WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.520 --> 00:01:29.990 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:30.020 --> 00:01:33.020 [قسمت بیست و هفتم] 00:01:33.420 --> 00:01:34.300 سو رونگ چینگ 00:01:35.740 --> 00:01:37.780 پسر هونگ ده رو تحویل بده 00:01:41.780 --> 00:01:43.660 اعلیحضرت من به اشتباه متهم شدم 00:01:44.100 --> 00:01:47.060 اصلا نمیدونم اینو از کجا شنیدین 00:01:47.500 --> 00:01:48.780 چطوره اون شخص رو احضار کنین 00:01:49.100 --> 00:01:51.260 تا مستقیما باهم رو در رو بشیم؟ 00:01:51.340 --> 00:01:52.060 رو در رو بشین؟ 00:01:52.820 --> 00:01:53.620 واسه چی؟ 00:01:55.500 --> 00:01:56.700 هونگ ده تورو شناسایی کرده 00:01:57.100 --> 00:01:58.635 به محض اینکه اداره شکایات شهادتنامه اش رو گرفت 00:01:59.220 --> 00:02:00.500 سوخت و خاکستر شد 00:02:01.140 --> 00:02:02.540 احضارش کردم که به عنوان شاهد بیاد 00:02:02.700 --> 00:02:04.020 اما تو مسیر جونشو از دست داد 00:02:04.500 --> 00:02:05.780 که تایید کردن خودکشی بوده 00:02:05.780 --> 00:02:07.820 اگه بخاطر این نبود که یکی پسرشو تهدید میکنه 00:02:07.820 --> 00:02:09.260 چرا باید خودشو میکشت؟ 00:02:10.780 --> 00:02:12.300 حالا که داریم دنبال بچه میگردیم 00:02:12.820 --> 00:02:14.220 توام درگیر این قضیه هستی 00:02:14.380 --> 00:02:16.180 اگه یه بار اتفاق میوفتاد تصادفی میبود 00:02:16.180 --> 00:02:18.620 اما دو یا سه بار پشت هم دیگه تصادفی نیست درسته؟ 00:02:22.220 --> 00:02:23.260 اعلیحضرت حق با شماست 00:02:24.580 --> 00:02:27.220 منم باور دارم که این مسئله تصادفی نیست 00:02:28.380 --> 00:02:31.300 و یه نفر سعی داره بهم تهمت بزنه 00:02:32.020 --> 00:02:33.220 اعلیحضرت باید بررسیش کنین 00:02:33.380 --> 00:02:34.060 خیلی خب 00:02:35.300 --> 00:02:36.420 همین الان بررسیش میکنم 00:02:37.420 --> 00:02:38.140 یکی بیاد 00:02:38.380 --> 00:02:40.540 سو رونگ چینگ رو ببر و 00:02:40.660 --> 00:02:41.380 زندانیش کن 00:02:43.740 --> 00:02:44.380 اعلیحضرت 00:02:44.715 --> 00:02:46.166 سو رونگ هوا، معاون اداره ی بازرسی 00:02:46.191 --> 00:02:47.033 درخواست ملاقات دارن 00:02:47.300 --> 00:02:47.940 بذار بیاد داخل 00:02:57.380 --> 00:02:59.300 عرض ادب اعلیحضرت 00:03:02.260 --> 00:03:03.140 میتونی بلند بشی 00:03:04.540 --> 00:03:05.380 جراتشو ندارم اعلیحضرت 00:03:10.700 --> 00:03:13.020 وای نه! اومده تقصیرو گردن بگیره 00:03:14.347 --> 00:03:14.827 ...پدر 00:03:14.852 --> 00:03:16.612 اعلیحضرت امیدوارم بتونیم تنها صحبت کنیم 00:03:18.700 --> 00:03:19.740 شماها برین 00:03:21.740 --> 00:03:24.140 چیه؟ از دستورم سرپیچی میکنین؟ 00:03:25.820 --> 00:03:26.700 بله پدر 00:03:27.300 --> 00:03:28.220 با اجازه مرخص میشم 00:03:33.020 --> 00:03:35.820 میگن خیلی به برادرت نزدیکی 00:03:37.260 --> 00:03:40.100 امروز بلاخره با چشمای خودم دیدم 00:03:44.180 --> 00:03:45.620 اصلا احساس گناه نمیکنی؟ 00:03:50.060 --> 00:03:50.860 شاهدخت 00:03:54.260 --> 00:03:57.460 بعضی وقتا نمیتونیم احساس گناه کنیم 00:04:01.380 --> 00:04:04.100 بعضی ها هم تو مسیر ناامیدی قدم میذارن 00:04:05.420 --> 00:04:06.940 برای همین فقط میتونن بدون اینکه بیش از حد 00:04:08.460 --> 00:04:09.700 محتاط و بلاتکلیف باشن، ادامه بدن 00:04:13.260 --> 00:04:14.340 قبلا باور داشتم که 00:04:15.639 --> 00:04:17.012 مردم چون مجبورن به مسیرشون ادامه میدن 00:04:19.220 --> 00:04:20.380 اما متوجه شدم 00:04:21.820 --> 00:04:23.340 که خودمون مسیرمون رو میسازیم 00:04:24.780 --> 00:04:25.900 اگه به مسیر ادامه ندی 00:04:26.660 --> 00:04:29.060 هیچوقت نمیفهمی چی در انتظارته 00:04:30.060 --> 00:04:30.980 ...خب اگه 00:04:32.860 --> 00:04:34.020 جلوتون یه صخره باشه چی؟ 00:04:34.780 --> 00:04:36.220 این بستگی به این داره که بخوای 00:04:36.660 --> 00:04:38.460 زندگیتو به خطر بندازی یا نه 00:04:38.620 --> 00:04:41.260 پس شما حاضرین زندگیتونو به خطر بندازین تا 00:04:41.820 --> 00:04:43.020 به مسیرتون ادامه بدین؟ 00:04:48.940 --> 00:04:49.900 شاید 00:04:51.580 --> 00:04:54.820 من فقط قدم به قدم پیش میرم 00:04:59.580 --> 00:05:00.220 لطفا 00:05:00.780 --> 00:05:03.020 این عریضه رو به اعلیحضرت تحویل بدین 00:05:03.140 --> 00:05:03.780 چشم 00:05:06.780 --> 00:05:10.340 در گذشته این جوری نبودین 00:05:11.100 --> 00:05:11.700 ...خب 00:05:14.700 --> 00:05:15.660 ادما عوض میشن 00:05:21.340 --> 00:05:22.460 اول تو برعلیه من شدی 00:05:28.220 --> 00:05:28.900 متاسفم 00:05:30.900 --> 00:05:32.020 چاره ای نداشتم 00:05:33.660 --> 00:05:35.220 اما باید باورم کنین 00:05:36.900 --> 00:05:37.900 من هیچوقت 00:05:38.540 --> 00:05:39.700 بهتون اسیب نمیزنم 00:05:44.340 --> 00:05:47.700 شاهدخت، دیدم بارون خیلی شدیده 00:05:47.700 --> 00:05:48.700 اومدم همراهیت کنم 00:06:04.780 --> 00:06:05.540 ارباب سو 00:06:07.479 --> 00:06:08.494 خوشحالم اینجا میبینمت 00:06:10.900 --> 00:06:12.580 این بیشتر از یه ملاقات عادیه 00:06:13.180 --> 00:06:16.580 ارباب پی، مشتاق دیدار 00:06:29.860 --> 00:06:30.860 اعلیحضرت بذارین توضیح بدم 00:06:31.100 --> 00:06:33.580 این من بودم که از موقعیتم به عنوان معلم سابق شاهزاده سو 00:06:33.980 --> 00:06:35.300 سوء استفاده کردم تا همسر رو رو تشویق کنم 00:06:35.580 --> 00:06:38.100 تا ولیعهد و شاهدخت پینگ یوئه رو متهم کنن 00:06:40.580 --> 00:06:41.620 مرتیکه ی رذل 00:06:42.940 --> 00:06:44.660 فکر کردی خبر ندارم چه توانایی ای داری؟ 