WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:20.487 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.520 --> 00:01:29.948 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:30.020 --> 00:01:33.020 [قسمت چهارم] 00:01:34.306 --> 00:01:35.106 کافیه 00:01:36.667 --> 00:01:38.227 میتونم زنده نگهش دارم 00:01:39.260 --> 00:01:40.380 اما باید مجازات بشه 00:01:41.460 --> 00:01:43.180 حکم اخته شدن سو رونگ چینگ رو صادر میکنم 00:01:45.820 --> 00:01:47.220 من چیکار کردم که لایق 00:01:47.460 --> 00:01:49.420 محافظت شاهدخت سلطنتی باشم؟ 00:01:50.180 --> 00:01:51.220 جبران محبت شما 00:01:51.820 --> 00:01:53.220 خارج از توان منه 00:01:54.220 --> 00:01:57.140 نیازی نیست حس کنی که به من بدهکاری 00:01:57.420 --> 00:01:58.380 بلندشو 00:02:03.660 --> 00:02:04.460 درمورد اینکه 00:02:06.260 --> 00:02:07.540 از این به بعد چیکار کنی فکر کردی؟ 00:02:08.340 --> 00:02:09.140 ...من 00:02:11.980 --> 00:02:13.260 دیگه یه مرد واقعی نیستم 00:02:15.060 --> 00:02:15.980 و نمیدونم 00:02:17.740 --> 00:02:19.540 از این به بعد باید کجا برم 00:02:25.140 --> 00:02:25.940 شاید 00:02:28.260 --> 00:02:29.740 بتونی تو اقامتگاه من بمونی 00:02:31.660 --> 00:02:32.620 میخوای؟ 00:02:35.940 --> 00:02:37.060 و بهش فکر کن 00:02:37.140 --> 00:02:38.460 وقتی ولش کردی بره بازم نرفت 00:02:39.060 --> 00:02:40.740 چرا خواست پیشت بمونه؟ 00:02:46.340 --> 00:02:47.060 لی رونگ 00:02:49.980 --> 00:02:50.860 حالت خوبه؟ 00:02:51.620 --> 00:02:52.820 منم به این احتمال که 00:02:54.380 --> 00:02:55.410 میخواد انتقام بگیره فکر کردم 00:02:57.180 --> 00:03:01.540 هیچکس نمیتونه همچین دردی رو فراموش کنه 00:03:03.460 --> 00:03:05.741 بخصوص اون، اونم وقتی که واجد شرایط ترین ارباب تو هواجینگ بود 00:03:11.180 --> 00:03:12.460 من فقط پیش بینی نمیکردم که 00:03:15.700 --> 00:03:17.220 حتی عمیق ترین پیوندها 00:03:19.300 --> 00:03:21.020 تحت الشعاع نزاع های سیاسی قرار بگیرن 00:03:26.140 --> 00:03:27.220 خیلی ساده لوح بودم 00:03:44.460 --> 00:03:45.380 پس 00:03:47.060 --> 00:03:47.980 اولین حرکت رو 00:03:47.980 --> 00:03:49.900 با تزریق سم اولیه به من زده 00:03:51.140 --> 00:03:52.780 و بعدم قدرتی که داشتم رو به بهونه ی 00:03:53.780 --> 00:03:55.380 حذف تو به دست گرفته 00:03:59.060 --> 00:04:00.740 ولی نمیشه کاملا مطمئن بود 00:04:01.300 --> 00:04:02.660 شاید جفتمون اشتباه میکنیم 00:04:02.660 --> 00:04:03.420 دیگه بسه 00:04:04.540 --> 00:04:05.340 باهاش کنار اومدم 00:04:05.540 --> 00:04:07.100 سو رونگ چینگ منو کشته 00:04:07.780 --> 00:04:08.580 حالا راضی شدی؟ 00:04:24.660 --> 00:04:26.100 بهت هشدار دادم 00:04:26.660 --> 00:04:29.020 که ازش دور بمونی اما گوش نکردی 00:04:29.673 --> 00:04:30.473 دیدی چیشد؟ 00:04:30.498 --> 00:04:31.352 حالا داری عذابشو میکشی 00:04:31.459 --> 00:04:33.020 خوشحالی میبینی عذاب میکشم نه؟ 00:04:35.300 --> 00:04:36.540 منظورم این نبود 00:04:37.580 --> 00:04:39.140 چرا همیشه گیر میدی به من؟ 00:04:45.140 --> 00:04:47.189 اره خب، فقط یه بار تو زندگی ادم پیش میاد که ببینی 00:04:47.214 --> 00:04:48.340 یه شاهدخت سلطنتی عذاب میکشه 00:04:48.340 --> 00:04:49.460 چطور میتونم راضی نباشم؟ 00:04:50.140 --> 00:04:51.500 پس اشتباه میکنی 00:04:52.620 --> 00:04:54.580 به هرحال 17 سال بهم خدمت کرد 00:04:55.380 --> 00:04:57.300 خودم قبول کردم به دست اون بمیرم 00:04:58.180 --> 00:04:58.940 و تو 00:04:59.740 --> 00:05:01.420 مثل تماشاچی ای هستی که تو اتیش گیر افتاده 00:05:01.420 --> 00:05:02.500 از چی خوشحالی؟ 00:05:02.500 --> 00:05:04.380 دیگه درموردش حرف نزن 00:05:04.820 --> 00:05:06.500 ماهی کبابی دیگه اماده ست بیا بخوریم 00:05:09.820 --> 00:05:10.500 بیا 00:05:14.580 --> 00:05:15.380 بگیرش دیگه 00:05:25.580 --> 00:05:27.500 نذار یاداوری کنم که شاهدخت عزیز 00:05:28.740 --> 00:05:30.820 گرفتاری های قبلیت با سو رونگ چینگ 00:05:31.180 --> 00:05:32.740 فقط باعث چندتا مجازات جسمی میشه 00:05:33.260 --> 00:05:35.020 حالا اگه اینو ادامه بدی 00:05:35.940 --> 00:05:37.380 زندگیت رو به خطر میندازی 00:05:39.380 --> 00:05:40.300 علیاحضرت ببینین 00:05:40.820 --> 00:05:43.620 امسال گل ها خیلی خوشگلن 00:05:44.820 --> 00:05:45.620 می شیانگ 00:05:46.860 --> 00:05:47.700 میدونی 00:05:48.820 --> 00:05:51.820 کدوم گل درخشان ترین شکوفه رو داره؟ 00:05:53.060 --> 00:05:54.060 نه بانوی من 00:05:57.420 --> 00:06:00.820 این گل ققنوس نیست 00:06:03.060 --> 00:06:04.260 این گل های خار دارن که 00:06:05.260 --> 00:06:06.820 درخشان ترین شکوفه ها رو دارن 00:06:07.600 --> 00:06:09.870 [کاخ مینگ یوئه] 00:06:13.540 --> 00:06:14.900 خواهر، چیشده که این وقت شب 00:06:14.980 --> 00:06:16.500 اومدی دیدنم؟ 00:06:17.820 --> 00:06:19.820 بنظر میاد بیرون طوفان شده 00:06:20.700 --> 00:06:22.220 و تو هنوز میتونی بخوابی؟ 