WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:20.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.520 --> 00:01:29.937 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:30.020 --> 00:01:33.020 [قسمت پنجم] 00:01:33.492 --> 00:01:36.532 شنیدم دیشب پینگ یوئه رو نجات دادی 00:01:39.820 --> 00:01:40.900 چرا چیزی نمیگی؟ 00:01:43.380 --> 00:01:44.020 اعلیحضرت 00:01:45.719 --> 00:01:47.119 لطفا نجاتم بدین 00:01:48.660 --> 00:01:49.900 چیشده؟ 00:01:50.259 --> 00:01:51.459 چرا همچین حرفی زدی؟ 00:01:52.573 --> 00:01:53.373 اعلیحضرت 00:01:54.146 --> 00:01:57.146 دیر یا زود سرمو از دست میدم 00:01:59.046 --> 00:02:00.646 کی سر تورو میخواد؟ 00:02:01.620 --> 00:02:02.620 حتما شنیدین 00:02:03.020 --> 00:02:04.500 که دیشب چیشده؟ 00:02:05.420 --> 00:02:06.900 موقع نجات شاهدخت 00:02:07.140 --> 00:02:08.340 بخاطر شرایط بحرانی 00:02:08.620 --> 00:02:10.700 شب رو باهم گذروندیم 00:02:11.220 --> 00:02:12.540 و این به ابروی ایشون اسیب زد 00:02:13.620 --> 00:02:15.100 لطفا منو مجازات کنین 00:02:17.820 --> 00:02:18.660 ...خب 00:02:20.539 --> 00:02:21.979 این نیازی به مجازات مرگ نداره 00:02:22.953 --> 00:02:23.593 نه 00:02:24.373 --> 00:02:26.613 یه دلیل دیگه هم برای این مسئله وجود داره 00:02:28.300 --> 00:02:28.940 توضیح بده 00:02:30.180 --> 00:02:31.300 موقعیت اضطراری بود 00:02:31.860 --> 00:02:34.300 اول باید میومدم پیش شما 00:02:34.900 --> 00:02:37.740 اما علیاحضرت اول احضارم کردن 00:02:38.140 --> 00:02:39.300 میخواستن که من 00:02:39.660 --> 00:02:41.860 حقیقت این که شب رو با شاهدخت گذروندم مخفی کنم 00:02:42.340 --> 00:02:43.620 و حتی ازم خواستن شهادت بدم 00:02:44.060 --> 00:02:45.740 که یانگ چوان شاهدخت رو نجات داده 00:02:48.660 --> 00:02:49.980 نگران علیاحضرتی؟ 00:02:55.380 --> 00:02:56.900 اگه بخوام یه حدس جسورانه بزنم 00:02:57.540 --> 00:02:59.580 باید بگم که علیاحضرت خیلی وقته تصمیم گرفتن 00:02:59.660 --> 00:03:00.740 با خاندان یانگ وصلت کنن 00:03:01.246 --> 00:03:02.206 اتفاقی که دیشب افتاد 00:03:02.620 --> 00:03:04.020 قرار بود جوری پیش بره که 00:03:04.260 --> 00:03:06.300 یانگ چوان که به موقع شاهدخت رو 00:03:06.540 --> 00:03:08.300 نجات میده ایشون رو تحت تاثیر قرار بده 00:03:09.420 --> 00:03:11.220 با این حال من نقششون رو خراب کردم 00:03:12.007 --> 00:03:13.807 حالا با این وضع که یانگ چوان چقدر ادم رقت انگیزیه 00:03:13.860 --> 00:03:16.300 و خاندان یانگ چقدر ادمای گستاخی هستن 00:03:16.940 --> 00:03:18.380 لحظه ای که پامو از قصر بیرون بذارم 00:03:18.740 --> 00:03:19.740 فقط مرگ در انتظارمه 00:03:22.380 --> 00:03:23.220 خیالت راحت باشه 00:03:24.340 --> 00:03:26.860 علیاحضرت بابت همچین مسئله ی 00:03:26.860 --> 00:03:28.140 بی اهمیتی تورو نمیکشه 00:03:29.020 --> 00:03:29.700 بلندشو 00:03:30.860 --> 00:03:33.220 اعلیحضرت، اتحاد اونا رو 00:03:33.900 --> 00:03:35.860 یه تهدید نمیدونین؟ 00:03:36.620 --> 00:03:37.740 شاید جوون باشی 00:03:38.380 --> 00:03:39.580 اما دانش زیادی داری 00:03:43.580 --> 00:03:44.580 خواهر واقعا 00:03:44.580 --> 00:03:46.380 تصمیم گرفتی پی ون شوانو انتخاب کنی؟ 00:03:52.300 --> 00:03:53.620 خب مادر 00:03:53.780 --> 00:03:55.180 میخوان تو یانگ چوانو انتخاب کنی 00:03:55.700 --> 00:03:56.940 اون رهبری نیروها رو به عهده داره 00:03:58.540 --> 00:03:59.660 اما باید بدونی که 00:04:00.020 --> 00:04:02.700 اگه خاندان یانگ با ولیعهد متحد بشن 00:04:02.900 --> 00:04:04.540 فرماندهی نظامی که دارن 00:04:05.020 --> 00:04:06.220 به زودی تغییر میکنه 00:04:06.780 --> 00:04:08.300 پس چرا اسم یانگ چوان رو 00:04:08.340 --> 00:04:09.860 تو لیست نامزدا گذاشتی؟ 00:04:10.260 --> 00:04:11.180 برام توضیح بده 00:04:11.780 --> 00:04:15.500 بنظرت چرا اتحاد بین خاندان یانگ و ولیعهد یه تهدید محسوب میشه؟ 00:04:18.020 --> 00:04:18.660 اعلیحضرت 00:04:19.380 --> 00:04:20.860 خاندان یانگ سالها از مرز دفاع کردن 00:04:20.885 --> 00:04:21.940 و شهرت بزرگی به دست اوردن 00:04:22.740 --> 00:04:23.860 با این حال زمستون گذشته 00:04:24.180 --> 00:04:25.740 وقتی دوباره دشمن حمله کرد 00:04:25.940 --> 00:04:27.540 خاندان یانگ با 50 هزار سرباز 00:04:28.220 --> 00:04:31.140 در مقابل 20 هزار سرباز دشمن شکست خورد و دو شهرو از دست داد 00:04:31.380 --> 00:04:32.540 بهش فکر کردین؟ 00:04:33.500 --> 00:04:35.460 خاندان یانگ سالها از مرز محافظت کردن 00:04:35.900 --> 00:04:38.020 چرا یهو اینجوری فرو ریختن؟ 00:04:39.332 --> 00:04:40.172 تو میدونی؟ 00:04:42.140 --> 00:04:43.500 اگه جسارت نکنم 00:04:44.380 --> 00:04:45.940 فکر میکنم شما هم میدونین 00:04:46.500 --> 00:04:47.700 تو این سالها 00:04:47.820 --> 00:04:50.140 خاندان یانگ با جیره ارتش به دشمنا رشوه میدادن 00:04:50.740 --> 00:04:51.660 نبردهای سالانه‌شون 00:04:51.820 --> 00:04:53.060 فقط یه نمایش بوده 00:04:53.380 --> 00:04:55.140 که خاندان یانگ و دشمن اجرا کردن 00:04:57.820 --> 00:04:58.620 پی ون شوان 00:04:59.660 --> 00:05:00.860 دقیقا چند تا سر داری؟ 00:05:02.187 --> 00:05:03.547 حرفای جسورانه ای میزنی 00:05:05.740 --> 00:05:06.380 اعلیحضرت 00:05:06.940 --> 00:05:08.580 این ادما جاه طلب و بی رحمن 00:05:08.740 --> 00:05:10.020 اگه به اشراف زاده ها بچسبن و 00:05:10.020 --> 00:05:11.020 ولیعهد رو گمراه کنن 00:05:11.300 --> 00:05:12.620 کشور به خطر میوفته 00:05:13.500 --> 00:05:14.820 اگه یانگ چوان رو انتخاب کنم 00:05:15.180 --> 00:05:16.500 پدر میفهمه که دنبال 00:05:16.940 --> 00:05:19.060 قدرت نظامی خاندان یانگ هستم 00:05:19.620 --> 00:05:20.740 و میخوام بهش خیانت کنم 00:05:21.180 --> 00:05:23.380 ممکنه مخفیانه از جرمای خاندان یانگ 00:05:23.380 --> 00:05:25.140 مدرک جمع کرده باشه 00:05:25.620 --> 00:05:27.300 اونوقت وقتی حساب خاندان یانگ رو برسه 00:05:27.940 --> 00:05:29.940 حساب ما رو هم میذاره کف دستمون 00:05:30.319 --> 00:05:31.319 که اینطور 00:05:31.559 --> 00:05:34.239 فکر کنم حساب خاندان یانگ زیاد باشه 00:05:35.020 --> 00:05:35.860 و الان 00:05:35.860 --> 00:05:38.060 بهترین موقع برای اینه که حسابشونو برسیم 00:05:41.620 --> 00:05:42.940 پس مرز چی میشه؟ 