WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:20.293 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.420 --> 00:01:29.895 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:29.920 --> 00:01:32.920 [قسمت دوازدهم] 00:01:41.040 --> 00:01:43.440 امشب این حرفا رو بهت نزدم 00:01:44.120 --> 00:01:46.040 که جوابی بهم بدی 00:01:47.240 --> 00:01:48.280 فقط امیدوار بودم 00:01:49.040 --> 00:01:50.880 که سوءتفاهما حل بشه 00:01:51.960 --> 00:01:53.280 که به نفع همکاری 00:01:59.840 --> 00:02:00.840 اینده‌مون باشه 00:02:11.120 --> 00:02:12.080 درمورد اتفاق امشب 00:02:12.120 --> 00:02:15.080 یه فرصتی پیدا کن به بانو چین توضیح بدی 00:02:15.520 --> 00:02:16.920 تا سوءتفاهما برطرف بشه 00:02:18.960 --> 00:02:19.680 میدونم 00:02:23.960 --> 00:02:26.080 منم بخاطر کارای گذشته ام عذر میخوام 00:02:26.640 --> 00:02:28.880 نباید سعی میکردم تورو با سو رونگ چینگ هماهنگ کنم 00:02:29.080 --> 00:02:30.080 دیگه تکرار نمیشه 00:02:30.680 --> 00:02:32.480 راستش من هیچوقت سرزنشت نکردم 00:02:33.480 --> 00:02:34.840 فقط حس میکنم که 00:02:37.720 --> 00:02:41.360 قبل از اینکه یه رابطه واضح باشه 00:02:42.920 --> 00:02:44.160 دلم نمیخواد بقیه توش دخالتی کنن 00:02:46.920 --> 00:02:47.560 خیلی خب 00:02:52.680 --> 00:02:56.400 ولی باید یه راهی برای کنار اومدن باهم پیدا کنیم 00:02:56.640 --> 00:02:58.000 دیگه دوستای خوبی نیستیم؟ 00:03:02.480 --> 00:03:03.680 از این به بعد 00:03:03.880 --> 00:03:05.080 تو به کارای خودت برس 00:03:05.080 --> 00:03:06.760 منم به کارای خودم میرسم 00:03:07.120 --> 00:03:08.280 یه درخواستی هم دارم 00:03:08.560 --> 00:03:10.640 در اینده اگه هرچیزی بود که اذیتمون کرد 00:03:10.640 --> 00:03:11.760 باید بیانش کنیم 00:03:11.880 --> 00:03:12.720 تازه 00:03:12.720 --> 00:03:13.600 سرنوشت 00:03:13.600 --> 00:03:14.920 یه فرصت دوباره بهمون داده 00:03:15.160 --> 00:03:16.600 واسه چی تنها زجر بکشیم؟ 00:03:21.680 --> 00:03:22.400 ...من 00:03:23.640 --> 00:03:24.360 تمام تلاشمو میکنم 00:03:26.440 --> 00:03:29.800 خب میشه یه چیزی بگم؟ 00:03:29.880 --> 00:03:30.480 بگو 00:03:31.080 --> 00:03:34.760 میشه از این به بعد دیگه انقدر راحت از جدایی حرف نزنی؟ 00:03:35.480 --> 00:03:36.520 راحت نیستم 00:03:37.600 --> 00:03:38.400 باشه 00:03:39.280 --> 00:03:40.040 نخند 00:03:51.086 --> 00:03:53.886 ژنرال جیان وو، وانگ جون [تالار تای جی] 00:03:54.280 --> 00:03:57.800 ژنرال جیان وی، وانگ مینگ های 00:03:58.160 --> 00:04:02.520 این فهرست از دستاوردهای نظامی بدون خطا تأیید شده 00:04:02.720 --> 00:04:04.706 ما با احترام تقاضای قضاوت سلطنتی رو داریم 00:04:05.419 --> 00:04:06.610 امروز خبر رسیده که 00:04:06.680 --> 00:04:08.043 تو خط مقدم پیروز شدیم 00:04:09.360 --> 00:04:12.680 ژنرال شیائو فهرستی از شایستگی ها رو به وزارت جنگ ارائه کرد 00:04:13.000 --> 00:04:14.560 که در مجموع 17 افسر نظامی رو شامل میشه 00:04:15.826 --> 00:04:17.266 اگه مخالفتی ندارین 00:04:17.900 --> 00:04:18.740 تایید میشه 00:04:25.380 --> 00:04:26.160 اعلیحضرت 00:04:26.680 --> 00:04:29.960 ژنرال شیائو و سربازاشون خیلی سخت کار کردن 00:04:29.960 --> 00:04:30.680 که غیرقابل انکاره 00:04:31.040 --> 00:04:33.280 با این حال، در وحله ی اول، ولیعهد، پسران اشراف زاده ها رو 00:04:33.800 --> 00:04:36.720 به مبارزه شجاعانه در جنگ رهبری کردن 00:04:36.720 --> 00:04:37.800 نمیشه اینو نادیده گرفت 00:04:37.880 --> 00:04:40.480 اما چرا حرفی ازشون تو این فهرست زده نشده؟ 00:04:44.840 --> 00:04:45.640 اعلیحضرت 00:04:45.800 --> 00:04:48.720 موفقیت نظامی همیشه بر اساس شایستگی پاداش داده میشه 00:04:48.840 --> 00:04:51.720 پیروز واقعی سربازای خاندان شیائو بودن 00:04:51.800 --> 00:04:54.520 چرا فرزندان اشراف زاده ها باید بخاطرش پاداش بگیرن؟ 00:04:55.240 --> 00:04:57.760 یک خدمتگزار واقعی باید درستکاری و انصاف رو 00:04:58.080 --> 00:04:59.480 بدون نا حقی قضاوت کنه 00:05:00.040 --> 00:05:01.320 کی گفته من دارم نا حقی میکنم؟ 00:05:02.320 --> 00:05:03.160 اعلیحضرت 00:05:03.400 --> 00:05:05.400 الان به من به ناحق تهمت زدن 00:05:05.640 --> 00:05:06.720 لطفا عدالت رو برام اجرا کنین 00:05:06.760 --> 00:05:07.520 کافیه 00:05:07.840 --> 00:05:09.160 سرم درد گرفت 00:05:14.246 --> 00:05:15.046 ولیعهد 00:05:15.280 --> 00:05:16.520 این مسئله به توام مربوطه 00:05:16.933 --> 00:05:17.813 نظر تو چیه؟ 00:05:22.080 --> 00:05:23.040 پدر 00:05:23.720 --> 00:05:25.280 به عنوان ولیعهد 00:05:25.960 --> 00:05:28.640 وظیفه ی من در خط مقدم برای مردم و کشورم بود 00:05:28.893 --> 00:05:29.973 حالا که بخاطر مردمم بوده 00:05:30.133 --> 00:05:31.573 چرا باید دنبال افتخار نظامی باشم؟ 00:05:31.840 --> 00:05:33.160 سربازا فرق دارن 00:05:33.160 --> 00:05:34.720 اونا یا شجاعانه میجنگن 00:05:34.960 --> 00:05:36.280 یا برای کشور جونشون رو فدا میکنن 00:05:36.840 --> 00:05:38.280 باید براساس شایستگیشون 00:05:38.640 --> 00:05:40.080 بهشون پاداش داده بشه 00:05:41.080 --> 00:05:42.600 از اونجایی که نظرات فرق داره 00:05:43.160 --> 00:05:46.480 این موضوع باید به طور کامل بررسی بشه 00:05:48.039 --> 00:05:49.159 یه روز دیگه راجبش حرف میزنیم 00:05:50.126 --> 00:05:50.766 مرخصین 00:05:51.499 --> 00:05:53.739 خداحافظ اعلیحضرت- خداحافظ اعلیحضرت- 00:05:54.786 --> 00:05:57.026 کسایی که داخل بودن گفتن ولیعهد هم اونجا بودن 00:05:57.293 --> 00:05:58.613 و بحث پرتنشی داشتن 00:06:03.280 --> 00:06:04.320 چه خبر شده؟ 00:06:05.280 --> 00:06:06.480 چرا باز درگیر شدن؟ 00:06:12.060 --> 00:06:13.340 هنوزم جرات داری حرفشو بزنی؟ 00:06:14.147 --> 00:06:14.867 زانو بزن 00:06:15.680 --> 00:06:17.040 چیشده مادر؟ 00:06:17.880 --> 00:06:19.080 چرا انقدر ناراحتین؟ 00:06:19.640 --> 00:06:20.720 هنوزم میخوای 00:06:21.440 --> 00:06:23.040 بین خودمون نقش بازی کنی؟ 00:06:23.760 --> 00:06:26.040 منظورت از کار دیروزت چی بود؟ 00:06:26.200 --> 00:06:27.520 مادر منم باید همین سوال رو بپرسم 00:06:29.000 --> 00:06:30.240 قصدتون چی بود؟ 00:06:30.960 --> 00:06:33.840 من میخوام شانگ گوان یا همسر ولیعهد بشه 00:06:34.400 --> 00:06:36.080 مگه واضح حرفمو نزدم؟ 00:06:36.440 --> 00:06:38.040 برای چی دخالت کردی؟ 00:06:38.160 --> 00:06:39.720 اون ولیعهده و بی دقتی میکنه 00:06:39.720 --> 00:06:41.320 توام راه اونو پیش گرفتی؟ 00:06:41.480 --> 00:06:42.880 این ربطی به خواهر نداره 00:06:43.200 --> 00:06:44.280 من که گفتم 00:06:44.280 --> 00:06:46.120 خودم از خواهر کمک خواستم 00:06:47.280 --> 00:06:48.720 پس لطفا اروم باشین مادر 00:06:49.800 --> 00:06:51.560 دیروز فرصت به اون خوبی گیرمون اومد 00:06:51.640 --> 00:06:53.800 اما هدرش دادیی 00:06:54.000 --> 00:06:55.400 دیوونه ای یا احمق؟ 