WEBVTT 00:00:01.170 --> 00:00:10.120 ‫شماره 4055. شماره 4057. ‫شماره 4060. شماره 4065. 00:00:06.370 --> 00:00:09.100 ‫ریک-ساما، به‌نظر آروم میاین. 00:00:09.640 --> 00:00:13.020 ‫وقتی آزمون مقدماتی رو قبول شدید ‫ خیلی مضطرب بودین. 00:00:13.020 --> 00:00:14.980 ‫خب، آره... 00:00:15.340 --> 00:00:18.750 ‫فقط یه‌سری چیزا به خاطرم اومد. 00:00:19.280 --> 00:00:23.310 ‫«با شکست دادن هیولای برتر، کایزر آلساپیت، 00:00:23.310 --> 00:00:28.000 ‫شخص، گنجی به‌نام «سوابق آکاشیک» دریافت می‌کنه ‫که می‌تونه هر آرزویی رو به حقیقت تبدیل کنه. 00:00:28.720 --> 00:00:33.000 ‫ولی من قادر به شکست‌دادن هیولا نبودم. 00:00:33.000 --> 00:00:36.270 ‫یکی از بچه‌هایی که آرزوی ماجراجو شدن رو داره 00:00:36.270 --> 00:00:38.140 ‫می‌تونه اون گنج رو تصاحب کنه، 00:00:38.490 --> 00:00:42.380 ‫و آرزوش رو به حقیقت برسونه. ‫واقعاً به این باور دارم.» 00:00:42.800 --> 00:00:44.840 ‫چی؟ یه ماجراجو؟ 00:00:44.840 --> 00:00:47.610 ‫آره! من می‌خوام درست مثل یاماتو بشم. 00:00:47.610 --> 00:00:51.980 ‫ولی ماجراجویی کار خطرناکیه. ‫هرموقع ممکنه بمیری. 00:00:51.980 --> 00:00:54.230 ‫ترجیح می‌دم یه مسیر دیگه رو پیش می‌گرفتی. 00:00:54.710 --> 00:00:58.110 ‫تا کِی می‌خوای به اون چرندیاتِ ‫ «افسانه‌های یاماتو» باور داشته باشی؟ 00:00:58.630 --> 00:01:01.580 ‫باید دنبال یه کار ساده و باثبات بگردی. 00:01:05.290 --> 00:01:06.630 ‫تبریک می‌گم. 00:01:06.630 --> 00:01:09.770 ‫نشانگری پیدا کردیم که مشخص می‌کنه ‫یه مهارت ذاتی دارین. 00:01:09.770 --> 00:01:11.080 ‫من دارم؟ 00:01:11.080 --> 00:01:14.630 ‫کسانی که دارای نشانگرن خیلی کمیابن، ‫ولی تو یکی‌شون هستی. 00:01:14.630 --> 00:01:17.250 ‫با این‌حال هنوز نمی‌دونیم مهارت ذاتیت چیه. 00:01:17.250 --> 00:01:19.600 ‫مـ ـ منظورتون اینه که قدرتی مثل یاماتو دارم؟ 00:01:19.600 --> 00:01:22.750 ‫یـ ـ یاماتو؟ اوه، منظورت همون از افسانه‌های یاماتوـه. 00:01:22.750 --> 00:01:23.760 ‫آره، داری. 00:01:24.100 --> 00:01:27.100 ‫اون‌جور قدرت بی‌نظیری دارم؟ 00:01:27.100 --> 00:01:30.950 ‫ناگفته نماند، چیزی نیست که ‫ بتونی از طریق تمرین به‌دست بیاری. 00:01:30.950 --> 00:01:32.730 ‫پس فقط آروم منتظر ظاهر شدنش باش. 00:01:34.830 --> 00:01:37.170 ‫همینه! گرفتمش! 00:01:37.170 --> 00:01:40.000 ‫یه مهارت ذاتی درست مثل یاماتو دارم! 00:01:40.000 --> 00:01:45.080 ‫وقتی مهارتم ظاهر بشه، ‫با افتخار به مامان و بابا می‌گمش... 00:01:48.420 --> 00:01:51.740 ‫می‌خوام یه ماجراجو بشم! 00:01:51.764 --> 00:02:11.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.970 --> 00:03:35.770 ‫هی، مهارتت هنوز ظاهر نشده؟ 