WEBVTT

00:00:12.177 --> 00:00:15.963
« یک سال قبل »

00:00:44.833 --> 00:00:46.083
...چون من

00:00:47.125 --> 00:00:48.875
چون من دیگه حوصله‌ی
این جر و بحث‌ها رو ندارم و

00:00:48.958 --> 00:00:50.583
...قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم

00:00:51.833 --> 00:00:55.083
.خیلی‌خب، شماره‌مو بده بهشون
.می‌تونم شماره کارتم رو بهشون بدم

00:00:55.875 --> 00:00:57.416
خیلی‌خب، خداحافظ

00:00:58.958 --> 00:00:59.958
کیر توش

00:01:00.708 --> 00:01:02.958
سلام. شرمنده

00:01:03.041 --> 00:01:05.666
ناپدریِ خیلی خفنم بود

00:01:05.750 --> 00:01:08.375
هر جا میره دوستای جدید پیدا می‌کنه

00:01:09.416 --> 00:01:11.791
درضمن... سلام

00:01:11.875 --> 00:01:14.500
.من مریت‌ام. قبلاً همدیگه رو ندیده بودیم
.من دوست آمیلیا هستم

00:01:14.583 --> 00:01:18.541
.سلام، مریت، دوستِ آمیلیا
.منم تگ‌ام، بابای بنجی

00:01:24.250 --> 00:01:25.083
آره

00:01:29.083 --> 00:01:30.833
مریت»؟» -
آره -

00:01:32.458 --> 00:01:33.666
مثل باغ‌راه مریت

00:01:34.416 --> 00:01:35.708
آره، مثل همون

00:01:37.416 --> 00:01:38.250
قشنگـه

00:01:40.583 --> 00:01:42.375
یعنی من باغ‌راه رو دوست دارم -
آره -

00:01:50.375 --> 00:01:52.125
احتمالاً بهتر باشه برگردم

00:01:53.333 --> 00:01:55.000
از دیدنت خوشحال شدم، مریت

00:01:56.791 --> 00:01:58.625
منم از دیدنت خوشحال شدم، بابای بنجی

00:02:05.291 --> 00:02:09.166
از کجا می‌دونستی حامله‌ست؟
اونم دیشب بهت گفت؟

00:02:11.583 --> 00:02:14.708
و مطمئنی بچه‌ی اون بود؟

00:02:15.791 --> 00:02:18.000
تگ تنها کسی بود که اون می‌دیدش

00:02:18.083 --> 00:02:21.958
آره، ولی تو تا دیشب نمی‌دونستی که
اون تگ رو می‌دیده

00:02:27.083 --> 00:02:29.750
ببینید، می‌دونم جوری
...به‌نظر می‌رسه که انگار

00:02:31.500 --> 00:02:34.291
یه دختر اهل مهمونی و ایناست

00:02:35.375 --> 00:02:38.208
،ولی حقیقت اینه که
اون هیچ‌وقت با هیچکس نمی‌خوابه

00:02:39.583 --> 00:02:42.250
ببینید، پسرها همیشه
واسش غش و ضعف میرن ولی

00:02:43.416 --> 00:02:47.083
،اون معتقده اگه با کسی بخوابی
قدرتت رو در مقابلش از دست میدی

00:02:49.750 --> 00:02:51.583
...واسه همین می‌خواستم بیام اینجا. من

00:02:53.183 --> 00:02:55.266
خیلی مسئله‌ی مهمیـه که با کسی خوابیده

00:02:58.875 --> 00:03:01.625
حتماً حسابی عاشقش بوده

00:03:08.750 --> 00:03:09.750
خیلی‌خب

00:03:10.916 --> 00:03:11.916
خیلی‌خب

00:03:28.399 --> 00:03:31.086
« تصویر یک ازدواج »

00:03:42.625 --> 00:03:44.041
کدوم گوریـه پس؟

00:03:57.958 --> 00:03:58.958
سلام

00:04:00.166 --> 00:04:01.166
سلام

00:04:02.416 --> 00:04:04.041
خوبی؟ کجا بودی؟

00:04:04.125 --> 00:04:06.208
آره، شرمنده. رفته بودم قدم بزنم

00:04:06.291 --> 00:04:07.541
باید پیام می‌دادم

00:04:08.416 --> 00:04:09.416
اشکالی نداره

00:04:16.875 --> 00:04:19.458
.دیر وقتـه
بریم بخوابیم؟

00:04:21.333 --> 00:04:22.333
آره

00:04:28.291 --> 00:04:35.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:16.875 --> 00:06:17.875
لعنتی

00:06:19.416 --> 00:06:21.833
ترسوندیم -
صدای پا شنیدم -

00:06:21.916 --> 00:06:23.958
خوبی؟ -
...فقط می‌خواستم -

00:06:24.958 --> 00:06:26.791
صرفاً تشنه‌ام بود -
تشنه؟ -

00:06:28.208 --> 00:06:30.291
مگه یه پارچ آب بالا سرت نیست؟

00:06:31.333 --> 00:06:32.916
چرا هست. فراموش کردم

00:06:33.500 --> 00:06:37.083
مطمئنی دنبال چیز دیگه‌ای نبودی؟
...چون

00:06:39.583 --> 00:06:42.125
دوست ندارم یواشکی تو خونه سرک بکشی

00:06:42.208 --> 00:06:44.250
اگه چیزی می‌خوای، خب بگو

00:06:45.916 --> 00:06:48.083
چشم -
خوبـه -

00:06:51.958 --> 00:06:53.958
می‌دونی، بنجی خیلی برای من مهمـه

00:06:54.736 --> 00:06:55.903
ما خیلی صمیمی‌ایم

00:06:56.561 --> 00:06:59.353
واسه همین می‌خوام با همه‌ی ما راحت باشی

00:07:00.708 --> 00:07:04.291
.ولی دیگه نبینم رفتی دفتر تگ ها
فهمیدی؟

00:07:07.291 --> 00:07:09.083
اشتباه کردم -
همم -

00:07:09.166 --> 00:07:11.750
خیلی‌‌خب. مرسی. شب بخیر -
شب بخیر -

00:07:33.708 --> 00:07:36.208
آقای تگ، اسموتی‌تون

00:07:36.291 --> 00:07:37.416
ممنون، گوگو

00:07:39.166 --> 00:07:41.583
دوره‌ی نقاهتت چطور می‌گذره؟

00:07:42.166 --> 00:07:43.916
تقریباً آخراشـه

00:07:44.406 --> 00:07:46.660
می‌دونی که چه حسی به این چیزا دارم

00:07:48.208 --> 00:07:50.094
هر موقع آماده بودی

00:07:50.287 --> 00:07:52.579
!اوه، آقای تگ

00:07:58.416 --> 00:08:00.658
«خبرنگارهای مجله‌ی «پیپل
بعد از ظهر میان اینجا و

00:08:00.683 --> 00:08:03.683
کتابِ من هم سه‌شنبه منتشر میشه و

00:08:03.766 --> 00:08:06.016
چیزی که الان بیشتر از همه
نگرانش هستم اینه که

00:08:06.041 --> 00:08:08.880
همه مجبورن تو گرما تو صف وایسن

00:08:08.905 --> 00:08:11.711
...براشون شراب گلی می‌بریم و
بهشون نسخه‌های از قبل امضاءشده میدیم

00:08:11.732 --> 00:08:12.752
صفی در کار نیست

00:08:12.777 --> 00:08:15.781
اصلاً شراب گلی داریم؟ -
معلومـه که داریم -

00:08:15.833 --> 00:08:17.625
صبح بخیر، آمیلیا. حالت چطوره؟

00:08:19.416 --> 00:08:20.416
خوبم

00:08:22.083 --> 00:08:25.666
تدارکاتچی‌های عروسی یادشون رفته که
...وعده‌ی چاشت رو لغو کنن واسه همین

00:08:25.750 --> 00:08:27.625
گرسنه نیستم

00:08:28.291 --> 00:08:29.291
واقعاً؟

00:08:30.458 --> 00:08:32.708
.نوشیدنی هم هست
.اگه هنوز تشنه‌ای

00:08:34.958 --> 00:08:35.958
ممنون

00:08:39.625 --> 00:08:42.583
گریر، مطمئنی نمی‌خوای
انتشار کتابت رو عقب بندازی؟

00:08:42.666 --> 00:08:44.351
...با تمام اتفاقاتی که افتاده -
آره -

00:08:44.375 --> 00:08:46.500
معلومـه دوست دارم عقب بندازم ولی نمی‌تونیم

00:08:46.583 --> 00:08:49.208
چرا نه؟ -
کلی آدم از نیویورک و لندن -

00:08:49.291 --> 00:08:52.458
دارن میان اینجا و اون‌وقت
باید بهشون توضیح بدیم که چرا