00:06:55.640 --> 00:06:56.880 پدرت مانع ازدواج بین 00:06:56.880 --> 00:06:58.200 تو و یا آر بود 00:06:58.786 --> 00:07:00.026 دیروز همه چی اماده بود 00:07:00.280 --> 00:07:02.520 اگه کیسه عطر زنبق اونو انتخاب کرده بودی 00:07:02.640 --> 00:07:04.440 داییت موقعیت رو جور میکرد و 00:07:04.440 --> 00:07:06.160 حکم سلطنتی رو میگرفت 00:07:06.200 --> 00:07:08.000 ولی چرا کیسه عطر خواهرتو انتخاب کردی؟ 00:07:09.000 --> 00:07:11.040 میدونی بدست اوردن یه فرصت دیگه 00:07:11.040 --> 00:07:12.360 چقدر کار سختیه؟ 00:07:12.560 --> 00:07:13.800 منو ببخشین 00:07:14.280 --> 00:07:15.600 لطفا اروم باشین و 00:07:15.960 --> 00:07:17.560 هرجور میخواین مجازاتم کنین 00:07:18.353 --> 00:07:20.193 چطور تونستی اینقدر جسارت داشته باشی؟ 00:07:20.346 --> 00:07:22.106 فکر کردین من کورم؟ 00:07:22.900 --> 00:07:24.460 چه فکری با خودتون کردین؟ 00:07:24.799 --> 00:07:26.559 اینکه نخواین با خاندان یانگ همکاری کنین 00:07:27.000 --> 00:07:27.880 مشکلی نیست 00:07:28.760 --> 00:07:31.280 اما اتحاد ازدواج چیز خیلی مهمیه 00:07:31.640 --> 00:07:32.960 اگه با یا آر ازدواج نکنی 00:07:33.200 --> 00:07:35.640 اونوقت داییت چطور بهت اعتماد میکنه؟ 00:07:36.840 --> 00:07:38.120 دایی فقط بخاطر اینکه با یه زن 00:07:39.200 --> 00:07:40.560 ازدواج نمیکنه بهش اعتماد نداره؟ 00:07:43.000 --> 00:07:44.280 مگه چوان ار چه گناهی کرده؟ 00:07:46.440 --> 00:07:48.240 خاندان شانگ گوان برای سه نسل قدرت داشتن 00:07:48.680 --> 00:07:52.200 هنوزم نفهمیدین که درگیری بین پدر و ما 00:07:53.160 --> 00:07:54.520 از کجا نشات میگیره؟ 00:07:54.680 --> 00:07:56.720 فکر میکنی چوان آر راهی داره؟ 00:07:57.400 --> 00:07:59.720 با وجود خون خاندان شانگ گوان تو رگشه 00:07:59.800 --> 00:08:01.120 در هر حال سرنوشتش همینه 00:08:01.120 --> 00:08:02.640 حالا که انقدر پیوندیم عمیقه 00:08:02.920 --> 00:08:04.640 باید به خاندان شانگ گوان تکیه کنیم 00:08:04.640 --> 00:08:06.320 دایی دیگه نگران چیه؟ 00:08:06.400 --> 00:08:07.960 چرا مجبورشون میکنه باهم باشن؟ 00:08:08.120 --> 00:08:09.080 این چه فایده ای داره؟ 00:08:11.560 --> 00:08:12.360 مادر 00:08:13.840 --> 00:08:15.120 هممون میدونیم که 00:08:16.480 --> 00:08:19.480 دایی فقط دنبال همسر ولیعهد نیست 00:08:21.040 --> 00:08:22.440 اون موقعیت ملکه رو میخواد 00:08:23.120 --> 00:08:24.880 تو رگای هر نسل از خاندان لی 00:08:25.000 --> 00:08:26.800 خون خاندان شانگ گوان جریان داره 00:08:27.680 --> 00:08:30.520 شما نماینده ی فعلی خاندان شانگ گوان هستین 00:08:31.120 --> 00:08:33.120 اما دایی میخواد چوان آر 00:08:33.600 --> 00:08:34.480 قول اینده رو بهش بده 00:08:35.160 --> 00:08:37.120 اما در نهایت این امپراتوریه خاندان لی عه 00:08:37.120 --> 00:08:38.480 نه خاندان شانگ گوان 00:08:38.920 --> 00:08:41.400 خاندان شانگ گوان باید یه قدم بره عقب 00:08:42.800 --> 00:08:43.640 چی گفتی؟ 00:08:46.360 --> 00:08:47.600 دوباره بگو 00:08:47.800 --> 00:08:48.600 گفتم 00:08:50.040 --> 00:08:52.040 اگه خاندان شانگ گوان میخواد تو وضعیت خوبی باشه 00:08:53.280 --> 00:08:54.600 باید یه قدم بره عقب 00:08:57.000 --> 00:08:58.120 وقتی فنجون زیادی پر بشه سرریز میشه 00:08:58.760 --> 00:09:00.000 وقتی رفاه به اوج خودش برسه سقوط میکنه 00:09:00.520 --> 00:09:02.520 پدر اجازه نمیده که امپراتور بعدی 00:09:03.240 --> 00:09:05.120 ملکه ای از خاندان شانگ گوان داشته باشه 00:09:05.800 --> 00:09:07.560 اگه به این اتحاد اصرار کنین 00:09:07.880 --> 00:09:09.320 حاکم آینده 9 ایالت 00:09:09.440 --> 00:09:10.880 چوان آر نمیشه 00:09:24.946 --> 00:09:25.746 مادر 00:09:28.520 --> 00:09:32.080 بذارین خاندان شانگ گوان از پایتخت برن 00:09:33.840 --> 00:09:36.360 این برای همه بهتره 00:09:42.440 --> 00:09:43.240 بلند شو 00:09:44.433 --> 00:09:45.113 بریم 00:09:47.786 --> 00:09:48.586 لی چوان 00:09:49.840 --> 00:09:50.640 بلند شو 00:10:00.680 --> 00:10:01.800 با اجازه رفع زحمت میکنیم 00:10:11.747 --> 00:10:12.547 لی چوان 00:10:20.160 --> 00:10:21.800 خواهر واقعا کارت عالیه 00:10:22.080 --> 00:10:24.320 باورم نمیشه الان با مادرت مخالفت کردیم و 00:10:24.680 --> 00:10:26.280 کاری که همیشه میخواستم انجام دادم 00:10:27.200 --> 00:10:28.200 پسره ی احمق 00:10:28.440 --> 00:10:29.440 جدی میگم باور کن 00:10:29.440 --> 00:10:30.440 فکر میکردم 00:10:30.560 --> 00:10:32.680 ممکنه فکر کنی من اشتباه کردم و 00:10:33.280 --> 00:10:34.480 به مادر کمک کنی راضیم کنه 00:10:44.560 --> 00:10:45.200 چوان آر 00:10:45.800 --> 00:10:46.920 متوجه نمیشم 00:10:47.560 --> 00:10:49.960 حتی توام اومدی راضیم کنی با شانگ گوان یا ازدواج کنم 00:10:50.960 --> 00:10:52.040 اتحاد ازدواج 00:10:52.200 --> 00:10:54.720 بین دو خاندان اشراف زاده همیشه یه انگیزه ی پنهانی پشتش هست 00:10:54.840 --> 00:10:56.320 اگه منابع متضادی وجود داشته باشه 00:10:56.320 --> 00:10:58.440 چطور ازدواج با یه زن میتونه حلش کنه؟ 00:10:58.440 --> 00:11:00.680 بعلاوه من اصلا شانگ گوان یا رو نمیشناسم 00:11:00.680 --> 00:11:03.040 و اون چهارتا همسر دیگه رو هم ندیدم 00:11:03.680 --> 00:11:06.400 من فقط میخوام با کسی که دوسش دارم و دوسم داره ازدواج کنم 00:11:07.200 --> 00:11:08.160 باید درک کنی که 00:11:08.960 --> 00:11:10.440 تو پایتخت 00:11:11.160 --> 00:11:12.920 هیچکس اونجوری که میخواد زندگی نمیکنه 00:11:13.440 --> 00:11:14.200 چوان آر 00:11:15.200 --> 00:11:16.840 همه بخاطر بقیه زندگی میکنن 00:11:17.160 --> 00:11:18.600 نمیتونی خودخواه باشی 00:11:19.720 --> 00:11:20.560 ...فقط 00:11:21.040 --> 00:11:22.560 فقط بخاطر من و مادر اینکارو کن 00:11:23.280 --> 00:11:24.080 چی میگی؟ 00:11:24.680 --> 00:11:26.440 اگه یه روزی به سلطنت رسیدم 00:11:27.600 --> 00:11:30.480 توام مثل اشراف زاده ها که به پدر زور میگن 00:11:30.800 --> 00:11:31.720 به من زور میگی؟ 00:11:33.560 --> 00:11:34.200 ...چوان آر 00:11:38.080 --> 00:11:40.200 اگه اینو میخوای 00:11:40.440 --> 00:11:41.600 پس اشکالی نداره 00:11:44.960 --> 00:11:46.160 فقط فکر میکنم 00:11:47.400 --> 00:11:49.720 هیچکس بخاطر یه ازدواج 00:11:49.840 --> 00:11:51.200 ازت حمایت نمیکنه 00:11:52.440 --> 00:11:54.480 درواقعیت مهم نیست که با خاندان شانگ گوان وصلت کنی 00:11:54.840 --> 00:11:56.440 تا وقتی منافعت باهاشون یکی باشه 00:11:56.560 --> 00:11:58.080 همیشه کنارت میمونن 00:11:59.480 --> 00:12:02.480 بعلاوه با این وضعیتی که درست شده 00:12:02.960 --> 00:12:04.560 ازدواج با خاندان شانگ گوان 00:12:04.720 --> 00:12:06.040 فقط بهت اسیب میزنه و منفعتی نداره 00:12:06.440 --> 00:12:07.200 درست میگی 00:12:07.680 --> 00:12:09.200 واقعا چشمای تیزی داری 00:12:13.440 --> 00:12:14.440 خب نه اونقدرا 00:12:15.800 --> 00:12:16.680 ...