00:03:35.770 --> 00:03:39.220 ‫نه هنوز، یه‌روزه که قرار نیست بیرون بیاد. 00:03:40.570 --> 00:03:42.490 ‫هی، مهارتت هنوز ظاهر نشده؟ 00:03:42.490 --> 00:03:45.360 ‫نه هنوز. هولم نکن. 00:03:46.750 --> 00:03:50.090 ‫یه‌سال شده، نه؟ ‫مهارتت هنوز پیداش نشده؟ 00:03:50.090 --> 00:03:52.570 ‫احتمالاً تا وقتی هنوز بچه‌م ظاهر نمی‌شه. 00:04:01.630 --> 00:04:06.420 ‫یه‌سریا بودن که با اینکه نشانگر داشتن ‫ مهارتی براشون پدیدار نشده. 00:04:06.420 --> 00:04:07.740 ‫می‌دونم. 00:04:08.090 --> 00:04:11.640 ‫پس چرا فعلاً توی این زمان یه ماجراجو نمی‌شی؟ 00:04:11.640 --> 00:04:14.860 ‫خیلی ماجراجوها هستن که مهارتی ندارن، درسته؟ 00:04:14.860 --> 00:04:17.140 ‫و شنیدم می‌تونی پول خوبی به‌جیب بزنی. 00:04:17.570 --> 00:04:22.110 ‫ماجراجو بودن برام درمورد این چیزا نیست. 00:04:26.730 --> 00:04:29.080 ‫محل کار پیدا کردی؟ 00:04:29.080 --> 00:04:33.410 ‫آره، توی یه گلید به‌اسم تایگر رود ‫به‌عنوان مسئول پذیرش استخدام شدم. 00:04:33.780 --> 00:04:37.080 ‫این یه کار قابل احترام و باثباته. 00:04:37.080 --> 00:04:38.470 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:04:38.470 --> 00:04:41.710 ‫تبریک می‌گم! ‫باید یه کیک بپزم که جشن بگیریم! 00:05:49.520 --> 00:05:52.530 ‫درخواست شماره 3457، 00:05:52.530 --> 00:05:57.330 ‫سرکوب هجوم عظیم اسلایم‌ها، تکمیلش تأیید شده. 00:05:57.330 --> 00:06:00.480 ‫امم، جایزه‌ش... 00:06:00.480 --> 00:06:02.370 ‫نابودسازی اسلایم، درسته؟ 00:06:02.740 --> 00:06:04.800 ‫جایزه‌تون می‌شه بیست هزار لوک. 00:06:04.800 --> 00:06:06.310 ‫ممنون، پیرمرد! 00:06:06.600 --> 00:06:09.020 ‫ولی من فقط 30 سالمه ها. 00:06:09.020 --> 00:06:10.700 ‫خیلی ممنونم. 00:06:10.700 --> 00:06:15.360 ‫اوه، البته. راحت باش. ‫نمی‌خواد عجله‌ای کنی. 00:06:15.360 --> 00:06:16.140 ‫چشم! 00:06:16.140 --> 00:06:17.700 ‫اوه، و اینکه... 00:06:18.010 --> 00:06:23.850 ‫هیولاها اخیراً توی شهر پیداشون می‌شه، ‫برای همین احتمالاً به‌زودی یه مأموریت براش بیاد. 00:06:23.850 --> 00:06:25.860 ‫انگار اوضاع داره خطرناک‌تر می‌شه. 00:06:25.860 --> 00:06:29.570 ‫هیولاهایی که از لونه‌هاش بیرون رونده شدن، ‫راهشون به شهر افتاده، فقط همین. 00:06:29.870 --> 00:06:33.280 ‫بیشترشون هیولاهای سطح پایینن، ‫پس فکر کنم نهایت مأموریت رنک D باشه. 00:06:33.280 --> 00:06:37.470 ‫پس می‌رم یه‌سری چیزا رو آماده کنم ‫ که زود ترتیب مسئله رو بدیم! 00:06:38.200 --> 00:06:39.330 ‫هوی، ریک! 00:06:40.790 --> 00:06:44.040 ‫چی شده، زاید؟ قیافه ترسناکی به خودت گرفتی. 