00:08:30.927
!هی

00:08:32.428 --> 00:08:33.679
اون مال

00:08:33.846 --> 00:08:37.141
مال وقتی بود که اوضاعو آروم نگه داری و نذاری شلوغ بشه

00:08:37.934 --> 00:08:40.228
بله؟-
ببین تو فستیوال چه اتفاقی افتاده-

00:08:40.228 --> 00:08:41.646
حتی جونگ وو هم آسیب دیدش

00:08:44.273 --> 00:08:47.401
تو نمیتونی به عنوان یه نماینده کلاس، یه کلاس و کنترل کنی

00:08:47.777 --> 00:08:49.237
و توقع داری برات چی بنویسم؟

00:08:51.572 --> 00:08:53.491
...پوف

00:08:56.077 --> 00:08:57.703
برو،سرم شلوغه

00:09:09.674 --> 00:09:10.883
...اینا همش تقصیر توعه

00:09:11.509 --> 00:09:12.718
هاروتو

00:09:17.598 --> 00:09:19.433
تو فکر اینم که جن گیری برگزار کنیم

00:09:21.936 --> 00:09:22.937
چی؟

00:09:23.354 --> 00:09:25.356
هاروتو که روح خبیثی نیست

00:09:26.399 --> 00:09:27.650
مگه مهمه؟

00:09:27.733 --> 00:09:29.318
اون که زنده نیست

00:09:29.443 --> 00:09:30.444
...همچین چیزی

00:09:30.570 --> 00:09:32.113
باید هرچه سریعتر ناپدید بشه

00:09:32.154 --> 00:09:33.489
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟

00:09:34.699 --> 00:09:35.700
چی؟

00:09:35.741 --> 00:09:37.201
نکنه مخالفی؟

00:09:37.952 --> 00:09:38.995
اگه مخالف باشم، چی میشه؟

00:09:39.203 --> 00:09:40.329
پس تو دخالت نکن

00:09:42.707 --> 00:09:44.125
بقیه موافقن دیگه؟

00:10:11.485 --> 00:10:14.196
فردا رای گیری میکنیم

00:10:15.072 --> 00:10:17.074
که برای هاروتو جن گیری کنیم یا

00:10:17.992 --> 00:10:19.410
قبولش کنیم

00:10:21.078 --> 00:10:23.497
قبلش یه سوالی ازت دارم

00:10:24.790 --> 00:10:25.791
... احیانا

00:10:26.417 --> 00:10:27.918
... کسی که اینکار رو باهات کرد

00:10:28.961 --> 00:10:30.379
واقعا هاروتو بود؟

00:10:33.758 --> 00:10:35.259
!وایییی

00:10:38.304 --> 00:10:39.930
خدا رو شکر

00:10:40.056 --> 00:10:41.057
...پس

00:10:41.265 --> 00:10:42.558
من و جی هون میتونیم

00:10:43.517 --> 00:10:45.144
از هاروتو طرفداری کنیم؟

00:11:46.539 --> 00:11:47.540
<c.yellow>(موافق)

00:11:48.457 --> 00:11:50.418
<c.yellow>(مخالف)