00:08:52.541 --> 00:08:55.375
و گمون نکنم هیچکس دلش بخواد
هیچکدوم از اتفاقات رو توضیح بده

00:08:55.458 --> 00:08:58.333
نه -
الان اصلاً همچین چیزی لازم نداریم. مگه نه؟ -

00:08:59.416 --> 00:09:00.458
...عه

00:09:01.208 --> 00:09:05.304
و قراره یه مصاحبه هم تو
باغ امروز بعد از ظهر انجام بشه، عزیزم

00:09:05.329 --> 00:09:07.791
باشه، باشه، حتماً -
خوبـه -

00:09:08.750 --> 00:09:10.583
و از همین الان معذرت می‌خوام ولی

00:09:10.666 --> 00:09:14.166
قراره بعد از ظهر یه عکس خانوادگی هم بگیریم

00:09:14.250 --> 00:09:15.666
عکس هم می‌خوان؟ -
آره -

00:09:15.750 --> 00:09:18.311
معلومـه که باید عکس خانوادگی
بگیریم، مگه نه، راجر؟

00:09:18.336 --> 00:09:21.411
عکس می‌خوان. باید بگیریم -
حتماً شوخیت گرفته -

00:09:21.436 --> 00:09:23.811
واسه همین گل‌های ادریسی رو بردیم بیرون -
آره -

00:09:24.083 --> 00:09:25.625
لطفاً شیک و پیک کنید

00:09:26.666 --> 00:09:28.333
همم. راستی شوتر کجاست؟

00:09:29.291 --> 00:09:30.416
کسی ندیدتش؟

00:09:31.083 --> 00:09:33.250
نمی‌دونم. شاید خوابـه؟

00:09:33.333 --> 00:09:35.541
میشه لطفاً بیدارش کنی؟ -
آره -

00:09:59.625 --> 00:10:00.625
!آهای

00:10:01.208 --> 00:10:02.375
!من وکیل می‌خوام

00:10:09.083 --> 00:10:10.916
!من وکیلم رو می‌خوام! بیخیال

00:10:12.000 --> 00:10:13.083
!لطفاً

00:10:13.666 --> 00:10:14.666
کسی نیست؟

00:10:16.791 --> 00:10:17.791
کیر توش

00:10:35.333 --> 00:10:36.750
!کیر توش

00:10:58.375 --> 00:10:59.416
لعنتی

00:11:10.259 --> 00:11:11.208
آهای

00:11:11.291 --> 00:11:13.642
...اینجا چیکار -
چرا جواب پیام‌هام رو نمیدی؟ -

00:11:13.666 --> 00:11:15.625
عه... به بابات نگفتی؟

00:11:15.708 --> 00:11:18.750
نه، به هیچکس نگفتم، خب؟ -
خوبـه، چون قضیه خیلی جدیـه -

00:11:18.833 --> 00:11:21.250
می‌دونم -
اوضاع به‌هم می‌ریزه -

00:11:21.333 --> 00:11:23.083
کلویی؟ -
!بلبشو به‌پا میشه -

00:11:23.166 --> 00:11:26.416
سلام، بابا. لطفاً عصبانی نشو، باشه؟
چیزی نیست

00:11:26.500 --> 00:11:28.791
نه، من میگم چیزی هست یا نه

00:11:30.750 --> 00:11:31.990
...خیلی ببخشید، آقا

00:11:32.041 --> 00:11:35.708
رو چه حسابی از پنجره‌ی اتاقم دخترم اومدی تو؟

00:11:35.791 --> 00:11:39.958
.می‌دونی، شماها صاحب کل این جزیره نیستید ها
.اینجا خونه‌ی منـه

00:11:42.083 --> 00:11:43.083
!اوه
سلام، ویل

00:11:45.136 --> 00:11:47.344
.شتر دیدم ندیدم
.فقط اومدم این رو پُر کنم

00:11:48.958 --> 00:11:52.416
یکم دیگه کارِت تموم میشه، نه؟

00:11:52.500 --> 00:11:53.333
آره

00:11:53.416 --> 00:11:55.166
خدایا، خانواده‌ات عین چی مشروب می‌خورن

00:11:58.833 --> 00:11:59.833
میگم

00:12:00.666 --> 00:12:03.250
بعداً یکم از همین موهیتوها برداریم و

00:12:03.333 --> 00:12:05.250
بریم جای مخفی‌ام رو نشونت بدم؟

00:12:05.958 --> 00:12:07.875
‫آم...

00:12:07.958 --> 00:12:09.541
ببینم می‌تونم جیم بشم یا نه

00:12:16.375 --> 00:12:18.000
می‌دونی، اینجا جای خوبیـه ها

00:12:18.083 --> 00:12:19.583
هیچکس نمی‌دونه اینجایی

00:12:21.083 --> 00:12:22.250
...آره، خب، می‌دونی

00:12:24.291 --> 00:12:25.291
ممنون

00:12:30.083 --> 00:12:31.250
لعنتی

00:12:44.500 --> 00:12:45.708
خیلی‌خب

00:12:49.791 --> 00:12:53.958
اینکه بهم بگی «آقا» باعث نمیشه بیخیال این
بشم که شعور به‌خرج ندادی تا

00:12:54.041 --> 00:12:55.750
از در خونه بیای داخل

00:12:55.833 --> 00:12:58.708
،یه بار دیگه اینجا ببینمت
دستگیرت می‌کنم

00:12:59.625 --> 00:13:01.333
فهمیدم، آقا

00:13:04.625 --> 00:13:05.958
بلایی سر دستت آوردی؟

00:13:13.458 --> 00:13:14.666
!آخ

00:13:16.083 --> 00:13:16.916
!گندش بزنن

00:13:17.000 --> 00:13:19.875
ویل، چی شد؟

00:13:20.875 --> 00:13:22.208
هی! چیزی نیست. چیزی نیست

00:13:25.625 --> 00:13:26.875
نه، چیزی نیست

00:13:34.458 --> 00:13:35.875
برو بیرون

00:13:35.958 --> 00:13:37.500
و این بار از در برو

00:13:45.458 --> 00:13:47.750
برگردم مفصل در موردش صحبت می‌کنیم

00:13:54.250 --> 00:13:55.750
ویل یکم خل و چل می‌زنه

00:13:56.750 --> 00:14:00.416
،بچه که بود خیلی دوست‌داشتنی بود
ولی بعد، چمی‌دونم، یه اتفاقی افتاد

00:14:01.000 --> 00:14:02.000
بالاخونه رو اجاره داد

00:14:02.625 --> 00:14:05.916
همیشه‌ی خدا تو اتاقش می‌موند و
در رو هم می‌بست

00:14:06.625 --> 00:14:11.708
می‌دونم نوجوونـه ولی
هیچکس اینقدر جق نمی‌زنه

00:14:11.791 --> 00:14:16.666
آقای ویلیام عاشق پیراشکی‌های منـه

00:14:17.625 --> 00:14:22.125
‫اون‌وقت‌ها که من سرطان داشتم،
‫خانم گریر براش پیراشکی درست کرده بود

00:14:22.791 --> 00:14:23.875
همم

00:14:23.958 --> 00:14:27.583
وقتی برگشتم از منم لاغرتر شده بود

00:14:30.958 --> 00:14:31.958
سلام

00:14:57.791 --> 00:14:58.791
برای ترک‌های روی پوستـمه

00:15:00.268 --> 00:15:05.101
چربی خوکِ مادورایی داره که
سازمان غذا و دارو ممنوع اعلامش کرده ولی

00:15:05.625 --> 00:15:08.273
رفیق دوران خوابگاهم از
مادر شوهرِ آسیایی‌اش برام می‌گیره

00:15:08.298 --> 00:15:11.046
طرف معدن لوازم آرایشیـه

00:15:11.510 --> 00:15:15.218
.با «ویتامیکس»ام مخلوطش می‌کنم
.پارابن و گلوتن هم نداره

00:15:18.000 --> 00:15:19.000
چقدر خفن

00:15:24.375 --> 00:15:27.661
کلید موندن توی این خانواده اینـه که
...تو حاشیه بمونی

00:15:29.083 --> 00:15:30.083
جایی که امنـه
منم همین کار رو می‌کنم

00:15:31.291 --> 00:15:32.333
منظورت چیـه؟

00:15:34.333 --> 00:15:36.208
،اگه اتفاقی بدی افتاد

00:15:36.291 --> 00:15:40.484
،و منظورم این نیست حتماً میفته
...چون من از کجا می‌خوام بدونم

00:15:41.750 --> 00:15:43.875
،ولی قطعاً خیلی ماجراهای بیشتری پُشتشـه

00:15:43.958 --> 00:15:46.291
من باشم می‌سپارمش به پلیس تا
ته و توی قضیه رو در بیاره