من 00:12:19.320 --> 00:12:20.600 فقط بعد از یه رویا 00:12:21.200 --> 00:12:22.680 تونستم مسائل اطرافمو واضح ببینم 00:12:23.280 --> 00:12:24.600 تو اون رویا 00:12:26.960 --> 00:12:27.960 خیلی ادم نابالغی بودم 00:12:28.720 --> 00:12:29.840 همچین رویای هم داشتی؟ 00:12:31.440 --> 00:12:32.840 چرا هرچی مردم میگن باور میکنی؟ 00:12:36.440 --> 00:12:38.760 در واقع، من فقط خیلی خودرای بودم 00:12:40.920 --> 00:12:43.440 توام نتونستی کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی رو انجام کنی 00:12:43.960 --> 00:12:45.760 پس من چرا باید این امتیاز رو داشته باشم؟ 00:12:47.800 --> 00:12:48.920 تو خودرای نیستی 00:12:49.280 --> 00:12:50.600 فقط به اندازه کافی قوی نیستی 00:12:51.280 --> 00:12:53.480 ادما فقط وقتی قوی باشن 00:12:53.480 --> 00:12:54.560 میتونن انتخاب کنن 00:12:54.760 --> 00:12:56.240 اگه میخوای حق انتخاب داشته باشی 00:12:56.520 --> 00:12:57.680 من همیشه ازت حمایت میکنم 00:12:57.840 --> 00:12:59.040 اما باید تواناییشو داشته باشی 00:12:59.200 --> 00:12:59.840 موافق نیستی؟ 00:13:01.680 --> 00:13:04.440 پس اگه به اندازه کافی قوی باشم 00:13:05.040 --> 00:13:06.760 و به کسایی که نباید اسیب نزنم 00:13:07.400 --> 00:13:08.760 فکر نمیکنی که اشتباه میکنم 00:13:08.760 --> 00:13:09.360 درسته؟ 00:13:09.673 --> 00:13:11.673 تا وقتی اشتباهی نکنی مشکلی وجود نداره 00:13:12.480 --> 00:13:15.280 اینکه من فکر کنم اشتباه میکنی مهم نیست 00:13:16.000 --> 00:13:18.280 بعلاوه همیشه هم حق با من نیست 00:13:22.680 --> 00:13:27.080 اگه افکار من با تو فرق داشته باشن چی؟ 00:13:34.680 --> 00:13:35.360 چوان آر 00:13:36.240 --> 00:13:37.480 حتی اگه یه روز 00:13:37.640 --> 00:13:39.560 افکارت کلا با من فرق داشتن 00:13:40.320 --> 00:13:41.680 بازم تو برادر منی 00:13:42.800 --> 00:13:44.560 هیچوقت بیخیالت نمیشم 00:13:45.720 --> 00:13:46.520 خواهر 00:13:48.080 --> 00:13:51.400 بنظرم ... تو خیلی مهربونی 00:13:52.520 --> 00:13:53.480 چرتا و پرتا چیه میگی؟ 00:14:01.240 --> 00:14:02.040 علیاحضرت 00:14:02.400 --> 00:14:03.680 خیلی ناراحت نباشین 00:14:04.040 --> 00:14:05.400 شاهدخت و ولیعهد 00:14:05.400 --> 00:14:07.600 تو دوران جوانی هستن و روحیه ی بالایی دارن 00:14:07.880 --> 00:14:09.400 به دل نگیرین 00:14:09.680 --> 00:14:13.080 در اینده متوجه نیت شما میشن 00:14:13.280 --> 00:14:14.800 حالا که چوان آر اینجوری شده 00:14:16.440 --> 00:14:18.560 باید به برادرم چی بگم؟ 00:14:18.880 --> 00:14:20.080 بنظر خیلی عجیبه 00:14:21.080 --> 00:14:24.960 ولیعهد همیشه ازتون اطاعت میکردن 00:14:25.160 --> 00:14:27.640 اما الان انگار کلا عوض شدن 00:14:27.960 --> 00:14:29.560 حتی جرات کردن 00:14:29.880 --> 00:14:30.960 ازدواج رو رد کنن 00:14:34.617 --> 00:14:35.464 درست میگی 00:14:37.120 --> 00:14:39.600 چرا چوان آر ازدواج رو رد کرده؟ 00:14:41.360 --> 00:14:44.000 ممکنه یکی دیگه تو قلبش باشه؟ 00:14:44.000 --> 00:14:45.560 عالیجناب دیگه بچه نیستن 00:14:46.040 --> 00:14:49.040 اینکه افراد مشکوکی اطرافشون باشه عادیه 00:14:49.120 --> 00:14:50.880 و امکان هست 00:14:51.840 --> 00:14:53.160 یکی جادوشون کرده باشه 00:14:53.640 --> 00:14:55.360 درمورد تمام زنای مشکوکی 00:14:56.240 --> 00:14:57.920 که این مدت اطرافش بودن تحقیق کن 00:14:58.760 --> 00:15:00.000 میخوام گزارش تمام جاهایی 00:15:00.120 --> 00:15:02.000 که رفته، کارایی که کرده و 00:15:03.680 --> 00:15:05.120 ادمایی که دیده رو بهم بدی 00:15:06.000 --> 00:15:06.680 چشم علیاحضرت 00:15:07.173 --> 00:15:07.933 ارباب جوان پی 00:15:08.000 --> 00:15:09.680 جاسوسمون خبری اورده 00:15:09.960 --> 00:15:11.800 فهرست شیائو سو از افسران نظامی 00:15:11.800 --> 00:15:13.360 توصیه شده برای دریافت پاداش جنجال های 00:15:13.360 --> 00:15:14.600 زیادی رو ایجاد کرده 00:15:17.520 --> 00:15:20.280 اعلیحضرت قبل از اینکه ولیعهد اشراف زاده ها رو با موفقیت سرکوب کنن 00:15:20.880 --> 00:15:22.440 ژنرال ها رو جایگزین کردن 00:15:23.200 --> 00:15:24.720 اما موفقیت های قبلی ولیعهد بخاطر 00:15:24.920 --> 00:15:26.760 حمایت اون اشراف زاده ها بوده 00:15:27.600 --> 00:15:30.080 اگه این بار پاداشی نگیرن 00:15:30.760 --> 00:15:33.800 تلاشای قبلیشون هدر میره 00:15:34.120 --> 00:15:35.600 چطور میتونن به این راحتی بیخیالش بشن 00:15:36.440 --> 00:15:37.800 شیائو سو هنوز تو خط مقدمه 00:15:37.920 --> 00:15:39.080 اشراف زاده ها هم حرکتی نزدن 00:15:39.840 --> 00:15:41.200 همسر رو هم که موردعلاقه ی اعلیحضرته 00:15:41.320 --> 00:15:43.280 اگه میتونستن حرکتی بزنن تا الان زده بودن 00:15:44.040 --> 00:15:46.120 اشراف زاده ها دنبال هدف اسون ترین 00:15:47.160 --> 00:15:48.960 اما اعلیحضرت هم بیکار نمیمونن 00:15:49.720 --> 00:15:50.720 به شاهدخت خبر بده 00:15:50.720 --> 00:15:51.920 که نیاز نیست نگران باشه 00:15:52.360 --> 00:15:54.560 و بذاره اعلیحضرت و اشراف زاده ها به درگیریشون ادامه بدن 00:15:55.320 --> 00:15:56.720 اگه اشراف زاده ها ببرن 00:15:57.040 --> 00:15:58.440 به هرحال از ولیعهد حمایت میکنن 00:15:58.440 --> 00:15:59.320 پس مهم نیست 00:15:59.320 --> 00:16:00.560 اما اگه اعلیحضرت برنده بشن 00:16:01.520 --> 00:16:03.480 بعضی از افسرای نظامی فهرست شیائو سو 00:16:03.920 --> 00:16:05.360 جزو افراد خودمونن 00:16:06.160 --> 00:16:08.560 یه راهی برای بقیه اش پیدا میکنیم 00:16:10.720 --> 00:16:12.720 به جاسوسمون بگو به چین لین خبر بده 00:16:12.920 --> 00:16:14.800 اگه چیزی نیاز داشت میتونه بگه 00:16:15.880 --> 00:16:16.880 تو دربار 00:16:17.080 --> 00:16:20.000 از توبا یان میخوام مخفیانه به خاندان چین کمک کنه 00:16:21.040 --> 00:16:24.120 اما این باید یه راز بمونه 00:16:25.280 --> 00:16:26.160 رابطه ی بین شاهدخت 00:16:26.440 --> 00:16:27.280 ولیعهد 00:16:27.440 --> 00:16:28.400 و خاندان چین باید 00:16:28.960 --> 00:16:31.640 تا حدالامکان دور بنظر بیاد 00:16:31.640 --> 00:16:32.400 چشم 00:16:40.507 --> 00:16:41.307 عالیجناب 00:16:42.360 --> 00:16:43.200 بانو چین 00:16:44.240 --> 00:16:45.800 تازه مراسم انتخاب همسرتون تموم شده 00:16:46.360 --> 00:16:49.080 مناسب نیست که مخفیانه به دیدن یه بانو برین 00:16:49.800 --> 00:16:52.360 طبق آداب و رسوم دنیای رزمی بانو چین رو دعوت کردم 00:16:52.440 --> 00:16:53.640 تا به عنوان هدیه ای 00:16:53.640 --> 00:16:56.200 برای دوستم که تو ارتشه یه شمشیر انتخاب کنیم 00:16:56.200 --> 00:16:57.200 پس این مسئله شخصی نیست 00:16:58.570 --> 00:16:59.407 جهت اطلاعت 00:16:59.568 --> 00:17:01.368 شمشیرایی که ارباب جیانگ میسازه 00:17:01.393 --> 00:17:02.920 بدون اغراق واقعا استثنایی هستن 00:17:02.920 --> 00:17:04.440 کلی صبر کردم تا دلشو بدست بیارم 00:17:04.440 --> 00:17:05.720 مگه شما ولیعهد نیستین؟ 