00:06:23.340 --> 00:06:25.100 نیازی نیست الکی حرفتو بپیچونی 00:06:25.900 --> 00:06:26.940 همونطور که میدونی 00:06:27.500 --> 00:06:28.780 من همیشه تو کاخ مینگ یوئه 00:06:29.220 --> 00:06:30.940 تنها زندگی کردم 00:06:31.966 --> 00:06:33.806 و به روابط بیرون این کاخ اهمیت نمیدم 00:06:36.060 --> 00:06:37.620 فقط خودت میدونی 00:06:38.380 --> 00:06:40.660 که اهمیتی بهشون میدی یا نه 00:06:41.220 --> 00:06:42.580 این که این وقت شب اومدم دیدنت 00:06:43.300 --> 00:06:46.860 به این دلیله که یه هدیه ی خاص برات اوردم 00:06:48.780 --> 00:06:51.580 مطمئن نیستم که میتونم تحملش کنم یا نه 00:06:54.500 --> 00:06:56.740 شاهزاده سو مورد لطف امپراتوره 00:06:57.100 --> 00:06:59.020 حتی ولیعهد هم نمیتونه باهاش رقابت کنه 00:06:59.940 --> 00:07:01.660 به عنوان مادر شاهزاده سو 00:07:01.860 --> 00:07:03.020 که از خانواده سطح پایینی هستی 00:07:03.220 --> 00:07:04.380 تا حالا به این فکر کردی 00:07:04.460 --> 00:07:06.900 که حتی اگه اعلیحضرت بخوان اونو ولیعهد کنن 00:07:07.540 --> 00:07:09.020 برادرت،شیائو سو چطور میتونه 00:07:09.020 --> 00:07:10.660 با 20 هزار سربازش 00:07:10.940 --> 00:07:12.060 درمقابل ولیعهد و 00:07:12.060 --> 00:07:15.260 مادر قدرتمندش که از خاندان شانگ گوانه 00:07:15.900 --> 00:07:18.140 مقابله کنه؟ 00:07:20.180 --> 00:07:21.500 حتما شوخیت گرفته 00:07:21.900 --> 00:07:23.940 کل این دنیا متعلق به اعلیحضرته 00:07:24.500 --> 00:07:26.660 اگه اعلیحضرت بخوان به پسرشون ارتقاء رتبه بدن 00:07:27.780 --> 00:07:29.140 نیازی به مشاجره نیست 00:07:29.820 --> 00:07:31.100 وگرنه هیچکس نمیتونه 00:07:32.020 --> 00:07:33.580 اون موقعیت رو غصب کنه 00:07:33.620 --> 00:07:34.380 واقعا؟ 00:07:35.180 --> 00:07:36.700 حتی اگه شاهزاده سو برای قدرت رقابت نکنه 00:07:36.900 --> 00:07:40.500 ملکه و قبیله اش قطعا از ولیعهد همایت میکنن 00:07:41.620 --> 00:07:43.420 خانواده من به مدت سه نسل 00:07:43.420 --> 00:07:45.300 فرماندهی مرز شمال غربی رو برعهده داشتن 00:07:45.620 --> 00:07:47.460 و قدرت نظامی زیادی دارن 00:07:49.140 --> 00:07:51.540 با حمایت نیروهای خاندان من 00:07:53.460 --> 00:07:56.100 به سلطنت رسیدن شاهزاده سو اجتناب ناپذیره 00:07:58.500 --> 00:08:01.580 خواهر، تازه از پیش ملکه اومدی درسته؟ 00:08:07.180 --> 00:08:08.540 هدیه ات انقدر بزرگه 00:08:08.660 --> 00:08:10.020 که نمیتونم قبولش کنم 00:08:14.220 --> 00:08:15.820 همین که برای ملاقاتت اومدم 00:08:16.300 --> 00:08:17.900 باعث میشه ملکه مشکوک بشه 00:08:18.140 --> 00:08:19.700 با اخلاقی که داره 00:08:20.060 --> 00:08:21.620 قطعا یه حرکتی میزنه 00:08:21.820 --> 00:08:22.700 واسه همین 00:08:22.780 --> 00:08:26.180 اینکه باورم کنی یا نکنی دیگه مهم نیست 00:08:27.660 --> 00:08:28.460 خواهر 00:08:29.980 --> 00:08:30.980 من دیگه میرم 00:08:50.820 --> 00:08:51.780 سردته؟ 00:08:59.060 --> 00:09:00.860 خیلی سرده و 00:09:01.340 --> 00:09:02.780 حتی ردات رو دادی به من 00:09:03.740 --> 00:09:04.540 ...چطوره 00:09:04.820 --> 00:09:05.460 اومدم 00:09:08.900 --> 00:09:10.220 خب چرا زودتر نگفتی؟ 00:09:18.460 --> 00:09:19.300 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:09:21.660 --> 00:09:22.860 تا حالا به این فکر کردی 00:09:24.740 --> 00:09:25.940 که بری دنبال چین ژن ژن؟ 00:09:34.060 --> 00:09:35.220 بعدا درموردش حرف میزنیم 00:09:36.740 --> 00:09:39.460 فکر میکردم هیچی عوض نشده 00:09:41.220 --> 00:09:42.460 اما بهش که فکر میکنم 00:09:43.300 --> 00:09:44.620 قبل از ازدواجمون 00:09:44.780 --> 00:09:46.700 هیچ ارتباطی با سو رونگ چینگ نداشتی 00:09:47.540 --> 00:09:48.540 واسه همین 00:09:48.940 --> 00:09:50.660 هنوز خیلی چیزا مشخص نیست 00:09:51.360 --> 00:09:52.600 قدم به قدم پیش میریم 00:09:54.340 --> 00:09:55.420 یه پیشنهادی برات دارم 00:09:56.047 --> 00:09:57.346 اگه میخوای دخالت کنی، زودتر اینکارو بکن 00:09:58.140 --> 00:09:59.380 قصر مناسب اون نیست 00:10:00.060 --> 00:10:00.980 نذار واردش بشه 00:10:02.380 --> 00:10:03.340 فهمیدم 00:10:05.980 --> 00:10:07.940 اما کم پیش میاد حرف خوبی بزنی 00:10:11.100 --> 00:10:12.620 واقعا خنده داری 00:10:13.436 --> 00:10:15.260 دوست نداری حرف خوب ازم بشنوی؟ 00:10:15.413 --> 00:10:16.893 من کی این حرفو زدم؟ 00:10:18.860 --> 00:10:20.420 فقط بهش عادت ندارم 00:10:22.100 --> 00:10:23.660 منم قصد نداشتم بگم 00:10:24.340 --> 00:10:25.420 اما خب 00:10:25.940 --> 00:10:26.980 ادم منطقی ای هستم 00:10:27.540 --> 00:10:29.620 برای نجاتم اومدی حتی با اینکه نتیجه معکوس داد 00:10:30.300 --> 00:10:33.060 اما از تلاشت ممنونم 00:10:33.940 --> 00:10:37.940 واقعا اشتباهات زیادی کردم 00:10:39.900 --> 00:10:40.860 و قبولشم دارم 00:10:49.300 --> 00:10:50.100 پی ون شوان 00:10:52.340 --> 00:10:53.300 بیا دیگه درمورد 00:10:54.100 --> 00:10:55.182 گذشته حرف نزنیم 00:10:57.580 --> 00:10:58.740 میشه بهم قول بدی 00:10:59.340 --> 00:11:00.140 که از این به بعد 00:11:01.540 --> 00:11:03.020 دیگه باهم دشمن نباشیم؟ 00:11:17.940 --> 00:11:18.580 زودباشین 00:11:18.580 --> 00:11:20.580 باید قبل از رسیدن نیروهای کمکی شاهدخت پیداش کنیم 00:11:20.580 --> 00:11:21.340 چشم 00:11:26.633 --> 00:11:28.233 عالیجناب، کار اوناست 00:11:28.258 --> 00:11:29.260 اونا افراد خاندان یانگن 00:11:29.260 --> 00:11:29.980 برین دنبالشون 00:11:29.980 --> 00:11:30.620 بگیرینشون 00:11:30.645 --> 00:11:31.365 چشم 00:11:31.390 --> 00:11:32.230 عالینجاب 00:11:32.255 --> 00:11:34.375 بیاین اول بریم دنبال شاهدخت 00:11:41.060 --> 00:11:44.700 خب نقشه ات چیه؟ 00:11:45.740 --> 00:11:46.780 ...من 00:11:49.100 --> 00:11:50.260 هنوز تصمیم نگرفتم 00:11:52.020 --> 00:11:54.580 تو چی؟ نقشه تو چیه؟ 00:11:58.860 --> 00:12:00.980 نمیخوام مثل قبل زندگی کنم 00:12:03.780 --> 00:12:05.860 دائما اطرافم پر از سوءظن باشه 00:12:06.700 --> 00:12:08.460 شاهد وحشیگری چوان باشم 00:12:10.340 --> 00:12:11.420 یا ببینم که 00:12:13.140 --> 00:12:14.820 خاندان سو رونگ چینگ نابود میشن 00:12:17.820 --> 00:12:18.420 تو چی؟ 00:12:19.300 --> 00:12:21.780 پشیمونی ای داری؟ 