00:05:42.940 --> 00:05:44.060 مجبورشون میکنیم شورش کنن 00:05:49.353 --> 00:05:50.713 تو جلسه دربار امروز 00:05:51.400 --> 00:05:53.880 ادمای زیادی نیستن که بتونن برعلیه خاندان یانگ دست به کاری بزنن 00:05:59.820 --> 00:06:00.420 پی ون شوان 00:06:01.740 --> 00:06:04.860 اگه تورو شمشیر خودم کنم و 00:06:05.393 --> 00:06:06.473 بهت بگم یانگ چوان رو 00:06:08.500 --> 00:06:10.380 به عنوان هدیه نامزدیت برای ازدواج با پینگ یوئه بکشی 00:06:11.060 --> 00:06:12.900 جرات انجامش رو داری؟ 00:06:16.660 --> 00:06:17.580 متوجه نمیشم 00:06:18.260 --> 00:06:20.460 ما هردومون بچه ی واقعی اونیم 00:06:20.740 --> 00:06:22.340 چرا اینکارو باهامون میکنه؟ 00:06:22.740 --> 00:06:24.220 اگه من ولیعهد نمیشدم 00:06:24.580 --> 00:06:25.820 اوضاع عوض میشد؟ 00:06:33.620 --> 00:06:34.300 چوان آر 00:06:36.460 --> 00:06:37.780 امیدوارم بتونی همیشه 00:06:38.220 --> 00:06:40.180 این پاکی رو حفظ کنی 00:06:40.700 --> 00:06:41.660 بقیه رو هم 00:06:42.180 --> 00:06:43.180 بسپار به من 00:06:43.980 --> 00:06:44.620 باشه؟ 00:06:52.472 --> 00:06:54.672 بخاطر مسائلی که مربوط به منه ناراحتت کردم 00:06:55.060 --> 00:06:57.180 چیزی که مربوط به تو باشه مربوط به خاندان یانگه 00:06:57.780 --> 00:07:01.060 نمیتونیم حتی یه اشتباه کوچیک کنیم 00:07:03.220 --> 00:07:04.500 ملاقاتت با اعلیحضرت چطور پیش رفت؟ 00:07:06.540 --> 00:07:07.940 گفتن بهش فکر میکنن و 00:07:08.100 --> 00:07:09.300 بهم گفتن برم 00:07:09.580 --> 00:07:10.300 هرچند 00:07:12.300 --> 00:07:14.340 بعدش خصوصی پی ون شوان رو احضار کردن 00:07:19.060 --> 00:07:21.100 علیاحضرت هم پی ون شوان رو احضار کردن 00:07:21.900 --> 00:07:22.700 میترسم 00:07:23.340 --> 00:07:26.180 اعلیحضرت ، لی رونگ و علیاحضرت 00:07:27.060 --> 00:07:28.500 همشون پی ون شوان رو انتخاب کرده باشن 00:07:28.500 --> 00:07:29.220 باید چیکار کنیم؟ 00:07:34.180 --> 00:07:35.540 هرکاری میتونستم کردم ...پدر، اون 00:07:35.540 --> 00:07:36.260 برادر چوان 00:07:38.020 --> 00:07:38.860 تو این سالها 00:07:39.460 --> 00:07:42.060 پدر و برادرمون مردم رو برای جنگ رهبری کردن 00:07:42.780 --> 00:07:45.380 درحالی که من تو قصر موندم و و با زحمت 00:07:45.500 --> 00:07:46.700 هر قدم رو طی کردم 00:07:46.940 --> 00:07:48.820 تا خاندان یانگ بتونن به این شکوه برسن و 00:07:49.060 --> 00:07:51.180 و شمال غربی شهرت کسب کنن 00:07:53.020 --> 00:07:54.100 نمیتونم همینجوری وایسم و 00:07:54.100 --> 00:07:55.860 ببینم که همه چی نابود میشه 00:07:56.060 --> 00:07:56.940 لی مینگ 00:07:59.780 --> 00:08:02.020 کلی منو تحقیر کرد 00:08:04.260 --> 00:08:04.980 خواهر 00:08:05.980 --> 00:08:08.540 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:08:13.340 --> 00:08:17.420 حالا که میخوان پی ون شوان رو انتخاب کنن 00:08:18.620 --> 00:08:20.500 پس فقط اون مرد رو 00:08:21.940 --> 00:08:23.740 از صفحه روزگار محو میکنیم 00:08:25.780 --> 00:08:28.180 چرا به پی ون شوان اعتماد داری؟ 00:08:29.900 --> 00:08:30.940 به هرحال من ندارم 00:08:33.820 --> 00:08:34.860 نیاز نیست بهش اعتماد کنی 00:08:35.140 --> 00:08:36.260 فقط به من اعتماد کن 00:08:36.780 --> 00:08:37.740 من بهت اسیب نمیزنم 00:08:38.580 --> 00:08:39.380 ..اما 00:08:40.060 --> 00:08:41.380 به کمکت نیاز دارم 00:08:42.340 --> 00:08:43.060 باشه 00:08:43.500 --> 00:08:44.580 هرچی تو بگی 00:08:46.820 --> 00:08:47.420 خیلی خب 00:08:48.700 --> 00:08:49.740 دیگه باید برم 00:08:50.380 --> 00:08:53.020 حتما کار پی ون شوان هم تموم شده 00:09:05.620 --> 00:09:06.700 شمشیر خوبیه 00:09:07.660 --> 00:09:09.460 میخوان از طرف تو بدمش به پی ون شوان 00:09:09.980 --> 00:09:10.900 وقتی موفق بشه 00:09:11.220 --> 00:09:12.260 متحد تو میشه 00:09:19.060 --> 00:09:19.740 صبر کنین 00:09:25.940 --> 00:09:26.820 ارباب پی 00:09:28.740 --> 00:09:29.700 این مال توئه 00:09:30.380 --> 00:09:32.780 فکر کن هدیه ای برای نجات جونمه 00:09:43.900 --> 00:09:46.420 اینو از طرف ولیعهد برات اوردم 00:09:47.820 --> 00:09:48.620 جرات داری قبولش کنی؟ 00:09:51.180 --> 00:09:52.220 تو جرات کردی بیاریش 00:09:52.500 --> 00:09:53.700 من چرا جرات نکنم قبولش کنم؟ 00:09:56.900 --> 00:09:58.420 چند نفر رو هم برات میفرستم 00:09:59.140 --> 00:09:59.980 موفق باشی 00:10:03.540 --> 00:10:04.580 ممنونم شاهدخت 00:10:06.340 --> 00:10:07.020 بریم 00:10:28.180 --> 00:10:28.860 فو لای 00:10:30.580 --> 00:10:31.180 اعلیحضرت 00:10:31.580 --> 00:10:32.820 اگه پی ون شوان موفق بشه 00:10:33.340 --> 00:10:35.220 مطمئن شو که بتونم فورا ببینمش 00:10:35.980 --> 00:10:36.900 اگه شکست خورد 00:10:37.060 --> 00:10:38.100 از شرش خلاص شو 00:10:38.579 --> 00:10:41.052 امروز هم اصلا ندیدمش 00:10:42.506 --> 00:10:43.346 چشم اعلیحضرت 00:10:45.045 --> 00:10:46.325 اطلاعاتی دریافت کردیم که [وزارت دادگستری] 00:10:46.686 --> 00:10:48.646 امروز قراره تو شهر ناارامی ای ایجاد بشه 00:10:48.940 --> 00:10:50.100 وزارت دادگستری 00:10:51.940 --> 00:10:55.060 وظیفه ی دستگیری مجرم رو به عهده داره 00:10:55.412 --> 00:10:56.052 چشم 00:11:01.105 --> 00:11:02.865 ارباب جوان، مگه نگفتین خطرناکه؟ 00:11:02.890 --> 00:11:03.930 چرا اومدین همچین جایی؟ 00:11:03.955 --> 00:11:04.515 ساکت شو 00:11:06.440 --> 00:11:07.480 حالا میتونی محو بشی 00:11:08.947 --> 00:11:09.907 محو بشم؟ 00:11:10.333 --> 00:11:11.133 خوب قایم شو 00:11:19.820 --> 00:11:20.620 شاهدخت 00:11:22.780 --> 00:11:24.100 هنوز خبری از نگهبانای مخفی نیست؟ 00:11:24.260 --> 00:11:25.460 نه شاهدخت 00:11:30.540 --> 00:11:32.060 بهتره که جون سالم به در ببری 00:12:19.780 --> 00:12:22.700 چطور جرات میکنی...منو بکشی 00:12:23.359 --> 00:12:26.079 با دشمن تبانی کردین شاهدخت رو گروگان گرفتین 00:12:26.125 --> 00:12:27.365 و مقامات مهم رو کشتین 00:12:27.693 --> 00:12:29.053 خاندان یانگ هر جرمی رو مرتکب شده 00:12:29.566 --> 00:12:30.526 چرا جرات 00:12:31.220 --> 00:12:32.220 کشتنتو نداشته باشم؟ 