00:06:44.040 --> 00:06:45.090 ‫اینو یه‌نگاه بنداز. 00:06:45.090 --> 00:06:47.920 ‫یه مدال رنک B؟ نگو که این... 00:06:47.920 --> 00:06:50.420 ‫درسته! ترفیع گرفتم! 00:06:50.730 --> 00:06:53.760 ‫حالا می‌تونم فقط از ماجراجویی زندگی‌مو بگذرونم! 00:06:56.530 --> 00:06:58.840 ‫تبریک می‌گم، زاید! 00:06:59.980 --> 00:07:03.730 ‫زاید الان رنک B شده؟ 00:07:05.580 --> 00:07:07.770 ‫در مقایسه با اون، من... 00:07:08.250 --> 00:07:12.940 ‫توی یه‌جا برای 14 سال نشستم، ‫همینطور بدون وقفه یه‌کار رو دارم انجام می‌دم. 00:07:15.460 --> 00:07:18.920 ‫ولی زندگی روزمره و حقوقم ثبات دارن. 00:07:18.920 --> 00:07:21.740 ‫هیچ اعتراض خاصی نسبت به چیزی ندارم. 00:07:22.510 --> 00:07:23.750 ‫ولی... 00:07:24.400 --> 00:07:28.530 ‫اگه یه ماجراجو می‌شدم، اون‌وقت تا الان می‌تونستم... 00:07:29.730 --> 00:07:31.970 ‫الان فکر کردن بهش چه فایده داره؟ 00:07:33.130 --> 00:07:34.790 ‫هیولاها! 00:07:35.650 --> 00:07:38.650 ‫دوباره؟ جدیداً خیلی زیاد شدن. 00:07:44.350 --> 00:07:45.140 ‫اون... 00:07:46.170 --> 00:07:48.140 ‫یه تروله؟ نه وایسا. 00:07:48.140 --> 00:07:50.100 ‫یه ترول غول‌آسا؟! 00:07:50.440 --> 00:07:53.640 ‫یه هیولای سطح متوسط اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:07:58.350 --> 00:07:59.150 ‫مراقب باشین! 00:08:04.780 --> 00:08:06.490 ‫لطفاً عقب وایسین. 00:08:06.780 --> 00:08:07.370 ‫ها؟ 00:08:15.200 --> 00:08:18.770 ‫ممنون که سعی کردید نجاتم بدید. 00:08:19.590 --> 00:08:21.760 ‫ولی جایی برای نگرانی نیست. 00:08:26.370 --> 00:08:29.510 ‫چون من یه ماجراجو ام. 00:08:43.770 --> 00:08:47.380 ‫می‌خواستم بیام جلو و نجاتت بدم، ‫ولی تو به‌جاش نجاتم دادی. 00:08:47.380 --> 00:08:48.450 ‫ممنونم. 00:08:48.700 --> 00:08:49.630 ‫نه اصلاً. 00:08:49.630 --> 00:08:50.830 ‫اسمت چیه؟ 00:08:51.100 --> 00:08:53.320 ‫اسم بنده رینت الفلت هستش. 00:08:53.320 --> 00:08:55.170 ‫من ریک گلادیاتول هستم. 00:08:55.570 --> 00:09:00.170 ‫رینت-سان، شما اونجا خیلی قوی بودی. شما رنک B هستی؟ 00:09:00.170 --> 00:09:01.100 ‫نه. 00:09:01.100 --> 00:09:02.990 ‫پس رنک A هستی؟ 00:09:02.990 --> 00:09:05.680 ‫اولین‌باره می‌بینم یه ماجراجو از نزدیک می‌جنگه! 00:09:05.680 --> 00:09:08.370 ‫یه رنک A واقعاً خیلی قویه! 00:09:08.370 --> 00:09:10.630 ‫نه، من رنک A هم نیستم. 00:09:10.630 --> 00:09:11.210 ‫چی؟ 