00:06:46.060 --> 00:06:46.900 کاری که میکنی 00:06:47.580 --> 00:06:49.860 فقط ثابت میکنه که سو رونگ چینگ تو این کار دست داشته 00:06:52.666 --> 00:06:53.906 اعلیحضرت، ممکنه ندونین که 00:06:55.100 --> 00:06:56.860 با وجود اینکه نشون میدم به سیاست علاقه ای ندارم 00:06:57.420 --> 00:06:58.860 اما در حقیقت به برادرم حسودی میکنم 00:06:59.220 --> 00:07:00.662 برای همین سعی کردم همسر رو رو فریب بدم 00:07:00.940 --> 00:07:02.700 تا بتونم تو دربار سلطنتی مقامی برای خودم بدست بیارم 00:07:04.580 --> 00:07:06.700 و به خانوادم ثابت کنم که پسر با ارزشی براشون هستم 00:07:07.260 --> 00:07:08.420 مسخره ست 00:07:08.660 --> 00:07:09.380 اعلیحضرت 00:07:10.740 --> 00:07:12.740 من پسر هونگ ده رو دزدیدم 00:07:12.900 --> 00:07:15.060 با توجه به وفاداری خاندانم و 00:07:15.220 --> 00:07:17.500 خدمتی که به عنوان معلم سابق شاهزاده سو کردم 00:07:17.860 --> 00:07:18.940 امیدوارم گناهم رو عفو کنین 00:07:19.340 --> 00:07:20.380 لطفا ازم بگذرین 00:07:21.132 --> 00:07:23.612 پس همچین معلمی برای شاهزاده سو گرفته بودم 00:07:27.060 --> 00:07:27.940 حالا که کار تو بوده 00:07:28.780 --> 00:07:29.860 چرا زودتر نگفتی؟ 00:07:32.420 --> 00:07:33.500 لطفا منو ببخشین 00:07:37.180 --> 00:07:38.300 بذار دوباره ازت بپرسم 00:07:39.300 --> 00:07:41.660 کار تو بود یا سو رونگ چینگ؟ 00:07:42.340 --> 00:07:43.540 کار من بود 00:07:45.060 --> 00:07:46.700 جرات نکردم قبول کنم 00:07:47.980 --> 00:07:50.220 اما نتونستم ببینم برادرم به اشتباه متهم میشه 00:07:50.380 --> 00:07:51.900 برای همین چاره ای جز اعتراف نداشتم 00:07:53.100 --> 00:07:54.500 امیدوارم منو عفو کنین اعلیحضرت 00:07:54.580 --> 00:07:56.540 پس چرا هونگ ده برعلیه برادرت شهادت داد؟ 00:07:59.340 --> 00:08:01.940 وقتی هونگ ده رو ملاقات کردم چهره‌ام رو نشون ندادم 00:08:02.780 --> 00:08:04.540 شاید هونگ ده چیز دیگه ای دیده 00:08:05.180 --> 00:08:06.620 و حدس زده کار خاندان سو بوده 00:08:07.340 --> 00:08:08.340 تو هواجینگ 00:08:08.420 --> 00:08:10.620 برادرم از من مشهور تره 00:08:11.020 --> 00:08:13.740 شاید هونگ ده اشتباه حدس زده 00:08:17.020 --> 00:08:18.260 حالا که اشتباه حدس زده 00:08:19.620 --> 00:08:21.820 پس چرا اداره شکایات رو اتیش زدی 00:08:22.180 --> 00:08:23.060 و حتی مرتکب قتل شدی؟ 00:08:23.100 --> 00:08:24.180 چه فکری با خودت کردی؟ 00:08:24.180 --> 00:08:26.700 اعلیحضرت، درمورد اتش سوزی اداره شکایات 00:08:26.700 --> 00:08:28.020 من نمیدونم چه خبر شده 00:08:28.780 --> 00:08:31.300 درمورد مرگ هونگ ده هم یه سوءتفاهم بوده 00:08:32.620 --> 00:08:34.380 من به هونگ ده گفتم که 00:08:35.220 --> 00:08:37.460 اگه اتفاقی افتاد نباید منو لو بده 00:08:38.020 --> 00:08:39.300 اما نمیدونم 00:08:39.540 --> 00:08:41.620 چرا تو راه اینجا خودکشی کرده 00:08:43.380 --> 00:08:44.060 اعلیحضرت 00:08:45.220 --> 00:08:47.060 من احمق بودم و اشتباه کردم 00:08:47.500 --> 00:08:49.100 به عنوان معلم سابق شاهزاده سو 00:08:49.260 --> 00:08:50.020 بهترینا رو برای 00:08:50.020 --> 00:08:52.020 شاهزاده سو و همسر رو میخواستم 00:08:52.180 --> 00:08:53.260 با اینکه بعدا برادرم رو 00:08:53.460 --> 00:08:55.540 برای اموزش شاهزاده سو انتخاب کردین 00:08:55.540 --> 00:08:58.900 ولی من تنها کسیم که واقعا به شاهزاده سو اهمیت میدم 00:08:59.500 --> 00:09:01.980 شاهدخت پینگ یوئه مسئول اداره بازرسی هستن 00:09:02.140 --> 00:09:03.260 مقام بالایی دارن و قدرتمندن 00:09:03.340 --> 00:09:04.900 خواهر ولیعهد هستن 00:09:04.900 --> 00:09:06.100 اونا جدایی ناپذیرن 00:09:07.620 --> 00:09:09.700 همسر رو هم نگران این بودن 00:09:10.540 --> 00:09:14.540 واسه همین این نقشه رو کشیدم 00:09:14.660 --> 00:09:17.180 هم تو هم همسر رو، جفتتون نادونین 00:09:19.100 --> 00:09:20.540 چرا به پینگ یوئه قدرت دادم؟ 00:09:21.420 --> 00:09:22.420 بدون اون 00:09:22.940 --> 00:09:24.860 خاندان تو جراتشو داشتن که جلوی 00:09:25.420 --> 00:09:26.740 خاندان قدرتمندی مثل شانگ گوان دربیان؟ 00:09:28.020 --> 00:09:31.100 اونا قدرت کل قبیله رو برای حمایت از ولیعهد جمع کردن 00:09:31.540 --> 00:09:32.540 تو میتونی؟ 00:09:34.300 --> 00:09:36.980 پینگ یوئه بخاطر قدرت با اشراف زاده ها میجنگه 00:09:37.060 --> 00:09:38.340 چه واقعی باشه چه نباشه 00:09:38.500 --> 00:09:40.940 درسته که پستی که زمانی در اختیار خاندان شانگ گوان بود، خالی شده 00:09:41.100 --> 00:09:42.500 و من می‌تونم افراد خودمو 00:09:42.500 --> 00:09:43.980 به جای اشراف زاده ها جایگزین کنم 00:09:44.540 --> 00:09:45.780 این نتیجه ست 00:09:47.900 --> 00:09:48.740 چرا انقدر نگران بود؟ 00:09:51.100 --> 00:09:52.300 اون نگران بوده 00:09:53.060 --> 00:09:54.140 ولی تو چرا نگران بودی؟ 00:09:54.980 --> 00:09:56.540 اینجوری کمکش میکنی؟ 