00:12:34.887 --> 00:12:36.687 ارباب جوان! حالتون خوبه؟ 00:12:38.620 --> 00:12:40.700 ما به دستور شاهدخت برای محافظت از شما اومدیم 00:12:42.500 --> 00:12:43.900 از اینکه شاهدخت کمکم کردن 00:12:44.060 --> 00:12:45.180 خیلی ممنونم 00:12:45.540 --> 00:12:47.620 یه وقت دیگه برای تشکر میرم پیششون 00:12:47.780 --> 00:12:48.700 نیازی نیست ارباب پی 00:12:49.100 --> 00:12:51.020 شاهدخت اصرار کردن که نیازی به این کار نیست 00:12:51.940 --> 00:12:53.940 واقعا باهاتون خوب رفتار میکنن 00:12:56.260 --> 00:12:57.020 شاهدخت گفتن 00:12:57.100 --> 00:12:59.060 میتونین سه بار جلوی نقاشیشون تعظیم کنین 00:12:59.220 --> 00:13:00.300 تا بابت نجات جونتون تشکر کنین 00:13:01.340 --> 00:13:02.860 این...مناسب نیست 00:13:03.220 --> 00:13:04.420 میخوان مجبورم کنن 00:13:04.580 --> 00:13:06.620 سه بار جلوی نقاشیشون تعظیم کنم؟ 00:13:10.220 --> 00:13:10.940 مشکلی نیست 00:13:12.620 --> 00:13:13.220 ارباب جوان 00:13:13.420 --> 00:13:13.980 ...همونطور که میگن 00:13:13.980 --> 00:13:15.220 یه قلم بیار- ...زانوهای مرد- 00:13:15.220 --> 00:13:16.340 قلمو بیار 00:13:17.260 --> 00:13:17.860 چشم 00:13:26.206 --> 00:13:26.886 تعظیم کردنم تموم شد 00:13:29.700 --> 00:13:32.950 [پی ون شوان سه بار تعظیم کرد] 00:13:33.700 --> 00:13:34.420 ارباب یوان 00:13:35.099 --> 00:13:37.499 میتونین اینو برای شاهدخت ببرین 00:13:38.267 --> 00:13:39.147 خسته نباشین ارباب پی 00:13:39.900 --> 00:13:40.460 بریم 00:13:40.620 --> 00:13:41.460 خیلی ممنون 00:13:43.980 --> 00:13:45.060 خیلی خب زودباش 00:13:45.060 --> 00:13:45.820 میریم به قصر 00:13:46.260 --> 00:13:47.020 چه قصری؟ 00:13:47.020 --> 00:13:48.326 یانگ چوان سکته ام داد 00:13:48.500 --> 00:13:49.820 باید پیش اعلیحضرت شکایت رسمی کنم 00:13:50.075 --> 00:13:50.795 ارباب جوان 00:13:50.820 --> 00:13:52.157 چرا بعد از اشنایی با شاهدخت 00:13:52.182 --> 00:13:53.540 انقدر بی پروا عمل میکنین؟ 00:13:53.580 --> 00:13:55.220 باید فرار کنیم 00:13:55.580 --> 00:13:56.260 پی ون شوان 00:13:56.285 --> 00:13:57.645 وزارت دادگستری؟ به موقع اومدن 00:13:57.670 --> 00:13:58.750 میخوام یه گزارش بدم 00:13:58.872 --> 00:13:59.712 گزارش بدی؟ 00:14:00.420 --> 00:14:01.580 همشونو دستگیر کنین 00:14:01.727 --> 00:14:02.327 چشم 00:14:02.500 --> 00:14:03.420 میخوان ما رو دستگیر کنن 00:14:03.420 --> 00:14:04.180 زودباش بریم 00:14:10.567 --> 00:14:11.167 تونگ یه 00:14:11.233 --> 00:14:11.833 اینو بگیر 00:14:12.600 --> 00:14:13.320 داره بارون پول میباره 00:14:13.433 --> 00:14:14.073 ارباب جوان 00:14:14.586 --> 00:14:15.346 داره بارون پول میباره 00:14:15.371 --> 00:14:15.931 ارباب جوان 00:14:17.740 --> 00:14:18.580 اینجوری نمیشه 00:14:20.540 --> 00:14:22.220 اینجوری نمیشه 00:14:27.100 --> 00:14:27.660 برین کنار 00:14:27.980 --> 00:14:28.700 وایسین 00:14:28.700 --> 00:14:29.380 داره پول میباره 00:14:30.060 --> 00:14:30.780 پی ون شوان 00:14:30.780 --> 00:14:32.140 حقوق سالانه ام 00:14:33.100 --> 00:14:33.700 باید بریم 00:14:33.980 --> 00:14:35.900 برین کنار 00:14:41.060 --> 00:14:41.780 شاهدخت 00:14:42.860 --> 00:14:44.020 یه خبر رسیده 00:14:44.180 --> 00:14:45.020 کار تموم شد 00:14:48.093 --> 00:14:49.733 یانگ چوان هنوزم بی صبره 00:14:51.232 --> 00:14:52.632 اول برو تالار مطالعه سلطنتی 00:14:53.040 --> 00:14:54.160 فقط بگو 00:14:56.020 --> 00:14:57.460 میخوام برای پدر گل ببرم 00:14:57.946 --> 00:14:58.626 چشم 00:14:59.866 --> 00:15:00.586 چطور شد؟ 00:15:02.500 --> 00:15:03.420 پی ون شوان رو تا 00:15:03.420 --> 00:15:04.580 محل جرم تعقیب کردیم 00:15:04.580 --> 00:15:05.540 اما گمش کردیم 00:15:07.820 --> 00:15:09.420 برین دم دروازه قصر دنبالش 00:15:12.887 --> 00:15:13.727 تسلیت میگم بانوی من 00:15:13.752 --> 00:15:15.032 چطور جرات کردی پی ون شوان 00:15:15.166 --> 00:15:17.046 خودم کنار برادرم دفنت میکنم 00:15:18.879 --> 00:15:19.959 سریعا به خاندانمون خبر بده 00:15:20.139 --> 00:15:21.299 فورا از هوا جینگ خارج بشن 00:15:21.632 --> 00:15:22.312 ...همینطور 00:15:22.926 --> 00:15:25.246 یه پیغام فوری برای پدرم تو مرز بفرست 00:15:25.980 --> 00:15:26.700 محض احتیاط 00:15:27.793 --> 00:15:29.393 یه نفرو بفرست مراقب اعلیحضرت باشه 00:15:29.686 --> 00:15:31.126 هر اتفاقی که افتاد 00:15:31.467 --> 00:15:32.347 سریعا بهم گزارش بده 00:15:32.780 --> 00:15:33.420 چشم بانوی من 00:15:40.340 --> 00:15:41.020 خواجه فو 00:15:42.100 --> 00:15:42.900 شاهدخت 00:15:43.300 --> 00:15:45.620 اعلیحضرت هنوز جلسه دارن [کاخ هان چیو] 00:15:45.733 --> 00:15:46.933 یه لحظه صبر کنین لطفا 00:15:48.300 --> 00:15:49.020 عجله ای نیست 00:15:49.300 --> 00:15:50.660 پس لطفا یه صندلی برام بیارین 00:15:50.660 --> 00:15:51.620 اینجا منتظر میشم 00:15:52.060 --> 00:15:53.940 من با روشای شما اشنایی دارم شاهدخت 00:15:54.460 --> 00:15:55.340 ممنونم خواجه فو 00:16:03.060 --> 00:16:03.860 خواهش میکنم 00:16:07.140 --> 00:16:08.340 پی ون شوان رسیده 00:16:09.660 --> 00:16:10.540 بیارش اینجا 00:16:10.660 --> 00:16:11.700 به اعلیحضرت خبر میدم 00:16:11.860 --> 00:16:12.380 چشم 00:16:14.100 --> 00:16:15.820 با اجازه من میرم شاهدخت 00:16:16.020 --> 00:16:16.980 بفرمایین لطفا 00:16:23.820 --> 00:16:25.740 بهشون بگو یه صندلی دیگه 00:16:25.820 --> 00:16:26.580 با یه قوری چای بیارن 00:16:26.580 --> 00:16:27.220 چشم 00:16:29.220 --> 00:16:29.940 ارباب جوان پی 00:16:30.140 --> 00:16:31.420 من از کاخ هان چیو اومدم 00:16:31.540 --> 00:16:32.460 احضارتون کردن 00:16:35.100 --> 00:16:37.460 من حواسم به راه برگشتمون هست 00:16:37.460 --> 00:16:38.740 ببینم میتونم پوی بردارم 00:16:38.793 --> 00:16:39.633 چه پولی؟ 00:16:40.373 --> 00:16:41.253 اینجا منتظر باش 00:16:53.460 --> 00:16:54.660 لطفا صبر کنین ارباب پی 00:17:00.166 --> 00:17:01.046 ارباب پی 00:17:12.260 --> 00:17:12.940 شاهدخت 00:17:13.146 --> 00:17:14.866 الان دیدم از قصر رفتی 00:17:14.891 --> 00:17:15.931 چرا برگشتی؟ 