00:15:47.833 --> 00:15:51.250
.حواست باشه گریر رو عصبانی نکنی
.ارزشش رو نداره

00:15:51.372 --> 00:15:53.455
ازت نخواسته قرارداد عدم افشا امضاء کنی؟

00:15:56.208 --> 00:16:00.458
خب، اگر هم خواسته، نباید بگم، درستـه؟

00:16:01.291 --> 00:16:03.375
کل هدفِ قرارداد عدم افشا همینـه

00:16:07.843 --> 00:16:09.260
اونقدر هم قضیه‌ی مهمی نیست

00:16:10.500 --> 00:16:14.500
همون اوایل که با توماس قرار می‌ذاشتم
امضاء کردم، پنج سال پیش

00:16:15.166 --> 00:16:16.750
بعد از اون ماجرای مِی و اینا

00:16:18.997 --> 00:16:20.080
ماجرای مِی؟

00:16:21.500 --> 00:16:22.666
فکر کردم می‌دونی

00:16:25.583 --> 00:16:27.250
خب، خودت بگو

00:16:29.708 --> 00:16:32.625
می پرت. معلم زبان فرانسوی ویل بود

00:16:33.625 --> 00:16:36.250
یه تابستون اینجا کار کرد بعدش دیگه نبود

00:16:37.333 --> 00:16:39.958
می‌گفتن «شبونه غیبش زده» و اینا

00:16:40.791 --> 00:16:43.791
همیشه حس می‌کردم یه اتفاق بدی افتاده
ولی نمی‌دونم چی

00:16:44.375 --> 00:16:46.666
ویل حسابی به هم ریخته بود -
چقدر بد -

00:16:48.541 --> 00:16:50.458
موندم چطور شده بنجی بهت نگفته

00:16:51.166 --> 00:16:52.166
اونا خیلی صمیمی بودن

00:16:52.898 --> 00:16:54.398
گمونم رفت دیرفیلد

00:16:57.706 --> 00:17:01.081
ولی خب تعجبی نداره که اینجوری بدگُمان شدی
اگه ازت خواسته قرارداد عدم افشا امضاء کنی

00:17:02.083 --> 00:17:04.708
ولی بهت قول میدم عادت می‌کنی

00:17:06.000 --> 00:17:09.958
و... بابت مریت متأسفم

00:17:11.916 --> 00:17:14.750
می‌دونم اونقدر رفتار
محبت‌آمیزی باهات نداشتم ولی

00:17:16.458 --> 00:17:18.041
دختر خوبی بود

00:17:21.625 --> 00:17:22.625
ممنون

00:17:49.333 --> 00:17:51.458
چرا تا حالا چیزی در مورد
می پرت بهم نگفتی؟

00:17:54.625 --> 00:17:55.625
...کی

00:17:56.375 --> 00:17:59.000
کی در موردش بهت گفته؟ -
دوستت بود؟ -

00:18:00.375 --> 00:18:02.458
همکلاسی‌ای چیزی بوده؟

00:18:03.916 --> 00:18:09.625
اون دنبال کار تابستونه بود، واسه همین
گفتم بیاد اینجا و به ویل فرانسوی یاد بده

00:18:13.958 --> 00:18:15.291
و بعدش چی؟

00:18:16.583 --> 00:18:18.291
یهویی گذاشت رفت؟

00:18:19.416 --> 00:18:20.416
آره

00:18:21.333 --> 00:18:22.583
خداحافظی هم نکرد

00:18:23.541 --> 00:18:24.666
عجیب بود

00:18:25.958 --> 00:18:27.833
چرا می‌پرسی؟

00:18:27.916 --> 00:18:31.041
واسم سؤال شده بود چرا تا حالا نگفتی

00:18:32.875 --> 00:18:34.958
چون مال چند سال پیش بود. چرا بگم؟

00:18:38.583 --> 00:18:41.541
ظاهراً مامانت همه رو مجبور کرده که
قرارداد عدم افشا امضاء کنن

00:18:43.333 --> 00:18:44.333
خدای من

00:18:45.541 --> 00:18:47.875
آمیلیا، ببین، بهت گفتم که

00:18:49.083 --> 00:18:50.583
ما روال کارمون اینجوریـه

00:18:51.375 --> 00:18:52.250
خب؟

00:18:52.333 --> 00:18:56.375
،همه‌ی کارها رو اینجوری انجام میدیم
پس ذهنت رو درگیرش نکن

00:19:02.333 --> 00:19:03.875
خبرنگارهای مجله‌ی پیپل اومدن

00:19:03.958 --> 00:19:06.291
مامانم انتظار داره ما هم بریم

00:19:23.166 --> 00:19:25.250
صد درصد

00:19:25.333 --> 00:19:27.791
هم اون و هم اینکه تا می‌تونیم
با هم موافقت کنیم

00:19:27.875 --> 00:19:29.708
کاملاً مشخصـه

00:19:29.791 --> 00:19:33.958
فکر می‌کنید یه عشق بی‌چون و چرا لازمـه تا

00:19:34.041 --> 00:19:35.666
آدم ۲۹ سال مزدوج بمونـه؟

00:19:35.750 --> 00:19:36.791
...خب، آخه

00:19:37.541 --> 00:19:38.875
عشق بی‌چون و چرا؟

00:19:38.958 --> 00:19:41.041
فکر کنم بیشتر این باشه که

00:19:41.125 --> 00:19:44.541
،اگه یکی‌مون اشتباه کرد
،چه بزرگ چه کوچیک

00:19:46.041 --> 00:19:47.708
پُشتش باشیم و ازش محافظت کنیم

00:19:48.833 --> 00:19:50.291
پس اینجوریـه -
همونی که خانم گفت -

00:19:50.375 --> 00:19:53.041
،درمورد کل خانواده صدق می‌کنه
مگه نه؟

00:19:53.066 --> 00:19:55.024
ما همه‌ی کارها رو با هم انجام میدیم -
آره -

00:19:55.791 --> 00:19:57.500
کار تیمی. البته -
البته -

00:19:57.583 --> 00:19:59.583
...ببینید، در اصل اینجوریـه که ما

00:19:59.739 --> 00:20:01.217
جملات همدیگه رو تموم می‌کنیم

00:20:02.307 --> 00:20:03.745
درستـه -
شنیدید؟ -

00:20:04.208 --> 00:20:05.958
احسنت -
احسنت -

00:20:06.041 --> 00:20:08.041
مثال بارزش

00:20:09.500 --> 00:20:12.166
به‌نظرم خیلی بیشتر از کار تیمیـه

00:20:12.250 --> 00:20:16.666
.خب، کار تیمی و زندگی جنسی سالم
.اونم خیلی مهمـه

00:20:16.750 --> 00:20:18.666
مرسی گفتی. مرسی گفتی

00:20:18.750 --> 00:20:20.041
...عه

00:20:20.125 --> 00:20:23.625
خب، بیاید در مورد کتاب صحبت کنیم. باشه؟ -
البته. اصلاً واسه همون اینجاییم -

00:20:23.708 --> 00:20:25.833
...۲۹اُمین کتابِ «دش و دالی». این -
دش و دالی -

00:20:26.500 --> 00:20:28.166
خواب نداری؟

00:20:30.034 --> 00:20:31.634
خیلی فعالـه -
من کُل زندگیم نوشته‌ام -

00:20:31.659 --> 00:20:35.641
می‌دونم شبیه اسب‌های تروبرد می‌مونه ولی
یه اسب بارکشـه. کلایدزدیل

00:20:35.666 --> 00:20:38.350
خیلی سحرخیزه -
خیلی‌خب. خیلی‌خب -

00:20:38.375 --> 00:20:42.250
گمونم کافیـه -
کله‌ی سحر بیدار میشه و توی دفترچه‌اش -

00:20:42.333 --> 00:20:47.458
نکاتی رو می‌نویسه و
...به کره‌اسب‌ها غذا میده و از خانواده

00:20:47.541 --> 00:20:50.375
شرمنده، منظورم این نیست ماها اسب هستیم -
حرفاش رو گوش نکن -

00:20:50.458 --> 00:20:52.458
کاری کردی دور برداشته -
شرمنده -

00:20:52.541 --> 00:20:53.875
بس نمی‌کنه

00:20:53.958 --> 00:20:59.375
♪ ...چون که بهترین عشق ♪

00:20:59.458 --> 00:21:02.833
.حالا هم زد زیر آواز
.خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:21:02.916 --> 00:21:04.583
♪ ...من عشقِ ♪

00:21:04.666 --> 00:21:06.458
عالیـه. فوق‌العاده‌ست

00:21:06.483 --> 00:21:08.549
همینطوره -
مهمونیـه دیگه -

00:21:09.750 --> 00:21:11.476
اولین بار چطور ایده‌ی دالی به ذهنت رسید؟

00:21:11.501 --> 00:21:13.558
‫آم... چطور به ذهنم رسید؟

00:21:13.583 --> 00:21:15.041
‫آم...