00:09:57.740 --> 00:10:00.060 اعلیحضرت من اشتباهمو فهمیدم 00:10:00.380 --> 00:10:01.660 خیلی کوته فکر بودم که 00:10:01.740 --> 00:10:03.220 قصد شما رو نفهمیدم 00:10:03.300 --> 00:10:04.780 لطفا منو عفو کنین اعلیحضرت 00:10:05.420 --> 00:10:06.020 فراموشش کن 00:10:09.300 --> 00:10:10.380 بنظرم تو مناسب کار کردن 00:10:10.380 --> 00:10:11.980 تو دربار سلطنتی نیستی 00:10:12.420 --> 00:10:13.140 برو بیرون 00:10:15.540 --> 00:10:18.100 ممنونم که ازم گذشتین اعلیحضرت 00:10:36.620 --> 00:10:39.020 نباید امروز میومدی اینجا 00:10:40.420 --> 00:10:42.580 اگه نمیومدم چیکار میکردی؟ 00:10:46.540 --> 00:10:47.260 رونگ چینگ 00:10:49.340 --> 00:10:51.300 نمیدونم چه قصدی داری 00:10:53.060 --> 00:10:54.140 اما فراموش نکن 00:10:55.340 --> 00:10:56.380 من برادر بزرگترتم 00:10:57.780 --> 00:11:00.660 تو این مسیر تنها نیستی 00:11:01.500 --> 00:11:02.580 اما بعضی مسیرا هستن که 00:11:03.780 --> 00:11:05.100 باید تنهای طی بشن 00:11:07.620 --> 00:11:08.740 وقتی به تهش برسم 00:11:10.060 --> 00:11:11.300 و یه موقع بمیرم 00:11:13.100 --> 00:11:14.420 اگه بودی 00:11:15.020 --> 00:11:16.220 امیدوارم جسدمو ببری 00:11:16.500 --> 00:11:19.340 رونگ چینگ، مزخرفات چیه میگی؟ 00:11:19.340 --> 00:11:19.940 برادر 00:11:22.620 --> 00:11:24.140 میشه یه قولی بهم بدی؟ 00:11:25.900 --> 00:11:27.140 تو کارم دخالت نکن 00:11:29.020 --> 00:11:30.940 امیدوارم دیگه اتفاقی مثل امروز نیوفته 00:11:32.180 --> 00:11:33.460 خودم تنهایی مسیرمو طی میکنم 00:11:34.740 --> 00:11:35.500 خودم تاوان 00:11:36.780 --> 00:11:37.740 گناهامو میدم 00:11:46.380 --> 00:11:47.100 برادر 00:11:54.380 --> 00:11:55.820 ...اگه بهترینا رو برام میخوای 00:11:57.660 --> 00:12:00.260 فقط سرت به کار خودت باشه 00:12:01.660 --> 00:12:02.500 درمورد بقیه اش هم 00:12:03.900 --> 00:12:04.580 بسپارش به من 00:12:08.740 --> 00:12:11.180 برادر، دیگه برو خونه 00:12:13.100 --> 00:12:14.420 با شانگ گوان یا نوشیدنی بخور 00:12:16.460 --> 00:12:18.140 زمان درستش که برسه 00:12:19.160 --> 00:12:20.140 باید ازش خواستگاری کنی 00:12:23.580 --> 00:12:25.180 ارباب سو، باید از قصر برین 00:12:53.460 --> 00:12:54.380 ارباب جوان سو [دروازه ی ژنگ وو] 00:13:03.740 --> 00:13:04.740 شلاق نخوردی؟ 00:13:05.540 --> 00:13:06.540 تبریک میگم 00:13:07.540 --> 00:13:09.900 داری به بدبختیام میخندی؟ 00:13:10.380 --> 00:13:11.860 فکر میکردم نقش بازی کردنو گذاشتی کنار 00:13:11.980 --> 00:13:13.300 و اعلیحضرت هم که مجازاتت نکردن 00:13:13.780 --> 00:13:15.020 پس چون بهم اهمیت میدی 00:13:15.420 --> 00:13:16.380 اومدی دنبالم؟ 00:13:17.340 --> 00:13:18.500 اشتباه میکنی 00:13:18.780 --> 00:13:20.580 من بلد نیستم به ادما اهمیت بدم 00:13:20.980 --> 00:13:21.660 مشکلی نیست 00:13:22.060 --> 00:13:23.020 من تو این کار خوبم 00:13:23.100 --> 00:13:24.060 میتونم یادت بدم 00:13:26.540 --> 00:13:27.620 راستشو بخوام بگم 00:13:28.140 --> 00:13:29.940 با خودم یکم مشروب اوردم 00:13:30.780 --> 00:13:32.980 میخوای باهم بریم بالای کوه و طلوع خورشید رو ببینیم 00:13:32.980 --> 00:13:34.820 و مشروب بخوریم؟ 00:13:35.580 --> 00:13:36.660 طلوع خورشید رو ببینیم؟ 00:13:39.180 --> 00:13:40.780 چرا؟ دوست نداری؟ 00:13:40.940 --> 00:13:41.580 نه 00:13:42.420 --> 00:13:43.660 البته که دوست دارم 00:13:44.180 --> 00:13:44.860 بعلاوه 00:13:45.460 --> 00:13:47.180 چطور میتونم بذارم تنهایی و بدون اینکه 00:13:47.180 --> 00:13:48.340 کسی همراهیت کنه 00:13:49.020 --> 00:13:50.020 بری بالای کوه؟ 00:13:50.180 --> 00:13:51.620 چرا قبلا متوجه نشده بودم 00:13:52.180 --> 00:13:54.700 که انقدر شیرین زبونی؟ 00:13:57.300 --> 00:13:58.020 بریم 00:13:59.740 --> 00:14:00.380 اعلیحضرت 00:14:00.860 --> 00:14:03.100 میدونم الان به کسی اعتماد ندارین 00:14:03.780 --> 00:14:04.820 حالا که اینطوره 00:14:05.780 --> 00:14:06.980 چرا یه امتحانی نمیکنین؟ 00:14:10.540 --> 00:14:11.260 چیو امتحان کنم؟ 00:14:12.220 --> 00:14:13.300 ....سعی کنین تمام 00:14:15.180 --> 00:14:16.534 شک و شبهه های ذهنتون رو امتحان کنین 00:14:21.780 --> 00:14:22.500 چیشده؟ 00:14:23.380 --> 00:14:24.700 بنظر میاد بدجوری تو فکری 00:14:26.100 --> 00:14:26.820 دلت براش میسوزه؟ 00:14:27.540 --> 00:14:28.380 منظورت چیه؟ 00:14:31.180 --> 00:14:32.700 انقدر اذیت نکن 00:14:33.700 --> 00:14:35.220 چرا باید دلم بسوزه؟ 00:14:36.260 --> 00:14:37.580 فقط داشتم فکر میکردم 00:14:38.900 --> 00:14:41.540 حالا که همه حالشون خوبه 00:14:42.380 --> 00:14:44.220 چرا گذشته دوباره داره تکرار میشه؟ 00:14:45.420 --> 00:14:47.220 دقیقا چی اشتباه پیش رفته؟ 00:14:48.620 --> 00:14:49.300 شاهدخت 00:14:50.780 --> 00:14:53.140 فقط قدیسه ها هستن که میتونن تو این دنیای آلوده، پاک بمونن 00:14:54.300 --> 00:14:56.780 خیلی از ادمایی مثل من و تو 00:14:57.060 --> 00:14:58.140 فقط فانی های معمولین 00:15:00.860 --> 00:15:01.980 تا حالا کار شرورانه ای کردی؟ 00:15:04.700 --> 00:15:05.900 من فقط یه ادم معمولیم 00:15:07.060 --> 00:15:09.500 اما وقتی فکر شرورانه ای به سرم میزنه 00:15:09.900 --> 00:15:11.260 به تو فکر میکنم 00:15:15.900 --> 00:15:16.940 نمیدونم چرا 00:15:17.980 --> 00:15:19.700 حتی وقتی به شدت ازت متنفر بودم 00:15:20.300 --> 00:15:22.180 دلم نمیخواست تو منو کم ببینی 00:15:26.340 --> 00:15:27.100 چرا؟ 