00:12:39.020 --> 00:12:39.820 همسر سلطنتی 00:12:40.780 --> 00:12:42.140 بلاخره اومدین 00:12:43.140 --> 00:12:44.900 با اینکه شما و شاهدخت این مدت رابطتون خوب نبوده 00:12:44.900 --> 00:12:46.340 اما هردوتون بهم اهمیت میدین 00:12:46.900 --> 00:12:48.700 فقط یکم سرتونو خم کنین و عذرخواهی کنین 00:12:48.900 --> 00:12:50.180 لطفا باهاشون اشتی کنین 00:12:52.460 --> 00:12:53.540 اون متوجه نمیشه 00:12:54.000 --> 00:12:55.200 فکر نمیکنم اینطور باشه 00:12:56.540 --> 00:12:57.980 شاهدخت ادم مغروری هستن 00:12:58.286 --> 00:12:59.486 و یه دلایلی هم وجود داشته 00:12:59.740 --> 00:13:01.060 درمورد مسئله ی صیغه چین 00:13:01.460 --> 00:13:03.118 با اینکه قدم جلو گذاشتن و مسئولیتشو قبول کردن 00:13:03.180 --> 00:13:04.180 و بهتون کمک کردن 00:13:04.620 --> 00:13:05.940 اما مردم مدام میگن 00:13:06.020 --> 00:13:07.460 اینکارو کردن چون شوهرشون بهشون خیانت کرده 00:13:07.620 --> 00:13:09.380 و این کارو بخاطر حفظ ابرو کردن 00:13:09.980 --> 00:13:13.220 راستش ایشونم به یه راه حل نیاز دارن 00:13:15.407 --> 00:13:16.607 اگه انقدر ساده بود 00:13:16.632 --> 00:13:17.712 ...عالی میشد. هرچند 00:13:17.737 --> 00:13:18.537 همسر سلطنتی 00:13:18.562 --> 00:13:20.682 بعضی وقتا بعضی چیزا همینقدر ساده ان 00:13:20.833 --> 00:13:21.473 یا چطوره که 00:13:21.713 --> 00:13:23.153 من برم و به شاهدخت بگم که 00:13:23.178 --> 00:13:24.098 شما اومدین ببینینشون؟ 00:13:24.123 --> 00:13:24.843 نیاز نیست 00:13:28.346 --> 00:13:29.677 تقصیر منه که درست عمل نکردم 00:13:29.887 --> 00:13:30.847 و بهش مدیون شدم 00:13:32.180 --> 00:13:32.980 بهتره که 00:13:36.820 --> 00:13:37.820 دیگه مزاحمش نشم 00:13:45.100 --> 00:13:45.820 همسر سلطنتی 00:13:46.420 --> 00:13:48.740 مشکلی پیش اومده 00:13:49.380 --> 00:13:50.060 چیشده؟ 00:13:50.460 --> 00:13:51.740 طبق حکم امپراتور 00:13:51.820 --> 00:13:53.500 کل خاندان سو قراره اعدام بشن 00:13:53.700 --> 00:13:55.380 و شاهدخت تلاش کردن از امپراتور 00:13:55.405 --> 00:13:56.860 خواهش کنن که از جون ارباب جوان سو بگذرن 00:13:56.900 --> 00:13:58.220 و تصادفا باعث ناراحتیشون شدن 00:13:58.220 --> 00:13:59.380 و قراره با چوب بزننشون 00:13:59.460 --> 00:14:00.980 نگرانم که نتونن تحملش کنن 00:14:00.980 --> 00:14:02.700 باید برین و نجاتشون بدین 00:14:02.820 --> 00:14:03.500 بگیرش 00:14:05.780 --> 00:14:06.460 سیزده 00:14:07.460 --> 00:14:08.260 چهارده 00:14:09.220 --> 00:14:10.020 سیزده 00:14:10.260 --> 00:14:10.900 نزنینش 00:14:17.140 --> 00:14:19.780 شاهدخت، فقط از اعلیحضرت عذرخواهی کنین 00:14:19.860 --> 00:14:21.300 بیخیال ارباب جوان سو بشین 00:14:21.420 --> 00:14:23.780 اگه همینجوری کتک بخورین جونتونو از دست میدین 00:14:25.513 --> 00:14:27.233 چرا خودتو به این وضع انداختی لی رونگ؟ 00:14:30.220 --> 00:14:32.500 پی ون شوان،پی ون شوان 00:14:34.420 --> 00:14:36.140 باید سو رونگ چینگو نجات بدم 00:14:40.260 --> 00:14:41.220 واقعا 00:14:44.780 --> 00:14:46.380 از یه سری چیزا پشیمونم 00:14:49.660 --> 00:14:50.300 ...من 00:14:54.260 --> 00:14:55.380 تو زندگیم 00:14:56.940 --> 00:14:58.020 همیشه به دربار و 00:14:59.100 --> 00:15:00.180 مردم وفادار بودم 00:15:01.900 --> 00:15:02.700 فقط تو وفاداریم 00:15:04.247 --> 00:15:05.527 به شاهدخت شکست خوردم 00:15:30.100 --> 00:15:30.740 اعلیحضرت 00:15:31.460 --> 00:15:32.660 حرف بزن 00:15:33.100 --> 00:15:34.660 یه مشکلی برای شاهدخت پینگ یوئه پیش اومده 00:15:59.500 --> 00:16:00.300 پی ون شوان 00:16:24.020 --> 00:16:25.220 چرا انقدر مضطربی؟ 00:16:26.780 --> 00:16:27.820 مضطرب نیستم که 00:16:28.519 --> 00:16:31.839 فقط دارم فکر میکنم چجوری بیگناهیمو ثابت کنم 00:16:32.793 --> 00:16:33.793 چه بی گناهی ای؟ 00:16:40.620 --> 00:16:42.260 دارم فکر میکنم چجوری توضیح بدم 00:16:42.260 --> 00:16:43.700 که دیشب هیچکاری نکردم 00:16:46.780 --> 00:16:47.700 میدونم 00:16:48.140 --> 00:16:49.178 اگه واقعا کاری کرده بودی 00:16:49.203 --> 00:16:50.856 قطعا میتونستم حسش کنم 00:16:53.226 --> 00:16:55.506 لی رونگ، خیر سرت شاهدختی 00:16:55.531 --> 00:16:56.211 ...نمیتونی یکم 00:16:56.972 --> 00:16:58.132 با حیا تر باشی؟ 00:16:59.280 --> 00:17:01.520 با این سن و سال حیا کجا بود؟ 00:17:21.860 --> 00:17:22.460 بریم 00:17:22.460 --> 00:17:22.900 کجا؟ 00:17:22.900 --> 00:17:23.700 اینجا هم نیست 00:17:23.780 --> 00:17:24.677 چیزی اینجا پیدا نکردیم 00:17:25.260 --> 00:17:26.220 چیکار میکنی پی ون شوان؟ 00:17:26.220 --> 00:17:27.300 اروم 00:17:28.420 --> 00:17:29.060 بیا اینجا 00:17:30.020 --> 00:17:30.940 پی ون شوان 00:17:30.940 --> 00:17:32.220 چرا هیچوقت متوجه نشدم که 00:17:32.220 --> 00:17:33.460 مثل خرگوشی؟ 00:17:36.740 --> 00:17:37.180 اینو بگیر 00:17:37.180 --> 00:17:37.783 واسه چی؟ 00:17:37.926 --> 00:17:38.726 خودتو بپوشون 00:17:43.380 --> 00:17:44.180 صبر کنین 00:17:55.140 --> 00:17:55.740 ...سو 00:17:57.180 --> 00:17:57.900 چیکار میکنی؟ 00:18:04.060 --> 00:18:05.540 انقدر یادم نیار که 00:18:06.260 --> 00:18:07.220 اون یه بار کشتتم 00:18:11.260 --> 00:18:12.500 زیاد بهش فکر نکن 00:18:13.540 --> 00:18:14.860 فعلا وقتش نیست 00:18:17.020 --> 00:18:20.060 خاندان سوی این دوره جزو اشراف زاده هان 00:18:20.060 --> 00:18:21.060 صادق و شریفن 00:18:21.540 --> 00:18:24.460 سو رونگ چینگ فعلی هم مرد محترمیه که 00:18:24.900 --> 00:18:26.100 که هرگز وارد درگیری جناحی نمیشه 00:18:27.220 --> 00:18:29.980 مخصوصا که الان یانگ چوان حیله گر اصلیه 00:18:30.900 --> 00:18:31.940 سو رونگ چینگ 00:18:33.100 --> 00:18:34.700 نباید تهدیدی باشه 00:18:39.740 --> 00:18:40.540 ارباب جوان سو 00:18:40.900 --> 00:18:42.580 مگه پیداش نکردین؟