00:21:15.125 --> 00:21:17.833
راستش... یادم نیست

00:21:17.916 --> 00:21:20.335
بدجوری کُشته‌مُرده‌ی آگاتا کریستی بودم، نه؟

00:21:20.360 --> 00:21:21.377
آره

00:21:21.402 --> 00:21:25.791
گمونم چندتا از عمه‌های پولدارم
انگیزه‌بخشم بودن

00:21:25.816 --> 00:21:27.691
چندتایی عمه‌ی پولدار داری -
...و -

00:21:28.235 --> 00:21:30.401
گریر، گفتی عمه‌هات؟ -
آره -

00:21:30.426 --> 00:21:32.268
معمولاً در مورد خانواده‌ات صحبت نمی‌کنی

00:21:32.293 --> 00:21:33.301
نه

00:21:33.326 --> 00:21:36.283
چون پنج سالم که بود
رفتم مدرسه‌ی شبانه‌روزی

00:21:36.308 --> 00:21:37.383
کاملاً طبیعیـه

00:21:37.724 --> 00:21:39.433
...ولی یادمـه که

00:21:39.458 --> 00:21:43.291
ولی یادمـه کِی دش هاردوی
به ذهنم خطور کرد

00:21:43.833 --> 00:21:45.613
و به شکل این

00:21:46.958 --> 00:21:48.000
مردِ جذاب بود

00:21:52.291 --> 00:21:53.291
لعنتی

00:21:53.752 --> 00:21:56.225
قرار نبود تا چهار بارون بیاد -
حسش کردید؟ -

00:21:56.250 --> 00:21:57.466
ای وای -
صحیح -

00:21:57.651 --> 00:22:00.350
...عه -
«باران تابستانی از عزیزترینِ اتفاقات است» -

00:22:00.381 --> 00:22:02.714
فقط صبر کنید تا بوی چمنِ بعدش رو حس کنید -
حتماً -

00:22:02.791 --> 00:22:04.487
بهتره بریم داخل -
چندتا سؤال بیشتر نمونده -

00:22:04.833 --> 00:22:10.291
حالا مجبوریم داخل خونه‌ی
خودمون عکس بگیریم و

00:22:10.375 --> 00:22:13.321
تنها دلیلی که می‌خواستیم بیرون عکس بگیریم

00:22:13.791 --> 00:22:16.250
اون گل‌های ادریس لعنتی بودن

00:22:17.125 --> 00:22:20.029
درضمن، اون کارهات برای چی بود، تگ؟
جدی میگم

00:22:20.125 --> 00:22:23.166
کدوم کارها؟ -
،خودت می‌دونی منظورم چیـه -

00:22:23.250 --> 00:22:25.208
حرف‌های عاشقانه‌ی بیش از حدت

00:22:25.291 --> 00:22:26.916
...گمون نکنم

00:22:28.666 --> 00:22:32.333
امروز بتونم حرفی بزنم که
به مذاقت خوش بیاد

00:22:34.083 --> 00:22:38.883
انگار کارهایی که می‌تونی بکنی و نمی‌تونی
مُدام در حال تغییره، مگه نه؟

00:22:42.416 --> 00:22:44.000
می‌تونم در مورد تو هم همین رو بگم

00:22:47.416 --> 00:22:49.208
تروبرد آخه؟

00:22:49.916 --> 00:22:53.333
می‌خوام بدونم چی تو ذهنت گذشت که

00:22:53.416 --> 00:22:56.083
من رو با یه اسب مقایسه کردی؟

00:22:56.166 --> 00:22:58.333
داشتم سهم خودم رو انجام می‌دادم، عزیزم

00:22:59.500 --> 00:23:02.833
انگار یکم زیاده‌روی کردی

00:23:02.916 --> 00:23:04.041
دیگه به‌نظرم کافیـه

00:23:06.416 --> 00:23:08.541
قضیه الان همینـه؟

00:23:09.791 --> 00:23:10.791
چی؟

00:23:12.000 --> 00:23:13.875
،الان که از مجله‌ی پیپل اومدن اینجا

00:23:14.875 --> 00:23:17.916
یهویی واسه ما آدم اخلاق‌مندی شدی؟

00:23:18.000 --> 00:23:19.708
یهویی شدیم یه خانواده‌ی بی‌نقص؟

00:23:19.791 --> 00:23:22.500
قضیه همینـه، گریر؟
این چیزیـه که می‌خوای؟

00:23:22.583 --> 00:23:25.666
بیخیال. فقط حاضر شو -
اصلاً می‌دونی چی می‌خوای؟ -

00:23:26.708 --> 00:23:27.791
چون من می‌دونم

00:23:28.625 --> 00:23:29.625
تو رو

00:23:30.416 --> 00:23:32.166
همیشه فقط همین رو می‌خواستم

00:23:33.458 --> 00:23:35.333
مثل مرض می‌مونه

00:23:36.333 --> 00:23:38.833
،هر کاری می‌تونستم واسه درمانش کردم
!ولی نمی‌تونم

00:23:38.916 --> 00:23:40.750
!صدات رو بیار پایین

00:23:42.375 --> 00:23:45.750
دلت نمی‌خواد بگی «کیر توش» و
از همه‌ی این کسشعرها فرار کنی؟

00:23:45.833 --> 00:23:47.083
از همه‌ی این دروغ‌ها؟

00:23:48.041 --> 00:23:51.375
با هم سوار هواپیما شیم و بریم یه جای قشنگ؟
فقط خودم و خودت

00:23:51.958 --> 00:23:55.750
می‌دونی نکته‌ی جالب عذاب وجدان چیـه، تگ؟
قابل واگذاری نیست

00:24:03.750 --> 00:24:04.750
دوستت دارم

00:24:07.375 --> 00:24:08.500
برو حاضر شو

00:24:24.708 --> 00:24:25.708
!خدای من

00:24:27.416 --> 00:24:28.416
...سلام. عه

00:24:29.583 --> 00:24:31.000
حاضر نشدی که

00:24:31.958 --> 00:24:34.875
بیخیال. نمی‌خوای تو عکس خانوادگی باشی؟

00:24:36.750 --> 00:24:38.750
فقط اگه تو بخوای که باشم -
...اگه من بخوام -

00:24:38.833 --> 00:24:41.166
عه... بیخیال، خودت می‌خوای؟

00:24:42.666 --> 00:24:43.791
نه، گمون نکنم

00:24:43.875 --> 00:24:45.541
‫ولی فکر کنم بنجی خیلی براش مهم باشه

00:24:45.625 --> 00:24:48.375
‫ببینه مشتاق هم‌نشینی با خونواده‌اشـی

00:24:48.458 --> 00:24:51.041
‫- برام مهمـه
‫- نه بابا؟ جدی؟

00:24:51.125 --> 00:24:53.500
‫- اینطوری که نشون نمیدی
‫- متأسفم که همچین حسی داری

00:24:53.583 --> 00:24:55.333
‫اصلاً نشون نمیدی عاشقشی

00:24:56.708 --> 00:24:58.625
‫بنجی لایق دوست داشته شدنـه، آمیلیا

00:25:00.333 --> 00:25:01.958
‫درسته، باهات موافقم

00:25:02.041 --> 00:25:04.833
‫فقط به چشم من
‫عشق و عاشقی یجور دیگه‌ست

00:25:06.125 --> 00:25:08.375
‫به چشم تو،
‫عشق یعنی حس تگ به خودت؟

00:25:14.291 --> 00:25:15.416
‫تگ جونش برام درمیره

00:25:18.416 --> 00:25:21.291
‫حالا هم پاشو برو یه لباس مرتب بپوش، بیا

00:25:21.375 --> 00:25:22.250
‫یه لباسی که...

00:25:22.333 --> 00:25:25.208
‫می‌دونم برات مهم نیست، اما برای من مهمه

00:25:26.875 --> 00:25:27.875
‫خیلی‌خب

00:25:29.541 --> 00:25:30.708
‫ما خونواده‌ی خوشبختیـم

00:25:32.083 --> 00:25:33.083
‫بیا بریم

00:25:55.916 --> 00:25:57.500
‫- سلام
‫- سلام، کارآگاه

00:25:57.583 --> 00:25:59.916
‫همه‌ی این تماس‌های
‫از دست‌رفته‌ی چند هفته‌ی اخیر

00:26:00.000 --> 00:26:01.458
‫از یه شماره‌ست

00:26:02.208 --> 00:26:03.375
‫کلاً جوابش رو نداده

00:26:05.750 --> 00:26:07.000
‫پزشکی قانونی چه خبر؟
‫آم...