00:17:18.286 --> 00:17:20.686 احتمالا دلتنگ من شدی؟ 00:17:27.426 --> 00:17:28.506 شوخی میکنین شاهدخت 00:17:29.140 --> 00:17:31.740 من جراتشو ندارم 00:17:33.733 --> 00:17:35.173 تو مسیر به یه مسئله ای برخوردم 00:17:35.626 --> 00:17:37.626 و برگشتم به اعلیحضرت گزارش بدم 00:17:39.300 --> 00:17:40.220 اون مرتیکه لعنتی 00:17:40.740 --> 00:17:42.820 نه تنها ادای ساده لوحا رو درمیاره تظاهر میکنه بیگناهم هست 00:17:45.540 --> 00:17:46.820 پدرم هنوز جلسه دارن 00:17:46.940 --> 00:17:47.780 بیا اینجا بشین و منتظر باش 00:17:48.425 --> 00:17:49.433 چای بیار جینگ لان 00:17:50.513 --> 00:17:52.513 این ارباب پی رو اروم میکنه 00:17:52.846 --> 00:17:53.486 چشم 00:18:03.940 --> 00:18:06.580 پس قبل از اینکه ازدواج کنیم 00:18:07.260 --> 00:18:09.260 به خوندن این کتابا علاقه داشته 00:18:12.980 --> 00:18:13.700 شاهدخت 00:18:16.340 --> 00:18:18.660 ارباب پی،اعلیحضرت احضارتون کردن 00:18:20.140 --> 00:18:21.020 خواجه فو 00:18:22.040 --> 00:18:24.200 من چی؟ نصف روزو اینجا نشستم 00:18:24.225 --> 00:18:25.385 چرا اون اول میره داخل؟ 00:18:30.700 --> 00:18:32.740 ارباب پی کار فوری دارن 00:18:33.140 --> 00:18:34.420 چه کار فوری ای میتونه داشته باشه؟ 00:18:35.726 --> 00:18:37.046 بگو جفتشون بیان داخل 00:18:39.380 --> 00:18:41.780 شاهدخت، ارباب پی 00:18:41.940 --> 00:18:42.500 بفرمایین 00:18:48.253 --> 00:18:48.933 اعلیحضرت 00:18:51.267 --> 00:18:51.867 ون شوان 00:18:54.140 --> 00:18:54.940 دخترتون- خدمتگزارتون- 00:18:54.940 --> 00:18:56.500 به شما عرض ادب میکنه پدر- به شما عرض ادب میکنه اعلیحضرت- 00:18:56.887 --> 00:18:57.687 راحت باشین 00:19:01.020 --> 00:19:03.380 چرا اومدی پینگ یوئه؟ 00:19:07.980 --> 00:19:11.260 پس بهتره بعدا برگردم 00:19:13.540 --> 00:19:15.340 دیگه اومدی. پس بمون 00:19:16.140 --> 00:19:16.940 اول بیا اینجا 00:19:23.860 --> 00:19:24.580 پی ون شوان 00:19:25.780 --> 00:19:26.900 مگه نرفتی؟ 00:19:27.940 --> 00:19:28.900 چرا برگشتی؟ 00:19:34.180 --> 00:19:37.620 به محض اینکه از قصر رفتم 00:19:37.620 --> 00:19:39.380 ارباب دوم خاندان یانگ برام کمین کردن 00:19:39.660 --> 00:19:40.740 از ترس 00:19:40.820 --> 00:19:43.220 ...تصادفا 00:19:53.860 --> 00:19:54.780 ایشون رو کشتم... 00:19:55.220 --> 00:19:56.020 چی گفتی؟ 00:19:56.700 --> 00:19:58.580 کی...کی رو کشتی؟ 00:19:59.260 --> 00:20:00.180 ارباب شانگ گوان 00:20:00.860 --> 00:20:02.500 ارباب جوان پی هنوز جوونه 00:20:02.500 --> 00:20:03.460 و با همچین مصیبتی روبرو شده 00:20:03.500 --> 00:20:04.700 اگه اینجوری بترسونینش 00:20:04.780 --> 00:20:05.940 چطور میتونه توضیح بده؟ 00:20:05.940 --> 00:20:06.540 ...این 00:20:07.620 --> 00:20:08.420 ارباب جوان پی 00:20:08.740 --> 00:20:10.700 نترسین. اروم تعریف کنین 00:20:11.980 --> 00:20:13.340 کی رو کشتین؟ 00:20:21.460 --> 00:20:22.140 اعلیحضرت 00:20:24.180 --> 00:20:29.740 من یانگ چوان، ارباب جوان دوم خاندان یانگ رو کشتن 00:20:31.700 --> 00:20:32.380 ...تو 00:20:33.300 --> 00:20:34.660 دقیقا چه خبر شده؟ 00:20:36.380 --> 00:20:37.180 مادر 00:20:39.220 --> 00:20:41.500 عرض ادب مادر 00:20:43.220 --> 00:20:45.780 میدونی یانگ چوان کشته شده؟ 00:20:46.020 --> 00:20:47.220 یانگ چوان کشته شده؟ 00:20:49.580 --> 00:20:51.060 این لطف خداست 00:20:51.573 --> 00:20:53.173 حقش بود چون خواهرمو ازار داد 00:20:53.459 --> 00:20:55.099 ای کاش اول میوفتاد دست خودم 00:20:55.307 --> 00:20:56.547 الان وقتش نیست 00:20:57.206 --> 00:20:58.766 اطلاعاتی به دستم رسیده 00:20:59.059 --> 00:21:01.019 نگهبانای مخفی خواهرتم درگیر این کار بودن 00:21:01.580 --> 00:21:02.300 ...بنظر میاد 00:21:02.753 --> 00:21:05.313 اون پی ون شوان رو به عنوان همسرش انتخاب کرده 00:21:07.420 --> 00:21:08.140 ...این 00:21:10.067 --> 00:21:12.467 چرا اول با من صحبت نکرد؟ 00:21:12.659 --> 00:21:14.379 خواهرت بدون توجه به عواقب دست به کار شده 00:21:14.846 --> 00:21:16.086 این دردسر درست میکنه 00:21:20.460 --> 00:21:23.100 اما من به انتخابش باور دارم 00:21:23.480 --> 00:21:24.760 تا وقتی که خوشحال باشه 00:21:25.446 --> 00:21:28.046 تو از این ماجرا خبر داشتی؟ 00:21:30.759 --> 00:21:31.879 حتی اگه خبرداشتی 00:21:32.067 --> 00:21:33.227 باید تظاهر کنی که نمیدونستی 00:21:33.933 --> 00:21:34.693 اینو یادت باشه 00:21:36.366 --> 00:21:37.006 اعلیحضرت 00:21:38.333 --> 00:21:40.293 میدونم کار اشتباهی کردم 00:21:41.580 --> 00:21:44.340 با اینکه ارباب جوان یانگ 00:21:44.579 --> 00:21:45.939 برام کمین کرده بودن 00:21:46.586 --> 00:21:47.666 اما میدونم که 00:21:48.626 --> 00:21:51.226 چقدر خاندان یانگ چقدر به شیا بزرگ کمک کردن 00:21:51.646 --> 00:21:52.446 علاوه بر این 00:21:52.959 --> 00:21:54.519 ما در استانه ی جنگ هستیم 00:21:54.773 --> 00:21:57.133 حتی اگه ارباب جوان یانگ میخواستن منو بکشن 00:21:57.272 --> 00:21:58.621 بخاطر کشورمون هم که شده 00:21:58.645 --> 00:22:00.285 نباید تلافی میکردم 00:22:01.693 --> 00:22:02.573 اما اعلیحضرت 00:22:03.380 --> 00:22:07.460 این حقیقت داره که من فقط بخاط راینکه 00:22:08.780 --> 00:22:10.660 کشته نشم همچین گناهی رو مرتکب شدم 00:22:13.955 --> 00:22:16.235 خدمتگزار حقیرتون لایق مجازات مرگه اعلیحضرت 00:22:16.260 --> 00:22:17.260 و زندگیش ارزشی نداره 00:22:17.620 --> 00:22:20.300 فقط میخواستم قبل از اینکه فاجعه ای رخ بده 00:22:20.820 --> 00:22:22.580 بهتون خبر بدم 00:22:23.420 --> 00:22:25.700 فاجعه واسه خاندان پی اتفاق افتاده 00:22:26.580 --> 00:22:27.540 پی ون شوان 00:22:28.153 --> 00:22:29.513 احمق بی شعور 00:22:30.067 --> 00:22:31.747 خاندان یانگ مدت هاست که فرماندهی نیروهای مرزی رو به عهده داشتن 00:22:31.772 --> 00:22:32.652 و قدرت زیادی دارن 00:22:32.679 --> 00:22:34.639 حتی اگه همچین جرمی مرتکب شده بود 00:22:34.664 --> 00:22:35.944 باید بعد از محاکمه مجازات میشد 00:22:36.420 --> 00:22:39.060 حالا که مرز درگیر جنگ و درگیریه 00:22:39.220 --> 00:22:40.580 اگه خاندان یانگ رو تحریک کنیم 00:22:40.693 --> 00:22:42.013 اونوقت چطور میخوایم دشمنا رو از سرراه برداریم؟ 