WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.420 --> 00:01:29.840 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:29.920 --> 00:01:32.920 [قسمت سیزدهم] 00:01:42.120 --> 00:01:43.000 به چی فکر میکنی؟ 00:01:46.440 --> 00:01:47.560 فکر کنم باید 00:01:48.080 --> 00:01:49.480 یه زحمتی بهت بدم 00:01:51.560 --> 00:01:54.000 اینجوری که میگیا اصلا خوب بنظر نمیاد 00:01:57.480 --> 00:01:58.560 میشه ترتیب یه قرار با 00:01:58.815 --> 00:02:00.215 سو رونگ چینگ تو وزارتخونه رو بدی؟ 00:02:00.240 --> 00:02:02.200 [کاخ هان چیو] 00:02:02.640 --> 00:02:04.760 میخوای من واست با سو رونگ چینگ قرار بذارم؟ 00:02:06.933 --> 00:02:07.613 چرا؟ 00:02:09.160 --> 00:02:10.520 نمیتونی یه لطف کوچیک بکنی؟ 00:02:11.800 --> 00:02:13.440 مگه دوست صمیمی نیستیم؟ 00:02:20.080 --> 00:02:21.040 اگه درمورد زمان و 00:02:21.520 --> 00:02:22.400 مکانش مطمئن نیستی 00:02:22.400 --> 00:02:23.760 میتونم کمکت کنم انتخاب کنی 00:02:25.120 --> 00:02:27.280 چطوره خودت یه جا رو پیشنهاد بدی؟ 00:02:29.440 --> 00:02:30.840 پشت بوم غذاخوری تینگ فنگ چطوره؟ 00:02:31.360 --> 00:02:33.000 هم میتونین از ماه لذت ببرین هم نسیم 00:02:33.000 --> 00:02:34.200 فضای خاصی میشه 00:02:34.720 --> 00:02:35.800 این عالیه 00:02:36.320 --> 00:02:38.960 تازه غروب روز فردا هم میشه همونجا 00:02:38.960 --> 00:02:40.920 از نوشیدنیای غذاخوری تینگ فنگ بخوریم 00:02:42.800 --> 00:02:43.800 میتونی خوابشو ببینی 00:02:44.000 --> 00:02:45.200 اونجا انقدر معروفه که 00:02:45.200 --> 00:02:46.880 باید از یه ماه قبل جا بگیری 00:02:47.400 --> 00:02:48.600 ...با سو رونگ چینگ 00:02:48.760 --> 00:02:50.880 میتونی تو چای خونه ببینیش 00:02:50.960 --> 00:02:52.200 واسه چی باید فضاش خاص بشه؟ 00:02:52.800 --> 00:02:54.040 این که درست نیست 00:02:54.200 --> 00:02:55.080 شاهدخت 00:02:55.640 --> 00:02:56.480 ارباب پی 00:02:56.720 --> 00:02:58.160 اعلیحضرت احضارتون کردن 00:03:02.381 --> 00:03:02.981 گستاخ 00:03:03.006 --> 00:03:04.326 چطور جرات میکنی جلوتر از من بری؟ 00:03:09.080 --> 00:03:09.800 عالیجناب 00:03:10.080 --> 00:03:11.160 یه گزارش فوری دریافت کردیم 00:03:11.160 --> 00:03:13.160 بانو چین تو عمارت شاهدخت دیده شدن 00:03:14.080 --> 00:03:14.520 بریم 00:03:14.520 --> 00:03:15.440 عالیجناب خوب فکر کنین 00:03:15.920 --> 00:03:17.240 اگه الان برین و 00:03:17.840 --> 00:03:20.200 اشراف زاده ها بفهمن به بانو چین اهمیت میدین 00:03:20.840 --> 00:03:23.000 تمام تلاششونو برای نابودی خاندان چین میکنن 00:03:43.600 --> 00:03:44.400 پدر 00:03:44.920 --> 00:03:46.280 چیزی که من الان کم دارم 00:03:46.320 --> 00:03:48.280 یه مقام رسمیه 00:03:52.080 --> 00:03:53.120 قدرت میخوای؟ 00:03:54.600 --> 00:03:56.200 چقدر قدرت میخوای؟ 00:04:07.400 --> 00:04:10.720 این بستگی به اعلیحضرت داره که میخوان شاهدخت چیکار کنن 00:04:13.200 --> 00:04:14.040 بهم بگو 00:04:15.320 --> 00:04:16.880 چیکار میتونی برام بکنی؟ 00:04:18.720 --> 00:04:20.400 اگه واقعا بهت قدرت بدم 00:04:21.280 --> 00:04:22.440 میتونی نگهش داری؟ 00:04:23.880 --> 00:04:25.240 من برای همین اینجام 00:04:25.840 --> 00:04:28.120 به هرحال من همسر شاهدخت هستم 00:04:34.600 --> 00:04:36.640 بنظر میاد باهم برنامه ریزی کردین 00:04:41.800 --> 00:04:44.520 همشون تو عریضه هایی که به پدر دادم هست 00:04:49.000 --> 00:04:49.800 خیلی خب 00:04:50.720 --> 00:04:52.040 بذار درموردش فکر کنم 00:04:53.280 --> 00:04:54.680 فعلا پینگ یوئه رو ببر 00:04:57.720 --> 00:04:58.920 با اجازه مرخص میشم اعلیحضرت- با اجازه مرخص میشم پدر- 00:05:25.640 --> 00:05:26.720 بیا، بذار بغلت کنم 00:05:40.320 --> 00:05:41.720 چقدر از این بابت مطمئنی؟ 00:05:43.600 --> 00:05:46.160 اونجوری که اعلیحضرت رفتار کردن بنظر مشکل بزرگی نمیاد 00:05:47.840 --> 00:05:49.960 من همه چیو به خودم ربط دادم 00:05:50.160 --> 00:05:52.080 که فکر کنن همش فکر من بوده 00:05:52.520 --> 00:05:53.280 اینجوری 00:05:53.840 --> 00:05:55.960 فکر نمیکنن تو زیادی باهوشی و 00:05:56.160 --> 00:05:57.280 خیالشون راحت میشه 00:05:59.160 --> 00:06:00.320 واقعا باهوشی 00:06:01.640 --> 00:06:03.520 میشه انقدر نزنی تو سرم؟ 00:06:04.200 --> 00:06:05.040 چیه؟ 00:06:09.200 --> 00:06:10.720 حداقل اینجا اینکارو نکن 00:06:10.720 --> 00:06:11.840 نمیشه صبر کنی برگردیم؟ 00:06:14.280 --> 00:06:15.560 دوست دارم اینجا اینکارو کنم 00:06:15.760 --> 00:06:16.440 چیه مگه؟ 00:06:27.786 --> 00:06:28.586 شاهدخت 00:06:28.640 --> 00:06:29.760 خواجه فو اومدن 00:06:30.080 --> 00:06:30.880 خواجه فو 00:06:30.880 --> 00:06:31.600 عرض ادب شاهدخت 00:06:31.600 --> 00:06:32.360 عرض ادب همسر شاهدخت 00:06:32.600 --> 00:06:34.320 چیشده که به اینجا اومدین؟ 00:06:35.480 --> 00:06:36.160 شاهدخت 00:06:36.440 --> 00:06:38.800 اعلیحضرت عریضه ای که فرستادین رو تایید کردن 00:06:39.080 --> 00:06:41.280 با این حال هنوز به یه دلیل نیاز داریم 00:06:41.680 --> 00:06:42.560 اعلیحضرت گفتن 00:06:43.240 --> 00:06:46.000 اگه یه دلیل قانع کننده بهشون بدین 00:06:46.480 --> 00:06:47.920 نه تنها بهتون اجازه تاسیس اداره بازرسی رو میدن 00:06:48.120 --> 00:06:49.880 بلکه سه ملک دیگه هم بهتون هدیه میدن 00:06:54.513 --> 00:06:57.713 در حال حاضر اعلیحضرت 00:06:58.080 --> 00:06:59.560 یه شمشیر دو لبه بهتون دادن 00:06:59.680 --> 00:07:01.200 مراقب باشین که 00:07:01.720 --> 00:07:03.080 خودتونو تو خطر نندازین 00:07:04.440 --> 00:07:05.120 متوجهم 00:07:06.120 --> 00:07:07.000 ممنونم خواجه فو 00:07:11.120 --> 00:07:12.160 عرض ادب شاهدخت 00:07:12.720 --> 00:07:13.840 بانو چین، بلند شو لطفا 00:07:13.840 --> 00:07:14.640 ممنونم شاهدخت 00:07:18.150 --> 00:07:21.920 [لوح یادبود همسر نجیب ژن جینگ از قبیله چین] 00:07:42.960 --> 00:07:44.240 کی این شمشیر رو گذاشته اینجا؟ 