پس کجاست؟ 00:18:42.900 --> 00:18:43.780 عالیجناب 00:18:44.420 --> 00:18:45.540 اینجا رو ببینین 00:18:45.700 --> 00:18:47.060 باید شب رو اینجا مونده باشن 00:18:47.060 --> 00:18:48.300 و تازه از اینجا رفتن 00:18:52.700 --> 00:18:53.300 چوان آر 00:18:54.660 --> 00:18:55.340 خواهر 00:18:58.700 --> 00:18:59.500 حالت خوبه؟ 00:19:02.220 --> 00:19:03.420 من حالم خوبه 00:19:04.220 --> 00:19:05.020 اما تو 00:19:05.260 --> 00:19:06.700 چرا انقدر نفس نفس میزنی؟ 00:19:06.700 --> 00:19:07.540 من خوبم 00:19:07.980 --> 00:19:09.540 شنیدم دزدیدنت 00:19:09.540 --> 00:19:10.900 کل شب دنبالت گشتم و پیدات نکردم 00:19:13.020 --> 00:19:13.700 خواهر 00:19:15.460 --> 00:19:16.380 ...مگه تو 00:19:21.573 --> 00:19:22.585 ...ارباب جوان،شما 00:19:22.610 --> 00:19:23.370 درست رفتار کن 00:19:26.559 --> 00:19:27.908 رذل پست فطرت 00:19:27.933 --> 00:19:28.425 عالیجناب 00:19:28.450 --> 00:19:29.410 خودم میکشمت 00:19:29.435 --> 00:19:30.235 اروم باشین 00:19:30.493 --> 00:19:32.013 ولم کنین. میکشمش 00:19:32.038 --> 00:19:34.038 انگار هنوز یه حجب و حیایی واسم مونده 00:19:34.063 --> 00:19:34.863 شمشیرمو بیارین 00:19:34.888 --> 00:19:35.648 چوان آر 00:19:37.965 --> 00:19:40.245 تو یه ولیعهدی. درست رفتار کن 00:19:44.506 --> 00:19:45.386 عالیجناب 00:19:45.620 --> 00:19:46.300 ...من و شاهدخت 00:19:46.300 --> 00:19:47.220 نیازی نیست به من توضیح بدی 00:19:47.220 --> 00:19:49.460 وقتی رفتیم قصر به مادر و پدرم توضیح بده 00:19:50.073 --> 00:19:50.669 برمیگردیم 00:19:51.340 --> 00:19:52.060 شاهدخت 00:19:52.340 --> 00:19:53.180 مرتیکه رذل 00:19:53.180 --> 00:19:54.460 از خواهرم دور بمون 00:20:01.820 --> 00:20:03.820 خواهر سوار اسب من شو 00:20:04.660 --> 00:20:06.260 پس میخواستی سوار اسب کی بشم؟ 00:20:06.660 --> 00:20:08.020 عالیجناب اگه مشکلی ندارین 00:20:08.380 --> 00:20:09.540 میتونین سوار اسب من بشین 00:20:10.060 --> 00:20:11.260 خیلی خب، ممنونم 00:20:13.620 --> 00:20:15.940 شاهدخت حالتون خوبه؟ 00:20:26.265 --> 00:20:27.625 سو رونگ چینگ گذشته 00:20:28.033 --> 00:20:29.873 به این زودی با من و 00:20:29.900 --> 00:20:30.900 لی رونگ و 00:20:31.700 --> 00:20:33.580 حتی لی چوان اشنا نشده بود 00:20:39.220 --> 00:20:40.300 بهم گفت رذل 00:20:41.020 --> 00:20:43.060 این دیگه زیاده رویه 00:20:45.500 --> 00:20:46.300 ولیعهده خب 00:20:48.980 --> 00:20:51.020 ار..ارباب جوان، حالتون خوبه؟ 00:20:51.660 --> 00:20:53.660 ارباب جوان پی، بفرمایین 00:20:57.340 --> 00:20:58.180 بریم ارباب جوان 00:21:05.260 --> 00:21:05.980 خواهر 00:21:06.620 --> 00:21:07.780 همه تو دربار میدونن 00:21:08.140 --> 00:21:10.220 که پدر از من خوشش نمیاد و 00:21:10.820 --> 00:21:13.060 همیشه دنبال یه موقعیت تا برکنارم کنه 00:21:13.300 --> 00:21:15.140 اما اون بازم سعی داره بهم نزدیک بشه 00:21:15.820 --> 00:21:18.300 بنظرت خاندان یانگ عقلشونو از دست دادن؟ 00:21:20.660 --> 00:21:22.140 اصلا اینطور نیست 00:21:23.100 --> 00:21:24.140 اونا خیلی باهوشن 00:21:25.100 --> 00:21:26.900 پدر میخواد حساب خاندان یانگ رو برسه 00:21:27.020 --> 00:21:28.980 و خاندان شانگ گوان ما مهمترین خاندان اشراف زاده ست 00:21:29.005 --> 00:21:30.355 پس البته که سعی میکنن بهت نزدیک بشن 00:21:30.380 --> 00:21:31.620 خب باید یکم بهتر عمل کنن 00:21:31.700 --> 00:21:33.340 چطور تونستن مستقیما تورو بدزدن؟ 00:21:33.500 --> 00:21:35.460 فکر کنم واقعا نمیخواستن منو بدزدن 00:21:35.573 --> 00:21:36.973 شاید میخواستن فقط منو بترسونن 00:21:36.998 --> 00:21:38.220 بعدشم نقش قهرمانی که نجاتم داده رو بازی کنن 00:21:38.220 --> 00:21:39.100 مسخره ست 00:21:39.180 --> 00:21:40.620 حتی پی ون شوان از اونا بهتره 00:21:47.100 --> 00:21:48.380 ...میگم خواهر 00:21:51.820 --> 00:21:54.820 ...پی ون شوان ...نکنه اون 00:21:57.340 --> 00:21:58.580 تورو بوسیده؟ 00:22:01.740 --> 00:22:03.020 پی ون شوان 00:22:03.580 --> 00:22:05.020 مرد محترمیه 00:22:05.460 --> 00:22:06.620 از من سوءاستفاده نمیکنه 00:22:07.100 --> 00:22:07.780 خواهر 00:22:08.500 --> 00:22:09.700 باید یه قولی بهم بدی 00:22:09.780 --> 00:22:10.420 بگو 00:22:11.260 --> 00:22:13.220 حتی اگه ازدواج کردی 00:22:14.780 --> 00:22:17.140 بازم من باید مهمترین مرد تو قلبت باشم 00:22:17.164 --> 00:22:27.164 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:29.540 --> 00:22:30.100 اعلیحضرت 00:22:30.100 --> 00:22:31.420 برین بیرون 00:22:32.807 --> 00:22:34.807 وقتی زنده بود نمیخواست ببینتت 00:22:34.832 --> 00:22:35.912 حالا که دیگه مرده 00:22:36.279 --> 00:22:36.759 اعلیحضرت 00:22:36.784 --> 00:22:37.344 گمشو 00:23:00.765 --> 00:23:01.645 چیکار میکنین؟ 00:23:02.420 --> 00:23:03.140 اعلیحضرت 00:23:07.660 --> 00:23:09.580 تو امروز به صیغه چین خدمت کردی 00:23:09.700 --> 00:23:10.900 حقته که بمیری 00:23:11.260 --> 00:23:11.980 اعلیحضرت 00:23:12.340 --> 00:23:13.620 من سالها وفادارانه 00:23:13.620 --> 00:23:14.660 به صیغه چین خدمت کردم 00:23:14.660 --> 00:23:16.220 پس چرا اون مرده 00:23:16.780 --> 00:23:17.900 و تو هنوز زنده ای؟ 00:23:19.660 --> 00:23:21.540 رحم کنین اعلیحضرت 00:23:21.620 --> 00:23:22.580 لی چوان چیکار میکنی؟ 00:23:22.580 --> 00:23:24.300 عقلتو از دست دادی؟ تو امپراتوری 00:23:24.860 --> 00:23:25.620 رحم کنین اعلیحضرت 00:23:30.140 --> 00:23:30.780 گمشین 00:23:32.420 --> 00:23:33.220 از اینجا برین بیرون 00:23:39.540 --> 00:23:40.820 چه لبخند زیبایی 00:23:43.540 --> 00:23:47.340 در اینده باید از این لبخند محافظت کنم 00:23:47.860 --> 00:23:48.460 خواهر 00:23:49.060 --> 00:23:50.060 چی گفتی؟ 00:23:51.460 --> 00:23:53.580 گفتم تو احمقی 00:23:53.580 --> 00:23:55.540 شاهدخت و ولیعهد واقعا رابطه ی محکمی باهم دارن 00:23:55.660 --> 00:23:56.900 تو خاندان های اشراف زاده 00:23:57.420 --> 00:23:58.860 همچین رابطه ی نزدیکی کمیابه 00:23:59.700 --> 00:24:01.260 اونا از بچگی باهم بزرگ شدن 00:24:01.700 --> 00:24:03.380 شاهدخت به روابط خانوادگی خیلی اهمیت میدن 00:24:03.980 --> 00:24:04.580 راستی 00:24:05.140 --> 00:24:07.420 شنیدم که شما و برادرتون هم رابطه ی خوبی باهم دارین 00:24:10.380 --> 00:24:11.180 اشتباه گفتم 00:24:11.780 --> 00:24:13.020 این دومین باریه که 00:24:13.300 --> 00:24:14.660 همدیگه رو میبینیم 00:24:14.900 --> 00:24:17.220 ارباب جوان پی، شما از کجا میدونین؟ 00:24:18.980 --> 00:24:19.900 خب راز که نیست 00:24:20.460 --> 00:24:21.980 خاندان سو اعتبار زیادی دارن 00:24:22.140 --> 00:24:23.940 و احترام برادرانه دستور خاندان شماست 00:24:23.940 --> 00:24:25.060 البته که میدونم 00:24:25.806 --> 00:24:28.446 راستی صیغه نینگ دیشب هم به کاخ مینگ یوئه 00:24:28.471 --> 00:24:30.271 هم کاخ چینگ هوا رفته بودن 00:24:30.980 --> 00:24:31.780 بنظر میاد 00:24:32.500 --> 00:24:34.340 درمورد ازدواج شاهدخت نگرانن 00:24:35.180 --> 00:24:36.300 ولیعهد خبر دارن؟ 00:24:36.820 --> 00:24:37.380 بله 00:24:37.460 --> 00:24:39.340 بهشون خبر دادم 00:24:39.500 --> 00:24:41.100 اما بنظرم 00:24:41.540 --> 00:24:43.660 ارباب جوان پی هم باید از این موضوع خبر داشته باشن 00:24:44.020 --> 00:24:46.545 ارباب جوان سو، چرا اینجوری 00:24:46.570 --> 00:24:47.860 بهم کمک میکنین؟ 00:24:48.780 --> 00:24:50.407 شاهدخت پینگ یوئه بخاطر نجابتشون شهرت دارن 00:24:50.607 --> 00:24:51.940 و منم بهترینا رو براشون ارزو دارم 00:24:52.100 --> 00:24:53.180 اگه قرار باشه شاهدخت 00:24:53.380 --> 00:24:55.980 بین یانگ چوان و شما یکیو انتخاب کنن 00:24:56.220 --> 00:24:57.620 پس من روی 00:24:58.740 --> 00:24:59.820 شما شرط میبندم 00:25:01.340 --> 00:25:02.980 چرا انقدر مرموز حرف میزنه؟ 00:25:04.060 --> 00:25:05.500 ...نکنه اونم 00:25:10.580 --> 00:25:12.140 خجالتم میدین ارباب جوان سو 00:25:13.020 --> 00:25:14.020 ازدواج شاهدخت 00:25:14.020 --> 00:25:15.540 باید انتخاب خودشون باشه 00:25:15.700 --> 00:25:17.020 من فقط یه مقام سطح پایینم 00:25:17.140 --> 00:25:18.020 جرات زیاده خواهی ندارم 00:25:22.660 --> 00:25:25.460 عرض ادب عالیجناب ولیعهد و شاهدخت پینگ یوئه 00:25:27.380 --> 00:25:28.380 خواجه شان ده 00:25:28.620 --> 00:25:30.260 قرار نبود بری پیش ملکه 00:25:30.260 --> 00:25:31.020 چرا اومدی اینجا؟ 00:25:31.140 --> 00:25:32.420 اعلیحضرت شنیدن که 00:25:32.420 --> 00:25:34.780 ولیعهد و شاهدخت برگشتن 00:25:34.940 --> 00:25:37.060 و منو فرستادن اینجا که شخصا منتظرتون بمونم 00:25:37.180 --> 00:25:38.300 اعلیحضرت گفتن 00:25:38.380 --> 00:25:40.220 عالیجناب شب سختی رو گذروندن 00:25:40.220 --> 00:25:41.300 و باید برن استراحت کنن 00:25:41.500 --> 00:25:43.500 من شاهدخت و 00:25:43.500 --> 00:25:44.700 ارباب جوان پی رو 00:25:44.780 --> 00:25:46.900 تا کاخ چیونگ هوا همراهی میکنم تا علیاحضرت رو ببینن 00:25:50.580 --> 00:25:51.923 علیاحضرت میخوان منو ببینن؟ 00:25:55.300 --> 00:25:56.020 خواهر 00:25:57.620 --> 00:25:58.340 اشکالی نداره 00:26:07.500 --> 00:26:09.700 شاهدخت، کجاوه‌تون اماده ست 00:26:09.860 --> 00:26:10.980 بذارین همراهیتون کنم 00:26:10.980 --> 00:26:12.420 تا قبل از ملاقات علیاحضرت 00:26:12.500 --> 00:26:13.660 لباساتون رو عوض کنین 00:26:14.380 --> 00:26:15.980 شاهدخت، بفرمایین از این طرف 00:26:18.660 --> 00:26:19.780 ارباب جوان پی، بفرمایین 00:26:23.740 --> 00:26:24.620 ارباب پی 00:26:25.340 --> 00:26:27.700 مشکلات رو حل کردی؟ 00:26:30.486 --> 00:26:31.246 نه هنوز 00:26:34.380 --> 00:26:36.700 خب دیگه زیاد وقتی نمونده 00:26:39.740 --> 00:26:40.860 همینجا بمون 00:26:41.060 --> 00:26:41.860 وقتی احضارت کردن بیا 00:26:43.380 --> 00:26:44.060 باشه 00:26:46.900 --> 00:26:48.860 عرض ادب مادر 00:26:49.220 --> 00:26:52.060 امیدوارم عمر طولانی ای داشته باشین مادر 00:26:53.140 --> 00:26:55.900 شنیدم شب گذشته رو 00:26:56.260 --> 00:26:58.260 همراه پی ون شوان گذروندی 00:27:01.580 --> 00:27:02.190 بله 00:27:07.180 --> 00:27:08.380 چطور میخوای مسئله ی 00:27:09.260 --> 00:27:10.980 ازدواجت رو حل کنی؟ 00:27:11.180 --> 00:27:12.460 میتونم بپرسم مادر نظرشون 00:27:13.740 --> 00:27:15.100 درمورد این که باید چیکار کنم چیه؟ 00:27:17.900 --> 00:27:19.300 تو افکار خودت رو داری 00:27:19.500 --> 00:27:20.740 شما اینطور نیستین مادر؟ 00:27:28.060 --> 00:27:28.860 ...من 00:27:30.660 --> 00:27:33.740 میخوام اول فکر شما رو بشنوم 00:27:37.020 --> 00:27:39.860 میخوام با یانگ چوان ازدواج کنی 00:27:45.700 --> 00:27:48.460 خاندان یانگ چه قولی بهتون دادن مادر؟ 00:27:51.580 --> 00:27:52.340 قدرت نظامی 00:27:52.420 --> 00:27:54.060 اینجوری چوان آر رو به کام مرگ میکشونین 00:27:54.220 --> 00:27:56.420 این پدرته که داره ما رو به کام مرگ میکشونه 00:27:58.633 --> 00:28:01.593 میدونی چرا خاندان یانگ رو ویران کرد؟ 