00:22:42.067 --> 00:22:42.747 جوابمو بده 00:22:46.780 --> 00:22:48.100 رذل گستاخ 00:22:48.980 --> 00:22:50.900 دردسر بزرگی درست کردی 00:22:50.900 --> 00:22:51.620 پی لی شیان 00:22:53.300 --> 00:22:54.260 لطفا اروم باشین 00:22:54.420 --> 00:22:55.860 این جرم توسط پی ون شوان 00:22:55.860 --> 00:22:57.780 این احمق مغرور به تنهایی انجام شده 00:22:57.780 --> 00:23:00.340 خاندان پی از این مسئله خبری ندارن اعلیحضرت 00:23:00.340 --> 00:23:01.100 اعلیحضرت 00:23:08.120 --> 00:23:09.160 از چی انقدر میترسین؟ 00:23:09.700 --> 00:23:11.380 مثلا جزو مقامات شیا هستین 00:23:12.020 --> 00:23:13.740 یانگ چوان سعی کرده تو روز روشن بکشتتش 00:23:14.060 --> 00:23:15.100 اگه کشته شده خب شده دیگه 00:23:16.980 --> 00:23:18.100 چیزی برای ترس وجود نداره 00:23:20.860 --> 00:23:21.580 اما اعلیحضرت 00:23:23.146 --> 00:23:24.346 ...منطفه مرزی 00:23:24.979 --> 00:23:26.619 خاندان یانگ قراره شورش کنن؟ 00:23:29.566 --> 00:23:30.806 اونا به سختی در مقابل 00:23:32.166 --> 00:23:33.606 حمله دشمن مقاومت میکنن 00:23:34.420 --> 00:23:36.500 اونا شیا بزرگ رو به کلی ناامید کردن 00:23:39.820 --> 00:23:41.100 پنجاه هزار سرباز 00:23:41.420 --> 00:23:43.500 در مقابل 20 هزار سرباز دشمن شکست خوردن 00:23:44.586 --> 00:23:47.226 با این حال جرات کردن تو جینگ هوا شاهدخت رو بدزدن 00:23:47.460 --> 00:23:48.940 و یه مقام دربار رو ترور کنن 00:23:49.832 --> 00:23:51.912 خاندان یانگ فکر کردن من مردم 00:23:54.413 --> 00:23:55.973 لطفا اروم باشین اعلیحضرت 00:23:56.940 --> 00:23:57.740 اعلیحضرت 00:23:58.080 --> 00:24:00.080 برد و باخت در جنگ امری عادیه 00:24:00.266 --> 00:24:02.626 با حمله ناگهانی دشمن 00:24:02.933 --> 00:24:05.133 حتی خاندان یانگ هم غافلگیر شدن و 00:24:05.359 --> 00:24:08.039 دست و پاشون رو گم کردن 00:24:08.064 --> 00:24:10.144 با توجه به این که خاندان یانگ هنوز در خط مقدم هستن 00:24:10.306 --> 00:24:11.066 ...برای مقابله با 00:24:11.091 --> 00:24:11.891 کافیه 00:24:17.740 --> 00:24:19.500 من تصمیم گرفتم این موضوع رو پیگیری کنم 00:24:21.059 --> 00:24:24.099 خاندان یانگ دیگه بیش از حد بهمون ظلم کردن 00:24:25.846 --> 00:24:27.006 نه تنها اینو پیگیری میکنم 00:24:27.979 --> 00:24:29.459 بلکه به طور کامل تمام مسائل رو پیگیری میکنم 00:24:31.560 --> 00:24:32.280 همگی 00:24:33.753 --> 00:24:36.113 کی حاضره درمورد این مسئله برام تحقیق کنه؟ 00:24:45.200 --> 00:24:45.960 خوبه 00:24:47.560 --> 00:24:48.600 واقعا خوبه 00:24:49.440 --> 00:24:51.560 همتون مرید خاندان یانگ شدین 00:24:54.440 --> 00:24:55.320 اگه اینطوره 00:24:56.440 --> 00:24:57.200 پی ون شوان 00:24:57.840 --> 00:24:59.120 تو که جرات کردی اونو بکشی 00:24:59.560 --> 00:25:01.920 این پرونده رو به تو واگذار میکنم 00:25:02.160 --> 00:25:03.160 جرات داری قبولش کنی؟ 00:25:04.320 --> 00:25:05.360 اعلیحضرت، نه 00:25:06.280 --> 00:25:07.680 ون شوان هنوز یه بچه ست 00:25:07.920 --> 00:25:09.480 اون برای همچین پرونده ای مناسب نیست 00:25:09.480 --> 00:25:10.520 من از تو پرسیدم؟ 00:25:15.560 --> 00:25:16.160 جواب بده 00:25:21.040 --> 00:25:22.963 من حاضرم باری از روی دوشتون کم کنم اعلیحضرت 00:25:23.720 --> 00:25:25.320 خوبه. از امروز به بعد 00:25:25.520 --> 00:25:27.920 از این به بعد تو بازرس اداره ی تحقیقات هستی 00:25:28.000 --> 00:25:30.840 همراه وزارت دادگستری درمورد خاندان یانگ تحقیق کن 00:25:31.074 --> 00:25:31.434 چشم 00:25:31.459 --> 00:25:32.219 اعلیحضرت 00:25:33.200 --> 00:25:35.480 لطفا بهم اجازه بدین 00:25:36.040 --> 00:25:37.960 پی ون شوان خودش گفت که 00:25:38.360 --> 00:25:40.080 قربانی این پرونده ست 00:25:40.560 --> 00:25:42.386 ...اگه شما بذارین درمورد این پرونده تحقیق کنه 00:25:42.411 --> 00:25:44.400 پس بهتره پرونده رو به ارباب شانگ گوان بدیم 00:25:44.560 --> 00:25:45.280 نظرت چیه؟ 00:25:53.280 --> 00:25:54.080 پدر 00:25:55.000 --> 00:25:57.720 چطوره که من قاضی پرونده بشم 00:25:58.160 --> 00:26:00.280 ارباب پی هم دستیارم باشن 00:26:02.280 --> 00:26:04.680 به هرحال این مسئله بخاطر من شروع شده 00:26:05.280 --> 00:26:06.960 اگه بخوایم درمورد خاندان یانگ تحقیق کنیم 00:26:07.240 --> 00:26:08.615 رتبه ی من 00:26:08.640 --> 00:26:09.800 برای این کار مناسبه 00:26:10.040 --> 00:26:10.840 به هر حال که 00:26:11.360 --> 00:26:13.320 هنوز نامزد مناسبی انتخاب نشده 00:26:13.480 --> 00:26:14.200 اینطور نیست؟ 00:26:15.760 --> 00:26:19.160 اما شما هم قربانی این پرونده هستین شاهدخت 00:26:23.080 --> 00:26:25.560 پس بیاین از ارباب سو رونگ چینگ بخوایم که ناظر پرونده باشن 00:26:26.000 --> 00:26:27.240 مگه ایشونم تو وزارت دادگستری نیستن؟ 00:26:28.840 --> 00:26:31.800 مدت هاست که از همه میشنوم که ارباب سو انسان صالح و متینی هستن 00:26:35.720 --> 00:26:37.240 صدراعظم راست اگه هنوزم نگرانین 00:26:38.000 --> 00:26:40.240 چطوره بذاریم ارباب سو قاضی پرونده باشن؟ 00:26:41.520 --> 00:26:42.640 شما خیلی محبت دارین شاهدخت 00:26:43.139 --> 00:26:44.339 پسر من هنوز جوونه 00:26:44.640 --> 00:26:47.120 این پرونده برای اون خیلی بزرگه 00:26:47.720 --> 00:26:50.240 واسه همینه که میخوام ایشون نظارت کنن 00:26:55.320 --> 00:26:57.200 نظرتون چیه دایی جان؟ 