00:09:12.080 --> 00:09:14.110 ‫من رنک Sام. 00:09:14.110 --> 00:09:16.160 ‫رنک S؟! 00:09:16.520 --> 00:09:22.050 ‫شایعات می‌گن مرکز فرماندهی اونارو ‫ از ثبت‌نام گیلدهای محلی بیرون میاره و مستقیماً نظارتشون می‌کنه... 00:09:22.050 --> 00:09:24.910 ‫اونا گل سرسبد ماجراجوهای نخبه‌ان! 00:09:26.260 --> 00:09:28.140 ‫تصورشم نمی‌کردم یه رنک S باشی. 00:09:28.760 --> 00:09:31.510 ‫حالا که فرصتش شده همچین ماجراجوی افسانه‌ای رو ببینم، 00:09:31.510 --> 00:09:33.620 ‫یه سؤال عجیب داشتم بپرسم. 00:09:33.620 --> 00:09:35.870 ‫می‌شه بدون خندیدن بهم گوش بدی؟ 00:09:35.870 --> 00:09:37.080 ‫لازم نیست نگران باشی. 00:09:37.460 --> 00:09:41.630 ‫توی این نُه سالی که از هشت‌سالگیم گذشته، هیچ‌وقت نخندیدم. 00:09:41.630 --> 00:09:43.810 ‫این اتفاقاً بیشتر نگرانم می‌کنه. 00:09:43.810 --> 00:09:46.460 ‫مـ ـ مسئله اینه که، من... 00:09:46.460 --> 00:09:51.910 ‫از وقتی بچه بودم، آرزوی ماجراجو شدن ‫و شکست کایزر آلساپیت رو داشتم! 00:09:52.260 --> 00:09:56.640 ‫و یه مهارت ذاتی دارم که هنوز پدیدار نشده. 00:09:56.640 --> 00:09:58.660 ‫ولی، این به کنار... 00:09:58.660 --> 00:10:05.010 ‫اگه الان سعی می‌کردم یه ماجراجو بشم، ‫وقتی 30 سالمه، فکر می‌کنی کاری از پیش می‌برم؟ 00:10:07.650 --> 00:10:09.610 ‫توی اون اتفاقی که افتاد، 00:10:09.610 --> 00:10:14.250 ‫دیدم که دارای شجاعتی هستید، ‫که برای ماجراجوها خیلی مهمه. 00:10:14.490 --> 00:10:15.380 ‫منظورت اینه که... 00:10:15.720 --> 00:10:18.830 ‫هرچند، اگه به‌عنوان یه مسئول پذیرش گیلد کار می‌کنید، 00:10:18.830 --> 00:10:21.530 ‫پس از ذخیره جادو اطلاع دارید دیگه، درسته؟ 00:10:22.050 --> 00:10:25.680 ‫اگه جوون نباشی، رشد دادنش خیلی سخته، نه؟ 00:10:25.680 --> 00:10:29.950 ‫رشد سخت حتی نمی‌تونه توصیفش کنه. ‫رسماً می‌شه گفت غیرممکنه. 00:10:30.240 --> 00:10:35.120 ‫با احتساب اینکه یه‌مقدار مشخص از ذخیره جادویی ‫ برای یه ماجراجو الزامیه، 00:10:35.120 --> 00:10:38.540 ‫صادقانه بگم، این تنها جوابیه که می‌تونم بهتون بدم. 00:10:39.660 --> 00:10:42.240 ‫اگه همین الان سعی کنید یه ماجراجو بشید... 00:10:42.560 --> 00:10:45.400 ‫هیچ شانسی برای موفقیت ندارید. 00:10:45.424 --> 00:10:49.424 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:49.810 --> 00:10:52.080 ‫که اینطور. آره، منطقیه. 00:10:52.420 --> 00:10:54.740 ‫یه‌جورایی حس بهتری دارم. 00:10:54.740 --> 00:10:57.540 ‫به‌لطف اینکه از یه ماجراجوی درجه‌یک با واقعیت روبرو بشم، 00:10:57.940 --> 00:11:01.770 ‫دیگه می‌تونم این رؤیایی که باید ‫سال‌ها پیش بیخیالش می‌شدم رو ول کنم. 00:11:01.770 --> 00:11:03.310 ‫واقعاً متأسفم. 00:11:03.310 --> 00:11:04.930 ‫مشکلی نیست! 00:11:04.930 --> 00:11:06.800 ‫ممنون که حقیقت رو بهم گفتی! 00:11:06.800 --> 00:11:09.620 ‫تازشم، امروز تونستم خانم جذابی مثل تو رو ببینم، ‫ پس کبکم خروس می‌خونه! 00:11:09.620 --> 00:11:13.310 ‫خب چی می‌گی؟ می‌خوای یه‌موقع باهم غذا بخوریم؟ شوخی کردم! 00:11:13.310 --> 00:11:14.560 ‫باشه. 00:11:15.440 --> 00:11:16.340 ‫چی؟ 00:11:16.920 --> 00:11:20.560 ‫فردا کاری ندارم. ‫شما که مشکلی ندارین؟ 00:11:26.960 --> 00:11:27.980 ‫تایگر! 00:11:29.670 --> 00:11:33.380 ‫سـ ـ سنپای، امروز خیلی سرحالی ها. 00:11:33.380 --> 00:11:37.260 ‫آره، هستم! بیا بترکونیم و ‫ امروز سخت‌تر تلاش کنیم، آلیسا-کون! 00:11:37.260 --> 00:11:38.250 ‫تو کی هستی؟! 00:11:38.250 --> 00:11:40.970 ‫زاید، رنک B، در خدمت شماست! 00:11:40.970 --> 00:11:43.360 ‫خب، برای مأموریت رنک B او- 00:11:42.140 --> 00:11:44.090 ‫همینجا داریمش! 00:11:44.090 --> 00:11:46.020 ‫این برای شکار گرگ سایه‌ست! 00:11:46.020 --> 00:11:47.190 ‫موفق باشین! 00:11:47.190 --> 00:11:48.260 ‫چه مرگشه اون؟! 00:11:48.260 --> 00:11:50.260 ‫لا لالا! لالا لا! 00:11:50.260 --> 00:11:54.490 ‫با دختری به خوشگلی اون می‌خوام شام بخورم؟ ‫گمونم زندگیم هنوز به فنا نرفته! 00:11:55.080 --> 00:11:58.760 ‫اگه امشب خوب پیش بره، ‫شاید حتی بتونیم باهم قرار بذاریم! 00:11:58.760 --> 00:12:00.080 ‫هیولاها! 00:12:00.080 --> 00:12:01.450 ‫دوباره هیولاها پیداشون شده! 00:12:01.720 --> 00:12:04.080 ‫می‌شه امروز رو بیخیال شید؟! 00:12:04.820 --> 00:12:07.920 ‫تعداد دفعات اومدنشون اصلاً عادی نیست! 00:12:09.410 --> 00:12:10.510 ‫رینت! 00:12:11.740 --> 00:12:12.830 ‫ریک-ساما. 00:12:13.270 --> 00:12:14.670 ‫عصرتون به‌خیر. 00:12:14.670 --> 00:12:17.960 ‫انگار نیازی نبود نگران باشم. 00:12:25.060 --> 00:12:26.750 ‫اینجا چه‌خبره؟ 00:12:26.750 --> 00:12:29.130 ‫لطفاً اینو به من بسپارید. 00:12:29.130 --> 00:12:33.730 ‫بـ ـ باشه. به‌هرحال فقط کندت می‌کنم. ‫می‌ذارم خودت حلش کنی. 00:12:35.790 --> 00:12:36.690 ‫خب دیگه. 00:12:39.270 --> 00:12:43.670 ‫گیوتین شمشیر خدمتکار رینت الفنت، ‫نبرد رو آغاز می‌کنه. 00:12:55.090 --> 00:12:57.070 ‫این رنک Sئه. 00:12:57.070 --> 00:12:59.460 ‫از معرکه هم یه‌چیزی اونورتره. 00:13:14.000 --> 00:13:15.550 ‫چی شده، رینت؟ 00:13:31.990 --> 00:13:33.460 ‫ر ـ رینت؟ 00:13:34.400 --> 00:13:35.460 ‫چی شده؟ 00:13:36.250 --> 00:13:37.790 ‫این انرژی جادویی... 00:13:43.220 --> 00:13:44.470 ‫هوی، ریک! 00:13:44.470 --> 00:13:46.880 ‫کلی جک و جونور اینجاست ‫بعد افتادی دنبال قرار گذاشتن؟ 00:13:46.880 --> 00:13:48.500 ‫زاید؟ 00:13:50.300 --> 00:13:51.420 ‫اونا... 00:13:51.420 --> 00:13:53.880 ‫کسایی‌ان که همیشه مأموریت‌هامونو برمی‌دارن. 00:13:54.540 --> 00:13:55.560 ‫مشت سهمگین! 