00:28:03.132 --> 00:28:06.252 قرار بود دایی شاهزاده سو به مقام 00:28:06.540 --> 00:28:08.700 پادشاه شمال غربی برسه 00:28:09.060 --> 00:28:10.820 اون میخواد به شاهزاده سو قدرت نظامی بده 00:28:10.820 --> 00:28:12.300 لی چنگ فقط 14 سالشه 00:28:13.180 --> 00:28:14.740 و همین الانشم یه شاهزاده ست 00:28:15.060 --> 00:28:15.820 حالا 00:28:15.820 --> 00:28:18.100 حالا حتی پدرت نقشه داره به این پسر جوون قدرت نظامی بده 00:28:18.620 --> 00:28:21.220 مادر لطفا آروم باشین 00:28:21.740 --> 00:28:23.740 مطمئن نیستم که چی شنیدین 00:28:23.740 --> 00:28:26.060 اما تا وقتی که چوان آر ولیعهد باشه 00:28:26.966 --> 00:28:28.966 و اشتباهی در مقابل پدر مرتکب نشه 00:28:29.500 --> 00:28:30.420 پدر هم 00:28:31.060 --> 00:28:32.540 کاری بهش نداره 00:28:34.460 --> 00:28:35.980 اما شما میخواین من با یانگ چوان ازدواج کنم 00:28:37.140 --> 00:28:38.580 پدر خیلی وقته که خاندان یانگ رو هدف قرار داده 00:28:38.740 --> 00:28:39.660 و احتمالا قبلاً شواهد 00:28:39.660 --> 00:28:40.940 زیادی علیه اونا بدست اورده 00:28:41.780 --> 00:28:42.580 وقتی زمانش برسه 00:28:43.980 --> 00:28:46.060 همه ی اون جرما میوفته گردن چوان آر 00:28:47.740 --> 00:28:50.420 اگه قدرت نظامی بدست بیاریم 00:28:51.700 --> 00:28:53.300 اینکه چوان آر گناهکار باشه 00:28:54.660 --> 00:28:55.660 چه اشکالی داره؟ 00:29:01.140 --> 00:29:02.020 مادر 00:29:04.820 --> 00:29:05.980 اصلا منو در نظر گرفتین؟ 00:29:09.180 --> 00:29:10.660 مدام درمورد قدرت نظامی و جایگاه 00:29:11.660 --> 00:29:12.900 ولیعهد صحبت میکنین 00:29:14.860 --> 00:29:15.860 مادر، میشه بپرسم 00:29:16.900 --> 00:29:17.980 تو این ازدواج 00:29:19.407 --> 00:29:20.626 اصلا برای یه لحظه ام که شده 00:29:21.522 --> 00:29:22.580 درمورد دخترتون فکر کردین؟ 00:29:30.300 --> 00:29:31.660 با مقامی که داریم 00:29:32.700 --> 00:29:34.260 نمیتونیم ازادانه تصمیمی بگیریم 00:29:34.340 --> 00:29:36.340 اما همین الانشم تصمیم نمیگیریم؟ 00:29:44.860 --> 00:29:47.140 من همین الانشم یه شب رو همراه پی ون شوان گذروندم 00:29:48.540 --> 00:29:49.420 میدونین که 00:29:50.540 --> 00:29:51.900 این تنها انتخابم نیست 00:29:52.580 --> 00:29:53.300 پس 00:29:54.940 --> 00:29:55.900 میخوای اون پسری رو که 00:29:55.900 --> 00:29:57.820 جز قیافه هیچی نداره که بهت بده رو انتخاب کنی؟ 00:29:57.820 --> 00:29:59.339 مسئله این نیست 00:30:00.260 --> 00:30:02.700 موقعیت اون میتونه باعث ارامش من بشه 00:30:03.340 --> 00:30:05.060 پدر دیگه نسبت بهم سخت گیری نمیکنه 00:30:05.540 --> 00:30:07.260 فقط اینکه نمیتونه قدرت نظامی خاندان یانگ رو 00:30:07.380 --> 00:30:08.060 به مادر 00:30:10.300 --> 00:30:10.940 نه 00:30:13.540 --> 00:30:14.340 به اعلیحضرت 00:30:15.100 --> 00:30:15.740 بده 00:30:18.540 --> 00:30:19.580 تو قلب شما 00:30:19.860 --> 00:30:20.780 ازدواج من 00:30:21.940 --> 00:30:23.060 صرفا یه ابزار برای چونه زنیه 00:30:23.660 --> 00:30:24.380 و من 00:30:25.460 --> 00:30:26.740 فقط یه مهره ام 00:30:27.300 --> 00:30:29.020 که خوشبختی و 00:30:29.140 --> 00:30:31.140 ترجیحاتش و 00:30:31.300 --> 00:30:33.020 وجودش اهمیتی نداره 00:30:33.900 --> 00:30:35.780 از اونجایی که علیاحضرت همیشه همین دیدگاهو داشتن 00:30:36.580 --> 00:30:37.740 پس چرا واضح نمیگین 00:30:38.300 --> 00:30:39.460 من براتون یه دختر نیستم 00:30:39.580 --> 00:30:41.300 بلکه سلاحیم که تو دستتون گرفتین 00:30:41.700 --> 00:30:42.460 !تو 00:30:43.700 --> 00:30:45.820 چطور میتونی اینجوری باهام حرف بزنی؟ 00:30:48.020 --> 00:30:49.860 اصلا قلب نداری؟ 00:30:51.060 --> 00:30:52.940 فقط چون خواستم یه بار باهام همکاری کنی 00:30:53.340 --> 00:30:55.220 اینجوری کوچیکم میکنی؟ 00:31:01.920 --> 00:31:03.620 پس چطوره من ازتون بخوام این یه بار باهام همکاری کنین؟ 00:31:07.020 --> 00:31:08.140 با چه مشکلاتی روبرو هستین؟ 00:31:09.460 --> 00:31:10.180 بهم بگین 00:31:11.220 --> 00:31:12.100 و من حلشون میکنم 00:31:13.980 --> 00:31:14.980 اما این بار 00:31:17.060 --> 00:31:18.380 باید مادرم باشین 00:31:19.860 --> 00:31:21.020 نه ملکه 00:31:23.980 --> 00:31:26.020 الان بخاطر حسادت کور شدین 00:31:27.380 --> 00:31:28.500 به مرور زمان میفهمین 00:31:28.900 --> 00:31:30.060 باید از خاندان یانگ دور بمونیم 00:31:30.780 --> 00:31:31.740 چوان آر باید قدرت نظامی داشته باشه 00:31:31.740 --> 00:31:33.220 اما نه از طرف خاندان یانگ 00:31:33.220 --> 00:31:34.500 من در اینده ترتیب همه چیو میدم 00:31:35.020 --> 00:31:36.020 حالا که ازدواج من 00:31:37.420 --> 00:31:38.580 یه ابزار چونه زنیه 00:31:39.740 --> 00:31:41.020 پس باید ارزش بیشتری داشته باشه 00:31:42.340 --> 00:31:43.060 مادر 00:31:44.860 --> 00:31:46.260 شما نمیتونین یه سیاستمدار باشین 00:31:47.500 --> 00:31:50.420 این مسائلو به من و چوان آر بسپارین 00:31:50.780 --> 00:31:51.380 و شما 00:31:52.980 --> 00:31:54.260 فقط کافیه یه کار انجام بدین 00:31:54.700 --> 00:31:56.300 متوجهی داری چی میگی؟ 00:31:56.300 --> 00:31:57.500 خوب بهش فکر کردم 00:31:59.380 --> 00:32:00.540 تنها چیزی که بهش نیاز دارم 00:32:03.060 --> 00:32:04.660 یه مادر واقعیه 00:32:15.100 --> 00:32:17.300 من فقط میخوام نجات پیدا کنم 00:32:18.100 --> 00:32:19.700 و چوان آر هم باید نجات پیدا کنه 00:32:34.700 --> 00:32:35.500 خاندان یانگ 00:32:37.700 --> 00:32:38.860 چه تهدیدی کردن؟ 