00:07:45.240 --> 00:07:46.880 من گذاشتم 00:07:51.120 --> 00:07:51.920 اعلیحضرت 00:07:52.120 --> 00:07:55.000 این شمشیر برای این مناسبت نامناسبه 00:07:55.320 --> 00:07:57.160 واضح گفتم که کسی نباید بهش دست بزنه 00:08:00.800 --> 00:08:01.560 اعلیحضرت 00:08:03.560 --> 00:08:06.160 حالا که تو و ملکه دیدینش 00:08:07.267 --> 00:08:08.067 یکی بیاد 00:08:10.760 --> 00:08:11.550 در تابوت رو ببندین 00:08:27.160 --> 00:08:28.000 درمورد تو باید بگم 00:08:31.360 --> 00:08:32.680 که نه برای هواجینگ مناسبی 00:08:33.400 --> 00:08:36.120 نه برای ازدواج با اشراف زاده ها 00:08:37.080 --> 00:08:38.520 بعد از تاسیس اداره بازرسی 00:08:39.080 --> 00:08:41.880 برای پرونده ی خاندان چین اقدامات شدیدی رو انجام میدم 00:08:42.280 --> 00:08:45.000 به کسی که تو هنرهای رزمی مهارت داشته باشه نیاز دارم 00:08:45.280 --> 00:08:46.640 میخواین من اون شخص باشم شاهدخت؟ 00:08:47.160 --> 00:08:47.840 اره 00:08:49.000 --> 00:08:50.227 اما به محض اینکه حرکتی کنیم 00:08:50.880 --> 00:08:52.240 اشراف زاده ها انتقام میگیرن 00:08:52.560 --> 00:08:53.760 جرات نمیکنن مستقیما بیان سرافم 00:08:54.160 --> 00:08:55.680 اما زیردستامو هدف قرار میدن 00:08:56.440 --> 00:08:59.360 پس بعد از اینکه پرونده خاندان چین حل شد 00:09:00.280 --> 00:09:01.840 نمیتونی تو هواجینگ بمونی 00:09:02.200 --> 00:09:03.960 میفرستمت شمال غربی 00:09:04.240 --> 00:09:06.120 خاندان یانگ سرنگون شدن 00:09:06.400 --> 00:09:07.720 و شمال غربی تو هرج و مرجه 00:09:08.080 --> 00:09:10.600 میخوام شعبه ی دیگه ی اداره بازرسی رو اونجا تاسیس کنی 00:09:10.920 --> 00:09:13.560 و تو کنترل قدرت نظامی به چین لین کمک کنی 00:09:13.720 --> 00:09:14.780 و اون منطقه رو به ثبات برسونی 00:09:15.440 --> 00:09:16.320 بعدا 00:09:16.920 --> 00:09:18.040 وقتی وضعیت بهتر شد 00:09:18.680 --> 00:09:19.840 ترتیب چیزای دیگه رو میدم 00:09:20.680 --> 00:09:21.960 من منتظر دستور شاهدخت میمونم 00:09:22.800 --> 00:09:23.640 باید اینو بدونی 00:09:24.560 --> 00:09:26.880 برای اینکه کارایی که میکنی ارتباطی با خاندان چین نداشته باشه 00:09:27.520 --> 00:09:29.760 دیگه نمیتونی از اسم خاندان چین استفاده کنی 00:09:30.680 --> 00:09:32.040 یا حتی جزوی از خاندان چین باشی 00:09:33.520 --> 00:09:34.680 خوب بهش فکر کردی؟ 00:09:40.360 --> 00:09:41.759 لطفا یه اسم جدید بهم بدین شاهدخت 00:09:42.360 --> 00:09:43.360 پشیمون نمیشی؟ 00:09:45.840 --> 00:09:48.760 شاهدخت دارن خاندان چین رو تو یه مسیر خطرناک رهبری میکنن 00:09:48.800 --> 00:09:50.400 چطور زنی مثل من میتونه دنبال خوشبختی خودش باشه؟ 00:09:50.720 --> 00:09:52.560 من میخوام شمشیری تو دستای شما باشم 00:09:52.560 --> 00:09:55.240 و تو مسیرتون کمکتون کنم 00:09:56.040 --> 00:09:58.920 از این به بعد اسمت شون چوان‌عه 00:09:59.680 --> 00:10:00.960 درمورد چین ژن ژن هم 00:10:01.680 --> 00:10:03.440 یه راهی برای تموم شدنش پیدا میکنم 00:10:03.800 --> 00:10:04.600 بله شاهدخت 00:10:06.200 --> 00:10:06.960 رونگ چینگ 00:10:10.440 --> 00:10:11.080 پدر 00:10:14.267 --> 00:10:15.067 تنهامون بذار 00:10:16.960 --> 00:10:17.720 رونگ چینگ 00:10:18.680 --> 00:10:21.200 درمورد قضیه ی خاندان چین متعجب شدم 00:10:21.560 --> 00:10:24.320 چرا اعلیحضرت تورو فرستادن؟ 00:10:25.400 --> 00:10:26.720 چون من نماینده اشراف زاده ها هستم 00:10:27.560 --> 00:10:30.400 اعلیحضرت من رو برای دستوراتشون انتخاب کردن تا 00:10:30.680 --> 00:10:32.200 افراد کمتری جرات اعتراض داشته باشن 00:10:34.200 --> 00:10:37.080 این حرکت اعلیحضرت خیلی حساب شده ست 00:10:38.320 --> 00:10:41.560 کنجکاوم بدونم میخوان اشراف زاده ها رو تحت سلطه بگیرن 00:10:41.680 --> 00:10:43.080 یا که از هم جداشون کنن 00:10:44.480 --> 00:10:45.560 نظر شما چیه پدر؟ 00:10:47.800 --> 00:10:48.560 رونگ چینگ 00:10:48.960 --> 00:10:51.960 تو پسری هستی که خیلی بهش افتخار میکنم 00:10:52.400 --> 00:10:53.320 باور دارم 00:10:54.080 --> 00:10:56.400 که هیچوقت به خاندان سو خیانت نمیکنی 00:10:58.400 --> 00:10:59.480 اگه این حقیقت داشته باشه 00:11:00.400 --> 00:11:03.160 اعلیحضرت دوباره درموردش فکر میکنن 00:11:05.560 --> 00:11:09.560 هم اعلیحضرت هم خاندان شانگ گوان نمیذارن 00:11:09.960 --> 00:11:12.560 خاندان سو از این قضیه دور بمونه 00:11:14.800 --> 00:11:15.920 تنها کاری که میتونیم بکنیم 00:11:17.080 --> 00:11:19.480 اینه که از نقاط قوتشون برای رسیدن به هدفمون استفاده کنیم 00:11:26.560 --> 00:11:27.200 خواهر 00:11:29.320 --> 00:11:30.800 فکر کنم فهمیده 00:11:31.840 --> 00:11:32.800 تو دیگه برو 00:11:33.480 --> 00:11:34.200 چشم 00:11:35.160 --> 00:11:35.840 خواهر 00:11:38.200 --> 00:11:38.840 چوان آر 00:11:42.040 --> 00:11:44.840 بخاطر بانو چین اومدی؟ 00:11:44.960 --> 00:11:45.680 اره 00:11:46.440 --> 00:11:47.560 حالش خوبه؟ 00:11:48.440 --> 00:11:49.560 شنیدم زخمی شده 00:11:50.600 --> 00:11:52.280 یه مقدار دارو برای زخمش اوردم 00:11:52.480 --> 00:11:53.800 میشه بدی بهش؟ 00:11:59.400 --> 00:12:00.200 نگران نباش 00:12:00.960 --> 00:12:02.080 بانو چین حالش خوبه 00:12:07.040 --> 00:12:07.680 خواهر 00:12:09.040 --> 00:12:11.200 میشه ببینمش؟ 00:12:14.560 --> 00:12:16.960 الان زمان درستی نیست 00:12:17.840 --> 00:12:20.320 الان چه برنامه ای داری؟ 00:12:21.920 --> 00:12:22.680 چوان آر 00:12:23.800 --> 00:12:25.640 بهتره فعلا هیچی ندونی 00:12:26.080 --> 00:12:27.440 فقط وقتی واقعا هیچی ندونی 00:12:27.880 --> 00:12:29.880 پدر هم متوجه چیز مشکوکی نمیشه 00:12:30.800 --> 00:12:32.240 اگه پدر بفهمه که 00:12:32.640 --> 00:12:34.760 این نقشه رو ما کشیدیم 00:12:34.880 --> 00:12:35.560 میدونی که 00:12:36.320 --> 00:12:37.280 چه عواقبی داره درسته؟ 00:12:39.640 --> 00:12:40.760 فقط میتونم بهت بگم 00:12:41.160 --> 00:12:43.000 که تصمیم گرفتم اداره بازرسی رو تاسیس کنم 00:12:43.720 --> 00:12:45.880 یه عریضه هم فرستادم 00:12:47.240 --> 00:12:48.520 درمورد مسئله ی خاندان چین 00:12:49.280 --> 00:12:50.320 خودم حلش میکنم 00:12:51.400 --> 00:12:52.120 چوان آر 00:12:53.000 --> 00:12:53.800 از این به بعد 00:12:54.640 --> 00:12:56.560 باید با تموم وجود بهم اعتماد کنی 00:12:57.680 --> 00:12:58.360 میتونی اینکارو کنی؟ 00:12:59.400 --> 00:13:00.120 خیلی خب 00:13:01.200 --> 00:13:02.200 بهت اعتماد دارم 00:13:03.080 --> 00:13:04.015 اینو 00:13:05.360 --> 00:13:07.080 چوان آر خواست بدم بهت 00:13:14.840 --> 00:13:15.640 عالیجناب 00:13:17.280 --> 00:13:20.520 من متوجه احساساتتون هستم 00:13:30.920 --> 00:13:32.880 چرا زودتر شجاعت به خرج ندادم؟ 