00:13:57.240 --> 00:14:00.100 ‫گیلد یه مأموریت اضطراری ترتیب داد. 00:14:00.100 --> 00:14:02.410 ‫تو و اون دختر بهتره عقب وایسین. 00:14:02.410 --> 00:14:03.820 ‫بـ ـ باشه! 00:14:03.820 --> 00:14:07.400 ‫جادوی طبیعت سطح چهار، ‫شلیک سنگ کولاک. 00:14:07.740 --> 00:14:09.290 ‫ضربه خردکننده! 00:14:12.020 --> 00:14:15.650 ‫ای شمشیر باد، با تیغه‌ات ‫هرچه سر راهت می‌بینی را قطعه‌قطعه کن، 00:14:15.650 --> 00:14:18.240 ‫جادوی طبیعت سطح چهار، ‫برش گردباد! 00:14:21.960 --> 00:14:23.330 ‫لعنت بهش! 00:14:23.670 --> 00:14:26.010 ‫ماجراجوها اینطوری می‌جنگن؟ 00:14:26.010 --> 00:14:29.540 ‫فکر می‌کردم دیگه بیخیال شدم، ‫ولی هنوز حسودیم می‌شه! 00:14:29.540 --> 00:14:31.080 ‫ریک-ساما... 00:14:31.080 --> 00:14:32.580 ‫ریک-ساما، اینجا خطرناکه. 00:14:32.580 --> 00:14:33.680 ‫اوه، شرمنده! 00:14:34.000 --> 00:14:37.450 ‫الان دیگه مشکلی نیست. ‫زاید اینجاست و رنک Bئه. 00:14:37.450 --> 00:14:39.940 ‫نه، اصلاً کفاف نمی‌ده. 00:14:39.940 --> 00:14:40.510 ‫چی؟ 00:14:40.510 --> 00:14:43.860 ‫نزدیک این منطقه... یه اژدها وجود داره. 00:14:43.860 --> 00:14:45.740 ‫ا ـ اژدها؟ 00:14:45.740 --> 00:14:49.730 ‫هر زمان جادوی اژدها رو حس می‌کنم... 00:14:49.730 --> 00:14:55.440 ‫یه‌نوع واکنش روانی برای بدنم داره، ‫و کنترل جادوی درونم رو از دست می‌دم. 00:14:55.440 --> 00:14:59.450 ‫ولی یه اژدها که امکان نداره ‫توی همچین جایی سروکله‌ش پیدا شه. 00:15:11.750 --> 00:15:13.380 ‫شوخیت گرفته. 00:15:13.380 --> 00:15:15.280 ‫چرا توی شهر انسان‌ها؟ 00:15:15.280 --> 00:15:20.200 ‫دلیلش همین بوده! ‫هیولاها داشتن از دست این فرار می‌کردن! 00:15:24.370 --> 00:15:26.230 ‫طبق قانون اساسی ماجراجویان، 00:15:26.510 --> 00:15:29.800 ‫وقتی کسی پایین‌تر از رنک A با یه اژدها برخورد کنه... 00:15:35.030 --> 00:15:36.200 ‫شعله شوک! 00:15:38.050 --> 00:15:39.320 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:39.320 --> 00:15:40.400 ‫ای احمق! 00:15:50.710 --> 00:15:53.780 ‫تف توش. عمراً‌ بتونیم با این بجنگیم. 00:15:53.780 --> 00:15:54.840 ‫همگی فرار کنین! 00:15:58.230 --> 00:15:59.380 ‫این چیه؟ 00:15:59.380 --> 00:16:02.220 ‫اون اژدها حصار درست کرد! 00:16:03.310 --> 00:16:05.260 ‫لعنتی! جم نمی‌خوره! 00:16:05.260 --> 00:16:07.210 ‫قصد نداره بذاره فرار کنیم. 00:16:11.490 --> 00:16:14.770 ‫خب، با این وضع غزلمون خونده‌ست. 00:16:15.830 --> 00:16:19.590 ‫می‌خوای چه غلطی کنی، ریک؟ ‫یه مسئول پذیرشی مثل تو چه کاری از دستش برمیاد؟ 00:16:19.990 --> 00:16:22.660 ‫با این اوصاف، بالأخره که قراره بمیریم. 