00:17:07.040 --> 00:17:08.240 چطور میتونین از قدرتتون برای 00:17:08.280 --> 00:17:09.680 مجبور کردن یکی استفاده کنین؟ 00:17:13.080 --> 00:17:15.920 این فهرست شایستگی های نظامی ایه که اعلیحضرت امروز تأیید کردن 00:17:16.040 --> 00:17:17.120 صدراعظم، لطفا یه نگاه بندازین 00:17:18.320 --> 00:17:19.480 برش گردون به قصر 00:17:19.480 --> 00:17:20.800 من تاییدش نمیکنم 00:17:21.360 --> 00:17:22.920 مسئولیتی هم بابتش قبول نمیکنم 00:17:23.720 --> 00:17:24.960 صدراعظم، نمیترسین که 00:17:25.480 --> 00:17:27.280 اعلیحضرت عصبانی بشن؟ 00:17:29.553 --> 00:17:31.073 اینی که رو سرمه فقط یه کلاه رسمیه 00:17:31.200 --> 00:17:32.200 برام مهم نیست از دستش بدم 00:17:33.040 --> 00:17:34.040 از اعلیحضرت بپرس 00:17:34.200 --> 00:17:35.440 که برای این فهرست 00:17:35.480 --> 00:17:38.680 سرم رو هم میخوان یا نه 00:17:43.320 --> 00:17:44.440 ارباب شانگ گوان 00:17:44.440 --> 00:17:45.720 فکر میکنین 00:17:45.880 --> 00:17:46.920 بدون شما نمیشه 00:17:47.280 --> 00:17:49.280 حکم رو اجرا کرد؟ 00:17:55.600 --> 00:17:56.720 کنجکاوم که 00:17:57.600 --> 00:17:59.120 دوستتون چقدر قدبلنده؟ 00:18:00.640 --> 00:18:03.640 تقریبا هم قد توئه 00:18:06.240 --> 00:18:08.440 تو دفاع خوبه یا 00:18:08.560 --> 00:18:09.920 سرعتش زیاده؟ 00:18:09.920 --> 00:18:11.760 بنظر میاد تو جفتش مهارت داره 00:18:12.600 --> 00:18:13.760 پس همه فن حریفه 00:18:14.320 --> 00:18:16.160 اینجوری بهترین رزمی کار محسوب نمیشه؟ 00:18:16.680 --> 00:18:19.520 بانو چین، بنظرت خودت تو کدوم مهارت داری؟ 00:18:25.040 --> 00:18:26.400 گستاخی من رو ببخشین 00:18:27.280 --> 00:18:28.520 اما میتونین باهام رک حرف بزنین 00:18:29.720 --> 00:18:33.000 این هدیه برای منه؟ 00:18:36.280 --> 00:18:38.440 تو روز مراسم دعا نمودار تولدت رو دیدم 00:18:38.600 --> 00:18:40.360 برای همین میدونم امروز تولدته 00:18:41.120 --> 00:18:42.560 اینو با عجله آماده کردم 00:18:44.720 --> 00:18:46.160 اگه ازش خوشت نمیاد 00:18:46.160 --> 00:18:47.240 فقط کافیه بگی 00:18:47.280 --> 00:18:48.200 مجبورت نمیکنم 00:18:48.200 --> 00:18:49.120 که قبولش کنی 00:18:49.680 --> 00:18:50.360 نه 00:18:51.880 --> 00:18:52.920 واقعا ازش خوشم میاد 00:18:56.080 --> 00:18:59.880 فقط اینکه من تو مرز بزرگ شدم 00:19:00.560 --> 00:19:01.720 مادرم خیلی زود از دنیا رفت 00:19:02.480 --> 00:19:05.040 و پدر و برادرام مردای سرسختی بودن 00:19:05.920 --> 00:19:07.320 فقط جنگ و کشت و کشتار بلد بودن 00:19:11.680 --> 00:19:14.360 تا حالا تولدت رو جشن نگرفتی؟ 00:19:19.240 --> 00:19:20.040 مهم نیست 00:19:20.560 --> 00:19:21.920 همیشه یه اولین باری هست 00:19:22.280 --> 00:19:23.320 هرکدومو میخوای انتخاب کن 00:19:25.560 --> 00:19:26.480 اما 00:19:27.520 --> 00:19:28.920 نمیشه بی دلیل قبولش کنم 00:19:29.830 --> 00:19:31.040 اگه انتخاب نکنی 00:19:31.080 --> 00:19:32.480 چطوری میخوای تو مبارزات اینده 00:19:32.600 --> 00:19:34.800 در مقابل ژی لان که بهم هدیه اش دادی مقابله کنی؟ 00:19:35.720 --> 00:19:36.720 انتخاب کن دیگه 00:19:37.600 --> 00:19:38.400 خیلی خب 00:19:39.680 --> 00:19:40.480 پس 00:19:43.000 --> 00:19:43.840 این یکی 00:19:44.040 --> 00:19:44.760 این یکی؟ 00:19:47.120 --> 00:19:47.880 بفرمایین 00:19:53.480 --> 00:19:54.240 ارباب سو 00:19:54.960 --> 00:19:58.480 اعلیحضرت و دبیرخانه امروز این فهرست رو تایید کردن 00:19:59.000 --> 00:19:59.760 یه نگاهی بندازین 00:20:00.080 --> 00:20:00.840 ...حتما 00:20:04.787 --> 00:20:05.507 خواجه فو 00:20:06.200 --> 00:20:08.320 امروز واقعا وقت خوبی رو برای اومدن انتخاب نکردی 00:20:08.800 --> 00:20:09.680 میبینی که 00:20:10.400 --> 00:20:11.920 خورشید داره غروب میکنه 00:20:12.640 --> 00:20:15.000 چطوره یه روز دیگه بیای؟ 00:20:19.760 --> 00:20:20.560 از اینطرف لطفا 00:20:27.840 --> 00:20:28.600 عالیجناب 00:20:28.720 --> 00:20:30.680 گفتین جشن تولد گرفتن واسه گرفتن هدیه و 00:20:30.680 --> 00:20:32.080 خوردن رشته طول عمر و نمایش دیدنه 00:20:32.240 --> 00:20:33.440 حالا که هدیه ام رو گرفتم 00:20:33.440 --> 00:20:34.800 نمایش رو دیدم و رشته رو هم خوردم 00:20:34.800 --> 00:20:35.640 چیز دیگه ای هست؟ 00:20:35.680 --> 00:20:36.600 یه چیز دیگه هست 00:20:38.080 --> 00:20:38.680 ببین 00:20:38.704 --> 00:20:53.704 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:55.427 --> 00:20:56.227 ژن ژن 00:20:56.747 --> 00:20:58.227 امیدوارم همیشه ازاد و 00:20:58.400 --> 00:20:59.655 مثل الانت خوشحال باشی 00:21:01.200 --> 00:21:01.828 عالیجناب 00:21:01.853 --> 00:21:02.653 بانو چین 00:21:03.560 --> 00:21:05.040 میدونم نگران اینده ای 00:21:05.760 --> 00:21:07.000 اما میخوام بگم که 00:21:07.680 --> 00:21:08.680 زندگی مثل یه سفره 00:21:09.760 --> 00:21:10.920 و ما هم مسافرشیم 00:21:12.440 --> 00:21:13.760 بیا تو زمان حال زندگی کنیم 00:21:15.640 --> 00:21:18.080 و بخاطر ترس از چیزای نامشخص 00:21:19.040 --> 00:21:20.560 بیخیال چیزای مهم نشیم 00:21:21.160 --> 00:21:21.880 میشه؟ 00:21:23.170 --> 00:21:28.220 ♪اگر گذشته گرفتار امواج متلاطم طوفان شد♪ 00:21:30.060 --> 00:21:32.080 ♪کسی هست که یک عمر در اغوشم بگیره؟♪ 00:21:32.080 --> 00:21:33.560 لازم نیست الان جوابمو بدی 00:21:36.920 --> 00:21:37.920 ♪...خاطرات برمیگردن♪ 00:21:37.920 --> 00:21:38.720 بانو چین 00:21:39.840 --> 00:21:42.580 ♪من اون قایق تنهام♪ 00:21:43.360 --> 00:21:47.840 ♪که تو امواج پرتلاطم نمیتونه فرار کنه♪ 00:21:47.840 --> 00:21:49.320 این شمشیر هنوز اسمی نداره 00:21:49.480 --> 00:21:50.640 اگه اسمی براش انتخاب کردی 00:21:51.480 --> 00:21:52.920 برام نامه بنویس 00:21:52.920 --> 00:21:54.720 ♪ من رو در میان بقایای دنیوی رویاهای قدیمی راهنمایی میکنه♪ 00:21:54.720 --> 00:21:57.800 اما اسمی که من میذارم ظرافتی نداره 00:21:57.800 --> 00:21:59.080 ♪و در اغوش باد میپیچه♪ 00:21:59.240 --> 00:22:00.600 هر اسمی که براش بذاری 00:22:00.600 --> 00:22:01.800 دلپذیر بنظر میاد 00:22:02.280 --> 00:22:03.040 میرسونمت 00:22:03.040 --> 00:22:03.840 نیازی نیست 00:22:05.920 --> 00:22:08.360 پدربزرگم گفته این مدت شهر امن نیست 00:22:08.400 --> 00:22:10.080 برای همین موقتا تو عمارت چین میمونم 00:22:10.240 --> 00:22:11.400 به جای اینکه برگردم کوه جیولو 00:22:11.960 --> 00:22:13.840 مناسب نیست که شما بیاین 00:22:15.600 --> 00:22:16.400 خیلی خب 00:22:18.680 --> 00:22:19.480 خدافظ 00:22:21.160 --> 00:22:21.960 بانو چین 00:22:24.280 --> 00:22:25.280 تولدت مبارک 00:22:30.160 --> 00:22:31.880 همونطور که خواهرم گفت 00:22:32.800 --> 00:22:33.760 قوی تر میشم 00:22:35.960 --> 00:22:36.880 و از تو و 00:22:37.760 --> 00:22:38.760 اون محافظت میکنم 00:22:48.720 --> 00:22:49.560 که اینطور؟ 