00:15:30.060 --> 00:15:31.140 اولین بار که همو دیدیم 00:15:32.180 --> 00:15:34.140 از نظرم ادم خیلی فوق العاده ای بودی 00:15:37.220 --> 00:15:39.900 دلم میخواد نور تو چشمات باشم 00:15:40.700 --> 00:15:41.860 نه یه سایه ی تاریک 00:15:48.300 --> 00:15:50.780 ...شاهدخت،راستش 00:15:50.900 --> 00:15:51.700 مهم نیست 00:15:53.780 --> 00:15:55.500 تا وقتی که وجدانت پاک باشه 00:15:56.660 --> 00:15:57.700 ازت حمایت میکنم 00:16:01.540 --> 00:16:03.420 راستش امروز کلا بخاطر مسئله هونگ ده 00:16:04.100 --> 00:16:05.660 احساس نگرانی میکردم 00:16:06.460 --> 00:16:08.300 اما میخواستی با سو رونگ چینگ رو در رو بشم 00:16:08.300 --> 00:16:09.180 منم کاری که گفتی کردم 00:16:09.740 --> 00:16:11.540 چون میدونستم فکر همه جا رو کردی 00:16:13.260 --> 00:16:14.180 چون تو اونجا بودی 00:16:15.580 --> 00:16:16.540 احساس امنیت میکردم 00:16:19.780 --> 00:16:20.580 پی ون شوان 00:16:22.860 --> 00:16:24.460 من هم خوبی رو قبول دارم هم بدی رو 00:16:26.500 --> 00:16:27.980 اما خوشحالم که میتونی 00:16:28.660 --> 00:16:30.060 انتظارات منو که تقریبا مثل 00:16:31.620 --> 00:16:32.700 یه رویا هستن رو براورده کنی 00:16:38.180 --> 00:16:39.820 بیا برگردیم. خسته ام 00:16:43.913 --> 00:16:44.553 خیلی خب 00:16:44.660 --> 00:16:47.620 [کاخ مینگ یوئه] 00:16:47.980 --> 00:16:48.780 مادر 00:16:49.700 --> 00:16:52.340 میترسم پرونده هونگ ده رو ما تاثیر بذاره 00:16:53.500 --> 00:16:54.780 منم همینطور 00:16:55.100 --> 00:16:57.380 اما تا زمانی که داییت تو مرز مستقر باشه 00:16:57.980 --> 00:16:59.100 هنوز امیدی هست 00:17:00.420 --> 00:17:02.100 بانوی من، عالیجناب 00:17:02.900 --> 00:17:05.140 بانوی من، ارباب جوان دوم پیغامی فرستادن 00:17:05.340 --> 00:17:06.860 و گفتن میتونین تقصیرا رو 00:17:06.900 --> 00:17:07.740 بندازین گردن 00:17:07.740 --> 00:17:09.620 ارباب جوان سو 00:17:10.420 --> 00:17:12.220 هنوز اونقدرا اعلیحضرت رو نشناخته 00:17:12.420 --> 00:17:14.820 اعلیحضرت از اینکه کسی تقصیر گردن کس دیگه ای بندازه خوشش نمیاد 00:17:21.340 --> 00:17:22.260 مقامات عزیز 00:17:22.620 --> 00:17:25.380 مخالفتی با فهرست کارکنان درباری که امسال 00:17:25.500 --> 00:17:26.540 تعیین شده دارین؟ 00:17:31.820 --> 00:17:32.820 اعلیحضرت 00:17:34.290 --> 00:17:35.500 نظرت چیه؟ 00:17:35.780 --> 00:17:36.460 اعلیحضرت 00:17:36.780 --> 00:17:39.780 من استعداد و دانش کمی دارم و بی تجربه ام 00:17:40.220 --> 00:17:43.900 نمیتونم وظایف یه وزیر رو به درستی انجام بدم 00:17:45.580 --> 00:17:48.060 برای همین امیدوارم یه نفر دیگه رو جام انتخاب کنین 00:17:53.420 --> 00:17:55.020 این بار دیگه چه قصدی داره؟ 00:17:55.540 --> 00:17:57.700 کی دیگه میتونه جاشو بگیره؟ 00:18:03.580 --> 00:18:06.420 از اونجایی که وزیر سو داوطلبانه استعفا میده 00:18:07.100 --> 00:18:08.260 پس مجبورش نمیکنم بمونه 00:18:08.860 --> 00:18:09.580 این چطوره؟ 00:18:10.420 --> 00:18:12.260 فعلا موقعیت وزیر دادگستری رو خالی میذاریم 00:18:12.700 --> 00:18:15.860 و معاون وزیر کاراشو انجام میده 00:18:16.380 --> 00:18:17.460 اگه تصمیم مهم و حیاتی ای بود 00:18:17.740 --> 00:18:19.100 مستقیما به من گزارش بدین 00:18:19.300 --> 00:18:20.300 مستقیما گزارش بدیم؟ 00:18:20.500 --> 00:18:23.008 این یعنی اعلیحضرت مسئولیت وزارت دادگستری رو به عهده میگیرن و وزارت امور خارجه رو هم زیرنظر میگیرن 00:18:23.300 --> 00:18:24.580 نظرت چیه وزیر سو؟ 00:18:26.020 --> 00:18:27.060 اعلیحضرت از همه داناترن 00:18:31.774 --> 00:18:34.214 کس دیگه ای هم نظری داره؟ 00:18:42.380 --> 00:18:44.180 درمورد ساخت دوباره ی اداره شکایات 00:18:44.180 --> 00:18:46.260 وزارت تشریفات باید روندش رو سریعتر کنه 00:18:46.980 --> 00:18:48.380 قبل از اینکه اداره شکایات بازسازی بشه 00:18:48.780 --> 00:18:50.220 باید جلسه دربار رو ادامه بدیم 00:18:50.860 --> 00:18:52.060 یکم که بهش فکر کردم، بنظرم 00:18:52.300 --> 00:18:53.820 بهتره یه دبیرخانه ی بزرگ بسازیم 00:18:53.940 --> 00:18:56.420 تا موقتا جای اداره شکایات رو بگیره و وزرا بتونن عریضه ها رو 00:18:56.620 --> 00:18:58.820 مطالعه و بررسی کنن تا اینجوری باری از رو دوش من 00:18:59.060 --> 00:18:59.980 برداشته بشه 00:19:02.205 --> 00:19:02.869 پی لی مینگ 00:19:03.380 --> 00:19:04.180 سو مین ژی 00:19:04.500 --> 00:19:05.300 شانگ گوان شو 00:19:05.700 --> 00:19:07.620 میخوام شما سه نفر هرروز 00:19:07.740 --> 00:19:08.860 یه زمانی بذارین تا 00:19:09.660 --> 00:19:10.980 عریضه ها رو بررسی کنین 00:19:11.340 --> 00:19:13.700 اگه بخاطر کارتون سرتون شلوغه 00:19:13.780 --> 00:19:15.500 از قبل به من بگین 00:19:15.660 --> 00:19:17.100 تا یه برنامه دیگه بریزم 00:19:19.180 --> 00:19:20.540 چشم اعلیحضرت- چشم اعلیحضرت- 00:19:21.340 --> 00:19:23.420 این سه نفر نماینده جناح های مختلف قدرت 00:19:23.420 --> 00:19:24.780 تو دربار سلطنتی فعلی هستن 00:19:24.980 --> 00:19:26.220 بنظرم منصفانه ست 00:19:26.900 --> 00:19:30.180 هرچند این سه نفر خیلی درگیر امور کاری خودشون هستن 00:19:30.820 --> 00:19:31.980 برای همین بجز اونا 00:19:32.540 --> 00:19:34.380 باید چند تا از مقامت دیگه رو هم انتخاب کنم 00:19:35.060 --> 00:19:37.580 هنوز تصمیم نگرفتم کی رو انتخاب کنم 00:19:38.020 --> 00:19:39.060 بعدا راجبش صحبت میکنیم 00:19:39.260 --> 00:19:42.340 اون سه نفر بخش مهم نقشه ی پدر نیستن 00:19:43.020 --> 00:19:44.820 مسئله کسایین که بعدا انتخاب میشن 00:19:45.660 --> 00:19:47.940 یه اداره شکایات که پی ون شوان روش نظارت داشته باشه 00:19:48.540 --> 00:19:51.900 بهتر از دبیرخونه ی بزرگی نیست که به نفع شاهزاده سوئه 00:19:59.620 --> 00:20:01.980 میدونم مرتکب کار احمقانه ای شدم و 00:20:01.980 --> 00:20:03.220 گذاشتم یکی ازم سوءاستفاده کنه 00:20:03.460 --> 00:20:04.860 و مشکل بزرگتری درست بشه 00:20:05.355 --> 00:20:06.755 برای اینکه جلوی حرفای بقیه رو بگیریم 00:20:06.780 --> 00:20:10.460 حاضرم که تنزل رتبه پیدا کنم 00:20:14.660 --> 00:20:15.980 تو انقدرا هم احمق نیستی 00:20:17.780 --> 00:20:18.700 حداقل اشتباهتو فهمیدی 00:20:19.300 --> 00:20:21.140 تنزل رتبه رو فراموش کن 00:20:27.380 --> 00:20:29.740 اگه اشتباهتو فهمیدی چرا گریه میکنی؟ 00:20:30.380 --> 00:20:31.660 میدونم که ممکنه منو 00:20:32.140 --> 00:20:34.740 به خاطر گفتن این حرف تنبیه کنین اما 00:20:35.460 --> 00:20:37.460 حس زنونه ام بهم میگه که 00:20:37.940 --> 00:20:39.980 پی ون شوان و پینگ یوئه 00:20:40.700 --> 00:20:44.180 هنوزم عمیقا عاشق همن 00:20:44.940 --> 00:20:46.700 برای همین حدس میزنم 00:20:46.860 --> 00:20:49.220 دارن باهم یه نقشه ای میکشن 00:20:49.980 --> 00:20:52.780 پی ون شوان ادعا میکنه که طرف شماست 00:20:53.020 --> 00:20:56.420 اما من باور دارم که در ظاهر باهاتون موافقه و در باطن مخالف 00:21:00.780 --> 00:21:03.500 همسر شاهدخت چهره ی خوب و ویژگی های اخلاقی بالایی دارن 00:21:03.860 --> 00:21:06.460 شاهدخت پینگ یوئه هم ظریف و زیبا هستن 00:21:06.980 --> 00:21:10.900 با وجود اینکه زوج کاملی هستن اما ازدواجشون باید به پایان برسه 00:21:11.140 --> 00:21:12.900 با توجه به شخصیت های متضادشون 00:21:13.140 --> 00:21:14.660 ادامه ی ازدواجشون غیر ممکنه 00:21:15.060 --> 00:21:17.460 بنابر این من درخواست پی ون شوان رو 00:21:17.700 --> 00:21:20.220 برای طلاق تایید میکنم 00:21:28.540 --> 00:21:29.980 ارباب پی، حکم رو قبول کنین 00:21:31.660 --> 00:21:34.620 حکم رو قبول میکنم ممنونم اعلیحضرت 00:21:43.500 --> 00:21:44.620 دیگه مرخص میشم 00:21:44.980 --> 00:21:45.780 به سلامت خواجه فو 00:21:46.780 --> 00:21:47.700 به سلامت خواجه فو 00:21:47.724 --> 00:21:57.724 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:58.500 --> 00:22:00.700 ارباب جوان، واقعا کوته فکرین 00:22:01.220 --> 00:22:02.900 واقعا زیاده روی کردین 00:22:03.460 --> 00:22:05.300 همینجوری شاهدخت رو از دست دادین 00:22:06.060 --> 00:22:08.220 خیلی آزاردهنده ست 00:22:12.330 --> 00:22:13.170 تموم شد؟ 00:22:16.540 --> 00:22:17.660 بله شاهدخت 00:22:18.980 --> 00:22:20.940 نه قدرتتو از دست دادی نه ثروتتو 00:22:21.140 --> 00:22:22.620 فقط منو از دست دادی 00:22:28.860 --> 00:22:30.980 فقط بلدین عصبانیتتونو سر من خالی کنین 00:22:31.460 --> 00:22:33.220 لازمه انقدر با عجله برین؟ 00:22:35.380 --> 00:22:36.660 ...تو 00:22:36.700 --> 00:22:37.700 ...من 00:22:39.300 --> 00:22:40.540 همسر شاهدخت خیلی سنگدلن 00:22:40.540 --> 00:22:41.460 حتی یه لحظه ام صبر نکردن 00:22:41.460 --> 00:22:44.220 شبونه میخوان بذارن برن 00:22:44.380 --> 00:22:45.980 واقعا مرد سنگدلین 00:22:46.020 --> 00:22:47.940 ارباب جوان، باید دوباره فکر کنین 00:22:48.180 --> 00:22:49.220 ...اگه الان برین 00:22:49.854 --> 00:22:50.614 پی ون شوان 00:22:52.060 --> 00:22:52.900 نرو 00:22:53.628 --> 00:22:54.308 شاهدخت 00:22:59.319 --> 00:22:59.879 ...شما 00:23:00.980 --> 00:23:02.420 ...نگاشون کنین 00:23:02.420 --> 00:23:03.700 چیکار میکنی؟ 00:23:03.980 --> 00:23:05.460 انقدر ازم متنفری؟ 00:23:05.740 --> 00:23:06.540 نرو 00:23:06.565 --> 00:23:07.605 از پدرم میخوام 00:23:07.630 --> 00:23:08.910 طلاق رو لغو کنه 00:23:11.540 --> 00:23:12.220 نیاز نیست 00:23:13.203 --> 00:23:15.443 من لایق همسر شما بودن نیستم 00:23:15.860 --> 00:23:17.060 همچین فکرایی نکن 00:23:17.380 --> 00:23:19.140 ارباب جوان چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟ 00:23:19.140 --> 00:23:20.860 شاهدخت باهاتون خوب رفتار کردن 00:23:20.860 --> 00:23:21.900 هیچوقت ناامیدتون نکردن 00:23:21.900 --> 00:23:22.700 من باهات خوب رفتار کردم 00:23:22.700 --> 00:23:24.140 اصلا تا حالا ناامیدت کردم؟ بگو دیگه 00:23:24.140 --> 00:23:26.220 حتی دارن گریه میکنن دلم براشون میسوزه 00:23:26.460 --> 00:23:26.940 دقیقا 00:23:26.940 --> 00:23:28.540 شاید اخلاق شاهدخت 00:23:28.620 --> 00:23:29.220 ...یکم تند باشه 00:23:29.220 --> 00:23:29.900 چی گفتی؟ 00:23:29.900 --> 00:23:30.620 اخلاقشون مگه چشه؟ 00:23:31.620 --> 00:23:33.180 بیاین بعدا درموردش صحبت کنیم 00:23:33.460 --> 00:23:34.180 ...خب 00:23:34.180 --> 00:23:35.780 اگه الان برین 00:23:35.780 --> 00:23:36.900 دیگه هیچوقت نمیتونین برگردین 00:23:36.900 --> 00:23:38.980 بسه دیگه. باهام میای یا نه؟ 