00:26:08.375 --> 00:26:09.750
‫دارن آزمایش خون انجام میدن،

00:26:09.833 --> 00:26:13.333
‫اما تشخیصش بسته به اینه که
‫چند وقته باردار بوده

00:26:13.416 --> 00:26:15.958
‫آها راستی وکیل شوتر دیوال گفت که

00:26:16.041 --> 00:26:18.166
‫خبر دارن مدرک کافی
‫برای نگه داشتنـش نداریم

00:26:18.250 --> 00:26:20.208
‫خب؟

00:26:20.291 --> 00:26:22.250
‫- آزادش می‌کنه
‫- مشخص بود

00:26:22.333 --> 00:26:25.708
‫لام تا کام حرف نزد،
‫الان هم چیزی تو چنته نداریم

00:26:25.791 --> 00:26:27.375
‫- میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
‫- آره

00:26:29.791 --> 00:26:30.791
‫به بــه

00:26:31.916 --> 00:26:34.375
‫بلـه، حق با توئـه.
‫به یکی بی‌محلی می‌کرده.

00:26:34.458 --> 00:26:36.208
‫جمعه، روز قتل

00:26:36.291 --> 00:26:40.666
‫این شماره ساعت ۹:۰۵، ۹:۱۵،
‫۱۰:۳۰‏، ۱۰:۳۵ بهش زنگ زده...

00:26:40.750 --> 00:26:43.416
‫می‌خوام بدونم پیغامی هم گذاشته یا نه

00:26:43.500 --> 00:26:44.625
‫بریم یه نگاهی بندازیم

00:26:46.166 --> 00:26:47.333
‫خیلی‌خب

00:26:54.333 --> 00:26:57.375
‫سلام، دیگه مثل روز برام روشنـه

00:26:57.458 --> 00:26:59.583
‫که دلت نمی‌خواد باهام حرف بزنی

00:26:59.666 --> 00:27:04.125
‫قول میدم رسیدی
‫اصلاً حرفش رو پیش نکشم

00:27:04.208 --> 00:27:06.416
‫نمی‌خوام کاری کنم معذب بشی. فقط...

00:27:06.500 --> 00:27:09.458
‫تنها دغدغه‌ام ناراحت شدن آمیلیاست،

00:27:09.541 --> 00:27:11.333
‫این مسئله از هم می‌پاشوندش

00:27:12.291 --> 00:27:13.541
‫قلبـش می‌شکنه

00:27:13.625 --> 00:27:15.083
‫ازت خواهش می‌کنم، تو رو خدا،

00:27:15.166 --> 00:27:17.833
‫تا فردا هیچ چیزی بهش نگو

00:27:18.375 --> 00:27:20.583
‫داماده زنگ زده مقتول؟

00:27:56.750 --> 00:28:00.416
‫- تا جایی‌که می‌تونید بیاید جلو
‫- ویل، کت‌وشلوارم رو خونی نکنی

00:28:00.500 --> 00:28:02.934
‫- خودش الان گفت...
‫- ببین آمیلیا کجا گیر کرده

00:28:02.958 --> 00:28:04.958
‫- آره...
‫- گفتن بهت نزدیکتر بشم

00:28:05.041 --> 00:28:06.958
‫کلی منتظر موندیم.
‫نمیشه که معطل‌شون کنیم.

00:28:07.041 --> 00:28:08.541
‫تا یه دقیقه دیگه میاد

00:28:08.625 --> 00:28:10.958
‫نه، نه، نه، نه،
‫پنج دقیقه شد ها

00:28:11.041 --> 00:28:12.875
‫آها آره، باشه. آمیلیا!

00:28:28.708 --> 00:28:31.041
‫- خفه شو بابا
‫- اینجا رو نگاه کنید

00:28:31.125 --> 00:28:32.291
‫آها! عروس خانم هم اومد

00:28:33.833 --> 00:28:37.125
‫- شبیه فرشته‌ها شدی، ماشالله!
‫- اینجا بشینم؟

00:28:37.208 --> 00:28:38.642
‫- آره
‫- آره، فکر خوبیـه
‫- خیلی‌خب
‫- آره

00:28:40.083 --> 00:28:41.843
‫- ممنونم
‫- همگی فوق‌العاده شدید

00:28:41.875 --> 00:28:44.041
‫- خودش گفت...
‫- بسه دیگه

00:28:44.125 --> 00:28:47.833
‫- بدون رابطه‌ی جنسی، هپاتیت سی نمی‌گیری
‫- اینجا رو نگاه کنید، همه لبخند!

00:28:49.958 --> 00:28:53.625
‫عالیـه. یک، دو، سه

00:28:55.166 --> 00:28:58.083
‫- یه چندتایی عکس می‌گیره
‫- این چطوره؟ خوبه؟

00:28:58.166 --> 00:29:00.333
‫- یه عکس خونوادگی محشرِ دیگه
‫- یه فکری به سرم زد

00:29:00.416 --> 00:29:04.083
‫به ذهنم رسید... چمی‌دونم...
‫مامان و بابای آمیلیا هم اینجان

00:29:04.166 --> 00:29:06.500
‫- آره، حتماً
‫- بیان داخل

00:29:06.583 --> 00:29:10.875
‫یه دوست خونوادگی هم داریم که
‫خیلی دوست دارن توی عکس باشن

00:29:10.958 --> 00:29:13.625
‫- باشه، من میرم دنبال‌شون
‫- گوشیا، ایزابل رو صدا می‌زنی؟

00:29:13.708 --> 00:29:15.000
‫جالب شد

00:29:15.083 --> 00:29:17.333
‫- اینجا یکمی...
‫- آره

00:29:17.416 --> 00:29:20.166
‫- یه ژست دیگه بگیرید
‫- تگ و گریر وسط وایسن

00:29:20.250 --> 00:29:21.916
‫- بهتر از این نمیشه
‫- سلام

00:29:22.000 --> 00:29:23.916
‫- سلام
‫- کجا وایسید؟

00:29:25.166 --> 00:29:26.291
‫عکس خودتونـه

00:29:26.833 --> 00:29:27.666
‫- شما...
‫- می‌دونم

00:29:27.750 --> 00:29:29.500
‫- ...قراره با همدیگه ازدواج کنید
‫- درسته

00:29:29.583 --> 00:29:30.916
‫- سلام
‫- سلام

00:29:31.000 --> 00:29:33.125
‫نظر لطفتونـه
‫اما بهتره ما نیایم

00:29:33.208 --> 00:29:34.458
‫بیاید عکس بگیریم

00:29:34.541 --> 00:29:36.501
‫- نیازی نیست ما هم باشیم
‫- بیاید دیگه

00:29:36.541 --> 00:29:37.981
‫- نه، خودمون دوست داری
‫- طوری نیست
‫بشینید لطفاً

00:29:39.250 --> 00:29:41.458
‫- خوبه. عجب زوجی!
‫- حرف ندارن، نه؟

00:29:41.541 --> 00:29:43.708
‫- ایشون کارنـه
‫- سلام، کارن

00:29:43.791 --> 00:29:46.250
‫بشینید. دوست داریم
‫جفتتون باهامون عکس بگیرید.

00:29:46.333 --> 00:29:48.333
‫حرف نداره!

00:29:48.416 --> 00:29:49.875
‫- خوبی تو؟
‫- اوهوم

00:29:49.958 --> 00:29:52.166
‫- به ما میگن خونواده‌ی بی‌نقص
‫- ویل...

00:29:52.250 --> 00:29:56.291
‫همه آماده. یک، دو، سه.

00:29:58.375 --> 00:30:00.916
‫همه‌تون فوق‌العاده شدید.
‫عجب خونواده‌ای.