00:22:50.548 --> 00:22:51.308 حکم من 00:22:51.333 --> 00:22:53.733 به طور غیر منتظره ای حتی نمیتونه از قصر بره بیرون 00:22:55.680 --> 00:22:57.320 اشراف زاده ها بدون شک محکوم به فنا هستن 00:22:57.953 --> 00:22:59.048 سفر ولیعهد برای [عمارت شانگ گوان] 00:22:59.126 --> 00:23:01.206 اشراف زاده ها گرون تموم شده 00:23:01.628 --> 00:23:04.148 ارباب شانگ گوان، مطمئنا تو این فکر نیستین که 00:23:04.173 --> 00:23:05.973 اینجوری برکنارمون کنین؟ 00:23:07.480 --> 00:23:08.320 ارباب سو 00:23:08.640 --> 00:23:10.520 ما سالهاست که باهم اشناییم 00:23:10.960 --> 00:23:13.040 هنوز شخصیتم رو نشناختین؟ 00:23:13.440 --> 00:23:14.640 فو لای اومد پیشم 00:23:14.640 --> 00:23:16.960 منم طبیعتا فهرست رو رد کردم 00:23:17.120 --> 00:23:20.640 هرچند بعدا رفت سراغ ارباب دو 00:23:20.800 --> 00:23:21.880 تا تاییدش کنه 00:23:23.200 --> 00:23:26.160 امروز، قول میدم که 00:23:27.280 --> 00:23:30.240 به خاندان سو توضیح مناسبی بدم 00:23:34.480 --> 00:23:37.880 من شما رو زیر سوال نمیبرم 00:23:40.720 --> 00:23:43.960 اما اولش همسر رو بارها دخالت کردن 00:23:44.360 --> 00:23:46.080 و تو انتخاب همسر ولیعهد 00:23:46.080 --> 00:23:47.160 دردسر درست کردن 00:23:47.160 --> 00:23:50.320 حالا در پوشش پاداش سربازان مرزی 00:23:50.320 --> 00:23:51.560 اشراف زاده ها رو سرکوب میکنن و 00:23:52.240 --> 00:23:53.400 حامیای خودشون رو پرورش میدن 00:23:53.560 --> 00:23:57.200 واضحه که قراره جایگزین بشیم 00:23:59.520 --> 00:24:00.880 بنظرم این ناراحت کننده ست 00:24:04.726 --> 00:24:06.326 باید برای بقیه 00:24:07.240 --> 00:24:09.280 درس عبرت بشیم 00:24:12.440 --> 00:24:15.040 یکی از اعضای خاندان چین اینجا هست [ژنرال آن بی، چین فنگ] 00:24:15.280 --> 00:24:16.600 که هدف اصلیه 00:24:19.320 --> 00:24:21.560 خاندان چین پیشینه ی ساده ای دارن 00:24:22.560 --> 00:24:24.440 تا حالا هم توجهی به خودشون جلب نکردن 00:24:26.640 --> 00:24:27.440 ارباب چن 00:24:27.440 --> 00:24:28.360 [عمارت چین] 00:24:28.360 --> 00:24:29.480 چیشده که اومدین اینجا؟ 00:24:29.520 --> 00:24:30.360 ارباب چین 00:24:30.600 --> 00:24:33.400 به دستور ارباب سوی شو یون، برای تحقیقات اومدیم 00:24:33.600 --> 00:24:35.560 خاندان چین در اختلاس بودجه ی نظامی با خاندان یانگ 00:24:35.560 --> 00:24:36.960 و همکاری با دشمن نقش دارن 00:24:36.960 --> 00:24:38.160 مدرکش هم محکمه 00:24:40.160 --> 00:24:41.000 ارباب چن 00:24:42.000 --> 00:24:43.880 این شوخی نیست 00:24:44.120 --> 00:24:45.760 تحقیق که کنیم حقیقت برملا میشه 00:24:45.760 --> 00:24:46.640 ارباب چین 00:24:46.880 --> 00:24:47.800 اگه اشتباهی نکردین 00:24:47.800 --> 00:24:49.800 پس میتونین اسم خاندانتون رو پاک کنین 00:24:50.200 --> 00:24:50.880 پدربزرگ 00:24:54.400 --> 00:24:55.640 حالا که اینطوره 00:24:57.480 --> 00:24:58.120 بفرمایین 00:25:03.120 --> 00:25:03.920 شاهدخت 00:25:04.680 --> 00:25:05.920 شاهدخت اتفاق بدی افتاده 00:25:06.080 --> 00:25:07.720 مقامات وزارت دادگستری خاندان چین رو محاصره کردن 00:25:07.720 --> 00:25:08.600 چی گفتی؟ 00:25:09.040 --> 00:25:10.760 مقامات وزارت دادگستری خاندان چین رو محاصره کردن 00:25:10.960 --> 00:25:11.640 بد شد 00:25:12.760 --> 00:25:15.160 زودباش برو چند نفر رو خبر کن همراهم بیان 00:25:15.160 --> 00:25:15.800 شاهدخت 00:25:15.800 --> 00:25:17.000 اگه شما برین 00:25:17.000 --> 00:25:18.000 رابط ی شما و 00:25:18.000 --> 00:25:19.360 ولیعهد با خاندان چین 00:25:19.360 --> 00:25:20.440 برملا میشه 00:25:20.920 --> 00:25:23.320 اشراف زاده ها خاندان چین رو هدف قرار دادن 00:25:23.320 --> 00:25:24.720 چطور میتونم نگران این باشم؟ 00:25:25.680 --> 00:25:26.680 پی ون شوان کجاست؟ 00:25:27.040 --> 00:25:28.360 سریعا بهش خبر بده 00:25:28.640 --> 00:25:29.440 همینطور 00:25:30.040 --> 00:25:31.760 زودتر برو قصر و به پدر خبر بده 00:25:32.439 --> 00:25:32.999 چشم 00:25:33.024 --> 00:25:33.941 کمکم کن لباس عوض کنم 00:25:34.280 --> 00:25:35.920 ارباب چن، یه نامه پیدا کردیم 00:25:39.000 --> 00:25:40.400 از طرف خاندان یانگ به خاندان چین هست 00:25:40.640 --> 00:25:41.320 نوشته شده 00:25:41.720 --> 00:25:43.320 اگه خاندان چین تظاهر به شکست کنن 00:25:43.560 --> 00:25:46.080 هزار تیل طلا بهشون داده میشه 00:25:47.840 --> 00:25:50.224 باید اون طلا رو پیدا کنیم 00:25:50.370 --> 00:25:50.880 ارباب 00:25:51.280 --> 00:25:52.520 طلا رو تو حیاط پشتی پیدا کردیم 00:25:52.600 --> 00:25:54.040 مدرک محکمه 00:25:54.560 --> 00:25:57.000 کل اعضای خاندان چین رو بازداشت کنین 00:25:57.000 --> 00:25:57.720 صبر کنین 00:25:58.320 --> 00:26:00.120 حتما برامون پاپوش دوختن 00:26:00.120 --> 00:26:01.000 این غیرقابل تحمله 00:26:01.000 --> 00:26:01.720 دستگیرشون کنین 00:26:02.920 --> 00:26:05.400 هرکس مقاومت کرد بکشینش 00:26:05.511 --> 00:26:07.293 چرا وزارت دادگستری این پرونده رو به دست گرفته؟ 00:26:08.255 --> 00:26:09.055 پدربزرگ 00:26:09.080 --> 00:26:10.320 همشونو دستگیر کنین 00:26:11.200 --> 00:26:13.000 بانو چین رو از اینجا ببرین 00:26:13.320 --> 00:26:14.840 ژن ژن، از اینجا برو 00:26:14.960 --> 00:26:15.520 پدربزرگ 00:26:15.520 --> 00:26:16.400 از این محافظت کن 00:26:16.480 --> 00:26:17.560 پدربزرگ باید باهم بریم 00:26:17.560 --> 00:26:18.600 نه، همین الان برو 00:26:18.600 --> 00:26:19.640 زودباش 00:26:24.360 --> 00:26:24.960 پدربزرگ 00:26:24.960 --> 00:26:25.920 همین الان برو 00:26:26.160 --> 00:26:27.000 پدربزرگ من نمیرم 00:26:27.000 --> 00:26:28.240 گفتم همین الان برو 00:26:34.760 --> 00:26:36.360 کسی اونجا نیست؟ کمکمون کنین 00:26:36.360 --> 00:26:37.680 کمک! دارن ادم میکشن 00:26:37.680 --> 00:26:38.320 جلوشونو بگیرین 00:26:38.320 --> 00:26:39.000 کسی نیست؟ 00:26:39.000 --> 00:26:40.240 کمک- کمکمون کنین- 00:26:40.240 --> 00:26:41.240 شما کی هستین؟ 00:26:41.840 --> 00:26:43.520 لطفا خاندان چین رو نجات بدین 00:26:44.760 --> 00:26:45.920 وضعیت خاندان چین چطوره؟ 00:26:46.120 --> 00:26:47.120 چطوری اومدین بیرون؟ 00:26:47.320 --> 00:26:48.640 اونا خیلیا رو کشتن 00:26:48.720 --> 00:26:50.160 من تو شلوغی فرار کردیم 00:26:50.240 --> 00:26:51.840 لطفا بانوی جوانمون رو نجات بدین 00:26:52.000 --> 00:26:52.840 چین ژن ژن 00:26:54.120 --> 00:26:54.880 اون کجاست؟ 