00:23:39.620 --> 00:23:40.940 پی ون شوان، نرو 00:23:41.620 --> 00:23:42.260 ...شما 00:23:42.780 --> 00:23:43.460 خب؟ 00:23:44.180 --> 00:23:44.740 ...شما 00:23:45.460 --> 00:23:46.140 ...تو 00:23:46.780 --> 00:23:47.780 باید برم 00:23:49.260 --> 00:23:50.220 پی ون شوان 00:23:52.260 --> 00:23:52.860 ...اون 00:23:53.540 --> 00:23:55.060 برین!! همتون باهم برین اصلا 00:23:55.060 --> 00:23:56.980 از جلو چشمم برین! برین بیرون 00:23:57.420 --> 00:23:58.140 برین 00:23:58.300 --> 00:24:01.260 پی ون شوان 00:24:05.380 --> 00:24:06.940 بذارین برن! دیگه نذارین برگردن 00:24:10.220 --> 00:24:11.460 ...موقع مشروب خوردن اواز میخونیم 00:24:11.460 --> 00:24:12.980 زندگی کوتاهه 00:24:13.005 --> 00:24:14.620 ...دست همو میگیریم و طلوع خورشید رو تماشا میکنیم 00:24:14.700 --> 00:24:16.420 انگار که جاودان ها جلومون ظاهر شدن 00:24:17.597 --> 00:24:18.317 ببین 00:24:18.540 --> 00:24:19.620 خورشید طلوع کرد 00:24:19.980 --> 00:24:20.740 زودباش بیا 00:24:23.300 --> 00:24:23.980 چقدر خوشگله 00:24:28.855 --> 00:24:29.337 آ یا 00:24:31.060 --> 00:24:31.980 راستشو بگو 00:24:32.300 --> 00:24:33.220 برای چی همراهم اومدی؟ 00:24:34.620 --> 00:24:35.380 سو رونگ هوا 00:24:36.543 --> 00:24:39.503 بهت تبریک میگم که از تاریکی گذشتی و نور رو در اغوش گرفتی 00:24:45.902 --> 00:24:47.142 تو نور قلب منی 00:24:52.620 --> 00:24:53.900 ...از اولین روزی که دیدمت 00:24:56.660 --> 00:24:57.620 همیشه نور من بودی 00:25:00.620 --> 00:25:01.500 ارباب سو 00:25:02.969 --> 00:25:04.260 الان داری عشقتو بهم اعتراف میکنی؟ 00:25:06.620 --> 00:25:07.820 بهتره مراقب باشی 00:25:08.620 --> 00:25:11.340 تا هر جا که دلم بخواد دنبالت میام 00:25:11.740 --> 00:25:13.140 پس اگه میخوای تا ابد دستمو بگیری 00:25:13.700 --> 00:25:14.620 باید خیلی تلاش کنی 00:25:21.660 --> 00:25:22.780 هیچوقت ولت نمیکنم 00:25:47.300 --> 00:25:49.180 حالا که گزارشی ندارین 00:25:50.540 --> 00:25:51.460 جلسه صبح همینجا تمومه 00:25:53.740 --> 00:25:55.900 به سلامت اعلیحضرت- به سلامت اعلیحضرت- 00:26:03.980 --> 00:26:04.700 شاهدخت 00:26:05.620 --> 00:26:08.100 خاندان من نسخه ای دارن که میتونه 00:26:08.251 --> 00:26:09.220 تورم رو کاهش بده 00:26:12.740 --> 00:26:13.888 قبلا امتحان کردم و تاثیر داره 00:26:26.206 --> 00:26:27.566 ممنون ارباب سوی 00:26:35.300 --> 00:26:35.980 رونگ چینگ 00:26:38.220 --> 00:26:38.940 بریم خونه 00:26:43.260 --> 00:26:44.660 درموردشون تحقیق کن 00:26:44.940 --> 00:26:46.020 اگه اعتراف نکردن 00:26:46.380 --> 00:26:47.260 دستگیرشون کن 00:26:47.780 --> 00:26:48.420 چشم 00:26:51.906 --> 00:26:53.786 عرض ادب شاهدخت، بانو شانگ گوان 00:26:54.844 --> 00:26:56.644 شاهدخت، من دیگه میرم 00:27:04.260 --> 00:27:05.420 نامه استعفاتو بده 00:27:08.820 --> 00:27:09.820 شاهدخت خبر داشتین؟ 00:27:10.900 --> 00:27:11.740 من احمق نیستم 00:27:13.980 --> 00:27:15.140 به هرحال واست خوب شد 00:27:16.420 --> 00:27:17.860 اگه بازم تو دنیای وزرا میموندی 00:27:18.460 --> 00:27:19.180 معلوم نبود 00:27:20.660 --> 00:27:22.060 اخر و عاقبتت چی میشد 00:27:26.500 --> 00:27:27.460 تا بیرون همراهیت نمیکنم 00:27:28.420 --> 00:27:31.020 بیا یه روز دیگه همو ببینیم 00:27:32.020 --> 00:27:32.780 ممنونم شاهدخت 00:27:36.940 --> 00:27:37.620 شاهدخت 00:27:41.020 --> 00:27:43.700 رونگ چینگ این مدت اشتباهاتی داشته 00:27:44.580 --> 00:27:46.300 اما نخواسته به شما اسیب بزنه 00:27:48.100 --> 00:27:50.660 امیدوارم کینه ای به دل نگیرین 00:27:54.260 --> 00:27:57.300 من کار و زندگی شخصیشم رو از هم جدا میکنم 00:28:02.780 --> 00:28:03.660 شاهدخت دانا هستن 00:28:10.700 --> 00:28:11.420 اعلیحضرت 00:28:11.660 --> 00:28:13.940 همسر رو با یه کاسه سوپ ارام بخش بیرون منتظرن 00:28:15.740 --> 00:28:16.460 بذار بیاد داخل 00:28:19.980 --> 00:28:20.780 اعلیحضرت 00:28:24.180 --> 00:28:26.660 یکم براتون سوپ ارام بخش درست کردم 00:28:27.220 --> 00:28:28.420 لطفا بخورین 00:28:37.180 --> 00:28:38.340 چرا هنوز زانو زدی؟ 00:28:38.860 --> 00:28:39.620 میتونی بلندشی 00:28:39.860 --> 00:28:42.260 دارم خودمو مجازات میکنم 00:28:42.900 --> 00:28:44.500 قبول کردم که یکی منو فریب داده 00:28:44.980 --> 00:28:46.300 باید این درس رو یادم بمونه 00:28:48.140 --> 00:28:49.020 خوشحالم اینو میشنوم 00:28:51.340 --> 00:28:53.020 اعلیحضرت ممکنه شما منو بخشیده باشین 00:28:53.180 --> 00:28:55.260 اما خودم نمیتونم خودمو ببخشم 00:28:55.940 --> 00:28:58.180 میدونم استعداد و دانش کمی دارم 00:28:58.660 --> 00:28:59.780 اما به شما وفادارم 00:29:00.860 --> 00:29:02.900 منم میتونم براتون مثل شمشیر باشم 00:29:03.660 --> 00:29:05.820 و قطعا میتونم از پی ون شوان مطیع تر باشم 00:29:06.540 --> 00:29:08.580 شمشیرتون به هر طرف که نشونه بره 00:29:09.740 --> 00:29:11.020 منم همونجا میرم 00:29:17.820 --> 00:29:18.980 سوپ رو بیار اینجا 00:29:24.980 --> 00:29:25.620 فولای 00:29:26.820 --> 00:29:27.540 نیازی نیست 00:30:02.850 --> 00:30:04.700 [عمارت شاهدخت] 00:30:07.820 --> 00:30:09.700 شاهدخت، این تخم مرغ اب پز تازه ست 00:30:10.092 --> 00:30:11.380 بذارینش جای اون یکی 00:30:11.380 --> 00:30:14.340 خیلی خب. بذارش اینور 00:30:25.300 --> 00:30:25.900 داغه 00:30:29.660 --> 00:30:31.620 امروز تو دربار خیلی خجالت زده شدم 00:30:32.540 --> 00:30:34.420 زیبایی بهشتیم 00:30:34.660 --> 00:30:36.700 بخاطر پی ون شوان نابود شده 00:30:37.540 --> 00:30:38.180 دقیقا 00:30:38.700 --> 00:30:39.980 همش تقصیر اون رذله 00:30:40.820 --> 00:30:41.940 کی اومدی اینجا؟ 