00:14:03.080 --> 00:14:08.240 ♪یک رویا من رو به ابدیت میبره♪ 00:14:09.240 --> 00:14:13.160 ♪با گرمای خورشید بیدار میشم♪ 00:14:13.600 --> 00:14:18.520 ♪فقط چین و چروک روی آستین هامه♪ 00:14:18.800 --> 00:14:23.760 ♪بعد تو برام دست تکون میدی♪ 00:14:24.560 --> 00:14:26.520 ♪نسیم رو احساس میکنم و♪ 00:14:26.640 --> 00:14:29.760 ♪چشمهای تورو میبینم♪ 00:14:32.040 --> 00:14:33.800 ♪درختای تو باغ مثل سایه بونن♪ 00:14:33.800 --> 00:14:35.560 ♪مثل یه قلم منظره رو نقاشی میکشن♪ 00:14:35.560 --> 00:14:38.280 ♪درمورد وسعت دنیا حرف میزنیم و میخندیم♪ 00:14:38.280 --> 00:14:42.640 ♪خوشحالم که تو این دنیا♪ 00:14:42.960 --> 00:14:45.400 ♪تورو کنارم دارم♪ 00:14:45.400 --> 00:14:46.320 برگشتی؟ 00:14:48.000 --> 00:14:48.800 برو زیر پتو 00:14:51.360 --> 00:14:52.200 پی ون شوان 00:14:54.280 --> 00:14:56.280 پیغاممو رسوندی؟ 00:15:01.280 --> 00:15:02.320 چه پیغامی؟ 00:15:02.640 --> 00:15:03.280 چی؟ 00:15:08.480 --> 00:15:09.320 یادت رفته؟ 00:15:11.080 --> 00:15:12.080 فردا میرسونم 00:15:13.040 --> 00:15:15.760 مگه همیشه حافظه ات خوب نبود؟ (الان به نفعش نیست خب) 00:15:15.960 --> 00:15:17.520 امروز خیلی کار داشتم 00:15:19.760 --> 00:15:21.000 اما بگو ببینم 00:15:21.760 --> 00:15:23.440 چرا یهویی میخوای سو رونگ چینگ رو ببینی؟ 00:15:25.280 --> 00:15:26.640 فهمیدنش انقدر سخته؟ 00:15:28.760 --> 00:15:31.400 اگر بخوام اداره بازرسی تاسیس کنم به نیروی انسانی نیاز دارم 00:15:31.800 --> 00:15:33.600 سو رونگ چینگ معاون وزیر دادگستری 00:15:33.720 --> 00:15:36.080 و تو رسیدگی به پرونده خانواده چین هم نقش داره 00:15:36.240 --> 00:15:37.600 اگه باهام همکاری کنه 00:15:37.920 --> 00:15:40.280 اونوقت راحت تر تو وزارت دادگستری نفوذ نمیکنیم؟ 00:15:42.600 --> 00:15:44.920 فقط سو رونگ چینگ نیست که 00:15:45.680 --> 00:15:46.440 باید به وزارت جنگ و 00:15:46.920 --> 00:15:47.760 وزارت درامد و 00:15:48.840 --> 00:15:49.600 اداره تحقیقتاتم برم 00:15:50.840 --> 00:15:51.880 باید کلی وقت بذارم تا 00:15:52.240 --> 00:15:53.720 به همشون سر بزنم 00:15:55.360 --> 00:15:56.440 واقعا به همین فکر میکنی؟ 00:15:56.840 --> 00:15:57.960 دیگه به چی باید فکر کنم؟ 00:16:05.920 --> 00:16:06.800 البته 00:16:07.880 --> 00:16:09.900 خوب میشه که تو این مسیر ارتباطات خوبی داشته باشیم 00:16:10.280 --> 00:16:11.266 اینکه موقع تحقیقات 00:16:11.291 --> 00:16:12.200 یکمم باهم صحبت کنیم 00:16:12.560 --> 00:16:13.560 خیلی خوب میشه 00:16:15.080 --> 00:16:16.400 مگه خودتم نگفتی؟ 00:16:16.840 --> 00:16:17.760 دیدمو عوض کنم و 00:16:17.760 --> 00:16:19.240 از یه زاویه ی دیگه نگاه کنم؟ 00:16:19.760 --> 00:16:21.680 اگه از یه زاویه دیگه به سو رونگ چینگ نگاه کنم 00:16:21.680 --> 00:16:23.000 شاید چیز جدیدی کشف کردم 00:16:25.120 --> 00:16:25.920 لی رونگ 00:16:26.000 --> 00:16:28.120 خیلی زود یاد گرفتی مثل من حرف بزنی 00:16:32.080 --> 00:16:32.800 بگو ببینم 00:16:33.400 --> 00:16:35.577 تا حالا به این فکر نکردی که یه مسیر دیگه رو انتخاب کنی؟ 00:16:36.480 --> 00:16:37.200 چه مسیری؟ 00:16:39.040 --> 00:16:40.160 مثلا تاسیس نکردن اداره بازرسی 00:16:40.760 --> 00:16:41.480 بعدش چی؟ 00:16:41.680 --> 00:16:42.960 منم میتونم ازت محافظت کنم 00:16:46.840 --> 00:16:48.040 بذار اینجوری بهت بگم 00:16:49.120 --> 00:16:50.200 من دلم نمیخواد 00:16:50.320 --> 00:16:52.240 سرنوشتمو به دست یکی دیگه بسپارم 00:16:52.840 --> 00:16:54.560 میخوام خودم کنترلش کنم 00:16:54.760 --> 00:16:55.640 با قدرت 00:16:56.280 --> 00:16:57.128 میتونم از خاندان های 00:16:57.153 --> 00:16:59.080 بی گناه دیگه ای مثل خاندان چین محافظت کنم 00:16:59.080 --> 00:17:00.360 میتونم از چوان آر محافظت کنم 00:17:02.320 --> 00:17:03.160 حتی از تو 00:17:06.760 --> 00:17:07.840 حرف زدن بسه 00:17:08.680 --> 00:17:09.320 خوابم میاد 00:17:10.520 --> 00:17:12.000 فردا روز شلوغیه 00:17:14.680 --> 00:17:15.400 لی رونگ 00:17:16.280 --> 00:17:17.520 اونی که بیشتر از همه 00:17:17.520 --> 00:17:18.840 به محافظت نیاز داره تویی 00:17:21.280 --> 00:17:22.080 برادر رونگ چینگ 00:17:24.840 --> 00:17:25.720 ارباب پی؟ 00:17:25.880 --> 00:17:26.680 برادر رونگ چینگ 00:17:27.760 --> 00:17:30.000 میخوام باهات صحبت کنم 00:17:31.800 --> 00:17:32.760 چیزی نیاز داری؟ 00:17:35.920 --> 00:17:38.800 شاهدخت میخوان باهات صحبت کنن 00:17:41.080 --> 00:17:42.000 رد کرد؟ 00:17:43.000 --> 00:17:43.720 چرا؟ 00:17:44.200 --> 00:17:44.920 چیه؟ 00:17:45.320 --> 00:17:47.400 فکر کردی پری ای چیزی هستی؟ 00:17:47.520 --> 00:17:49.040 چرا باید دعوت تورو قبول کنه؟ 00:17:51.680 --> 00:17:53.000 قرار شد نزنی تو سرم 00:17:54.400 --> 00:17:55.892 گفتی تو خونه میتونم بزنم 00:17:57.840 --> 00:17:58.640 خب بگو 00:17:58.840 --> 00:18:00.120 واسه چی رد کرد؟ 00:18:00.440 --> 00:18:02.407 میدونم شاهدخت میخوان درمورد چی باهام حرف بزنن 00:18:03.880 --> 00:18:05.640 اما پرونده خاندان چین خیلیا رو درگیر کرده 00:18:06.160 --> 00:18:08.360 از شاهدخت میخوام دخالتی تو این مسئله نکنن 00:18:12.880 --> 00:18:13.720 کجاش خنده دار بود؟ 00:18:17.560 --> 00:18:18.400 قبول دارم 00:18:19.160 --> 00:18:20.040 بنظر میاد 00:18:21.000 --> 00:18:22.480 تو بهتر از خودم درکم میکنی 00:18:25.080 --> 00:18:25.880 منظورت چیه؟ 00:18:29.000 --> 00:18:32.640 یه احساساتی نسبت به سو رونگ چینگ دارم 00:18:33.160 --> 00:18:34.720 وگرنه نادیده اش نمیگرفتم 00:18:34.880 --> 00:18:36.840 این بار با اشراف زاده ها سر و کار داریم 00:18:37.280 --> 00:18:38.400 چطور میتونه کمکم کنه؟ 00:18:40.520 --> 00:18:41.480 گیج شده بودم 00:18:42.160 --> 00:18:43.200 احساسی عمل کردم 00:18:45.640 --> 00:18:46.440 خب 00:18:46.680 --> 00:18:47.760 نیاز نیست ناامید بشی 00:18:48.080 --> 00:18:49.880 ادما از اشتباهاتشون درس میگیرن 00:18:50.160 --> 00:18:53.000 فقط یادت باشه که از اولشم بهش نزدیک نبودی 00:18:53.120 --> 00:18:54.720 همه چیز از نفع شخصی شروع میشه 00:18:55.320 --> 00:18:56.360 این رایج نیست؟ 