00:27:03.600 --> 00:27:04.760 بنظرم 00:27:06.320 --> 00:27:10.160 شاهدخت به نکته ی خوبی اشاره کردن 00:27:15.120 --> 00:27:15.920 پدر 00:27:20.440 --> 00:27:21.400 حالا که کار به اینجا کشیده 00:27:21.720 --> 00:27:23.080 دیگه انتخاب دیگه ای نداریم 00:27:24.320 --> 00:27:25.560 کاری که پینگ یوئه گفت بکنین 00:27:26.320 --> 00:27:28.320 امور دربار شوخی بردار نیستن 00:27:29.280 --> 00:27:30.160 پینگ یوئه میمونه 00:27:30.640 --> 00:27:32.640 بقیتون برین 00:27:34.480 --> 00:27:35.486 با اجازه مرخص میشم 00:27:41.840 --> 00:27:42.680 ارباب پی 00:27:45.050 --> 00:27:46.400 برادرزاده ات ادم خوبیه 00:27:46.424 --> 00:27:56.424 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:02.120 --> 00:28:04.640 عموی دوم، عموی سوم 00:28:04.840 --> 00:28:06.040 جسور شدی 00:28:06.880 --> 00:28:08.000 حالا دیگه از چیزی نمیترسی 00:28:10.320 --> 00:28:12.640 خودتو انداختی جلوی اشراف زاده ها 00:28:13.200 --> 00:28:14.400 خیلی عجولی 00:28:14.400 --> 00:28:16.200 کل خاندان پی رو نابود کردی 00:28:16.480 --> 00:28:17.160 برادر دوم 00:28:17.800 --> 00:28:18.880 اینجا جای صحبت نیست 00:28:19.560 --> 00:28:20.480 بریم تو خونه حرف بزنیم 00:28:21.800 --> 00:28:23.720 کارت که تو قصر تموم شد بلافاصله بیا خونه 00:28:24.000 --> 00:28:26.080 این به بقای خاندان مربوطه 00:28:26.600 --> 00:28:28.200 برای همین باید مجازات بشی 00:28:38.320 --> 00:28:39.080 پدر 00:28:40.080 --> 00:28:40.760 پینگ یوئه 00:28:41.360 --> 00:28:43.600 این بار 4 نفر رو بررسی کردی 00:28:44.880 --> 00:28:45.520 نه 00:28:46.240 --> 00:28:47.920 الان شدن 3 نفر 00:28:49.160 --> 00:28:50.760 نظرت درمورد پی ون شوان چیه؟ 00:28:53.680 --> 00:28:57.080 ...من....من حس میکنم 00:28:58.360 --> 00:29:01.000 اون خیلی ادم خوبیه 00:29:02.160 --> 00:29:04.680 همینطور میتونه در اینده به شما کمک کنه 00:29:06.080 --> 00:29:07.080 ...فقط 00:29:08.800 --> 00:29:10.000 ...فقط مادر 00:29:10.840 --> 00:29:12.040 تنها چیزی که باید بهش فکر کنی 00:29:12.360 --> 00:29:13.840 اینه که به اون مرد علاقه داری یا نه 00:29:14.720 --> 00:29:15.880 بقیه چیزا رو بیخیال شو 00:29:23.840 --> 00:29:24.960 چرا گریه میکنی؟ 00:29:28.360 --> 00:29:29.160 پدر 00:29:30.640 --> 00:29:32.000 فقط دارم فکر میکنم 00:29:33.000 --> 00:29:33.840 ما یه خانواده ایم 00:29:33.840 --> 00:29:35.360 چرا نمیشه ساده و خوشحال زندگی کنیم؟ 00:29:36.680 --> 00:29:37.320 ...شما و مادر 00:29:37.320 --> 00:29:39.560 نیازی نیست درمورد من و مادرت بپرسی 00:29:41.200 --> 00:29:42.800 فکر کن هیچی نمیدونی 00:29:46.960 --> 00:29:48.520 کسیو انتخاب کن که دوست داری 00:29:49.480 --> 00:29:50.880 من همیشه از انتخابت حمایت میکنم 00:29:54.320 --> 00:29:54.960 هرچند 00:29:57.520 --> 00:29:58.960 پی ون شوان و تو 00:29:59.800 --> 00:30:01.760 یه شب رو کنار هم گذروندین 00:30:03.040 --> 00:30:04.320 این یه جورایی باعث میشه 00:30:05.280 --> 00:30:06.720 همسر اون محسوب بشی 00:30:09.393 --> 00:30:10.393 اینطوری که من میبینم 00:30:11.240 --> 00:30:12.720 پی ون شوان انتخاب مناسبیه 00:30:13.400 --> 00:30:14.360 هم باهوشه 00:30:15.480 --> 00:30:16.440 هم چهره ی خوبی داره 00:30:18.480 --> 00:30:19.600 اگه باهاش ازدواج کنی 00:30:21.200 --> 00:30:22.320 اذیت نمیشی 00:30:27.320 --> 00:30:29.760 برو به حرفام فکر کن 00:30:30.800 --> 00:30:32.440 بعد از بستن پرونده یانگ چوان 00:30:33.680 --> 00:30:34.840 تو رو باهاش نامزد میکنم 00:30:38.280 --> 00:30:41.280 هرطوری که شما بخواین پدر 00:30:52.480 --> 00:30:53.160 شاهدخت 00:30:54.040 --> 00:30:56.000 یه کار دیگه هست که باید بهش برسم 00:30:56.120 --> 00:30:57.320 برای همین تا همینجا بدرقتون میکنم 00:30:57.760 --> 00:30:58.720 درمورد بقیه راه هم 00:30:59.320 --> 00:31:00.920 ارباب پی همراهیتون میکنن 00:31:24.920 --> 00:31:27.080 اعلیحضرت خیلی بیشتر از من به این عمل متعهد هستن 00:31:30.760 --> 00:31:33.000 نقش بازی کردنشون قانع کننده بود 00:31:33.240 --> 00:31:34.960 بهم دستور دادن یانگ چوان رو به عنوان 00:31:34.960 --> 00:31:35.960 هدیه نامزدیم به تو بکشم 00:31:36.880 --> 00:31:39.560 اما حالا که دیدمشون انگار از هیچی خبر ندارن 00:31:41.200 --> 00:31:43.040 جرات داری درمورد پدرم غیبت کنی؟ 00:31:43.760 --> 00:31:44.520 چرا؟ 00:31:44.880 --> 00:31:46.160 از اینکه اینجوری به دستورش عمل کنی 00:31:46.160 --> 00:31:47.080 خوشت نمیاد؟ 00:31:47.160 --> 00:31:48.200 چاره ایم دارم مگه؟ 00:31:51.520 --> 00:31:52.520 بیا بریم سر اصل مطلب 00:31:53.360 --> 00:31:54.560 بعد از تموم شدن پرونده 00:31:54.920 --> 00:31:58.160 میخوام از اعلیحضرت درخواست کنم 00:31:58.280 --> 00:32:00.680 که امور شمال غربی رو به ولیعهد بسپارن 00:32:01.840 --> 00:32:04.360 اگه بتونن جای پاشون رو محکم کنن 00:32:04.600 --> 00:32:06.840 دیگه نیازی به نگرانی درمورد ارتش نیست 00:32:06.840 --> 00:32:08.120 اما اگه شکست بخوره چی؟ 00:32:08.753 --> 00:32:10.113 حتی رو همچین چیزی هم شرط میبندی؟ 00:32:10.360 --> 00:32:11.400 چقدر گستاخ 00:32:11.680 --> 00:32:12.960 اگه انقدر گستاخ نبودم 00:32:13.000 --> 00:32:14.040 جرات میکردم باهات ازدواج کنم؟ 00:32:15.440 --> 00:32:16.240 اره خب 00:32:16.812 --> 00:32:18.932 خواستگاری از من کار راحتی نیست 00:32:18.986 --> 00:32:19.946 خطرناکه 00:32:19.971 --> 00:32:21.451 این کار نیست که خطرناکه 00:32:21.739 --> 00:32:24.459 جنابعالی خطرناکی 00:32:26.666 --> 00:32:27.960 اونی که التماس کرد باهام ازدواج کنه تویی 00:32:29.760 --> 00:32:31.160 اره،اره،اره 00:32:31.880 --> 00:32:33.800 من بودم که التماس والاحضرتو کردم 00:32:39.040 --> 00:32:40.280 یه چیزی هست که 00:32:40.720 --> 00:32:42.600 میخوام ازت بپرسم 00:32:43.720 --> 00:32:44.440 بپرس 00:32:46.160 --> 00:32:47.360 الان تو تالار دربار 00:32:47.680 --> 00:32:50.200 خواستی سو رونگ چینگ قاضی پرونده بشه 00:32:50.720 --> 00:32:51.800 منظورت چی بود؟ 00:32:54.640 --> 00:32:56.000 میخوای سو رونگ چینگ 00:32:56.000 --> 00:32:57.240 چجوری پرونده رو قضاوت کنه؟ 00:32:57.840 --> 00:32:59.360 میخوای هر روز احضارش کنی 00:32:59.360 --> 00:33:00.840 و موقع تحقیقات زل بزنی بهش؟ 00:33:01.440 --> 00:33:03.240 یا میخوای موقع تحقیقات 00:33:03.240 --> 00:33:04.960 کنارت نگهش داری که باهم باشین؟ 00:33:07.223 --> 00:33:07.852 !...تو 00:33:09.360 --> 00:33:11.160 نکنه منو مانعی برای 00:33:11.160 --> 00:33:13.320 تحقیقاتت میدونی ؟ 00:33:14.000 --> 00:33:14.760 خیلی خب پس 00:33:15.120 --> 00:33:16.360 میتونی با ارباب جوان سو 00:33:16.360 --> 00:33:17.960 درمورد این پرونده تحقیق کنی 00:33:18.400 --> 00:33:20.080 دیگه چه نیازیه که منم باشم؟ 