00:32:39.540 --> 00:32:40.740 اگه شورش کنن 00:32:43.180 --> 00:32:45.220 جرمشو میندازن گردن چوان آر 00:32:46.340 --> 00:32:47.260 پدرت 00:32:47.580 --> 00:32:50.660 همیشه دنبال یه بهانه برای متهم کردن برادر و داییته 00:32:55.620 --> 00:32:56.540 متوجهم 00:32:58.540 --> 00:33:00.820 نگران نباشین. من حلش میکنم 00:33:01.380 --> 00:33:03.540 اگه میخواین پی ون شوان رو احضار کنین، اینکارو بکنین 00:33:04.220 --> 00:33:05.300 من با چوان آر صحبت میکنم 00:33:15.140 --> 00:33:15.740 شاهدخت 00:33:31.980 --> 00:33:32.980 فکر میکنی 00:33:33.900 --> 00:33:36.620 بازم باید باهم ازدواج کنیم؟ 00:33:40.260 --> 00:33:41.420 دلت برام میسوزه؟ 00:33:46.740 --> 00:33:48.460 تالار کناری اماده ست 00:33:48.619 --> 00:33:50.499 میتونی راحت استراحت کنی 00:33:51.660 --> 00:33:52.300 چیشده؟ 00:33:52.666 --> 00:33:54.306 بابت محبتتون ممنونم شاهدخت 00:33:55.046 --> 00:33:56.406 اما من ارزششو ندارم 00:33:59.560 --> 00:34:00.360 رونگ چینگ 00:34:01.693 --> 00:34:02.973 اینطوری خودتو تحقیر نکن 00:34:12.626 --> 00:34:13.389 فکر میکنی 00:34:15.867 --> 00:34:17.587 من با تو فرقی دارم؟ 00:34:21.060 --> 00:34:24.580 یه زمانی فکر میکردم برای پدرم خیلی مهمم 00:34:25.780 --> 00:34:26.820 اما درنهایت 00:34:27.644 --> 00:34:30.180 فهمیدم که فقط یه مهره ام برای اینکه اشراف زاده ها رو کنترل کنه 00:34:31.020 --> 00:34:32.940 فکر میکردم مادرم با تموم وجود صلاحمو میخواد 00:34:33.326 --> 00:34:34.926 اما بخاطر منافع خاندان شانگ گوان 00:34:34.979 --> 00:34:36.179 هر لحظه ممکن بود کنارم بزنن 00:34:37.313 --> 00:34:38.473 فکر میکردم اون مرد 00:34:40.340 --> 00:34:42.700 صمیمانه و با تموم وجودش متعلق به منه 00:34:45.220 --> 00:34:46.220 اما قلبش 00:34:48.020 --> 00:34:49.500 مال یه زن دیگه بود 00:34:52.100 --> 00:34:53.860 فکر میکردم برادری که خودم بزرگش کردم 00:34:53.860 --> 00:34:55.220 بهم احترام میذاره و ارزشمو میدونه 00:34:55.399 --> 00:34:56.959 اما برای سرکوب اشراف زاده ها 00:34:58.740 --> 00:35:00.300 یه لحظه ام برای مجازاتم تردید نکرد 00:35:08.406 --> 00:35:09.926 من تنهام و دارم 00:35:13.266 --> 00:35:14.306 یه زندگی پر از سختی 00:35:16.458 --> 00:35:17.420 و خسته کننده رو میگذرونم 00:35:22.053 --> 00:35:24.726 شاهدخت، راه های زیادی برای کمک بهتون هست 00:35:24.993 --> 00:35:26.113 نیازی نیست دلم براتون بسوزه 00:35:28.100 --> 00:35:29.940 ممکنه با شاهدختی که میشناختمش 00:35:30.492 --> 00:35:31.852 فرق داشته باشین 00:35:32.446 --> 00:35:34.446 اینکه از اول شروع کنیم و دوباره همو بشناسیم 00:35:34.933 --> 00:35:35.933 فکر بدی نیست 00:35:40.104 --> 00:35:41.224 به نکته خوبی اشاره کردی 00:35:42.900 --> 00:35:43.820 پس بیا همینکارو کنیم 00:35:46.220 --> 00:35:48.940 اما خب نمیتونم مهمان شاهدخت رو تحمل کنم 00:35:51.420 --> 00:35:52.900 منم نمیتونم 00:35:52.900 --> 00:35:54.500 معشوق ارباب پی رو تحمل کنم 00:35:56.673 --> 00:35:59.073 به نظر میاد به یه توافقی رسیدیم 00:36:02.140 --> 00:36:04.620 پس بیا مسئله ازدواجمون رو حل کنیم 00:36:05.353 --> 00:36:06.713 بیا باهم تحملش کنیم 00:36:07.446 --> 00:36:09.606 بعد از چندسال که قدرت بدست اوردیم 00:36:09.853 --> 00:36:10.773 میتونیم از هم جدا بشین 00:36:13.253 --> 00:36:14.653 اینجوری میتونیم انتقام بگیریم 00:36:14.784 --> 00:36:15.780 و کینه ها رو کنار بذاریم 00:36:16.919 --> 00:36:17.959 نظرتون چیه؟ 00:36:18.500 --> 00:36:20.940 خیلی خب، بیا فعلا همینکارو کنیم 00:36:22.140 --> 00:36:24.660 اما اگه میخوای باهام ازدواج کنی 00:36:25.356 --> 00:36:26.780 باید ارزشت رو ثابت کنی 00:36:27.860 --> 00:36:29.460 اگه ارباب پی تواناییشو نداشته باشه 00:36:29.740 --> 00:36:31.220 برای ازدواج باهاش سر خم نمیکنم 00:36:33.420 --> 00:36:34.540 خیالتون راحت شاهدخت 00:36:35.593 --> 00:36:37.833 قطعا بار روی دوشتون رو سبک میکنم 00:36:40.066 --> 00:36:42.506 پس منتظر عملکردت هستم 00:36:44.213 --> 00:36:44.773 صبر کن 00:36:45.846 --> 00:36:46.726 دیگه چیه؟ 00:36:49.206 --> 00:36:52.206 میخوام شاهدخت یه لطفی بهم بکنن 00:36:53.420 --> 00:36:53.980 بگو 00:36:54.380 --> 00:36:57.260 لطفا یه ارابه مجلل برام اماده کنین 00:37:02.466 --> 00:37:05.106 عرض ادب علیاحضرت 00:37:05.580 --> 00:37:07.820 زنده باد علیاحضرت 00:37:08.240 --> 00:37:11.240 دعوتت کردم تا به تالار کناری بیای 00:37:11.633 --> 00:37:14.953 فکر میکنم متوجه شدی که چرا اینکارو کردم 00:37:17.160 --> 00:37:19.560 به نظر یه کمی خسته ای 00:37:20.259 --> 00:37:22.219 برات لباس اماده کردم 00:37:22.940 --> 00:37:23.940 بهتره برگردی 00:37:29.846 --> 00:37:31.246 حرفی داری؟ 00:37:33.660 --> 00:37:37.260 علیاحضرت، اگه من عقب بکشم 00:37:37.613 --> 00:37:39.013 چه اتفاقی برای شاهدخت میوفته؟ 00:37:39.766 --> 00:37:41.446 تو نیاز نیست نگرانش باشی 00:37:43.779 --> 00:37:46.419 و اگه بخوام نگران باشم چی؟ 00:37:47.166 --> 00:37:48.206 منظورت چیه؟ 00:37:48.693 --> 00:37:50.893 درحال حاضر خاندان یانگ مثل ماهی ایه که از آب بیرون افتاده 00:37:50.959 --> 00:37:52.239 و به زور داره دووم میاره 00:37:52.780 --> 00:37:54.420 اما اگه ولیعهد باهاشون متحد بشن 00:37:54.540 --> 00:37:56.620 ایشون هم به دردسر میوفتن 00:37:57.266 --> 00:37:58.506 به نظر تو 00:37:59.200 --> 00:38:01.160 الان باید چیکار کرد؟ 00:38:01.750 --> 00:38:03.133 علیاحضرت و ولیعهد 00:38:03.200 --> 00:38:04.680 فقط باید یه کار انجام بدن 00:38:06.666 --> 00:38:09.426 وقتی از کاخ چیونگ هوا رفتم 00:38:09.653 --> 00:38:11.319 هر گونه اطلاعاتی در مورد ورود من به قصر 00:38:11.453 --> 00:38:13.773 و زمانی رو که دیشب با شاهدخت گذروندم رو از بین ببرین 00:38:14.080 --> 00:38:16.880 همین الانشم اینکارو کردم 00:38:18.513 --> 00:38:20.233 اما چرا ازم میخوای 00:38:21.120 --> 00:38:22.160 اینکارو بکنم؟ 