00:30:42.380 --> 00:30:43.060 خواهر 00:30:46.700 --> 00:30:47.300 ...من 00:30:48.580 --> 00:30:49.460 اگه چیزی هست بگو 00:30:49.500 --> 00:30:50.260 اگه نیست برو 00:30:50.260 --> 00:30:51.500 الان وقت خوبی نیست 00:30:52.740 --> 00:30:53.500 خواهر 00:30:53.816 --> 00:30:54.976 اینطورم نیست که امروز صبح 00:30:55.001 --> 00:30:56.001 قیافه ات رو ندیده باشم 00:30:56.342 --> 00:30:56.860 ببین 00:30:57.220 --> 00:30:58.660 الان از صبحت خیلی بهتر شدی 00:31:00.780 --> 00:31:01.420 واقعا؟ 00:31:01.820 --> 00:31:02.380 باشه 00:31:03.060 --> 00:31:04.820 فقط یکم دیگه صورتتو با تخم مرغ ماساژ بده 00:31:05.180 --> 00:31:06.100 و فردا خوب میشی 00:31:12.180 --> 00:31:14.060 بگو ببینم. واسه چی اومدی؟ 00:31:15.060 --> 00:31:17.020 اونجوری که من پی ون شوان رو شناختم 00:31:17.460 --> 00:31:19.820 از قبل برنامه ی همه چیزو ریخته 00:31:21.620 --> 00:31:22.460 در بدترین حالت 00:31:23.060 --> 00:31:24.700 میتونی بعدا دوباره باهاش ازدواج کنی 00:31:28.940 --> 00:31:30.420 میدونم دوسش داری 00:31:30.700 --> 00:31:32.780 وگرنه با اخلاقی که داری 00:31:33.020 --> 00:31:34.003 تو خیابون نمیدوییدی 00:31:34.028 --> 00:31:36.020 که جلوی رفتن ارابه اش رو بگیری 00:31:36.900 --> 00:31:37.980 اما جدی میگم خواهر 00:31:39.060 --> 00:31:40.140 استقامتت واقعا عالیه 00:31:40.140 --> 00:31:40.740 صبر کن 00:31:42.020 --> 00:31:44.540 کی تو خیابون دویده که جلوی ارابه اش رو بگیره؟ 00:31:44.565 --> 00:31:45.119 جنابعالی دیگه 00:31:45.900 --> 00:31:46.900 کل شهر دارن درموردش میگن 00:31:46.900 --> 00:31:48.340 همه تو هواجینگ خبردار شدن 00:31:55.540 --> 00:31:56.460 ولی اگه بخوام بگم 00:31:57.300 --> 00:32:00.300 بنظرم طلاق توافقی بهتر از اینه که باهم تو دردسر بیوفتین 00:32:00.700 --> 00:32:02.380 پس ناراحت نباش 00:32:02.740 --> 00:32:03.780 کی گفته ناراحتم؟ 00:32:04.060 --> 00:32:05.020 خیلیم خوشحالم 00:32:05.020 --> 00:32:06.140 دارم بال درمیارم اصلا 00:32:06.180 --> 00:32:06.900 خوشحالی؟ 00:32:08.140 --> 00:32:09.860 خوشحالی و چشمات از گریه باد کردن؟ 00:32:13.210 --> 00:32:14.370 میخوای حقیقت رو بشنوی؟ 00:32:17.340 --> 00:32:18.020 شاهدخت 00:32:18.500 --> 00:32:20.500 این پودر فلفل از منطقه ی شوعه 00:32:20.525 --> 00:32:22.205 باعث میشه چشماتون باد کنه 00:32:25.500 --> 00:32:26.180 هنوز نخورده 00:32:26.180 --> 00:32:27.380 حس میکنم دارم باد میکنم 00:32:38.860 --> 00:32:41.620 پس که اینطور. خیالم راحت شد 00:32:43.340 --> 00:32:44.020 خیلی خب 00:32:44.260 --> 00:32:45.860 برو سر اصل مطلب 00:32:45.940 --> 00:32:47.140 اگه وقت خالی داری 00:32:47.380 --> 00:32:48.580 لازمه یکم اطلاعات بدست بیاری 00:32:49.500 --> 00:32:50.140 درمورد چی؟ 00:32:51.660 --> 00:32:53.020 ببین ناظر ازمون سلطنتی 00:32:53.420 --> 00:32:55.340 قبلا انتخاب شده یا نه 00:32:56.340 --> 00:32:57.820 احتمالا انتخاب شده دیگه 00:32:59.180 --> 00:33:00.660 اما نباید انقدر زود میبود 00:33:00.980 --> 00:33:02.180 امسال خیلی عجیبه 00:33:02.380 --> 00:33:03.420 وزیر وانگ گفته 00:33:03.620 --> 00:33:06.540 ازمون سلطنتی امسال خیلی مهمه 00:33:07.260 --> 00:33:09.500 و حتی شخصا از پدر درخواست کرده که 00:33:09.660 --> 00:33:11.380 خودش ناظر ازمون سلطنتی بشه 00:33:11.820 --> 00:33:14.380 یه وزیر داوطلب شده که ناظر ازمون بشه؟ 00:33:14.580 --> 00:33:15.940 کی جرات میکنه باهاش رقابت کنه؟ 00:33:16.660 --> 00:33:19.660 برای همین با اینکه رسما تصمیمی گرفته نشده 00:33:19.940 --> 00:33:21.700 اما نتیجه اش تقریبا مشخصه 00:33:25.140 --> 00:33:27.460 خواهر انقدر به پی ون شوان فکر نکن 00:33:27.940 --> 00:33:29.300 گذشته رو بریز دور به فکر اینده باش 00:33:29.820 --> 00:33:31.540 یه روز با خودم میبرمت بیرون 00:33:31.620 --> 00:33:32.860 ...اگه از کسی خوشت اومد 00:33:32.860 --> 00:33:33.540 کافیه 00:33:33.540 --> 00:33:34.740 انقدر تو کارام دخالت نکن 00:33:35.220 --> 00:33:36.020 تو چی؟ 00:33:36.660 --> 00:33:38.660 ازدواج خودت چی میشه؟ 00:33:39.660 --> 00:33:42.060 من؟ دیگه اهمیتی نمیدم 00:33:42.660 --> 00:33:43.940 هرکیو بخوان میتونن انتخاب کنن 00:33:47.340 --> 00:33:48.780 حدس بزن چیشده 00:33:51.140 --> 00:33:53.340 پدر و مادر مخفیانه تصمیم گرفتن 00:33:53.662 --> 00:33:54.982 که فعلا این قضیه رو کنار بذارن 00:33:55.700 --> 00:33:56.589 دیگه همسری انتخاب نمیکنن؟ 00:33:57.180 --> 00:33:57.740 نه 00:34:02.420 --> 00:34:04.500 اعلیحضرت، علیاحضرت تشریف اوردن 00:34:13.380 --> 00:34:15.900 نمیخوای بدونی چرا اومدم اینجا؟ 00:34:16.100 --> 00:34:17.620 اومدی درمورد پینگ یوئه صحبت کنی؟ 