00:33:20.080 --> 00:33:21.680 میتونی یکم بیشتر ادا دربیاری؟ 00:33:32.080 --> 00:33:33.360 ببین، این چیه؟ 00:33:34.680 --> 00:33:35.360 چیه؟ 00:33:36.640 --> 00:33:37.640 مقدار رقت انگیز بودنت 00:33:40.680 --> 00:33:42.000 انکار نمیکنم که رقت انگیزم 00:33:42.600 --> 00:33:44.560 اما جنابعالی هم خیلی پوست کلفتی لی رونگ 00:33:45.280 --> 00:33:46.720 الان دیگه چندسالت شده؟ 00:33:47.240 --> 00:33:49.520 سو رونگ چینگ داره بهترین سالهای عمرشو میگذرونه 00:33:49.760 --> 00:33:51.600 انقدر سعی نکن خودتو به یه پسر جوونتر بندازی 00:33:54.800 --> 00:33:56.120 چیه؟ اینکه بهت بگم پیر شدی 00:33:56.120 --> 00:33:57.360 میره رو اعصابت؟ 00:33:57.406 --> 00:33:58.446 من پیرم. تو نیستی 00:33:59.360 --> 00:34:01.080 ذهنیاتت خیلی قر و قاطیه 00:34:01.280 --> 00:34:02.120 نمیخوام باهات حرف بزنم 00:34:04.000 --> 00:34:05.800 این فقط یه یاداوری دوستانه ست 00:34:05.880 --> 00:34:07.343 نباید بذاریم نقشه هامونو خراب کنه 00:34:07.640 --> 00:34:08.640 قبلا یه بار خراب شده 00:34:08.640 --> 00:34:10.200 اگه بذاری تو این زندگیم اینکارو کنه 00:34:10.440 --> 00:34:11.520 دیگه خدایی احمقانه ست 00:34:11.600 --> 00:34:13.360 در هر حال به تو ربطی نداره 00:34:13.360 --> 00:34:14.920 به هرحال دو سال دیگه طلاق میگیریم 00:34:15.000 --> 00:34:16.000 پی ون شوان گوش کن چی میگم 00:34:16.000 --> 00:34:17.240 اگه تو این زندگی بکشمت 00:34:17.240 --> 00:34:18.600 دیگه بخاطر فضولی بقیه نیست 00:34:23.720 --> 00:34:24.600 خودت برگرد 00:34:24.625 --> 00:34:25.385 من باهات نمیام 00:34:25.740 --> 00:34:26.380 ...تو 00:34:38.480 --> 00:34:40.360 احتمالا خاندان یانگ امشب از شهر میرن 00:34:42.240 --> 00:34:43.360 به افراد بیشتری نیاز دارم 00:34:54.482 --> 00:34:55.720 خیلی خب خیلی خب، فهمیدم 00:34:56.299 --> 00:34:57.139 حلش میکنم 00:35:06.680 --> 00:35:09.320 چرا ارباب پی رفتن شاهدخت؟ 00:35:10.680 --> 00:35:11.440 چون مریضه 00:35:15.440 --> 00:35:16.240 بیا ما هم بریم 00:35:17.000 --> 00:35:18.360 وقت پاکسازیه 00:35:19.120 --> 00:35:19.920 ون بو [عمارت سو] 00:35:20.387 --> 00:35:21.067 ارباب 00:35:21.200 --> 00:35:22.240 رونگ چینگ اینجاست؟ 00:35:22.360 --> 00:35:23.640 من ندیدمشون 00:35:23.640 --> 00:35:24.360 پدر 00:35:25.560 --> 00:35:26.240 رونگ چینگ 00:35:29.320 --> 00:35:30.320 به موقع اومدی 00:35:31.320 --> 00:35:32.640 ...درمورد اتفاقی که تو دربار افتاد 00:35:32.640 --> 00:35:33.760 شنیدم 00:35:34.400 --> 00:35:36.960 شما چه احساسی درمورد خاندان یانگ دارین پدر؟ 00:35:38.040 --> 00:35:39.920 هدف ما محافظت از خاندان یانگ نیست 00:35:40.320 --> 00:35:41.555 بلکه اشراف زاده هاست 00:35:44.400 --> 00:35:45.920 به دستور اعلیحضرت 00:35:46.280 --> 00:35:48.480 برای دستگیری خاندان یانگ خائن اومدیم 00:35:49.680 --> 00:35:50.360 دستگیرشون کنین 00:35:50.840 --> 00:35:51.520 چشم 00:35:55.200 --> 00:35:56.880 شاهدخت، اینطور نیست 00:35:56.880 --> 00:35:57.840 واقعا اینطور نیست 00:35:57.960 --> 00:35:59.760 سوءتفاهم شده 00:36:00.040 --> 00:36:00.720 شاهدخت 00:36:00.960 --> 00:36:02.760 ما این شمش ها رو تو اتاقش پیدا کردیم 00:36:04.240 --> 00:36:06.240 اونا مال من نیستن! مال من نیستن 00:36:06.240 --> 00:36:06.960 شاهدخت 00:36:06.960 --> 00:36:07.920 ممکنه ندونین 00:36:08.400 --> 00:36:12.280 اما شمش های هر خاندان اشراف زاده نشان مخصوص خودشو داره 00:36:14.600 --> 00:36:15.760 چرا بهم خیانت کردی؟ 00:36:16.560 --> 00:36:18.120 ژنرال یانگ بهم قول دادن 00:36:19.720 --> 00:36:21.000 که بعد از ازدواج با شما 00:36:21.800 --> 00:36:23.360 منو به عنوان صیغه قبول کنن 00:36:26.520 --> 00:36:28.520 لطفا ازم بگذرین شاهدخت شاهدخت 00:36:28.560 --> 00:36:32.240 لطفا ازم بگذرین لطفا ازم بگذرین شاهدخت 00:36:32.480 --> 00:36:35.160 بدترین کاری که یه زن میتونه بکنه 00:36:36.080 --> 00:36:38.080 اینه که به مردا امید ببنده 00:36:38.240 --> 00:36:40.560 ازم بگذرین شاهدخت شاهدخت 00:36:40.560 --> 00:36:41.240 شاهدخت 00:36:41.240 --> 00:36:42.120 نیازی نیست بکشینش 00:36:43.400 --> 00:36:44.520 برای باقی عمرش 00:36:45.680 --> 00:36:46.720 بفرستینش به معبد 00:36:46.840 --> 00:36:47.440 چشم 00:36:52.880 --> 00:36:53.720 شاهدخت 00:36:56.320 --> 00:36:57.240 شاهدخت 00:36:58.760 --> 00:37:00.000 شاهدخت 00:37:01.040 --> 00:37:01.800 شاهدخت 00:37:08.520 --> 00:37:09.360 تموم شد 00:37:13.040 --> 00:37:15.680 نگو که نخوابیدی 00:37:17.720 --> 00:37:18.920 به لطف تو 00:37:19.040 --> 00:37:20.880 درواقع اصلا نخوابیدم 00:37:22.920 --> 00:37:25.040 بنظر میاد افرادم باید توانایی بیشتری داشته باشن 00:37:25.520 --> 00:37:27.680 کلی واسه گرفتنشون وقت گذاشتن 00:37:29.520 --> 00:37:31.000 دقیقا. اگه این ادامه پیدا کنه 00:37:31.000 --> 00:37:32.200 و تو کمکی بهم نکنی 00:37:32.440 --> 00:37:34.880 احتمالا کمرم از حجم این بار میشکنه 00:37:41.840 --> 00:37:43.080 گروهی رفتن 00:37:43.760 --> 00:37:45.360 برای همین یکم طول کشید همشونو بگیریم 00:37:45.720 --> 00:37:48.360 چطوره امروز همشونو جمع کنیم؟ 00:37:48.360 --> 00:37:49.280 اینجوری کار راحت تر میشه 00:37:51.840 --> 00:37:54.120 تصمیمش با خودته اما بذارش واسه بعد از جلسه دربار 00:37:56.800 --> 00:37:57.800 فقط جهت یاداوری 00:37:59.080 --> 00:38:00.040 هیچی نگو 00:38:00.040 --> 00:38:01.200 نمیدونیم طرف کیه 00:38:04.120 --> 00:38:04.840 عرض ادب 00:38:04.840 --> 00:38:06.280 شاهدخت- شاهدخت- 00:38:06.880 --> 00:38:08.880 ارباب سو. ارباب جوان سو 00:38:09.920 --> 00:38:10.720 شما راحت باشین 00:38:12.920 --> 00:38:14.520 وارد تالار بشین 00:38:18.640 --> 00:38:19.360 ارباب جوان پی 00:38:20.040 --> 00:38:21.120 من اول میرم داخل 00:38:21.400 --> 00:38:22.280 تو تالار میبینمتون 00:38:23.400 --> 00:38:24.880 شاهدخت بفرمایین 00:38:25.320 --> 00:38:25.960 بفرمایین 00:38:52.680 --> 00:38:53.440 لی رونگ 00:38:54.480 --> 00:38:56.640 یه روزی کنارت قدم برمیدارم و 00:38:57.240 --> 00:38:58.080 ازت محافظت میکنم 00:39:08.500 --> 00:39:09.380 شاهدخت 00:39:14.240 --> 00:39:15.040 اعلیحضرت فرمودن 00:39:15.200 --> 00:39:16.520 شاهدخت جزو مقامات دربار نیستن 00:39:16.520 --> 00:39:17.920 پس منتظر بمونین تا احضارتون کنن 00:39:31.040 --> 00:39:32.360 من نمیتونم وارد بشم 00:39:32.440 --> 00:39:33.840 شما هم همینطور 00:39:34.600 --> 00:39:36.520 ...