00:18:57.480 --> 00:18:58.840 فکر کردی همچین موضوع بی اهمیتی 00:18:59.520 --> 00:19:00.640 میتونه جلومو بگیره؟ 00:19:01.000 --> 00:19:02.320 حتی داری دلداریم میدی 00:19:04.560 --> 00:19:05.840 بعد از ظهر وقت داری؟ 00:19:06.920 --> 00:19:07.560 چطور؟ 00:19:07.880 --> 00:19:09.400 میخوام برم دیدن شانگ گوان یا 00:19:09.560 --> 00:19:11.400 اگه وقت داری باهام بیا 00:19:11.800 --> 00:19:13.640 شاید وقت نداشته باشم 00:19:14.680 --> 00:19:16.360 با چندتا مغازه برای مذاکره 00:19:16.360 --> 00:19:17.400 ارتباط گرفتم 00:19:17.800 --> 00:19:20.080 ممکنه بعد از ظهر نباشم 00:19:23.080 --> 00:19:23.800 خیلی خب پس 00:19:24.350 --> 00:19:27.120 [سرای جو سای] 00:19:37.079 --> 00:19:38.320 اینجا اصلا واسم خوش اقبالی نمیاره 00:19:38.320 --> 00:19:39.080 شاهدخت 00:19:39.400 --> 00:19:40.680 بنظر میاد داره بهتون خوش میگذره 00:19:40.920 --> 00:19:42.240 اصلا هم خوش نمیگذره 00:19:42.400 --> 00:19:43.560 چه عجیب 00:19:44.040 --> 00:19:45.280 به منم خوش نمیگذره 00:19:45.480 --> 00:19:47.200 خیر سرم اومدم خوش گذرونی 00:19:47.320 --> 00:19:48.520 اما انتظار نداشتم 00:19:48.640 --> 00:19:50.160 که بیاین دنبالم 00:19:54.000 --> 00:19:55.029 حالا که حرفش شد 00:19:55.680 --> 00:19:57.640 اون همسر شاهدخت هم بد چیزی نیستا 00:19:57.960 --> 00:19:59.320 هم خوشتیپه هم با استعداد 00:19:59.320 --> 00:20:00.160 ازش خوشم میاد 00:20:02.840 --> 00:20:04.280 جسور و بی شرمی 00:20:05.440 --> 00:20:06.200 اگه میخوای 00:20:06.200 --> 00:20:08.160 برو واسه خودت یکی پیدا کن 00:20:09.880 --> 00:20:10.920 فقط نمیدونم 00:20:11.613 --> 00:20:13.380 خاندان شانگ گوان چطوری قراره جلوت رو بگیرن 00:20:19.880 --> 00:20:21.050 درمورد پرونده ی خاندان چین 00:20:22.080 --> 00:20:22.960 چیزی شنیدی؟ 00:20:25.840 --> 00:20:27.600 شما هم فکر میکنین که اشراف زاده ها 00:20:28.200 --> 00:20:29.480 زیادی دخالت میکنن؟ 00:20:33.880 --> 00:20:36.520 درمورد حرفی که اون سری زدین خیلی فکر کردم 00:20:36.960 --> 00:20:38.760 فقط رو خاندان شانگ گوان کنترلی ندارم 00:20:39.040 --> 00:20:40.000 نمیتونم تصمیمی بگیرم 00:20:40.560 --> 00:20:42.360 اگه خاندان شانگ گوان تحت سلطه ی تو بود 00:20:43.120 --> 00:20:44.280 چطور میخواستی حلش کنی؟ 00:20:44.720 --> 00:20:46.240 کاملا به شما وفادار میبودم و 00:20:46.406 --> 00:20:48.846 برای رسیدن ولیعهد به تاج و تخت کمکتون میکردم 00:20:49.055 --> 00:20:50.655 بعد کم کم از دربار کنار میکشیدم 00:20:50.680 --> 00:20:53.520 و میذاشتم چند نفر فقط جهت حفظ ظاهر بمونن 00:20:54.120 --> 00:20:56.360 و بقیه رو به یوژو میفرستادم 00:20:56.600 --> 00:20:58.120 چرا الان اینکارو نمیکنی؟ 00:20:58.320 --> 00:21:00.120 خودتون که جواب رو میدونین 00:21:00.280 --> 00:21:02.960 اعلیحضرت بیش از یک دهه ست که توسط خاندان شانگ گوان سرکوب شدن 00:21:03.160 --> 00:21:04.600 و خیلی کینه به دل گرفتن 00:21:05.200 --> 00:21:06.720 مگه خاندان شانگ گوان میتونن عقب بکشن؟ 00:21:07.400 --> 00:21:09.880 حتی اگه عقب هم بکشن فقط به بن بست میخورن 00:21:10.120 --> 00:21:11.320 تنها راهش اینه که 00:21:11.800 --> 00:21:13.800 یه رابطه ی موفق و دوطرفه با 00:21:13.800 --> 00:21:15.360 شما و ولیعهد داشته باشن 00:21:15.760 --> 00:21:17.280 وقتی ولیعهد به تاج و تخت برسن 00:21:17.280 --> 00:21:19.520 خاندان شانگ گوان طبیعتا عقب میکشن 00:21:19.960 --> 00:21:21.520 به نظر میرسه مدت هاست به این فکر میکنی 00:21:22.080 --> 00:21:23.840 که ارباب خاندان شانگ گوان بشی نه؟ 00:21:26.920 --> 00:21:28.320 خوب بهش فکر کردی؟ 00:21:28.840 --> 00:21:31.640 من طبق دستور شما عمل میکنم شاهدخت 00:21:32.760 --> 00:21:33.440 خیلی خب 00:21:38.920 --> 00:21:39.840 بفرمایین 00:21:42.880 --> 00:21:43.600 شاهدخت 00:21:45.520 --> 00:21:47.760 بهم کمک کن بهترین گروه نمایش رو پیدا کنم 00:21:47.840 --> 00:21:50.360 میخوام بی عدالتی ای که به خاندان چین شده رو اجرا کنن 00:21:52.160 --> 00:21:52.800 برو 00:21:53.320 --> 00:21:53.960 چشم 00:21:54.600 --> 00:21:55.640 اعلیحضرت [تالار تای جی] 00:21:55.800 --> 00:21:57.640 باید یه چیزیو بهتون گزارش بدم 00:21:58.600 --> 00:21:59.240 بگو 00:21:59.920 --> 00:22:01.680 پس از بررسی وزارت دادگستری و اداره تحقیقات 00:22:01.960 --> 00:22:03.521 خانواده چین به دلیل خیانت و اختلاس از بودجه نظامی 00:22:03.546 --> 00:22:04.465 با شواهد واضح 00:22:04.800 --> 00:22:06.080 مجرم شناخته شدن 00:22:06.400 --> 00:22:07.720 طبق قوانین دربار 00:22:08.000 --> 00:22:10.000 کل خاندان باید نابود بشن 00:22:10.024 --> 00:22:30.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:37.760 --> 00:22:39.280 عالیه- شگفت انگیزه- 00:22:40.840 --> 00:22:41.400 خوبه 00:22:49.200 --> 00:22:49.720 افرین 00:22:49.720 --> 00:22:52.880 ژنرال چین لین دشمن رو شکست داد و پیروز برگشت 00:22:52.880 --> 00:22:53.720 عالیه 00:22:54.000 --> 00:22:56.680 افرین- فوق العاده ست- 00:22:56.840 --> 00:23:01.280 ارباب، چی بیشتر از همه اذیتتون میکنه؟ 00:23:01.280 --> 00:23:03.720 خاندان چین از طبقه ی پایینی هستن 00:23:03.840 --> 00:23:07.560 حتی جرات کردن برای شایستگی نظامی با من رقابت کنن 00:23:07.680 --> 00:23:09.960 واقعا ازاردهنده ست 00:23:10.000 --> 00:23:11.800 ارباب نیاز نیست نگران باشین 00:23:11.960 --> 00:23:14.120 به حرفم گوش بدین 00:23:15.575 --> 00:23:17.575 وقتی مسئله سر شایستگی باشه و شما نباشین 00:23:17.600 --> 00:23:18.880 پس جایی برای بحث وجود نداره 00:23:19.160 --> 00:23:21.440 وقتی یکی از خاندان های سطح پایین سعی میکنه به افتخار برسه 00:23:21.520 --> 00:23:23.280 تهش به دردسر ختم میشه 00:23:24.000 --> 00:23:28.080 فقط باید به اختلاس بودجه نظامی و 00:23:28.280 --> 00:23:31.880 تبانی با دشمن متهمشون کنیم 00:23:32.480 --> 00:23:33.040 ...چی 00:23:33.240 --> 00:23:34.440 این مسخره ست 00:23:38.360 --> 00:23:43.560 لطفا گوش بدین 00:23:45.720 --> 00:23:49.920 به آسمان ها فریاد بزن 00:23:50.960 --> 00:23:55.480 همه چیز قراره عوض بشه 00:23:55.480 --> 00:23:56.200 بنظرتون 00:23:56.400 --> 00:23:59.560 اشراف زاده ها زیاده روی نکردن؟ 