00:30:01.000 --> 00:30:02.500
‫یه چند تا دیگه بگیریم

00:30:03.375 --> 00:30:04.500
‫شوتر کو؟

00:30:04.583 --> 00:30:07.666
‫- امروز کلاً ندیدمش
‫- بد نیست یه عکس باهاش بگیریم

00:30:07.750 --> 00:30:10.125
‫کلاغ‌ها خبر آوردن بالأخره
‫یکی سرپرستیش رو قبول کرده

00:30:10.208 --> 00:30:12.666
‫بدون شوتر هم می‌تونیم
‫عکس‌مون رو بگیریم، عزیزدلم

00:30:12.750 --> 00:30:16.791
‫شوتر و گریر؟
‫آره، به طرز عجیبی صمیمی‌ان

00:30:16.875 --> 00:30:19.958
‫خانم گریر هم کشته مُرده‌ی شوتره

00:30:20.541 --> 00:30:23.583
‫«شوتر مثل پسرمه» از دهنش نمیفته

00:30:26.541 --> 00:30:30.791
‫عمراً اگه اینجوری با پسرم رفتار کنم

00:30:30.875 --> 00:30:33.041
‫بگذریم، نمیشه که همه بی‌مادر باشن

00:30:35.458 --> 00:30:40.125
‫خیلی‌خب، آقای دیوال. می‌تونی بری.
‫اما از جزیره خارج نشید

00:30:40.208 --> 00:30:43.541
‫خب؟ هیچ‌کدومـتون نمی‌تونید
‫از این جزیره خارج بشید. متوجه‌اید؟

00:30:43.625 --> 00:30:44.458
‫بله

00:30:44.541 --> 00:30:47.625
‫وکیلت کارش درسته
‫ولی هنوزم مشخصه یه چیزی رو پنهون کردی،

00:30:47.708 --> 00:30:49.666
‫پس حواس‌مون بهت هست

00:30:49.750 --> 00:30:50.750
‫پاشو بریم

00:30:51.333 --> 00:30:53.041
‫- از این طرف
‫- ممنون

00:31:05.916 --> 00:31:07.375
‫به به!

00:31:08.708 --> 00:31:09.708
‫چه کردم!

00:31:12.541 --> 00:31:14.261
‫دوباره گل کاشتم

00:31:14.291 --> 00:31:16.541
‫- کسی نیست؟
‫- چرا، این پشتـم

00:31:18.625 --> 00:31:21.666
‫سلام، یه دست و رویی به حیاطت بکش

00:31:21.750 --> 00:31:24.875
‫خب، حتماً به باغبونم خبر میدم

00:31:26.125 --> 00:31:27.458
‫چه بوی خوبی میاد!

00:31:28.666 --> 00:31:32.416
‫مارینارای «استاپ‌اند‌شاپ»ـه.
‫حسابی سیر بهش اضافه کردم

00:31:33.291 --> 00:31:34.500
‫خب، معرکه‌ست

00:31:34.583 --> 00:31:37.916
‫من که همیشه بچه‌هام رو گول می‌زنم
‫میگم نون سیر آماده رو خودم درست کردم

00:31:38.000 --> 00:31:43.208
‫واقعیتاً هرچیزی که لازم باشه
‫بخاطرش فِرِت رو روشن کنی

00:31:43.291 --> 00:31:44.708
‫حکم غذا خونگی رو داره

00:31:46.125 --> 00:31:49.791
‫نه، نه ممنونم.
‫هنوزم تحت تاثیر اون شراب یلوتیلی‌ام

00:31:49.875 --> 00:31:52.833
‫که توی سند دالر با ایزابل نالی خوردم

00:31:52.916 --> 00:31:55.041
‫ارزششو داشت؟

00:31:55.125 --> 00:31:58.500
‫وای خدا. راستشو بخوای نصف حرف‌های
‫این زن رو اصلاً نمی‌فهمم

00:31:59.750 --> 00:32:04.541
‫اما ظاهراً پول خونواده‌ی وینبری
‫توی حساب امانیـه

00:32:04.625 --> 00:32:07.375
‫بخاطر همین هم گریر سالی
‫یکی دو تا کتاب چاپ می‌کنه

00:32:07.458 --> 00:32:08.875
‫همه‌ی هزینه‌ها با اونـه:

00:32:08.958 --> 00:32:11.708
‫مدارس، ماشین‌ها،
‫پنت‌هاوس توی پارک و همه‌چی

00:32:11.791 --> 00:32:12.625
‫نمیشه بهش دست زد

00:32:12.708 --> 00:32:15.583
‫تگ برای سرمایه‌گزاری ازش برمی‌داره
‫اما تو عمرش دست به سیاه وسفید نزده

00:32:15.666 --> 00:32:17.875
‫بله، عجیب نیست که چرا تگ انقدر...

00:32:19.833 --> 00:32:20.666
‫کسکشه

00:32:20.750 --> 00:32:24.125
‫نه، نه، منظورم این نیست.
‫می‌خواستم بگم یه پارچه آقاست.

00:32:24.208 --> 00:32:27.375
‫عرضم به حضورت،
‫پسرها وارث این خونواده‌ان

00:32:28.083 --> 00:32:30.500
‫اما گریر نمی‌خواد
‫یکی مثل تگ بشن

00:32:30.583 --> 00:32:32.958
‫آخه مشخصه دیگه،
‫توماس دیگه از دست رفته

00:32:33.041 --> 00:32:36.791
‫اما میگه بنجی دوران نوجوونیـش
‫یه سری مشکلاتی داشته

00:32:36.875 --> 00:32:39.833
‫دعوا کرده و از مدرسه اخراج شده،
‫بعد مجبور شده مدرسه‌اش رو عوض کنه

00:32:39.916 --> 00:32:40.916
‫آره

00:32:41.875 --> 00:32:43.666
‫- سر از کارش نمیشه درآورد
‫- آره

00:32:45.708 --> 00:32:46.708
‫ویل هم...

00:32:47.666 --> 00:32:52.250
‫به شدت حساسه و
‫عملاً بچه‌ی استرسی و مضطربیـه

00:32:52.333 --> 00:32:55.041
‫اصلاً هم با تگ کنار نمیاد

00:32:56.791 --> 00:32:59.708
‫کلویی، بیا اینجا. بیا اینجا.

00:32:59.791 --> 00:33:01.500
‫ایشون دخترمـه

00:33:02.250 --> 00:33:04.000
‫ایشون کارآگاه هنریـه

00:33:05.333 --> 00:33:06.333
‫سلام

00:33:08.125 --> 00:33:09.125
‫همین؟

00:33:10.666 --> 00:33:13.083
‫ازش خوشم اومد. دختر ملوسیـه

00:33:17.708 --> 00:33:20.916
‫- قشنگ در رو کوبید. ازش خوشم اومد. آره.
‫- آره

00:33:21.000 --> 00:33:22.833
‫- هیچوقت نتونستم با این صدا کنار بیام
‫- جداً؟

00:33:22.916 --> 00:33:24.541
‫آره، همیشه هم همینجوریه ها

00:33:24.625 --> 00:33:26.833
‫عه؟ خونه‌ی ما از این داستان‌ها نداریم

00:33:34.375 --> 00:33:35.291
‫چه خبره؟

00:33:35.375 --> 00:33:37.625
‫- عالیه
‫- با برگندی شروع می‌کنی؟

00:33:37.708 --> 00:33:40.416
‫نمی‌دونم.
‫مزه‌ی کپک میده؟

00:33:41.291 --> 00:33:42.708
‫نون اینجاست. اگه می‌خوای

00:33:42.791 --> 00:33:45.208
‫شوتر؟ تویی...

00:33:45.291 --> 00:33:47.208
‫- خودتو رسوندی
‫- آره

00:33:48.250 --> 00:33:49.208
‫پسر ناخلف‌مون برگشت

00:33:50.208 --> 00:33:51.041
‫بیخیال
‫کجا تشریف داشتی، رفیق؟

00:33:53.208 --> 00:33:54.208
‫اداره پلیس

00:33:54.291 --> 00:33:56.750
‫چیزی نشده.
‫فقط می‌خواستن باهام صحبت کنن.

00:33:56.833 --> 00:33:57.833
‫مشکلی پیش نمیاد

00:34:02.833 --> 00:34:04.833
‫من میرم بقیه‌ی شام رو بیارم

00:34:04.916 --> 00:34:06.708
‫- گریر؟
‫- آم...

00:34:06.791 --> 00:34:09.031
‫- چی شد؟
‫- حرف پول رو وسط نکشیدم

00:34:09.083 --> 00:34:10.375
‫- به خدا
‫- خوبه

00:34:11.833 --> 00:34:12.958
‫جای نگرانی هست؟

00:34:14.083 --> 00:34:17.833
‫نه. گوشیا، ظاهرش که خیلی خوشمزه‌ست!

00:34:17.916 --> 00:34:20.875
‫خیلی‌خب، فکر کنم
‫باید شام بخوریم یکم آروم بشیم

00:34:20.958 --> 00:34:22.583
‫ترجیح میدم با مشروب آروم شم

00:34:23.875 --> 00:34:24.875
‫البته

00:34:27.041 --> 00:34:30.291
‫گوشیا، جادوگری تو

00:34:30.375 --> 00:34:34.333
‫مزه‌ی بهشت میده. نمی‌دونم اگه تو نبودی
‫می‌خواستیم چیکار کنیم. احسنت.

00:34:34.416 --> 00:34:35.416
‫احسنت!