00:26:55.040 --> 00:26:56.400 از اون طرف فرار کردن 00:26:56.400 --> 00:26:57.960 لطفا نجاتشون بدین 00:26:58.360 --> 00:27:00.560 یوان فی یو، بگو مراقب این بانو ها باشن 00:27:00.560 --> 00:27:01.720 و این اطراف رو بگردن 00:27:01.720 --> 00:27:03.120 هرکسی از خاندان چین بود نجات بدین 00:27:03.320 --> 00:27:04.880 توام دنبالم بیا بریم دنبال چین ژن ژن 00:27:05.040 --> 00:27:05.640 چشم 00:27:06.040 --> 00:27:06.880 مراقبشون باشین 00:27:07.000 --> 00:27:07.640 دنبالم بیاین 00:27:08.880 --> 00:27:09.680 مسخره ست 00:27:10.560 --> 00:27:11.720 مگه چندتا جون دارن؟ 00:27:11.920 --> 00:27:13.080 منو چی فرض کردن؟ 00:27:14.240 --> 00:27:15.200 اعلیحضرت اروم باشین 00:27:15.640 --> 00:27:18.440 الان وقت مقابله با اونا نیست 00:27:19.000 --> 00:27:20.560 لطفا سریعا حکمی صادر کنین 00:27:21.040 --> 00:27:22.560 تا از خاندان چین محافظت بشه 00:27:24.240 --> 00:27:26.680 هرچند مدرکی که الان دست وزارت دادگستریه خیلی محکمه 00:27:27.960 --> 00:27:30.920 اقداماتشون مطابق با قوانینه 00:27:31.479 --> 00:27:32.092 اعلیحضرت 00:27:32.520 --> 00:27:34.880 این به اصطلاح شواهد بدون تأیید 00:27:34.960 --> 00:27:37.040 ممکنه فقط حرف وزارت دادگستری باشه 00:27:38.000 --> 00:27:39.640 اعلیحضرت شما هم میدونین که این مسئله 00:27:39.880 --> 00:27:41.040 واسه کنار زدن مخالفانه 00:27:41.040 --> 00:27:43.360 این هشداری برای اعلیحضرته که طرفدار طبقات پایین جامعه 00:27:43.680 --> 00:27:45.480 و رقابت افتخارات نظامی با سربازان مرزی هستن 00:27:46.120 --> 00:27:47.440 خودمم اینارو میدونم 00:27:50.040 --> 00:27:51.080 بگو ببینم 00:27:51.640 --> 00:27:54.720 دیگه چه راه حل هایی داریم؟ 00:27:55.120 --> 00:27:55.840 اعلیحضرت 00:27:56.520 --> 00:27:58.960 چطوره کسی رو به نمایندگی از شما در نظارت بر 00:27:59.400 --> 00:28:00.800 تحقیقات وزارت دادگستری تعیین کنیم تا 00:28:01.080 --> 00:28:02.800 مطمئن بشیم که اشراف زاده ها رفتار ناعادلانه ای ندارن 00:28:02.960 --> 00:28:05.000 بعد از این موقعیت به خوبی استفاده کنیم 00:28:06.803 --> 00:28:07.306 اعلیحضرت 00:28:07.784 --> 00:28:08.314 ...من حاض 00:28:08.339 --> 00:28:08.837 فولای 00:28:10.073 --> 00:28:11.033 سو رونگ چینگ رو احضار کن 00:28:11.800 --> 00:28:13.040 و بهش بگو این مسئله رو حل کنه 00:28:13.480 --> 00:28:14.600 چشم اعلیحضرت 00:28:17.793 --> 00:28:18.593 بیاین جداگونه بریم 00:28:27.200 --> 00:28:27.840 کی اونجاست؟ 00:28:28.920 --> 00:28:29.840 شمشیراتونو بیارین پایین 00:28:34.120 --> 00:28:35.160 اومدم نجاتت بدم 00:28:35.520 --> 00:28:36.680 چطوری میتونم باورت کنم؟ 00:28:37.400 --> 00:28:39.320 یادته موقع ساخت عطر چی بهم گفتی؟ 00:28:56.720 --> 00:28:57.760 برو دنبال پی ون شوان 00:28:57.840 --> 00:28:59.120 و بهش بگو پیداش کردم 00:28:59.960 --> 00:29:00.640 چشم 00:29:01.200 --> 00:29:02.040 نذار کسی 00:29:02.160 --> 00:29:03.880 درمورد اتفاقات امروز حرفی بزنه 00:29:04.313 --> 00:29:04.873 چشم 00:29:08.320 --> 00:29:09.000 بیا بیرون 00:29:13.360 --> 00:29:13.960 مادر 00:29:13.960 --> 00:29:15.240 عالیجناب نمیتونین برین داخل 00:29:15.240 --> 00:29:15.920 مادر 00:29:16.320 --> 00:29:17.040 ...عالیجناب شما 00:29:17.040 --> 00:29:17.760 بیاین بیرون 00:29:19.920 --> 00:29:23.000 شما تو اتفاقی که برای خاندان چین افتاد نقشی داشتین؟ 00:29:24.040 --> 00:29:25.200 تو از دختر خاندان چین خوشت میاد؟ 00:29:25.200 --> 00:29:25.920 مادر 00:29:26.920 --> 00:29:28.240 اول جواب سوالمو بدین 00:29:31.400 --> 00:29:32.200 اره 00:29:34.120 --> 00:29:35.000 یا نه 00:29:35.440 --> 00:29:36.280 منظورتون چیه؟ 00:29:37.240 --> 00:29:39.120 اولش اونا فقط خاندان چین بودن 00:29:39.680 --> 00:29:40.880 اگه اونو دوست داری 00:29:40.960 --> 00:29:42.160 میتونی باهاش ازدواج کنی 00:29:42.280 --> 00:29:43.680 اونا ارزش اینکه من کاری کنم رو ندارن 00:29:45.080 --> 00:29:48.800 اما اون اصرار داشت که به همراه همسر رو 00:29:48.960 --> 00:29:50.560 با اشراف زاده ها مخالفت کنه 00:29:52.120 --> 00:29:55.480 فقط من نیستم که میخوام از شر خاندان چین خلاص بشم 00:29:59.720 --> 00:30:01.600 بگو چین ژن ژن کجاست 00:30:01.960 --> 00:30:03.320 وگرنه چین یون رو میکشم 00:30:03.320 --> 00:30:03.920 پدر بزرگ 00:30:05.040 --> 00:30:05.920 من مشکلی ندارم 00:30:06.480 --> 00:30:07.240 بکشینش 00:30:07.240 --> 00:30:08.000 صبر کنین 00:30:12.880 --> 00:30:14.000 اعلیحضرت دستور دادن 00:30:14.640 --> 00:30:16.720 که اگرچه شواهدی در پرونده چین وجود داره 00:30:16.840 --> 00:30:18.840 اما با توجه به مشارکتشون در جنگ شمال غربی 00:30:19.720 --> 00:30:21.360 وزارت دادگستری محاکمه رو به تعویق میندازه 00:30:21.760 --> 00:30:23.200 اعدام خصوصی مجاز نیست 00:30:27.520 --> 00:30:30.200 از مرحمت اعلیحضرت ممنونیم- از مرحمت اعلیحضرت ممنونیم- 00:30:31.080 --> 00:30:31.960 عالیجناب دستور دادن 00:30:32.280 --> 00:30:33.840 که فقط بانو چین رو پیدا کنیم 00:30:34.040 --> 00:30:35.280 نباید هیچ مشکلی پیش بیاد 00:30:35.680 --> 00:30:36.640 چشم- چشم- 00:30:38.870 --> 00:30:40.170 [عمارت شاهدخت] 00:30:44.520 --> 00:30:45.200 چوان آر 00:30:45.920 --> 00:30:46.600 خواهر 00:30:47.000 --> 00:30:48.680 بانو چین رو تو عمارت چین دیدی؟ 00:30:51.640 --> 00:30:52.360 نه 00:30:53.200 --> 00:30:54.640 هنوز داریم میگردیم 00:30:55.200 --> 00:30:56.000 اگه خبری شد 00:30:56.000 --> 00:30:57.480 لطفا فورا بهم بگو 00:30:59.640 --> 00:31:00.720 فعلا نگران نباش 00:31:02.080 --> 00:31:02.920 با من بیا 00:31:05.920 --> 00:31:07.080 درمورد وضعیت قصر 00:31:07.520 --> 00:31:08.520 برام بگو 00:31:10.640 --> 00:31:12.240 پدر میخواد دوباره پرونده بررسی بشه 00:31:12.517 --> 00:31:13.200 اما 00:31:15.480 --> 00:31:17.360 میشه تو محاکمه رو به عهده بگیری؟ 00:31:18.240 --> 00:31:18.920 من؟ 00:31:20.120 --> 00:31:21.520 این درست نیست که من اینکارو بکنم 00:31:21.720 --> 00:31:22.640 اگه اینکارو کنم 00:31:22.640 --> 00:31:23.960 اشراف زاده ها تلافی میکنن 00:31:24.400 --> 00:31:25.240 نگرانم که 00:31:25.840 --> 00:31:28.040 حتی سعی کنن منو از ولیعهدی برکنار کنن 00:31:31.400 --> 00:31:33.520 مخصوصا که پدر بهم اعتماد نداره 00:31:34.680 --> 00:31:35.640 درمورد اشراف زاده ها 00:31:36.400 --> 00:31:37.880 نمیتونم زیاد فشاری بهشون بیارم 00:31:38.880 --> 00:31:39.880 میخوای علیه اونایی 00:31:40.320 --> 00:31:42.040 که تو این پرونده دست داشتن اقدامی کنی؟ 00:31:43.840 --> 00:31:46.400 اما اونا افراد دایی هستن 00:31:47.520 --> 00:31:48.520 از این بابت مطمئنی؟ 00:31:52.440 --> 00:31:53.320 اره 00:31:55.120 --> 00:31:56.280 شمشیر های سرکش رو 00:31:57.040 --> 00:31:58.280 باید دور انداخت، مگه اینکه 00:31:58.560 --> 00:31:59.280 لبه‌شون کند باشه 00:32:03.320 --> 00:32:06.400 مادر چیزی بهت گفت؟ 