00:23:59.560 --> 00:24:00.440 از همه مهمتر 00:24:00.440 --> 00:24:01.960 این اتهامات بی اساسن 00:24:01.960 --> 00:24:02.600 درسته 00:24:02.600 --> 00:24:03.400 به نظرم 00:24:03.400 --> 00:24:05.480 خاندان چین رو به دروغ متهم کردن 00:24:05.480 --> 00:24:06.760 موافق نیستین؟ 00:24:08.760 --> 00:24:10.360 خاندان چین رو به دروغ متهم کردن 00:24:10.360 --> 00:24:11.160 موافق نیستی؟ 00:24:11.320 --> 00:24:14.480 نمایش تازه شروع شده 00:24:15.440 --> 00:24:17.280 بنظر میاد هرچی تو نمایش گفتن واقعی بود 00:24:17.280 --> 00:24:18.200 دقیقا [بی عدالتی] 00:24:19.360 --> 00:24:21.320 مگه بانو چین فرار نکرده بود؟ 00:24:21.320 --> 00:24:22.400 چرا برگشته؟ 00:24:23.040 --> 00:24:24.199 اومده که بیگناهیشو نشون بده 00:24:24.640 --> 00:24:25.770 [عمارت شاهدخت] 00:24:27.440 --> 00:24:28.160 شاهدخت اومدن 00:24:29.000 --> 00:24:31.560 من، چین ژن ژن و خانواده ام به اشتباه متهم شدیم 00:24:32.160 --> 00:24:34.440 از شاهدخت میخوام به جای من عدالت رو برقرار کنن 00:24:37.440 --> 00:24:38.600 پدر 00:24:39.055 --> 00:24:41.560 من برای درخواست اجرای عدالت به اینجا اومدم 00:24:42.600 --> 00:24:44.360 میخوای برای کی عدالت رو اجرا کنی؟ 00:24:44.560 --> 00:24:46.640 خاندان چین از لیانگ ژو 00:24:48.720 --> 00:24:50.360 چه ناعدالتی ای در حقشون شده؟ 00:24:51.120 --> 00:24:52.520 خاندان چین وفادار و درستکارن 00:24:52.880 --> 00:24:55.120 به اشتباه متهم به شورش با خاندان یانگ شدن 00:24:55.145 --> 00:24:56.465 با هجوم دشمنان خارجی 00:24:56.720 --> 00:24:59.840 عموها و برادرام تو میدان جنگ کشته شدن 00:25:00.040 --> 00:25:01.680 حالا که مرز امن و امانه 00:25:02.240 --> 00:25:04.880 اشراف زاده ها برای دریافت جوایز و عناوین 00:25:05.520 --> 00:25:07.400 به دروغ خاندان چین رو 00:25:07.800 --> 00:25:09.080 به تبانی با خاندان یانگ برای 00:25:09.080 --> 00:25:10.480 خیانت به کشور متهم کردن 00:25:10.720 --> 00:25:13.800 من صادقانه از شاهدخت میخوام عدالت رو اجرا کنن 00:25:16.400 --> 00:25:17.560 بانو چین اینجوری نباش 00:25:18.840 --> 00:25:22.040 نمیشه همچین مسئله ی جدی ای رو دست کم بگیریم 00:25:22.600 --> 00:25:24.400 حتی شما هم جرات قبول کردن این پرونده رو ندارین؟ 00:25:29.200 --> 00:25:30.360 بانو- چی؟- 00:25:31.800 --> 00:25:33.400 چرا نرفت پیش ولیعهد؟ 00:25:33.800 --> 00:25:34.640 ولیعهد با اون 00:25:34.640 --> 00:25:36.240 اشراف زاده های دربار هم دسته 00:25:36.240 --> 00:25:37.400 چطوری میخواد حلش کنه؟ 00:25:37.840 --> 00:25:39.440 ممکنه شاهدخت پینگ یوئه قبولش کنن؟ 00:25:40.040 --> 00:25:41.280 شاهدخت نامه خونی رو برداشت 00:25:41.520 --> 00:25:42.720 شاهدخت باید این مسئله رو حل کنین 00:25:42.800 --> 00:25:44.360 خوبه- افرین- 00:25:44.880 --> 00:25:46.000 ما حمایتتون میکنیم 00:25:46.000 --> 00:25:46.920 ما ازتون حمایت میکنیم 00:25:47.120 --> 00:25:48.960 این پرونده در سه وزارت قضایی مورد بررسی قرار گرفته 00:25:49.120 --> 00:25:50.160 اشتباهی رخ نداده 00:25:51.200 --> 00:25:52.760 شاهدخت شما حقیقت رو نمیدونین 00:25:52.920 --> 00:25:54.880 میترسم که فریبتون داده باشن 00:25:55.400 --> 00:25:56.360 ارباب شانگ گوان 00:25:56.960 --> 00:25:58.640 کسی جون خودشو به خطر میندازه 00:25:58.760 --> 00:25:59.960 که منو فریب بده؟ 00:26:00.120 --> 00:26:00.680 ...این 00:26:01.780 --> 00:26:02.580 پدر 00:26:03.355 --> 00:26:05.435 این نامه ی شکایت دختر خاندان چین هست 00:26:05.460 --> 00:26:06.140 بیارش اینجا 00:26:10.240 --> 00:26:12.520 من ارزوی موقع مرگش رو یادمه 00:26:12.960 --> 00:26:14.960 حتما ناعدالتی بزرگی رو تحمل کرده 00:26:15.280 --> 00:26:17.720 اگه خاندان چین به اشتباه متهم شده باشن 00:26:17.800 --> 00:26:19.640 این یک بی عدالتی بی سابقه خواهد بود 00:26:20.600 --> 00:26:21.360 پدر 00:26:21.840 --> 00:26:24.800 نباید بذارین همچین مسائلی ابروی چندین و چند سالتون رو ببره 00:26:29.240 --> 00:26:30.360 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:26:32.160 --> 00:26:32.840 شانگ گوان 00:26:36.280 --> 00:26:38.360 عریضه ای که خاندان چین به من دادن 00:26:38.480 --> 00:26:40.560 کاملا با اونی که تو 00:26:40.560 --> 00:26:42.280 بهم گزارش دادی فرق داره 00:26:42.360 --> 00:26:43.160 اعلیحضرت 00:26:43.920 --> 00:26:45.760 فقط به حرفای یک طرفه ی اونا گوش ندین 00:26:45.760 --> 00:26:47.560 پس حرفای تو یک طرفه نیست؟ 00:26:47.560 --> 00:26:48.280 اعلیحضرت 00:26:48.440 --> 00:26:49.240 کافیه 00:26:49.760 --> 00:26:51.280 نمیخوام بهانه هاتو بشنوم 00:26:51.960 --> 00:26:54.073 مسئولای پروندهرو عوض کنین و دوباره بررسی کنین 00:26:54.200 --> 00:26:56.120 مقامات درگیر در بررسی قبلی رو 00:26:56.600 --> 00:26:57.880 به طور کامل بررسی کنین تا ببینین 00:26:58.000 --> 00:27:00.120 آیا توطئه ی عمدی وجود داشته یا نه 00:27:01.360 --> 00:27:03.040 چشم اعلیحضرت 00:27:04.640 --> 00:27:07.000 من حاضرم شخصا این پرونده رو بررسی کنم 00:27:07.160 --> 00:27:07.880 پدر 00:27:08.640 --> 00:27:09.360 نمیشه 00:27:10.200 --> 00:27:11.720 ادمای زیادی درگیر این پرونده هستن 00:27:12.000 --> 00:27:13.603 خیلی از اونا فرزندان اشراف زاده ها هستن که 00:27:13.720 --> 00:27:14.680 از طریق پیوندهای ازدواج 00:27:14.760 --> 00:27:15.910 و روابط نزدیک به هم مرتبط هستن 00:27:15.935 --> 00:27:17.695 اگه این مسئله رو به ارباب شانگ گوان بسپارین 00:27:17.720 --> 00:27:18.680 نمیتونم بهش اعتماد کرد 00:27:20.640 --> 00:27:21.280 اعلیحضرت 00:27:23.320 --> 00:27:24.160 ...من مایلم 00:27:24.160 --> 00:27:25.360 به اون هم اعتماد ندارم 00:27:28.160 --> 00:27:30.000 اگه به کسی اعتماد نداری 00:27:30.200 --> 00:27:31.480 دقیقا چی میخوای؟ 00:27:31.880 --> 00:27:32.560 پدر 00:27:33.680 --> 00:27:36.320 دختر خاندان چین تو دستای من از دنیا رفت 00:27:36.520 --> 00:27:37.920 بهش قول دادم 00:27:37.960 --> 00:27:39.560 که خوب درمورد این پرونده تحقیق کنم 00:27:41.200 --> 00:27:42.600 لطفا اجازه بدین 00:27:42.840 --> 00:27:44.920 شخصا تحقیق کنم 00:27:46.760 --> 00:27:47.840 این چطور ممکنه؟ 00:27:48.320 --> 00:27:49.680 شاهدخت از زنان حرمسرا هستن 00:27:49.760 --> 00:27:50.520 ...امور دربار 00:27:50.520 --> 00:27:51.600 مگه قبلا هم مداخله نکردم؟ 