00:34:36.500 --> 00:34:38.666
‫مرسی، گوشیا

00:34:40.291 --> 00:34:41.291
‫روبه‌راهی؟

00:34:45.000 --> 00:34:46.208
‫نوش جان!

00:34:46.291 --> 00:34:48.458
‫خیلی‌خب!

00:34:48.541 --> 00:34:52.083
‫خب ایزابل جان، از هتل خوشت اومده؟

00:34:52.166 --> 00:34:55.541
‫چرنده، چرند

00:34:55.625 --> 00:35:00.166
‫شراب رو می‌ریزن توی بطری‌های
‫کوچیک پلاستیکی!

00:35:00.250 --> 00:35:01.708
‫عه

00:35:01.791 --> 00:35:03.375
‫بهتر از هیچیـه

00:35:04.041 --> 00:35:05.250
‫آره، درسته

00:35:06.250 --> 00:35:09.625
‫تموم مجله‌ها حرف از نانتاکت می‌زنن.
‫من خودم توی نانتاکتـم.

00:35:10.166 --> 00:35:12.666
‫ای کاش از فرودگاه یه کتاب می‌خریدم،

00:35:12.750 --> 00:35:19.250
‫ولی انتظارش رو نداشتم انقدر...
‫چی میگن...

00:35:19.333 --> 00:35:20.750
‫- وقت اضافه
‫- آره، وقت اضافه

00:35:20.833 --> 00:35:22.791
‫خیال می‌کردی بیشتر از این سرت شلوغ باشه؟

00:35:23.500 --> 00:35:26.666
‫ماه قبلی که با تام هتل پرت‌کی رفته بودیم،
‫کتاب مرگ در گرینویچ رو خریدم

00:35:26.750 --> 00:35:29.833
‫بعد واسه سومین بار خوندمش.
‫هیچوقت واسم تکراری نمیشه.

00:35:29.916 --> 00:35:31.875
‫تام

00:35:31.958 --> 00:35:33.958
‫کتاب‌هام توی فرودگاهـن.
‫خیلی رومُخـه.

00:35:34.041 --> 00:35:35.458
‫می‌دونم. حس مزخرفیـه.

00:35:35.541 --> 00:35:38.833
‫آره اما ۳۰ درصد فروش‌هام جبران میشن

00:35:38.916 --> 00:35:40.833
‫دقیقاً، باید طبق قوانین پیش رفت

00:35:41.583 --> 00:35:45.541
‫با این حال حس می‌کنم
‫دارم عینهو چیپس دوریتوز تولیدشون می‌کنم

00:35:45.625 --> 00:35:47.708
‫- ملت عاشق چیپس‌ان
‫- آره خب

00:35:50.041 --> 00:35:51.833
‫- منم دوریتوز دوست دارم
‫- راست میگه

00:35:51.916 --> 00:35:54.875
‫منظورم قبلاًهاست که
‫می‌تونستم بخورمشون

00:35:54.958 --> 00:35:57.833
‫راست میگی، کارن.
‫منم هرچندوقت یکبار هوس دوریتوز می‌کنم

00:35:57.916 --> 00:35:58.833
‫راست میگه

00:35:58.916 --> 00:36:02.583
‫من و کارن تک تک شب‌های ماه‌عسلمون
‫فریتوز و فرانزیا خوردیم

00:36:02.666 --> 00:36:06.000
‫مال یه جایی لب ساحل بود.
‫حرف نداشت.

00:36:06.083 --> 00:36:07.000
‫محشر

00:36:07.083 --> 00:36:09.291
‫- چه بامزه!
‫- به‌نظر شبیهش میاد

00:36:10.625 --> 00:36:12.583
‫چرا از بقیه می‌خوای
‫قرارداد عدم افشا امضا کنن؟

00:36:15.416 --> 00:36:16.583
‫جانم؟

00:36:18.458 --> 00:36:20.666
‫چرا از ملت می‌خوای
‫مدارک قانونی امضا کنن

00:36:20.750 --> 00:36:22.791
‫که لام تا کام حرف‌های اینجا رو
‫بیرون نمی‌برن؟

00:36:22.875 --> 00:36:25.035
‫- ما که درموردش صحبت کرده بودیم
‫- موردی نداره

00:36:25.083 --> 00:36:27.375
‫کم کم عادت می‌کنی

00:36:27.458 --> 00:36:28.958
‫یکی از دلایلی که ما...

00:36:29.041 --> 00:36:30.416
‫چه بلایی سر می پرت اومد؟

00:36:30.500 --> 00:36:33.208
‫عجب سوال خوبیـه

00:36:33.291 --> 00:36:35.000
‫چی داره میگه، بنجی؟

00:36:35.083 --> 00:36:36.333
‫- می پرت؟
‫- نمی‌دونم
‫عزیزدلم

00:36:39.083 --> 00:36:40.208
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫آمیلیا

00:36:43.416 --> 00:36:46.250
‫خب، اگه غیب شدنش
‫ربطی به کسی نداره،

00:36:46.333 --> 00:36:48.333
‫پس برای چی قرارداد امضا می‌کنید؟

00:36:48.416 --> 00:36:51.500
‫- آره، خیلی عجیبـه. چرا...
‫- چرا کسی درموردش حرفی نمی‌زنه؟

00:36:51.583 --> 00:36:52.416
‫بس کن

00:36:52.500 --> 00:36:55.083
‫بنجی، لطفاً به نامزدت بگو
‫دیگه ادامه نده

00:36:55.166 --> 00:36:57.666
‫- از کی داری محافظت می‌کنی؟
‫- از کی محافظت می‌کنم؟

00:36:57.750 --> 00:37:02.541
‫خیلی‌خب، گمونم به اندازه‌ی کافی
‫در این مورد صحبت کردیم

00:37:02.625 --> 00:37:05.125
‫می پرت کیه دیگه؟

00:37:05.208 --> 00:37:06.666
‫ظاهراً بازم جای بحث داره

00:37:07.875 --> 00:37:10.750
‫آره بابا، می پرت کیـه؟

00:37:11.541 --> 00:37:12.541
‫گمشو ببینم، تام

00:37:14.708 --> 00:37:17.208
‫دا... داستان چیه؟
‫از چی حرف می‌زنید؟

00:37:19.291 --> 00:37:21.666
‫هیچی. مسئله‌ای نیست، ویل.

00:37:23.083 --> 00:37:24.708
‫- بابا می‌کردتـش، ویل
‫- تام!

00:37:25.916 --> 00:37:27.875
‫توماس، چرا همچین حرفی زدی؟

00:37:27.958 --> 00:37:29.166
‫چون حقیقت محضـه

00:37:29.250 --> 00:37:31.791
‫چون پسرت یه پفیوز بدبختـه.
‫دلیلـش اینـه.

00:37:31.875 --> 00:37:34.250
‫میشه سر میز شام سیگار نکشی؟

00:37:34.333 --> 00:37:35.500
‫معذرت می‌خوام، عزیزدلم

00:37:35.583 --> 00:37:37.666
‫بابا... بابا کیو می‌کرده؟

00:37:37.750 --> 00:37:38.875
‫یکیـش مِی بود

00:37:38.958 --> 00:37:41.625
‫- زیادی مست کرده
‫- خدای من

00:37:41.708 --> 00:37:44.291
‫- دروغـه
‫- به حرف‌هاش گوش ندید

00:37:46.166 --> 00:37:48.333
‫- حقیقت نداره
‫- خیلی هم حقیقت داره!

00:37:49.041 --> 00:37:50.791
‫وقتی هم که بابا باهاش به‌هم زد...

00:37:50.875 --> 00:37:53.555
‫- زیادی مشروب خوردی ها
‫- ...اون هم خودکشی کرد، مامان

00:37:53.583 --> 00:37:54.666
‫- چی داری...
‫- یادت نمیاد؟

00:37:55.250 --> 00:37:58.500
‫سر همین قضیه هم مامان و بابا
‫نشستن باهم اختلاط کردن و...

00:37:58.583 --> 00:37:59.416
‫تام

00:37:59.500 --> 00:38:03.583
‫...با پول قضیه رو فیصله دادن
‫که پاشون به دادگاه باز نشه

00:38:04.833 --> 00:38:05.833
‫درسته؟

00:38:06.375 --> 00:38:10.041
‫- خیلی‌خب
‫- اینجوری شد که دیگه ندیدیش

00:38:11.500 --> 00:38:14.458
‫اصلاً حالیـش نیست
‫چی داره میگه، ویلیام

00:38:14.541 --> 00:38:18.458
‫تو بهم گفتی... استعفا داده.
‫خودت اینو بهم گفتی.