00:32:12.160 --> 00:32:13.840 مادر مخفیانه درموردم تحقیق کرده 00:32:14.720 --> 00:32:17.560 و درمورد رابطه ام با بانو چین فهمیده 00:32:20.360 --> 00:32:21.240 نگرانه که 00:32:22.320 --> 00:32:25.080 چین ژن ژن تهدیدی برای شانگ گوان یا باشه 00:32:26.000 --> 00:32:27.680 برای همین به دایی گزارش داده 00:32:28.680 --> 00:32:30.560 این اواخر کسایی که زیر نظر همسر رو بودن 00:32:30.560 --> 00:32:31.560 پرخاشگرانه عمل کردن 00:32:31.720 --> 00:32:34.160 دایی از خاندان چین بعنوان درس عبرتی برای بقیه استفاده کرده 00:32:34.720 --> 00:32:36.835 از اینکه اشراف زاده ها خاندان های سطح پایینو هدف قرار بدن 00:32:36.860 --> 00:32:37.815 اصلا تعجب نمیکنم 00:32:37.840 --> 00:32:39.760 اما انتظار نداشتم دست به همچین اقدامات شدیدی بزنن 00:32:39.760 --> 00:32:41.320 تقریبا تا مرز نابودی پیش رفتن 00:32:42.600 --> 00:32:44.680 حتی بهشون تهمت خیانت زدن 00:32:48.840 --> 00:32:50.000 این جرم جدی یه جور 00:32:50.960 --> 00:32:53.480 هشدار از طرف خاندان شانگ گوان به پدره و 00:32:54.000 --> 00:32:57.200 همینطور به تو که همسر ولیعهد رو قبول نکردی 00:32:57.600 --> 00:32:58.320 خواهر 00:32:59.800 --> 00:33:03.360 ادم فقط وقتی قدرت داشته باشه میتونه انتخاب کنه 00:33:06.880 --> 00:33:09.280 امروز میخوام یه سوالی ازت بپرسم 00:33:10.440 --> 00:33:12.640 تو این قدرت رو میخوای یا نه؟ 00:33:14.840 --> 00:33:15.880 اگه میخوای 00:33:17.040 --> 00:33:18.440 با تمام توانم بهت کمک میکنم 00:33:19.400 --> 00:33:22.720 چطور میخوای کمکم کنی؟ 00:33:25.440 --> 00:33:27.520 الان پرونده ی خاندان چین فرصت عالی ایه 00:33:28.240 --> 00:33:29.720 پدر در حال حاضرکسی رو نداره که 00:33:29.880 --> 00:33:31.120 به اندازه کافی تو موقعیت بالایی باشه 00:33:31.320 --> 00:33:33.600 که بتونه به طور طبیعی بقیه رو سرکوب کنه 00:33:33.800 --> 00:33:35.960 و اشراف زاده ها جرات نداشته باشن یا نتونن علیه‌ش اقدام کنن 00:33:36.120 --> 00:33:37.400 تا بهش کمک کنه دربار رو پاک کنه 00:33:37.520 --> 00:33:38.880 این بهترین فرصتته 00:33:39.200 --> 00:33:39.920 خواهر 00:33:40.440 --> 00:33:41.920 یه دلیل مناسب برای 00:33:42.120 --> 00:33:43.360 وفاداری به پدر پیدا کن 00:33:43.520 --> 00:33:46.240 از این فرصت استفاده کن و به بهانه 00:33:46.360 --> 00:33:48.320 بررسی کامل این پرونده مستقیماً 00:33:49.080 --> 00:33:50.360 تحت فرمان پدر و نه تحت صلاحیت 00:33:50.600 --> 00:33:52.440 سه بخش، افراد خودت رو تشکیل بده 00:33:52.800 --> 00:33:55.960 اونوقت این مستقلاً خارج از نفوذ دربار و 00:33:56.360 --> 00:33:58.280 با قدرت بر زندگی و مرگ عمل میکنه 00:34:02.280 --> 00:34:04.760 دراین مورد با ارباب پی صحبت کنم 00:34:05.480 --> 00:34:07.720 میتونیم اسمش رو بذاریم اداره بازرسی 00:34:11.800 --> 00:34:12.880 اداره بازرسی؟ 00:34:13.080 --> 00:34:13.680 اره 00:34:14.680 --> 00:34:15.880 اگه این اداره رو تشکیل بدی 00:34:16.120 --> 00:34:18.120 اگه اشراف زاده ها برات دردسر درست کنن ازت محافظت میکنم 00:34:18.360 --> 00:34:19.800 جرات نمیکنن بهت دست بزنن 00:34:20.360 --> 00:34:21.160 خواهر 00:34:22.400 --> 00:34:24.880 تو بهترین شخص برای تحقیق درمورد پرونده خاندان چین هستی 00:34:25.080 --> 00:34:26.400 میتونی الان با پدر صحبت کنی 00:34:26.400 --> 00:34:27.400 اون موافقت میکنه 00:34:27.400 --> 00:34:28.600 اما در اینده 00:34:29.680 --> 00:34:31.200 هیچ کس اداره بازرسی رو قبول نمیکنه 00:34:31.520 --> 00:34:32.440 این مسئله 00:34:34.240 --> 00:34:35.520 خیلی یهوییه 00:34:39.360 --> 00:34:40.000 واقعا 00:34:41.320 --> 00:34:43.400 خیلی خطرناکه 00:34:44.280 --> 00:34:45.920 باید برگردم تا برای جلسه ی فردای دربار آماده بشم 00:34:46.680 --> 00:34:47.920 خواهر یکم استراحت کن 00:34:49.000 --> 00:34:49.920 دیگه میرم 00:34:57.680 --> 00:34:58.480 چوان آر 00:35:01.560 --> 00:35:03.040 چرا یهویی ازم میخوای 00:35:03.600 --> 00:35:04.560 این اداره رو تشکیل بدم؟ 00:35:07.200 --> 00:35:08.480 من پدر رو میشناسم 00:35:10.080 --> 00:35:11.760 میدونم چی میخواد 00:35:15.280 --> 00:35:16.440 من تلاش کردم 00:35:17.480 --> 00:35:19.080 تا ولیعهدی بشم که 00:35:19.080 --> 00:35:20.640 تو و مادر تو قلبتون میبینین 00:35:21.320 --> 00:35:24.320 اما فهمیدم که نمیتونم 00:35:25.360 --> 00:35:26.840 نمیتونم از کسی محافظت کنم 00:35:28.480 --> 00:35:29.560 قبلا فقط تو بودی 00:35:29.840 --> 00:35:31.640 حالا بانو چین از خاندان چین هم هست 00:35:32.600 --> 00:35:34.160 اونا تا اینجا بهم فشار اوردن 00:35:34.800 --> 00:35:35.800 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:35:36.680 --> 00:35:39.040 چین لین به خواست دربار به خط مقدم رفت 00:35:39.160 --> 00:35:41.280 بانو چین به من علاقه داره 00:35:41.600 --> 00:35:43.360 من به کل خاندان چین مدیونم 00:35:48.040 --> 00:35:48.880 این انتقام رو 00:35:50.480 --> 00:35:51.880 خودم باید بگیرم 00:36:05.680 --> 00:36:06.560 برگشتی؟ 00:36:11.600 --> 00:36:12.520 دوباره همو 00:36:13.520 --> 00:36:14.520 دیدن 00:36:15.600 --> 00:36:16.680 احساساتشون نسبت به هم 00:36:17.280 --> 00:36:19.800 زودتر از چیزی که انتظارشو داشتیم و عمیق تر از قبله 00:36:23.920 --> 00:36:24.680 شاهدخت 00:36:27.360 --> 00:36:28.480 چرا اومدی بیرون؟ 00:36:31.800 --> 00:36:33.880 من حاضرم از همه موانع برای شاهدخت عبور کنم 00:36:34.000 --> 00:36:35.200 ازتون خواهش میکنم 00:36:36.600 --> 00:36:37.920 اداره بازرسی رو تشکیل بدین 00:36:45.840 --> 00:36:47.840 شنیدی که چوان آر چی گفت؟ 00:36:55.000 --> 00:36:56.400 گفتی با از هر مانعی عبور میکنی 00:36:57.320 --> 00:36:58.560 چیکار میتونی بکنی؟ 00:36:59.440 --> 00:37:00.520 اگه شاهدخت حاضر باشن 00:37:01.600 --> 00:37:03.560 بانو چین ژن ژن میتونه از این دنیا محو بشه 00:37:04.080 --> 00:37:04.920 چین ژن ژن 00:37:06.800 --> 00:37:08.320 من به تنهایی نمیتونم 00:37:08.920 --> 00:37:10.160 برات تصمیم بگیرم 00:37:10.520 --> 00:37:12.480 شاهدخت شما نجاتم دادین 00:37:13.320 --> 00:37:15.000 میتونین این لطف رو نادیده بگیرین 00:37:15.440 --> 00:37:16.880 اما من نمیتونم 00:37:17.280 --> 00:37:19.760 من حاضرم شمشیر شما و ولیعهد باشم 00:37:19.760 --> 00:37:21.120 به هر سمتی که اشاره کنین 00:37:21.200 --> 00:37:23.000 به همون سمت شمشیرم رو از غلاف درمیارم 00:37:25.880 --> 00:37:26.680 اول بلند شو 00:37:31.920 --> 00:37:32.680 دوباره درموردش 00:37:33.480 --> 00:37:34.400 فکر میکنم 00:37:36.200 --> 00:37:37.440 بهتره بری استراحت کنی 00:37:38.440 --> 00:37:39.200 شاهدخت 00:37:40.280 --> 00:37:41.040 بانو چین 00:37:42.000 --> 00:37:42.920 نگران نباش 00:37:43.840 --> 00:37:45.480 ولیعهد و شاهدخت قطعا 00:37:46.000 --> 00:37:48.800 مشکل خاندان چین رو حل میکنن 00:37:56.960 --> 00:37:57.800 درمورد چی حرف میزدین؟ 