00:27:54.360 --> 00:27:57.280 تو شیای بزرگ، هیچ محدودیتی برای شرکت شاهدخت ها در سیاست وجود نداره 00:27:57.440 --> 00:27:58.200 بعلاوه 00:27:58.640 --> 00:28:00.560 من پرونده ی خاندان یانگ رو حل کردم 00:28:00.760 --> 00:28:02.720 حالا پرونده ی خاندان چین هم مثل خاندان یانگ پیچیده ست 00:28:02.720 --> 00:28:05.160 چطور نمیتونم درموردش تحقیق کنم؟ 00:28:09.680 --> 00:28:10.480 شاهدخت 00:28:11.120 --> 00:28:12.520 با توجه به ارشدیت 00:28:13.040 --> 00:28:14.880 من از شما بزرگتر محسوب میشم 00:28:14.880 --> 00:28:17.960 باید به نصیحتم گوش بدین 00:28:18.120 --> 00:28:19.880 طبق رتبه بندی مقامات 00:28:20.160 --> 00:28:22.400 شاهدخت بزرگترین دختر اعلیحضرت هستن 00:28:23.040 --> 00:28:25.920 ارباب شانگ گوان شما هنوزم وقتی ایشون رو میبینین باید تعظیم کنین 00:28:26.680 --> 00:28:29.680 پس چرا شما نتونین به نصیحتشون گوش بدین؟ 00:28:29.680 --> 00:28:30.960 از حدت خارج نشو 00:28:31.840 --> 00:28:33.760 چه حقی داری که اینجا حرف میزنی؟ 00:28:35.320 --> 00:28:38.200 منظورتون چیه ارباب شانگ گوان؟ 00:28:38.480 --> 00:28:39.720 درست متوجه نشدم 00:28:40.240 --> 00:28:43.800 به عنوان یکی از مقامات اداره ی تحقیقات 00:28:43.880 --> 00:28:45.280 من حق ندارم تو دربار 00:28:45.640 --> 00:28:46.960 صحبت کنم؟ 00:28:47.520 --> 00:28:48.120 ...تو 00:28:51.920 --> 00:28:52.600 اعلیحضرت 00:28:53.000 --> 00:28:55.240 اگه این مورد همونجوری باشه که شاهدخت میگن 00:28:55.600 --> 00:28:56.440 ممکنه که 00:28:57.400 --> 00:29:00.520 تمام ادارات تحقیقات در دربار رو درگیر کنه 00:29:00.680 --> 00:29:03.240 قطعا یه شخص سوم باید این مسئله رو بررسی کنه 00:29:09.160 --> 00:29:09.920 ولیعهد 00:29:11.560 --> 00:29:12.680 نظر تو چیه؟ 00:29:13.120 --> 00:29:14.120 بنظرم باید بذاریم 00:29:14.480 --> 00:29:15.800 خواهر این کارو انجام بده 00:29:15.920 --> 00:29:16.640 ولیعهد 00:29:16.720 --> 00:29:17.480 دایی 00:29:18.600 --> 00:29:20.000 اگه وجدانمون پاک باشه 00:29:20.960 --> 00:29:22.440 چرا باید از تحقیقات دوباره بترسیم؟ 00:29:27.600 --> 00:29:29.520 ولیعهد به نکته ی خوبی اشاره کرد 00:29:30.080 --> 00:29:31.160 بیاین همینکارو کنیم 00:29:32.120 --> 00:29:35.760 پرونده چین مجدداً باز شده و توسط پینگ یوئه مورد بررسی قرار میگیره 00:29:35.960 --> 00:29:38.520 تو قبلا رو پرونده ی خاندان یانگ نظارت داشتی 00:29:39.120 --> 00:29:40.480 توانایی هات رو میشناسم 00:29:41.320 --> 00:29:42.720 میتونی از پس این پرونده هم بربیای 00:29:42.920 --> 00:29:45.320 من یه اداره ی مخصوص به اسم اداره ی بازرسی 00:29:45.400 --> 00:29:46.920 برات تاسیس میکنم تا در اینده 00:29:46.920 --> 00:29:48.480 رو امور مربوط به وزرای دربار 00:29:48.480 --> 00:29:49.720 نظارت داشته باشی 00:29:50.760 --> 00:29:51.840 پینگ یوئه، دیگه بزرگ شدی 00:29:52.800 --> 00:29:53.920 و میخوای باری از روی دوشم برداری 00:29:55.040 --> 00:29:56.720 پس این فرصت رو بهت میدم 00:29:57.160 --> 00:29:57.840 این چطوره؟ 00:29:58.840 --> 00:30:00.120 به پادگان شهر برو و 00:30:00.513 --> 00:30:02.033 پونصد سرباز ماهر رو انتخاب کن 00:30:02.560 --> 00:30:04.040 اگه کارتو خوب انجام بدی پاداش میگیری 00:30:04.840 --> 00:30:06.240 ممنونم پدر 00:30:07.000 --> 00:30:07.680 خیلی خب 00:30:09.080 --> 00:30:09.920 دیگه حل شد 00:30:09.920 --> 00:30:10.640 [تالار تای جی] 00:30:10.640 --> 00:30:11.480 بیا باهم برگردیم 00:30:11.840 --> 00:30:12.800 باشه 00:30:13.200 --> 00:30:14.000 خب؟ 00:30:14.240 --> 00:30:15.640 امروز کارم خوب بود نه؟ 00:30:20.000 --> 00:30:21.000 شاهدخت پینگ یوئه 00:30:21.000 --> 00:30:21.760 صبر کنین لطفا 00:30:25.640 --> 00:30:26.477 دایی 00:30:26.640 --> 00:30:27.480 ارباب شانگ گوان 00:30:28.280 --> 00:30:29.080 شاهدخت 00:30:29.400 --> 00:30:31.120 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:30:31.680 --> 00:30:32.920 اگه شما میخواین حتما 00:30:34.680 --> 00:30:37.280 تو میتونی جلوی دروازه قصر منتظرم باشی 00:30:39.320 --> 00:30:40.440 چشم شاهدخت 00:30:43.460 --> 00:30:44.107 دایی جان 00:30:44.800 --> 00:30:45.480 با اجازه 00:30:51.920 --> 00:30:53.000 بیاین قدم بزنیم و صحبت کنیم 00:30:53.480 --> 00:30:54.160 بفرمایین 00:30:55.960 --> 00:30:56.760 شاهدخت 00:30:57.040 --> 00:31:01.320 چرا یهو تصمیم گرفتین پرونده ی خاندان چین رو بررسی کنین؟ 00:31:03.200 --> 00:31:04.000 دایی 00:31:05.040 --> 00:31:06.480 مگه نگفتم؟ 00:31:07.320 --> 00:31:08.560 بانو چین اومد پیش من 00:31:09.160 --> 00:31:11.480 نتونستم ببینم خاندان چین به اشتباه متهم شدن 00:31:13.520 --> 00:31:15.440 حالا که منو دایی صدا میزنین 00:31:16.080 --> 00:31:17.960 پس نیاز نیست چیزیو از هم مخفی کنیم 00:31:19.440 --> 00:31:20.240 شاهدخت 00:31:21.040 --> 00:31:22.440 حالا که ازدواج کردین 00:31:22.440 --> 00:31:23.920 چرا انقدر خودتونو اذیت میکنین؟ 00:31:27.400 --> 00:31:28.800 یعنی دارین میگین 00:31:30.160 --> 00:31:31.200 باید کنار بکشم؟ 00:31:33.953 --> 00:31:35.686 مسئله ی شمال غربی در اصل 00:31:35.760 --> 00:31:38.520 یه اشفتگی بود که اعلیحضرت به ولیعهد سپردن 00:31:38.760 --> 00:31:40.480 من نگران ولیعهد بودم 00:31:40.480 --> 00:31:42.880 برای همین با چندتا از خویشاوندام ارتباط گرفتم 00:31:43.040 --> 00:31:45.760 و راه های زیادی رو برای ثبات شمال غربی امتحان کردیم 00:31:45.960 --> 00:31:47.280 اما قبل از پیروزی بزرگ 00:31:47.320 --> 00:31:49.000 اعلیحضرت در اخرین لحظه ژنرال رو عوض کردن 00:31:49.200 --> 00:31:51.680 و شیائو سو رو به زور به عنوان ژنرال اصلی منصوب کردن 00:31:52.400 --> 00:31:54.600 درمورد فهرست پاداش شیائوسو که 00:31:54.680 --> 00:31:56.440 به اعلیحضرت داده شنیدین؟ 00:31:58.360 --> 00:31:59.360 میخوام جزئیاتشو بونم 00:32:01.080 --> 00:32:04.080 بیشتر اسمای اون فهرست از خاندان های سطح پایین هستن 00:32:04.160 --> 00:32:07.040 درحالی که فرزندان اشراف زاده ها که 00:32:08.000 --> 00:32:09.760 فداکاری بزرگی کردن به زور پاداشی گرفتن 00:32:09.760 --> 00:32:10.560 واسه همینه که 00:32:11.240 --> 00:32:13.360 تو دربار جنجال به پا شده 00:32:13.760 --> 00:32:16.480 شاهدخت، شما میخواین عدالت رو در حق خاندان چین اجرا کنین 00:32:16.480 --> 00:32:17.880 من درک میکنم 00:32:18.440 --> 00:32:20.400 اما کنجکاوم بدونم چطور میخواین عدالت رو 00:32:22.640 --> 00:32:26.360 از جانب من برقرار کنین؟ 