00:38:19.041 --> 00:38:20.333
‫آره، استعفا داد

00:38:23.958 --> 00:38:26.958
‫حقیقتش... حتی یه کلمه از
‫حرفات رو هم باور نمی‌کنم

00:38:27.875 --> 00:38:31.916
‫ریدم دهنت. ریدم دهن همه‌تون.
‫علی‌الخصوص خودت! لاشی!

00:38:50.416 --> 00:38:51.666
‫واقعاً شراب شبلی دوست دارم

00:38:51.750 --> 00:38:54.916
‫خب من خودم شراب سفید ایتالیایی
‫بیشتر دوست دارم اما... مهم نیست

00:38:57.416 --> 00:38:59.208
‫شبلی همون شاردونیـه،

00:38:59.291 --> 00:39:02.250
‫اما شاردونی‌ها لزوماً شبلی نیستن، نه؟

00:39:05.458 --> 00:39:08.333
‫می‌خوای بری یه سر بهش بزنی؟

00:39:08.416 --> 00:39:10.416
‫شک ندارم حالش خوبـه.
‫نگرانی نداره

00:39:10.500 --> 00:39:12.583
‫برو یه سر به پسرت بزن، تگ!

00:39:12.666 --> 00:39:16.291
‫- اقلاً یه چیزی از خودت نشون بده!
‫باشه، الان میرم. دارم میرم.

00:39:21.625 --> 00:39:22.958
‫شبلیت چطوره؟

00:39:23.833 --> 00:39:25.458
‫حقیقتاً ابی...

00:39:26.416 --> 00:39:27.541
‫من نمی‌خورم

00:39:27.625 --> 00:39:30.208
‫آها! تو مشروب نمی‌خوری.
‫آره، حامله بودی.

00:39:30.875 --> 00:39:33.625
‫اما یادمه... یادمه دوست داشتم.

00:39:33.708 --> 00:39:35.000
‫واقعاً مهم نیست

00:39:39.208 --> 00:39:41.750
‫بدمزه‌ست.
‫نه، واقعاً بدمزه‌ست.

00:39:41.833 --> 00:39:42.833
‫باشه

00:39:44.041 --> 00:39:45.750
‫آره، بدمزه‌ست

00:39:45.833 --> 00:39:47.583
‫منو ببخشید

00:39:52.833 --> 00:39:54.166
‫واقعاً روحمم خبر نداشت

00:39:57.208 --> 00:39:59.583
‫خب چه دوریتوزی دوست داری؟

00:40:00.791 --> 00:40:02.208
‫منظورم اینه که دوست داشتی

00:40:04.916 --> 00:40:07.333
‫ذرت طعم‌دار

00:40:17.333 --> 00:40:22.166
‫خیلی‌خب. الان زنگ می‌زنم
‫ببینم آزمایشات به کجا رسید

00:40:22.250 --> 00:40:26.916
‫اینجا رو نگاه کن.
‫صددرصد با هم گپ نمی‌زنن.

00:40:29.375 --> 00:40:31.916
‫نه، اینستاشو وا می‌کنی همه‌جا هست

00:40:32.000 --> 00:40:36.000
‫تموم پُست‌های امسالـش رو لایک کرده

00:40:36.083 --> 00:40:39.125
‫گمونم فقط همین ماه ژوئن،
‫۱۶‏ تا ایموجی آتیش گذاشته براش

00:40:39.208 --> 00:40:41.250
‫- خب یعنی چی؟
‫- تو کفِ‌شـه

00:40:41.333 --> 00:40:43.833
‫کارآگاه هنری هستم.
‫زنگ زدم بگم...

00:40:45.583 --> 00:40:46.583
‫درسته

00:40:49.250 --> 00:40:50.458
‫بسیارخب. ممنون

00:40:51.208 --> 00:40:53.250
‫قطعاً باردار بوده

00:40:53.333 --> 00:40:56.041
‫اثرانگشت ویل وینبری روی چاقو بوده

00:40:56.583 --> 00:41:00.750
‫خون توی شن مال
‫مریت موناکو و ویل وینبری بود

00:41:16.041 --> 00:41:17.333
‫پیداش کردی؟

00:41:19.125 --> 00:41:21.166
‫- هنوز نه
‫- اصلاً دنبالـش گشتی؟

00:41:21.250 --> 00:41:23.875
‫- عزیزدلم، شک ندارم حالـش خوبـه
‫- ویل!

00:41:24.666 --> 00:41:28.666
‫- خدایا، رسماً سر این مسئله به‌هم‌ریخته
‫- عزیزم، شک ندارم حالش خوبـه

00:41:28.750 --> 00:41:30.208
‫من از تو بهتر می‌شناسمـش

00:41:30.291 --> 00:41:34.625
‫می‌دونم تو بهتر می‌شناسیـش
‫اما مطمئنم حالش خوبـه

00:41:34.708 --> 00:41:38.666
‫اگه یه مو از سرش کم بشه،
‫هیچوقت نمی‌بخشمت

00:41:41.458 --> 00:41:42.708
‫عزیزدلم، میشه...

00:41:42.791 --> 00:41:44.541
‫دهنت گشادت رو ببند و
‫پسرمون رو پیدا کن

00:41:44.625 --> 00:41:46.041
‫ریدم تو این کفش

00:41:52.750 --> 00:41:54.875
‫هی، ویل

00:41:54.958 --> 00:41:56.958
‫حالم ازشون به‌هم می‌خوره!

00:41:59.833 --> 00:42:01.708
‫معلم فرانسه‌ام، مِی رو یادته؟

00:42:01.791 --> 00:42:03.291
‫بابام باهاش رابطه داشته

00:42:04.416 --> 00:42:05.750
‫لاپوشونی هم کردنـش

00:42:07.791 --> 00:42:10.708
‫منـه خرو بگو واسه‌ش
‫یه قلب کاغذی مسخره درست کردم

00:42:10.791 --> 00:42:12.958
‫تازه روشـم نوشتم «خیلی ملوسی»

00:42:15.125 --> 00:42:16.791
‫بعد همون قضیه هم غیبـش زد

00:42:18.666 --> 00:42:19.916
‫حتی خداحافظی هم نکرد

00:42:21.375 --> 00:42:24.500
‫خیال می‌کردم واسه خاطر منـه

00:42:25.583 --> 00:42:29.208
‫خیال برم داشت نکنه من ترسوندمش
‫یا همچین چیزی...

00:42:30.791 --> 00:42:32.708
‫نمی‌دونم، خیلی ذهنم رو درگیر کرده بود

00:42:36.541 --> 00:42:38.583
‫مرتیکه‌ی لاشی!

00:42:38.666 --> 00:42:40.458
‫خیلی‌خب ویل، داری چیکار می‌کنی؟

00:42:40.541 --> 00:42:41.875
‫دارم میرم
‫- چی؟
‫- دارم میرم

00:42:43.125 --> 00:42:45.250
‫نه، اصلاً فکر خوبی نیست

00:42:45.333 --> 00:42:48.041
‫- میای یا نه؟
‫- نه، خطرناکـه!

00:42:51.291 --> 00:42:53.041
‫نرو، ویل

00:43:09.750 --> 00:43:11.083
‫نمی‌تونی تنهایی بری!

00:43:11.166 --> 00:43:15.666
‫پیش به‌سوی جزیره‌ی بهشتیِ نانتاکت،

00:43:16.333 --> 00:43:18.666
‫چون بهترین آدم زندگیـم،

00:43:18.750 --> 00:43:20.500
‫رفیق گرمابه و گلستانـم، آمیلیا،

00:43:20.583 --> 00:43:22.791
‫داره این هفته عروسی می‌کنه!

00:43:23.666 --> 00:43:25.166
‫باورم نمیشه

00:43:25.250 --> 00:43:28.541
‫راستش یجورایی به فکر رفاقت و
‫این داستان‌ها افتادم

00:43:28.625 --> 00:43:30.791
‫- اینکه چطوری...
‫- ویل پیداش نیست

00:43:33.083 --> 00:43:34.416
‫واقعاً؟
‫- آره

00:43:37.791 --> 00:43:38.791
‫تو خوبی؟

00:43:41.750 --> 00:43:42.750
‫اوهوم

00:43:43.541 --> 00:43:46.125
‫بهتره برم کمک کنم پیداش کنن

00:43:52.333 --> 00:43:53.333
‫باشه

00:44:12.833 --> 00:44:13.833
‫ویل؟

00:44:16.375 --> 00:44:18.916
‫ویلیام!
‫چیزی نیست، عزیزدلم!

00:44:24.416 --> 00:44:25.416
‫ویلیام!

00:44:55.083 --> 00:44:56.083
‫دستِ ویل بود

00:44:56.708 --> 00:44:57.750
‫مخفیش کرده بود

00:45:01.083 --> 00:45:03.500
‫خانم ساکس، سلام

00:45:03.524 --> 00:45:10.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.