00:37:58.920 --> 00:38:01.360 داشتم به جای تو بانو چین رو اروم میکردم 00:38:05.440 --> 00:38:06.960 خیلی خب بیا درمورد این مسئله حرف بزنیم 00:38:07.120 --> 00:38:09.080 چرا درمورد اداره بازرسی به چوان آر گفتی؟ 00:38:09.800 --> 00:38:10.920 این اداره بعدها 00:38:10.960 --> 00:38:12.560 خیلی مشکلات براش ایجاد میکنه 00:38:13.320 --> 00:38:14.480 اینکه اون زمان تسلیم شد 00:38:14.880 --> 00:38:16.760 بخاطر پرونده های کشف شده ی زیادی توسط اداره بازرسی بود 00:38:16.760 --> 00:38:17.680 چرا بحثشو پیش کشیدی؟ 00:38:17.920 --> 00:38:20.280 دقیقا بخاطر همین بود که بحثشو پیش کشیدم 00:38:21.440 --> 00:38:23.000 بجای اینکه اعلیحضرت تشکیلش بدن 00:38:23.000 --> 00:38:24.080 و مجبورمون کنن قبولش کنیم 00:38:24.080 --> 00:38:25.160 چرا ابتکار عمل به خرج ندیم؟ 00:38:25.560 --> 00:38:27.840 من فقط دارم به شاهدخت یه فرصت برای انتخاب میدم 00:38:29.400 --> 00:38:30.800 واقعا میخوای فرصت انتخاب بهم بدی؟ 00:38:31.280 --> 00:38:33.120 الان که اینو گفتی چطوری فرصت انتخاب داشته باشم؟ 00:38:33.120 --> 00:38:34.000 البته که داری 00:38:34.280 --> 00:38:36.280 میتونی بیخیال قدرت بشی و اینکارو نکنی 00:38:36.280 --> 00:38:39.000 میتونی حتی ولیعهد رو نادیده بگیری 00:38:41.160 --> 00:38:43.880 اینجوری هنوزم همسر من و 00:38:44.760 --> 00:38:46.280 شاهدخت پینگ یوئه هستی 00:38:46.560 --> 00:38:49.800 متوجه شدم که هیچ جوره ضرر نمیکنی نه؟ 00:38:50.360 --> 00:38:52.200 همه چیو خیلی خوب برنامه ریزی کردی 00:38:52.450 --> 00:38:53.840 شاهدخت، خجالتم ندین 00:38:55.000 --> 00:38:56.200 اما حالا که حرفش شد 00:38:56.440 --> 00:38:57.880 اگه قدرت داشته باشیم 00:38:57.880 --> 00:38:59.480 میتونیم از ادمایی مثل خاندان چین که 00:38:59.560 --> 00:39:01.760 خودشون رو وقف کشور کردن و بی طرفن محافظت کنیم 00:39:01.920 --> 00:39:03.440 همینطور میتونیم از ولیعهد محافظت کنیم 00:39:04.640 --> 00:39:05.480 اما 00:39:06.400 --> 00:39:08.040 اداره بازرسی مستقیما به اعلیحضرت گزارش میده 00:39:08.760 --> 00:39:11.440 تاسیس که بشه، باعث ازار صدراعظم و شش وزارتخانه میشه 00:39:12.680 --> 00:39:13.920 امروز رفتن سراغ خاندان چین 00:39:14.000 --> 00:39:16.200 فردا ممکنه بیان سراغ شاهدخت 00:39:16.480 --> 00:39:17.320 شاهدخت 00:39:17.760 --> 00:39:19.440 باید با دقت درموردش فکر کنی 00:39:23.880 --> 00:39:24.560 شاهدخت 00:39:25.520 --> 00:39:26.200 ...شاهدخت 00:39:26.480 --> 00:39:27.480 الان گفتی اگه 00:39:28.520 --> 00:39:30.920 هیچی نداشته باشم چی میشه؟ 00:39:32.360 --> 00:39:34.520 هنوزم همسر توام؟ 00:39:37.320 --> 00:39:38.160 من اینو گفتم؟ 00:39:42.320 --> 00:39:43.440 وقتی زمانش برسه میفهمی 00:39:45.280 --> 00:39:46.400 هزینه اش بالاست 00:39:46.400 --> 00:39:47.680 بنظرم بهتره خودمو بزنم به اون راه 00:39:54.000 --> 00:39:55.200 مگه قرار نیست بری جلسه دربار؟ 00:39:55.840 --> 00:39:57.160 برو لباساتو عوض کن 00:39:57.280 --> 00:39:58.000 ...من 00:39:58.600 --> 00:39:59.560 باید دوباره فکر کنم 00:40:01.598 --> 00:40:02.278 شاهدخت 00:40:07.400 --> 00:40:08.640 به عنوان شوهرت 00:40:09.760 --> 00:40:11.760 هیچکس جرات نمیکنه بهت دست بزنه 00:40:12.400 --> 00:40:13.160 مگه اینکه 00:40:13.520 --> 00:40:15.480 از روی جنازه ی من رد بشه 00:40:17.120 --> 00:40:18.360 به عنوان متحدت 00:40:18.600 --> 00:40:20.160 حتی اگه تکه تکه هم بشی 00:40:20.440 --> 00:40:21.840 بازم مقابلت میایستم 00:40:25.800 --> 00:40:26.560 پس 00:40:27.640 --> 00:40:30.000 چه زن و شوهر باشیم چه متحد 00:40:30.320 --> 00:40:31.640 سرنوشتمون بهم گره خورده 00:40:33.160 --> 00:40:35.840 فقط مسیری که میخوای انتخاب کن 00:40:53.360 --> 00:40:55.800 چه زن و شوهر باشیم چه متحد 00:40:56.000 --> 00:40:57.320 سرنوشتمون بهم گره خورده 00:40:58.920 --> 00:41:01.520 فقط مسیری که میخوای انتخاب کن 00:41:02.520 --> 00:41:03.840 من و پی ون شوان 00:41:04.960 --> 00:41:07.440 فقط داریم از هم استفاده میکنیم؟ 00:41:16.680 --> 00:41:17.520 یه آدم 00:41:18.400 --> 00:41:21.800 نمیتونه یه شبه عوض بشه 00:41:23.960 --> 00:41:25.160 باید اینو بدونی 00:41:26.480 --> 00:41:28.680 اون افکار و کلمات 00:41:29.120 --> 00:41:30.880 فقط گذشته اش رو نشون میدن 00:41:33.280 --> 00:41:34.400 دیگه هیچوقت نمیتونیم 00:41:35.760 --> 00:41:37.400 به اون لحظات برگردین 00:41:38.200 --> 00:41:39.560 شاید این درست باشه 00:41:41.080 --> 00:41:42.960 اما اون موقع خیلی صادق بود 00:41:43.680 --> 00:41:46.840 اگه واقعا عاشقم شده باشه چی؟ 00:41:46.880 --> 00:41:49.320 مسئله این نیست که عاشقت شده 00:41:50.120 --> 00:41:51.760 مسئله اینه که 00:41:52.280 --> 00:41:53.800 میخوای دوباره اینجوری زندگی کنی یا نه؟ 00:41:56.640 --> 00:41:57.480 و اینکه 00:41:58.960 --> 00:42:00.960 واقعا بیخیال سو رونگ چینگ شدی؟ 00:42:04.160 --> 00:42:06.200 بعد از نزدیک 20 سال باهم بودن 00:42:09.280 --> 00:42:10.760 منم به این فکر کردم 00:42:11.800 --> 00:42:13.400 اما حالا 00:42:14.080 --> 00:42:15.480 فهمیدم که فقط دلم برای 00:42:16.400 --> 00:42:18.000 سو رونگ چینگ میسوزه 00:42:18.840 --> 00:42:19.960 حالا که برگشتم 00:42:20.200 --> 00:42:21.640 خوشحالم که میبینم 00:42:22.440 --> 00:42:23.480 جاش امنه 00:42:25.440 --> 00:42:26.280 من 00:42:27.840 --> 00:42:31.480 پیشش احساس ناراحتی یا معذب بودن نمیکنم 00:42:34.000 --> 00:42:36.040 اما رابطه ام با پی ون شوان 00:42:38.560 --> 00:42:40.680 ترکیبی از خاطرات دو زندگیه 00:42:46.760 --> 00:42:48.280 یهویی دیگه نمیدونم 00:42:49.560 --> 00:42:51.080 چطور باید باهاش ارتباط برقرار کنم 00:43:00.160 --> 00:43:03.040 وقتی بین دیوارهای قصر درگیر احساسات بشی 00:43:04.640 --> 00:43:08.560 تنها کسی که اسیب میبینه خودتی 00:43:09.920 --> 00:43:10.960 عبور نکردن از خط 00:43:12.400 --> 00:43:14.200 بهترین انتخاب برای محافظت از خودته 00:43:19.040 --> 00:43:19.840 اره 00:43:24.920 --> 00:43:26.160 اما بدون قدرت 00:43:27.480 --> 00:43:28.920 چطور میتونی از خودت و 00:43:29.880 --> 00:43:31.320 اطرافیانت محافظت کنی؟ 00:43:32.040 --> 00:43:34.040 این افکار رو برای خودت نگه دار 00:43:35.040 --> 00:43:36.640 فقط باهم همکاری کنین و 00:43:36.640 --> 00:43:38.040 کنار هم بجنگین 00:43:39.800 --> 00:43:40.560 درحال حاضر 00:43:41.400 --> 00:43:44.040 محکم کردن جای پات تو قر از همه چیز مهمتره 00:43:45.480 --> 00:43:48.560 نذار بقیه نقطه ضعفت رو پیدا کنن و ازش برعلیه‌ت استفاده کنن 00:43:50.437 --> 00:43:55.317 این هم برای تو هم برای اون بهتره 00:44:11.088 --> 00:44:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:32.024 --> 00:44:52.024 مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.