00:32:30.480 --> 00:32:31.560 اما 00:32:32.680 --> 00:32:34.000 خاندان چین گناهکارن؟ 00:32:46.840 --> 00:32:47.640 میدونم 00:32:48.800 --> 00:32:50.360 نگران من و چوان آر هستین 00:32:51.760 --> 00:32:54.600 درواقع من و چوان آر خیلی بهتون اهمیت میدیم 00:32:55.880 --> 00:32:58.440 دربار اشراف زاده ها رو از مالیات عفو کرده 00:32:59.120 --> 00:33:01.353 خاندان شانگ گوان تقریبا صاحب نیمی از ملک های یوژو هستن 00:33:01.680 --> 00:33:04.960 درآمد سالانه‌شون حتی بیشتر از مالیات درباره 00:33:06.400 --> 00:33:07.520 علاوه بر معافیت مالیاتی 00:33:08.000 --> 00:33:11.000 امتیازاتی مثل مدیریت ذوب آهن رو در اختیار دارن 00:33:11.480 --> 00:33:12.680 با این حال، با اختلالات مرزی و 00:33:12.680 --> 00:33:13.800 بلایای طبیعی 00:33:14.320 --> 00:33:16.240 دربار در هر دو جبهه با مشکلاتی روبروعه 00:33:16.560 --> 00:33:18.480 پدر میخواست از اشراف زاده ها مالیات بگیره 00:33:18.800 --> 00:33:19.600 این چوان آر بود 00:33:21.360 --> 00:33:22.640 که به شما فکر کرد 00:33:22.960 --> 00:33:24.251 و درموردش با پدر حرف زد 00:33:24.276 --> 00:33:25.160 و راضیش کرد 00:33:32.800 --> 00:33:34.720 شاهدخت، سعی داری به چیزی اشاره کنین؟ 00:33:34.960 --> 00:33:36.720 این بستگی به تفسیر شما داره دایی جان 00:33:43.080 --> 00:33:43.720 دایی جان 00:33:44.120 --> 00:33:46.600 هنوز یادمه وقتی بچه بودم و تو قصر زندگی میکردم 00:33:46.600 --> 00:33:48.640 همیشه برام بادبادک میخریدین 00:33:49.040 --> 00:33:50.160 و باهم بازی میکردیم 00:33:54.640 --> 00:33:55.400 دایی 00:33:56.040 --> 00:33:57.400 شما خانواده ی منین 00:33:58.800 --> 00:34:01.480 امیدوارم خانوادم در امان باشن 00:34:01.920 --> 00:34:02.960 وقتی اب بیش از حد پر بشه سرریز میشه 00:34:03.520 --> 00:34:05.040 وقتی ماه کامل بشه شروع به کمرنگ شدن میکنه 00:34:06.600 --> 00:34:07.880 این روش حکماست 00:34:09.000 --> 00:34:10.560 امیدوارم یادتون بمونه 00:34:13.000 --> 00:34:14.320 با اجازه دیگه میرم 00:34:27.520 --> 00:34:28.440 ارباب شانگ گوان 00:34:29.320 --> 00:34:30.320 شاهدخت چی گفتن؟ 00:34:32.640 --> 00:34:34.760 شاهدخت حرفای زیادی زدن 00:34:35.880 --> 00:34:37.920 اما با توجه به سن و تجربشون 00:34:37.960 --> 00:34:40.280 ممکن نیست که همچین حرفایی بزنن 00:34:42.200 --> 00:34:44.120 فکر میکنم باید با پی لی شیان صحبت کنم 00:34:44.480 --> 00:34:45.600 پسرش واقعا 00:34:46.000 --> 00:34:47.520 گستاخ شده 00:34:48.000 --> 00:34:49.920 اگرچه بینش خاصی دارن 00:34:50.600 --> 00:34:52.320 اما هنوزم جوونن و 00:34:53.720 --> 00:34:55.160 بیش از حد تند برخورد میکنن 00:34:58.040 --> 00:35:00.240 اعلیحضرت شخصا حکم سلطنتی رو نوشتن 00:35:02.120 --> 00:35:03.160 باید حکم رو دریافت کنم 00:35:11.840 --> 00:35:12.520 شاهدخت 00:35:13.960 --> 00:35:16.560 این نشان رو اعلیحضرت دادن تا به شما بدم 00:35:16.640 --> 00:35:17.520 اعلیحضرت گفتن 00:35:17.600 --> 00:35:19.600 از این نشان برای تحقیقات استفاده کنین 00:35:19.720 --> 00:35:22.680 دیدن این نشان درست مثل دیدن اعلیحضرت هست 00:35:31.760 --> 00:35:34.040 لطفا به پدر بگین که 00:35:34.560 --> 00:35:37.200 هرکاری بتونم برای حل پرونده انجام میدم 00:35:37.880 --> 00:35:38.520 چشم 00:35:39.200 --> 00:35:39.920 شاهدخت 00:35:40.720 --> 00:35:41.960 به خوبی ازش استفاده کنین 00:35:44.120 --> 00:35:45.000 ممنونم خواجه فو 00:35:45.400 --> 00:35:46.480 با اجازه برمیگردم قصر 00:35:47.360 --> 00:35:48.200 به سلامت برین 00:35:51.080 --> 00:35:51.840 خواجه فو، بفرمایین 00:35:57.520 --> 00:35:58.240 شاهدخت 00:35:58.720 --> 00:36:00.040 حالا که نشان رو دارین 00:36:00.440 --> 00:36:01.640 برنامه بعدیتون چیه؟ 00:36:02.360 --> 00:36:05.040 بنظر میاد این نشان رو با عجله ساختن 00:36:05.200 --> 00:36:06.160 لبه هاش نرم نیست 00:36:06.920 --> 00:36:08.440 باید خوب جلا داده بشه 00:36:11.640 --> 00:36:13.920 شاهدخت گفتین بیام اینجا که اینو بهم بگین؟ 00:36:15.520 --> 00:36:17.880 میخوام به یه نفر معرفیت کنم 00:36:18.720 --> 00:36:19.360 شاهدخت 00:36:19.880 --> 00:36:20.880 من شون چوان هستم 00:36:21.240 --> 00:36:22.120 در خدمتتون هستم 00:36:25.280 --> 00:36:28.160 این محافظ شخصی من شون چوانه 00:36:29.080 --> 00:36:29.960 از دیدنتون خوشحالم 00:36:30.120 --> 00:36:31.240 من از خاندان شانگ گوان هستم 00:36:31.240 --> 00:36:32.400 و اسمم یا هست 00:36:35.000 --> 00:36:37.360 یه جورایی اشنا بنظر میاین 00:36:38.840 --> 00:36:40.440 این اولین باریه که به هواجینگ میام 00:36:41.320 --> 00:36:42.600 سوال دیگه بسه 00:36:45.040 --> 00:36:45.840 شون چوان 00:36:47.280 --> 00:36:49.200 همسر شاهدخت به زودی چند نفرو با خودش میاره 00:36:49.560 --> 00:36:50.880 اونا نیروهای جدیدن و 00:36:51.040 --> 00:36:52.480 ممکنه خیلی همکاری نکنن 00:36:52.760 --> 00:36:54.600 اگه به دستورات عمل نکردن 00:36:54.600 --> 00:36:55.560 خودت دست به کار شو 00:36:57.400 --> 00:36:58.160 چشم شاهدخت 00:36:58.160 --> 00:36:59.080 [وزارت دادگستری] 00:36:59.080 --> 00:36:59.880 شاهدخت 00:36:59.880 --> 00:37:00.656 اینجا وزارت دادگستریه 00:37:00.880 --> 00:37:01.520 برین کنار 00:37:02.360 --> 00:37:02.920 تکون نخورین 00:37:02.920 --> 00:37:03.720 چیکار میکنین؟ 00:37:07.920 --> 00:37:09.240 برو به ارباب سو رونگ چینگ خبر بده 00:37:09.240 --> 00:37:09.760 چشم 00:37:10.440 --> 00:37:11.160 چیکار میکنین؟ 00:37:12.520 --> 00:37:13.560 شاهدخت 00:37:14.520 --> 00:37:15.640 شاهدخت 00:37:15.720 --> 00:37:16.760 چیشده به اینجا اومدین؟ 00:37:18.760 --> 00:37:19.960 من و همسرم میخوایم 00:37:20.040 --> 00:37:21.800 زومار های پرونده ی چین رو بررسی کنیم 00:37:22.000 --> 00:37:23.040 راهو نشون بدین 00:37:23.480 --> 00:37:24.240 شاهدخت 00:37:24.960 --> 00:37:26.680 وزارت دادگستری رویه هایی داره 00:37:26.960 --> 00:37:29.640 برای دسترسی به طومارها،شما به یه مجوز خاص نیاز دارین 00:37:34.800 --> 00:37:36.400 به هرحال حکم سلطنتی میگه 00:37:36.960 --> 00:37:38.280 که من پرونده رو بررسی میکنم 00:37:38.360 --> 00:37:40.000 و همه باید همکاری کنن 00:37:41.520 --> 00:37:42.400 بعلاوه 00:37:42.560 --> 00:37:44.320 اداره بازرسی ارتباطی به وزرات دادگستری نداره 00:37:44.640 --> 00:37:46.360 چرا باید از قوانینش پیروی کنیم؟ 