00:11:52.169 --> 00:11:53.921
کیا با جن‌گیری هاروتو موافقن؟

00:12:11.939 --> 00:12:13.357
و کیا مخالفن؟

00:12:27.580 --> 00:12:29.081
اونی که رای نداده کیه؟

00:12:31.542 --> 00:12:32.543
من رایم ممتنعه

00:12:36.130 --> 00:12:38.382
...رای ها مساویه

00:12:39.592 --> 00:12:40.718
چیکار کنیم؟

00:12:40.843 --> 00:12:42.970
چرا مخالفین؟

00:12:43.095 --> 00:12:45.431
!هاروتو هیچ بدی ای به ما نکرده

00:12:45.473 --> 00:12:46.599
چی میگیا؟

00:12:46.640 --> 00:12:47.850
... به توصیه نامه من گند زد

00:12:47.892 --> 00:12:48.893
!...جونگ وو

00:13:05.367 --> 00:13:06.452
واقعا نظرت اینه؟

00:13:07.244 --> 00:13:09.789
چرا؟ هاروتو بهت صدمه زد

00:13:11.040 --> 00:13:12.249
پس نتیجه نهایی اینه

00:13:21.175 --> 00:13:22.176
بیا تو

00:13:47.952 --> 00:13:49.995
ممنونم-
ممنونم-

00:13:53.040 --> 00:13:54.750
دیگه میرم خونه

00:13:55.709 --> 00:13:57.294
حسودیم میشه

00:13:57.670 --> 00:13:59.171
بعد کلی استراحت برگشتم

00:13:59.338 --> 00:14:01.131
کلی کار ریخته روی سرم

00:14:01.382 --> 00:14:02.383
موفق باشی

00:14:02.675 --> 00:14:03.676
!خداحافظ

00:14:04.093 --> 00:14:05.553
مسخرم میکنی؟

00:14:06.303 --> 00:14:07.304
باشه

00:14:09.348 --> 00:14:10.558
اوه! خانم لی یه لحظه صبر کنید

00:14:11.225 --> 00:14:12.226
بله؟

00:14:12.601 --> 00:14:14.061
روزی که من آسیب دیدم

00:14:14.228 --> 00:14:17.231
بچه هایی که تو مارس امتحان ندادن رو یادتونه؟

00:14:17.857 --> 00:14:18.858
...همم

00:14:19.441 --> 00:14:21.986
من همون موقع چک کردم

00:14:21.986 --> 00:14:23.445
و کسی نبود

00:14:23.487 --> 00:14:24.864
یعنی چی؟

00:14:24.905 --> 00:14:27.157
نمره هاروتو رو پیدا نمیکنم

00:14:27.575 --> 00:14:28.576
هاروتو؟

00:14:29.869 --> 00:14:31.287
هاروتو کیه؟

00:14:31.453 --> 00:14:32.621
... بابا شاگرد من

00:14:34.498 --> 00:14:35.499
یون جه هیوک

00:14:36.041 --> 00:14:37.334
حاضر-
باشه-

00:14:37.960 --> 00:14:39.712
چویی هیون سوک

00:14:39.753 --> 00:14:40.796
بله

00:14:41.964 --> 00:14:43.465
...باشه. همم

00:14:43.507 --> 00:14:44.508
!اقا

00:14:44.550 --> 00:14:46.176
اسمشو نخوندین

00:14:46.719 --> 00:14:47.720
هوم؟

00:14:47.761 --> 00:14:49.430
اسمت چیه؟-
هاروتو-

00:14:50.264 --> 00:14:52.182
...هاروتو، هاروتو

00:14:52.516 --> 00:14:55.519
حتما یه اشتباهی شده

00:14:58.063 --> 00:14:59.064
<c.yellow>(هاروتو)

00:15:02.234 --> 00:15:03.694
چیزی نیست
خداحافظ

00:15:04.403 --> 00:15:05.404
خدافظ

00:15:13.078 --> 00:15:14.496
<c.yellow>(کلاس 3)

00:15:14.830 --> 00:15:15.831
...ها

00:15:16.832 --> 00:15:17.833
...این چیه دیگه؟

00:15:18.417 --> 00:15:20.753
...هاروتو، هاروتو

00:15:21.170 --> 00:15:24.381
...اسمشو انگار زیاد شنیدم

00:15:25.966 --> 00:15:27.009
!درسته

00:15:27.384 --> 00:15:28.677
!اونم اسمش هاروتو بود

00:15:29.011 --> 00:15:30.638
میشناسیش

00:15:31.055 --> 00:15:33.682
دونگ مین، اونم با تو، تو کلاس من بودش

00:15:34.683 --> 00:15:36.518
یادت نمیاد؟

00:15:36.810 --> 00:15:40.230
فقط دو سه دفعه اومد سر کلاس

00:15:40.439 --> 00:15:44.360
مریض بودش کم میومد مدرسه
بعدشم که مرد

00:15:44.401 --> 00:15:46.028
همچین دانش آموزی اینجا بوده؟

00:15:47.363 --> 00:15:49.531
اگه کنجکاوی، اون کمد رو بگرد

00:15:49.949 --> 00:15:51.575
حتما سوابقش اونجاس

00:15:52.326 --> 00:15:53.327
!اهم

00:16:04.129 --> 00:16:08.342
<c.yellow>(سوابق مدرسه)

00:16:08.384 --> 00:16:10.594
<c.yellow>(نام: هاروتو)</c>
...چی؟

00:16:10.844 --> 00:16:11.887
...هاروتو

00:16:21.563 --> 00:16:22.564
...یعنی

00:16:24.400 --> 00:16:26.026
روحه؟

00:16:27.111 --> 00:16:28.112
...ها

00:16:48.465 --> 00:16:49.550
راست و حسینی بگو ببینم

00:16:50.843 --> 00:16:52.344
وقتی جونگ وو تو فستیوال صدمه دید

00:16:52.636 --> 00:16:54.513
و وقتی بچه ها قشقرق راه انداخته بودن که روح دیدن

00:16:56.432 --> 00:16:57.641
به هاروتو مربوطه؟

00:17:17.119 --> 00:17:18.120
تو چی هستی؟

00:17:19.163 --> 00:17:20.164
بله؟

00:17:21.165 --> 00:17:23.500
!تو که 10 سال پیش مردی، چرا هنوز اینجایی

00:17:26.336 --> 00:17:27.379
...معلم

00:17:28.714 --> 00:17:29.715
معلم؟

00:17:31.216 --> 00:17:32.468
خفه شو

00:17:32.468 --> 00:17:33.761
دیگه همه چیز یادم اومده

00:17:37.181 --> 00:17:38.474
...اینکه چرا اینجایی

00:17:38.474 --> 00:17:40.726
و چطورش اصلا برام مهم نیست

00:17:41.810 --> 00:17:43.103
از جلوی چشمم گم شو

00:17:43.604 --> 00:17:45.022
!میگم گم شو-
...معلم-

00:17:45.064 --> 00:17:46.440
!گمشو، تو یه روحی

00:17:46.482 --> 00:17:48.400
گورتو گم کن روحِ لعنتی

00:17:51.570 --> 00:17:52.571
...آه

00:17:55.157 --> 00:17:56.158
!هی

00:17:56.658 --> 00:17:57.785
همتون میدونستین؟

00:17:58.786 --> 00:18:00.454
همتون میدونستین نه؟

00:18:01.080 --> 00:18:02.122
... لعنتیا

00:18:02.915 --> 00:18:03.957
قشنگ بهم گوش بدین

00:18:04.792 --> 00:18:06.085
...از الان به بعد

00:18:07.127 --> 00:18:08.253
هاروتویی تو کلاس ما وجود نداره

00:18:15.450 --> 00:18:22.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:22.474 --> 00:18:30.474
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.