00:16:22.660 --> 00:16:25.820 ‫ولی گفتم اگه جلوی اون موجود وایسم، 00:16:25.820 --> 00:16:29.260 ‫پس شاید بتونم به‌عنوان یه ماجراجو برم اون دنیا. 00:16:30.830 --> 00:16:34.770 ‫اینو گفتم، ولی عمراً بتونم جلوی همچین چیزی کاری کنم. 00:16:34.770 --> 00:16:37.550 ‫حتی نوک پنجه‌ش هم بهم بخوره، تیکه‌پاره شدم. 00:16:38.020 --> 00:16:41.540 ‫وقتی از رؤیام دست بکشم حس بهتری پیدا می‌کنم. ‫همچین فکری کردم. 00:16:41.540 --> 00:16:42.460 ‫ولی... 00:16:42.900 --> 00:16:44.590 ‫خونم به‌جوش اومده. 00:16:45.310 --> 00:16:47.600 ‫آره. درسته. 00:16:47.600 --> 00:16:50.310 ‫تمام این مدت، من... 00:16:51.250 --> 00:16:53.100 ‫می‌خواستم اینطوری زندگی کنم! 00:17:00.950 --> 00:17:02.410 ‫اوی، بچه‌ها! 00:17:02.410 --> 00:17:06.240 ‫ما ماجراجوها که قرار نیست بذاریم ‫ یه مسئول پذیرش جامون بجنگه، مگه نه؟ 00:17:06.240 --> 00:17:06.840 ‫درسته. 00:17:06.840 --> 00:17:08.250 ‫بزنین بریم! 00:17:10.030 --> 00:17:13.670 ‫جادوی طبیعت سطح چهار، ‫برش گردباد! 00:17:20.340 --> 00:17:22.040 ‫خوب نیست. می‌خواد نفسشو بزنه! 00:17:22.040 --> 00:17:23.260 ‫بدن آهنین! 00:17:32.780 --> 00:17:36.750 ‫تـ ـ تف توش. پس این آخر خطه؟ 00:17:37.960 --> 00:17:42.900 ‫اگه... اگه فقط می‌تونستم با اون اژدها بجنگم... 00:17:53.380 --> 00:17:54.760 ‫من... 00:17:54.760 --> 00:17:56.120 ‫من... 00:17:56.450 --> 00:17:58.360 ‫من رؤیامو... 00:17:58.990 --> 00:18:00.090 ‫ریک-ساما! 00:18:05.130 --> 00:18:07.020 ‫ر ـ ریک. 00:18:16.670 --> 00:18:19.200 ‫شما یک مهارت دریافت کردید. 00:18:24.190 --> 00:18:26.170 ‫ا ـ امکان نداره... 00:18:32.480 --> 00:18:35.580 ‫اون دیگه چیه؟ واقعاً خود ریک‌ـه؟ 00:18:36.000 --> 00:18:39.430 ‫انقدر جادو ازش فوران می‌کنه که هاله‌ش قابل دیدنه. 00:18:39.760 --> 00:18:41.710 ‫یه صدایی شنیدم. 00:18:41.710 --> 00:18:44.010 ‫این مهارت ذاتی‌مه! 00:18:44.550 --> 00:18:47.590 ‫چرا انقدر لفتش دادی، مشنگ؟ 00:18:49.200 --> 00:18:51.360 ‫خیلی‌خب، بیا جلو، مارمولک گنده! 00:18:51.360 --> 00:18:54.360 ‫قراره کمک کنی مهارتمو تست کنم! 00:19:39.500 --> 00:19:42.370 ‫گمونم، همچین بدک نیست. 00:19:51.260 --> 00:19:53.880 ‫درد داره! 00:19:53.880 --> 00:19:56.150 ‫لطفاً جابه‌جا نشید. 00:19:57.550 --> 00:19:58.990 ‫رینت؟ 00:19:58.990 --> 00:20:01.590 ‫تمام جادوهای درون بدنتون نابود شد. 00:20:01.590 --> 00:20:03.590 ‫راحت می‌شه گفت مرده بودین. 00:20:04.810 --> 00:20:07.090 ‫چندوقته خوابیده بودم؟ 00:20:07.090 --> 00:20:08.790 ‫یه‌هفته شده. 00:20:08.790 --> 00:20:11.030 ‫یه هفته؟ انقدر طولانی؟ 00:20:11.500 --> 00:20:14.560 ‫تمام این مدت منتظرم نشسته بودی؟ 00:20:14.880 --> 00:20:15.890 ‫بله. 00:20:15.890 --> 00:20:16.990 ‫چرا؟ 00:20:18.770 --> 00:20:24.870 ‫برای اینکه به گروهی که درش عضوم؛ ‫ اوریهالکوم فیست دعوتتون کنم. 00:20:25.740 --> 00:20:26.770 ‫منو؟ 00:20:26.770 --> 00:20:30.420 ‫هدف گروه ما درست مثل شماست: 00:20:30.880 --> 00:20:34.000 ‫شکست کایزر آلساپیت. 00:20:34.000 --> 00:20:35.080 ‫و ـ ولی این یعنی... 00:20:35.440 --> 00:20:36.350 ‫بله. 00:20:36.350 --> 00:20:38.960 ‫کایزر آلساپیت واقعاً وجود داره. 00:20:38.960 --> 00:20:44.630 ‫و همینطور از اونجا که شما بدون تسلیم شدن ‫ و تنها با شجاعتتون جنگیدید، 00:20:44.630 --> 00:20:48.930 ‫باید بتونید حتی الان هم قوی‌تر شید، ‫و در کنار ما بجنگید. 00:20:50.090 --> 00:20:51.770 ‫بهتون تضمین کامل می‌کنم. 00:20:52.100 --> 00:20:54.840 ‫می‌تونید یه ماجراجو بشید. 00:20:59.500 --> 00:21:02.370 ‫اولین‌باره کسی همچین چیزی بهم گفته. 00:21:05.840 --> 00:21:09.470 ‫واقعاً اشکالی نداره امتحانش کنم؟ 00:21:10.610 --> 00:21:15.430 ‫واقعاً‌ اشکالی نداره... ‫که من یه ماجراجو بشم، نه؟ 00:21:15.430 --> 00:21:17.890 ‫حتی با اینکه از یه‌راه طولانی رفتم؟ 00:21:19.140 --> 00:21:19.980 ‫بله. 00:21:20.004 --> 00:21:24.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:24.028 --> 00:21:28.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:28.270 --> 00:21:34.750 ‫شماره 4237. شماره 4240. شماره 4241. 00:21:35.330 --> 00:21:37.140 ‫شماره 4243. 00:21:37.870 --> 00:21:39.730 ‫شماره 4244. 00:21:41.850 --> 00:21:43.410 ‫بهتون تبریک می‌گم. 00:21:43.410 --> 00:21:46.230 ‫حالا رسماً به‌عنوان یه ماجراجو واجد شرایط شدید. 00:21:46.230 --> 00:21:48.950 ‫آره، به‌لطف کمک شماها. 00:21:56.590 --> 00:22:01.250 ‫به منی که تا امروز بوده، باید بگم، ‫ممنون که تسلیم نشدی. 00:22:04.750 --> 00:22:05.750 ‫من... 00:22:05.750 --> 00:22:06.690 ‫من... 00:22:07.090 --> 00:22:09.460 ‫قراره یه ماجراجو بشم! 00:22:11.020 --> 00:22:13.140 ‫یه ماجراجو شدم! 00:03:22.970 --> 00:03:27.980 ‫قسمت 4 00:03:22.970 --> 00:03:27.980 ‫مرد ‫میانسال یه ماجراجو می‌شه 00:13:05.380 --> 00:13:07.510 line:20% ‫گیو 00:13:05.380 --> 00:13:07.510 line:20% ‫تین 00:13:05.380 --> 00:13:07.510 line:20% ‫شمشیر 00:13:05.380 --> 00:13:07.510 line:20% ‫خدمتکار 00:19:05.080 --> 00:19:07.580 line:20% ‫شجاعت 00:19:05.080 --> 00:19:07.580 line:20% ‫غریزی 00:19:05.080 --> 00:19:07.580 line:20% ‫بیدار 00:19:05.080 --> 00:19:07.580 line:20% ‫شد