00:37:47.240 --> 00:37:48.040 شاهدخت 00:37:48.240 --> 00:37:49.640 منو تو موقعیت سختی قرار میدین 00:37:53.240 --> 00:37:54.600 نمیخوای طومار ها رو نشون بدی؟ 00:37:57.280 --> 00:37:58.560 پس خودمو میرم پیداشون میکنم 00:38:01.000 --> 00:38:02.480 شاهدخت این برخلاف قوایننه 00:38:04.280 --> 00:38:05.000 تکون نخور 00:38:05.120 --> 00:38:06.120 شمشیر چشم نداره 00:38:08.240 --> 00:38:09.040 شاهدخت 00:38:09.240 --> 00:38:10.920 با اینکه مقام پایینی دارم 00:38:11.040 --> 00:38:12.320 ولی بازم جزو مقامات دربارم 00:38:12.440 --> 00:38:14.000 حالا که شما مسئول پرونده خاندان چین هستین 00:38:14.000 --> 00:38:15.400 باید رویه ی درست رو طی کنین 00:38:15.560 --> 00:38:16.640 حتی اعلیحضرت هم 00:38:16.760 --> 00:38:18.880 اجازه ی همچین رفتار تندی رو نمیدن 00:38:19.160 --> 00:38:19.800 خیلی خب 00:38:19.800 --> 00:38:21.813 پس تو جلسه ی فردا صبح منتظر عریضه ای که برای اعلیحضرت میفرستی هستم 00:38:22.320 --> 00:38:22.880 ...شما 00:38:25.280 --> 00:38:25.960 شاهدخت 00:38:27.320 --> 00:38:28.040 ارباب 00:38:32.160 --> 00:38:32.920 ارباب سو 00:38:33.080 --> 00:38:35.520 اینجا چه خبر شده؟ 00:38:40.480 --> 00:38:42.080 من طبق دستور برای بررسی پرونده خاندان چین اومدم 00:38:42.360 --> 00:38:43.880 و به طومارهای پرونده نیاز دارم 00:38:44.120 --> 00:38:46.120 هرچند اون مدام سعی کرد جلومو بگیره 00:38:46.240 --> 00:38:47.520 و حتی جلوم دراومد و 00:38:47.600 --> 00:38:48.600 قصد توهین داشت 00:38:49.880 --> 00:38:52.000 محافظمم فقط ازم دفاع کرد 00:38:53.520 --> 00:38:54.960 شون چوان، بی احترامی نکن 00:38:55.000 --> 00:38:55.720 چشم 00:38:56.600 --> 00:38:57.360 ارباب 00:38:57.760 --> 00:38:59.440 اونا سعی کردن بدون مجوز به طومارها دسترسی پیدا کنن 00:38:59.520 --> 00:39:01.320 من فقط طبق رویه ی وزارت دادگستری پیش رفتم 00:39:01.400 --> 00:39:03.080 شاهدخت خواستن به زور طومارها رو بگیرن 00:39:03.480 --> 00:39:05.200 من اصلا بهشون دستم نزدم 00:39:05.240 --> 00:39:06.560 درگیری ای هم نبود 00:39:06.760 --> 00:39:08.080 لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین 00:39:11.080 --> 00:39:13.120 یعنی داری میگی من دروغ میگم؟ 00:39:21.200 --> 00:39:22.520 نمیخواستم متهمت کنم 00:39:23.520 --> 00:39:24.840 ولی اون اینکارو باهام کرد 00:39:26.240 --> 00:39:27.480 با مقامی که دارم 00:39:27.720 --> 00:39:29.920 از قصد به خودم اسیبی نمیزنم 00:39:31.960 --> 00:39:32.720 شاهدخت 00:39:33.120 --> 00:39:34.360 چطور میتونین با اینهمه شاهدی که 00:39:34.520 --> 00:39:36.400 اینجا هستن همچین تهمتی بزنین؟ 00:39:36.400 --> 00:39:37.280 بس کن شوان جی 00:39:38.080 --> 00:39:38.920 دیگه حرف نزن 00:39:39.160 --> 00:39:40.000 برو بیرون 00:39:53.200 --> 00:39:54.000 ارباب سو 00:39:54.600 --> 00:39:55.320 ...من 00:39:55.920 --> 00:39:57.000 حرفتون رو باور میکنم شاهدخت 00:40:03.040 --> 00:40:07.040 نیاز نیست زحمتون رو نشونم بدین 00:40:34.160 --> 00:40:34.880 شاهدخت 00:40:35.333 --> 00:40:36.404 طومار رو پیدا کردم 00:40:38.800 --> 00:40:40.960 دبیر سلطنتی معمولا تو وزارت دادگستری نیست 00:40:41.480 --> 00:40:43.480 امور روزانه ی وزارت رو من انجام میدم 00:40:44.320 --> 00:40:45.759 شاهدخت، اگه مشکلی داشتین 00:40:45.784 --> 00:40:47.080 میتونین مستقیما بیاین پیش خودم 00:40:47.840 --> 00:40:49.040 نیاز نیست برین سراغ زیردستام 00:40:54.600 --> 00:40:55.440 شاهدخت 00:40:55.960 --> 00:40:57.080 طومار رو پیدا کردم 00:40:57.080 --> 00:40:58.280 شنیدم دیگه 00:40:59.080 --> 00:41:00.200 حالا که پیداشون کردین 00:41:00.520 --> 00:41:02.520 من شاهدخت رو تا بیرون همراهی میکنم 00:41:03.440 --> 00:41:04.160 نیاز نیست 00:41:06.080 --> 00:41:07.160 اینهمه ادم اینجاست 00:41:07.600 --> 00:41:09.600 و به شما زحمت نمیدیم 00:41:10.840 --> 00:41:13.520 ببخشید که امروز ارامش وزارت دادگستری رو بهم زدیم 00:41:13.600 --> 00:41:15.320 امیدوارم درک کنین 00:41:17.846 --> 00:41:19.686 شاهدخت رئیس عمارت شاهدخت هستن 00:41:19.840 --> 00:41:21.640 طبیعیه که اینجا باشن 00:41:22.640 --> 00:41:24.000 اما کنجکاوم بدونم 00:41:24.693 --> 00:41:26.333 شما با چه عنوانی 00:41:26.520 --> 00:41:28.160 وارد وزارت دادگستری شدین؟ 00:41:30.553 --> 00:41:32.153 شاهدخت تو دربار تازه وارد هستن 00:41:32.360 --> 00:41:34.560 ایده های زیادی دارن که به راهنمایی بقیه نیاز داره 00:41:35.160 --> 00:41:36.590 به عنوان همسر شاهدخت 00:41:36.800 --> 00:41:37.960 اگه بهم اعتماد کرده باشن 00:41:37.960 --> 00:41:39.320 که تا اینجا همراهشون بیام 00:41:40.080 --> 00:41:40.960 مشکلی داره؟ 00:41:45.920 --> 00:41:47.760 خب اگه فکر میکنین مشکلی نیست 00:41:48.560 --> 00:41:49.760 پس بیاین فردا ببینیم 00:41:50.302 --> 00:41:51.680 اعلیحضرت چه نظری در این مورد دارن؟ 00:41:52.200 --> 00:41:53.480 منتظرش هستم ارباب سو 00:41:57.520 --> 00:41:58.120 بریم 00:42:12.000 --> 00:42:13.670 [وزارت دادگستری] 00:42:13.893 --> 00:42:15.653 یه نگاه به اخلاقت بنداز 00:42:15.966 --> 00:42:18.086 سو رونگ چینگ یه سوال ازت پرسید انقدر عصبانی شدی 00:42:21.640 --> 00:42:22.440 ارومتر 00:42:22.680 --> 00:42:24.000 افرادمون هنوز نیومدن 00:42:29.080 --> 00:42:30.200 دستت خوبه؟ 00:42:30.992 --> 00:42:32.872 چیزی نیست. کار خودم بود 00:42:33.920 --> 00:42:35.440 فقط با انگشترم یکم زخمیش کردم 00:42:36.340 --> 00:42:36.900 تکون نخور 00:42:37.280 --> 00:42:38.040 چیه؟ 00:42:54.733 --> 00:42:55.333 بگیرش 00:42:55.359 --> 00:42:56.186 برش ندار 00:43:01.989 --> 00:43:02.889 (حســـود) 00:43:04.560 --> 00:43:05.160 بریم 00:43:07.106 --> 00:43:08.986 دستمال رو بردار و بهش پس بده 00:43:09.011 --> 00:43:09.531 چشم 00:43:09.867 --> 00:43:10.547 برش ندار 00:43:14.290 --> 00:43:34.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:34.734 --> 00:43:54.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.