00:38:24.527 --> 00:38:25.127 علیاحضرت 00:38:26.280 --> 00:38:28.440 امپراتور تو قصر چشم و گوش زیادی دارن 00:38:28.600 --> 00:38:30.320 هیچی ازشون مخفی نمیمونه 00:38:31.213 --> 00:38:32.013 الان 00:38:32.633 --> 00:38:34.113 اگه شما منو هدف قرار بدین 00:38:34.233 --> 00:38:36.073 میتونم اعتماد امپراتور رو بدست بیارم 00:38:36.746 --> 00:38:39.026 تو فقط یه مقام رده هشتمی 00:38:40.233 --> 00:38:41.793 چرا حاضری درگیر 00:38:42.483 --> 00:38:43.860 دسیسه های سلطنتی بشی؟ 00:38:47.632 --> 00:38:48.872 اگه بلندپروازی نکنیم 00:38:49.540 --> 00:38:50.848 بهتر نیست برگردیم همونجایی که بودیم؟ 00:38:52.853 --> 00:38:54.413 مگه تمام کسایی که تو دربار هستن 00:38:54.833 --> 00:38:57.713 همگی به دنبال یه هدف نیستن؟ 00:38:59.100 --> 00:39:00.620 پس چرا ولیعهد رو انتخاب کردی؟ 00:39:02.487 --> 00:39:03.367 ...من 00:39:04.440 --> 00:39:06.400 نمیتونم تحمل کنم و ببینم شاهدخت تحقیر میشن 00:39:11.379 --> 00:39:12.899 دخترم رو دوست داری؟ 00:39:16.919 --> 00:39:18.359 مایلم از شاهدخت 00:39:19.612 --> 00:39:21.972 و شما محافظت کنم 00:39:30.580 --> 00:39:32.580 ارباب پی، بفرمایین 00:39:46.306 --> 00:39:47.186 در نهایت 00:39:47.826 --> 00:39:49.546 نمیتونیم از شر این اسارت خلاص بشیم 00:39:54.346 --> 00:39:55.066 نه 00:39:55.506 --> 00:39:56.946 این راه خروج از قصر نیست 00:39:58.060 --> 00:39:59.980 بلکه به سمت تالار مطالعه سلطنتی میره 00:40:02.326 --> 00:40:03.366 فکر کنم اعلیحضرت 00:40:03.987 --> 00:40:05.947 درمورد اتفاقی که تو کاخ چیونگ هوا افتاده شنیدن 00:40:06.820 --> 00:40:08.140 و منو احضار کردن 00:40:13.580 --> 00:40:16.380 من فو لای،ملازم امپراتور هستم 00:40:16.540 --> 00:40:17.980 اعلیحضرت میخوان ارباب پی رو ببینن 00:40:18.053 --> 00:40:18.973 لطفا دنبالم بیاین 00:40:26.260 --> 00:40:26.940 خواجه فو 00:40:27.420 --> 00:40:29.380 میدونین چرا اعلیحضرت منو احضار کردن؟ 00:40:30.980 --> 00:40:32.940 ارباب پی حتما خودتون میدونین 00:40:40.579 --> 00:40:42.979 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:40:53.867 --> 00:40:54.947 ژنرال ارشد یانگ؟ 00:41:02.900 --> 00:41:04.700 کنجکاوم بدونم 00:41:04.700 --> 00:41:05.700 چرا امروز اومدین اینجا 00:41:09.780 --> 00:41:10.620 برای درخواست ازدواج 00:41:13.020 --> 00:41:15.980 میترسم که ناامید بشین 00:41:17.660 --> 00:41:20.620 این مسئله قبلا حل شده 00:41:21.860 --> 00:41:22.780 منظورت چیه؟ 00:41:25.260 --> 00:41:27.020 مگه نمیدونین 00:41:27.220 --> 00:41:28.860 چرا دیشب برنگشتم؟ 00:41:31.020 --> 00:41:33.260 پس...کار تو بود؟ 00:41:33.700 --> 00:41:34.740 دقیقا 00:41:36.460 --> 00:41:37.460 واقعا خوش اقبال بودم 00:41:37.660 --> 00:41:39.060 نه تنها شاهدخت رو از دست شما 00:41:39.060 --> 00:41:40.380 نجات دادم 00:41:40.820 --> 00:41:42.780 بلکه شب رو تنهایی کنارشون گذروندم 00:41:42.780 --> 00:41:43.780 پس دنبال دردسر میگردی 00:41:44.900 --> 00:41:46.860 میخواین جلوی اعلیحضرت دست به خشونت بزنین؟ 00:41:58.260 --> 00:41:59.900 اعلیحضرت حاکم عاقلی هستن 00:42:00.066 --> 00:42:02.866 دلیلی برای دلخوری وجود نداره 00:42:03.846 --> 00:42:06.406 شاید بهتره برگردین به شمال غربی 00:42:07.180 --> 00:42:08.700 شنیدم ابریشمای اونجا 00:42:09.180 --> 00:42:10.340 خیلی خوبن 00:42:12.773 --> 00:42:14.933 تو شمال غربی از ابریشم برای مراسم ختم استفاده میشه 00:42:14.958 --> 00:42:16.318 داری نفرینم میکنی؟ 00:42:16.580 --> 00:42:17.660 ببخشید که ناامیدتون میکنم 00:42:19.140 --> 00:42:21.340 اما من به عنوان همسر سلطنتی انتخاب شدم 00:42:23.680 --> 00:42:24.920 دیشب هم که اون اتفاق افتاد 00:42:25.139 --> 00:42:27.219 و اعلیحضرت ازم خواستن بلافاصله برگردم 00:42:27.780 --> 00:42:29.140 شما مثل پلی عمل کردین که 00:42:29.140 --> 00:42:31.060 راه من و شاهدخت رو هموار میکنه 00:42:34.420 --> 00:42:38.380 یانگ چوان، پی ون شوان وارد تالار بشن 00:42:54.280 --> 00:42:55.720 من پی ون شوان 00:42:55.813 --> 00:42:56.933 من یانگ چوان 00:42:57.459 --> 00:42:59.179 برای اعلیحضرت ارزوی سلامتی میکنم 00:43:00.780 --> 00:43:02.100 پی ون شوان بلندشو 00:43:05.700 --> 00:43:06.780 ممنونم اعلیحضرت 00:43:07.253 --> 00:43:10.213 من، یانگ چوان، برای اعلیحضرت ارزوی سلامتی میکنم 00:43:12.620 --> 00:43:13.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:13.980 --> 00:43:14.860 اعلیحضرت 00:43:15.580 --> 00:43:18.220 امروز برای درخواست ازدواج اومدم 00:43:19.740 --> 00:43:20.540 اوه؟ 00:43:21.180 --> 00:43:22.100 با کی میخوای ازدواج کنی؟ 00:43:22.940 --> 00:43:25.420 من به شاهدخت پینگ یوئه علاقه دارم 00:43:25.860 --> 00:43:27.300 اعلیحضرت لطفا بهم اجازه ازدواج بدین 00:43:33.300 --> 00:43:35.540 پینگ یوئه بزرگترین دختر منه 00:43:36.220 --> 00:43:37.940 و ازدواجش مسئله ی کوچیکی نیست 00:43:39.380 --> 00:43:41.540 بذار بیشتر درموردش فکر کنم 00:43:42.740 --> 00:43:43.420 پی ون شوان 00:43:43.900 --> 00:43:45.620 همراهم بیا تو باغ قدم بزنیم 00:43:45.740 --> 00:43:46.380 چشم 00:43:48.900 --> 00:43:49.620 اعلیحضرت 00:43:51.060 --> 00:43:52.620 ژنرال ارشد یانگ هنوز زانو زدن 00:43:54.380 --> 00:43:55.060 بلند شو 00:43:55.380 --> 00:43:56.820 اگه حرف دیگه ای نداری میتونی بری 00:43:57.775 --> 00:44:18.313 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:18.337 --> 00:44:38.337 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.