ممکنه که شاهدخت 00:39:36.520 --> 00:39:38.000 مخصوصا منتظر من مونده باشن؟ 00:39:41.040 --> 00:39:41.563 درسته 00:39:42.440 --> 00:39:43.920 مخصوصا منتظر تو بودم 00:39:44.480 --> 00:39:46.880 به هرحال قراره یه مدت طولانی باهم شریک باشیم 00:39:48.820 --> 00:39:49.780 حالا که باهم شریکیم 00:39:50.040 --> 00:39:51.960 پس بذار یکم اینجا استراحت کنم 00:39:52.480 --> 00:39:54.880 حواست که هست مگه نه شاهدخت؟ 00:39:56.400 --> 00:39:57.920 رو که بدی آستر میخواد 00:39:58.200 --> 00:40:00.000 اعلیحضرت تشریف اوردن 00:40:00.920 --> 00:40:03.400 ثروت بی حد و حصر برای امپراتور ارزو داریم 00:40:03.800 --> 00:40:07.000 زنده باد اعلیحضرت 00:40:07.480 --> 00:40:08.560 لطفا بلندشین 00:40:09.040 --> 00:40:10.640 ممنونم اعلیحضرت 00:40:12.340 --> 00:40:13.980 از شمال غربی یه نامه محرمانه فرستادن 00:40:14.439 --> 00:40:17.119 خاندان یانگ سالهاست که از بودجه ارتش اختلاس میکنن 00:40:17.833 --> 00:40:18.953 و با دشمن تبانی کردن 00:40:19.320 --> 00:40:21.040 میخوام به درستی درموردش تحقیق بشه 00:40:21.480 --> 00:40:22.800 نظر شماها چیه؟ 00:40:33.800 --> 00:40:35.000 اعلیحضرت 00:40:35.120 --> 00:40:38.280 خاندان یانگ سالها از مرز محافظت کردن 00:40:38.360 --> 00:40:39.680 تو جنگ های زیادی پیروز شدن 00:40:39.960 --> 00:40:41.400 اگه بخاطر یه مشت شایعه 00:40:41.400 --> 00:40:42.800 محاکمه و مجازاتشون کنین 00:40:42.920 --> 00:40:45.600 میترسم روحیه ی سربازای مرزی خراب بشه 00:40:45.760 --> 00:40:48.000 پیشنهاد میکنم با دقت بهش فکر کنین 00:40:48.600 --> 00:40:49.400 دقیقا 00:40:57.040 --> 00:40:58.280 میتونی به من تکیه بدی 00:41:07.320 --> 00:41:09.200 اگه بهم تکیه بدی نمیوفتی 00:41:33.860 --> 00:41:37.260 اونا دلیرانه جنگیدن و کمک زیادی به کشور کردن 00:41:37.806 --> 00:41:39.406 تمام شکوه و افتخاری که تو جنگ بدست اوردن 00:41:39.600 --> 00:41:41.400 از جنگ با دشمنانمون هست 00:41:41.473 --> 00:41:42.993 اونا امپراتور رو فریب دادن و تحقیر کردن 00:41:43.265 --> 00:41:44.225 شاهدخت رو دزدیدن 00:41:44.507 --> 00:41:45.977 و سعی در ترور یه مقام دربار داشتن 00:41:46.280 --> 00:41:48.560 همین برای محاکمه کردنشون کافی نیست؟ 00:41:54.200 --> 00:41:55.560 اعلیحضرت، همچین جرمای سنگینی 00:41:55.560 --> 00:41:58.080 قبل از محاکمه نیاز به مدارک و شواهد محکم داره 00:41:58.139 --> 00:42:01.939 وگرنه قانع کردن مردم کار سختی میشه 00:42:01.999 --> 00:42:03.879 قانع کردن مردم؟ باشه 00:42:04.280 --> 00:42:05.120 بیارینشون داخل 00:42:05.223 --> 00:42:09.087 شاهدخت پینگ یوئه و پی ون شوان رو احضار کنین 00:42:09.154 --> 00:42:09.848 وقتشه بیدار بشی 00:42:26.920 --> 00:42:28.960 عرض ادب پدر- عرض ادب اعلیحضرت- 00:42:29.160 --> 00:42:29.760 بلندشین 00:42:29.760 --> 00:42:30.880 ممنون پدر- ممنون اعلیحضرت- 00:42:31.160 --> 00:42:32.000 پی ون شوان 00:42:32.760 --> 00:42:34.200 چیزی برای گزارش داری؟ 00:42:34.520 --> 00:42:35.560 حرفت رو بزن 00:42:38.280 --> 00:42:41.080 من، پی ون شوان، در حال تشکیل پرونده علیه خاندان یانگ هستم 00:42:41.520 --> 00:42:43.600 بعد از اینکه نتونستن نظر شاهدخت رو جلب کنن دزدیدنشون 00:42:43.851 --> 00:42:44.820 و وقتی نقششون خراب شد 00:42:45.000 --> 00:42:46.520 سعی کردن منو ساکت کنن 00:42:47.680 --> 00:42:48.480 شاهدخت 00:42:48.880 --> 00:42:50.280 شما شاهد من میشین؟ 00:42:50.960 --> 00:42:51.680 البته 00:42:54.200 --> 00:42:56.760 اعلیحضرت خاندان یانگ در جنگ برجسته هستن 00:42:56.833 --> 00:42:58.233 ممکنه که مغرور باشن 00:42:58.258 --> 00:43:01.098 اما نمیشه که فقط به حرف ارباب پی گوش بدین 00:43:01.520 --> 00:43:03.480 شما ادعا میکنین که حرفای من اشتباهه 00:43:03.680 --> 00:43:05.160 پس منظورتون اینه که نمیشه 00:43:05.560 --> 00:43:06.680 به حرفای شاهدخت هم اعتماد کرد؟ 00:43:10.480 --> 00:43:11.840 من اونجا بودم 00:43:12.320 --> 00:43:14.800 ارباب پی حرفی جز حقیقت نزدن 00:43:14.880 --> 00:43:17.400 حتی اگه یانگ چوان شاهدخت رو دزدیده باشه 00:43:17.520 --> 00:43:19.120 و به ارباب پی حمله کرده باشه 00:43:19.440 --> 00:43:21.480 یانگ چوان، یانگ چوانه 00:43:21.600 --> 00:43:23.000 نه کل خاندان یانگ 00:43:23.280 --> 00:43:24.040 ارباب پی 00:43:24.640 --> 00:43:26.640 چطور اونا رو باهم یکی میکنین؟ 00:43:26.800 --> 00:43:28.800 این درسته. یانگ چوان، یانگ چوانه 00:43:28.880 --> 00:43:29.920 درحالی که خاندان یانگ هم همینطورن 00:43:30.080 --> 00:43:31.480 چطور میتونیم باهم یکیشون کنیم؟ 00:43:31.480 --> 00:43:33.160 اما اگه یانگ چوان حمایت خاندان یانگ رو نداشت 00:43:33.400 --> 00:43:34.680 جرات میکرد همچین جرمی مرتکب بشه؟ 00:43:37.520 --> 00:43:38.800 تو شمال غربی یه شعری هست 00:43:39.760 --> 00:43:42.560 شیا دو امپراتور دارد یانگ در شمال، لی در جنوب 00:43:42.960 --> 00:43:44.400 شایعاتی در مرز هست که 00:43:44.520 --> 00:43:46.880 میگن اونا به دشمنانمون سلاح میفروشن 00:43:46.880 --> 00:43:47.520 پی ون شوان 00:43:48.480 --> 00:43:50.600 اینجا تالار درباره 00:43:50.920 --> 00:43:52.200 چطور میتونی از یه شعر محلی 00:43:52.200 --> 00:43:53.320 به عنوان مدرک استفاده کنی؟ 00:43:53.320 --> 00:43:54.640 اگه شایعات حقیقت داشته باشن 00:43:54.960 --> 00:43:57.480 میذارین اعلیحضرت رو فریب بدن؟ 00:43:57.480 --> 00:44:00.880 اگه بذاریم ظالما همه جا رو بگیرن 00:44:01.160 --> 00:44:02.280 و مورد احترام مردم باشن 00:44:03.410 --> 00:44:05.050 اونوقت ایندگان ما رو به سخره میگیرن 00:44:07.440 --> 00:44:27.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:27.924 --> 00:44:47.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.