00:34:17.900 --> 00:34:21.020 نه. حالا که تمام تمرکزمون روی 00:34:21.380 --> 00:34:22.860 همسر ولیعهده 00:34:23.460 --> 00:34:25.580 دیگه نباید تو این بن بست بمونیم 00:34:26.180 --> 00:34:27.980 بعلاوه خاندان شانگ گوان 00:34:28.660 --> 00:34:30.660 دیگه بیخیال مراسم انتخاب همسر شدن 00:34:33.420 --> 00:34:34.220 بیخیال شدن؟ 00:34:35.540 --> 00:34:36.540 به چه شرطی؟ 00:34:37.740 --> 00:34:40.660 چوان آر نباید با کسی که با همسر رو ارتباط داره ازدواج کنه 00:34:45.620 --> 00:34:48.260 باشه. بهت قول میدم 00:34:49.340 --> 00:34:50.580 واقعا خیلی از خودت مطمئنی 00:34:53.820 --> 00:34:55.580 مهم نیست چقدر ولیعهد رو ناکافی میدونم 00:34:57.260 --> 00:34:58.180 اما هنوز امیدوارم 00:34:58.540 --> 00:35:00.740 که بتونه با کسی که براش مناسبه ازدواج کنه 00:35:05.020 --> 00:35:05.860 خیلی خب 00:35:06.820 --> 00:35:09.660 من دیگه میرم 00:35:23.500 --> 00:35:25.670 [عمارت سو] 00:35:43.820 --> 00:35:44.500 ارباب جوان 00:35:45.860 --> 00:35:46.860 چرا ناراحت بنظر میاین؟ 00:35:47.380 --> 00:35:48.700 به غیر از مشارکت ارباب جوان اول 00:35:48.940 --> 00:35:50.020 همه چی داره 00:35:50.300 --> 00:35:52.340 طبق نقشه پیش میره درسته؟ 00:35:56.180 --> 00:35:57.620 شیائو رو انقدر احمق بود که 00:35:58.660 --> 00:35:59.980 با ما دشمنی کنه 00:36:01.180 --> 00:36:02.060 ...منظورتون اینه که 00:36:04.835 --> 00:36:05.915 برنامه اولیه من این بود 00:36:06.235 --> 00:36:07.955 که پی ون شوان رو از مقامش برکنار کنم تا 00:36:08.340 --> 00:36:09.780 فقط بتونه همسر شاهدخت باشه 00:36:13.843 --> 00:36:14.780 هدف من 00:36:15.580 --> 00:36:18.660 کاهش هزینه های عمارت شاهدخت و اداره بازرسی بود 00:36:19.020 --> 00:36:19.740 ...اما اون 00:36:21.300 --> 00:36:23.020 باعث شد شاهدخت طلاق بگیرن 00:36:25.540 --> 00:36:27.260 با کاهش هزینه های عمارت شاهدخت 00:36:27.780 --> 00:36:28.980 میخواین از کنترل بیش از حد شاهدخت 00:36:29.820 --> 00:36:31.340 رو ارتش جلوگیری کنین؟ 00:36:35.622 --> 00:36:37.782 اعلیحضرت نامه هایی از شمال غربی و جنوب غربی دریافت کردیم 00:36:37.860 --> 00:36:38.460 بگو 00:36:40.140 --> 00:36:41.980 در حال حاضر هیچ رویارویی مستقیمی تو شمال غربی وجود نداره 00:36:42.260 --> 00:36:42.980 دشمن فقط 00:36:42.980 --> 00:36:44.860 هر چند وقت یک بار به شهر خاصی حمله میکنه 00:36:44.971 --> 00:36:45.900 و بلافاصله فرار میکنه 00:36:46.300 --> 00:36:48.740 چین لین به خط مقدم اعزام شده تا به تنهایی از شهرها محافظت کنه 00:36:49.347 --> 00:36:51.505 اون مردم عادی رو از شهرهایی که دشمن غذاشون رو گرفته بود 00:36:51.530 --> 00:36:52.292 به خدمت گرفته 00:36:52.771 --> 00:36:54.331 اون به همراه زیردستاش تقریبا 00:36:54.731 --> 00:36:56.091 ده هزار نفر رو تحت فرمانشون دارن 00:36:56.780 --> 00:36:58.900 اما بزرگ ترین مشکلشون تامین مالیه 00:36:59.420 --> 00:37:01.580 حالا از شما برای جمع آوری بودجه بیشتر درخواست کمک داره 00:37:02.340 --> 00:37:04.140 چون رشد ارتش به گلوگاه رسیده 00:37:06.548 --> 00:37:07.388 بازم بودجه 00:37:10.860 --> 00:37:11.740 و جنوب غربی چی؟ 00:37:12.386 --> 00:37:13.866 چندین نبرد در مقیاس بزرگ 00:37:13.900 --> 00:37:14.940 رخ داده 00:37:15.220 --> 00:37:16.580 لین فی بای به سرعت داره ارتقاء رتبه میگیره 00:37:17.180 --> 00:37:18.740 اما با این وجود مشکلاتی وجود داره 00:37:19.500 --> 00:37:21.580 برای ترفیعش به پول نیاز داره تا به مافوقش 00:37:21.740 --> 00:37:22.580 رشوه بده 00:37:24.940 --> 00:37:26.980 چیز دیگه ای هم هست که به پول ربطی نداشته باشه؟ 00:37:31.947 --> 00:37:32.987 و طلاق چی؟ 00:37:33.234 --> 00:37:34.154 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:37:34.258 --> 00:37:35.058 متوجه شدیم که 00:37:35.605 --> 00:37:36.485 سو رونگ چینگ 00:37:37.383 --> 00:37:39.263 با اعلیحضرت مخفیانه صحبت کرده 00:37:39.377 --> 00:37:40.937 اعلیحضرت هم حکمی صادر کردن که 00:37:41.189 --> 00:37:42.949 هزینه های اداره بازرسی کاهش پیدا کنه 00:37:43.307 --> 00:37:45.387 و چینگ ژو نیمی از درامدش رو به دربار بده تا 00:37:45.604 --> 00:37:46.884 از ارتش تو شمال حمایت کنن 00:37:49.335 --> 00:37:50.655 پس کی باعث شده اعلیحضرت 00:37:51.170 --> 00:37:52.690 نظرشونو عوض کنن؟ 00:37:52.967 --> 00:37:53.807 همسر رو 00:37:56.483 --> 00:37:58.603 به هرحال شیائو رو خیلی بد بینه 00:37:59.462 --> 00:38:01.102 فقط سو رونگ چینگ از 00:38:01.349 --> 00:38:02.869 نقطه ضعف شاهدخت خبر داره 00:38:04.020 --> 00:38:04.620 خب 00:38:06.220 --> 00:38:07.780 برو با سوی یولانگ صحبت کن 00:38:07.983 --> 00:38:08.783 و ازش بپرس ببین 00:38:09.102 --> 00:38:10.542 هنوزم میخواد پیشنهادی که 00:38:10.940 --> 00:38:12.140 بهم داده رو عملی کنه یا نه 00:38:12.688 --> 00:38:13.328 چشم 00:38:14.100 --> 00:38:18.580 گل رز در میون لانه موریانه ها شکوفا میشه 00:38:20.020 --> 00:38:22.780 ...ازت میپرسن که از کجا اومدی 00:38:26.150 --> 00:38:28.790 ارباب، اینجا چیکار میکنین؟ 00:38:29.679 --> 00:38:31.119 کار اشتباهی کردم و 00:38:32.180 --> 00:38:33.500 اومدین ببرینم اداره بازرسی؟ 00:38:34.420 --> 00:38:36.980 شاهدخت میخواستن بپرسن 00:38:37.220 --> 00:38:38.980 هنوز مایلین پیشنهادی که 00:38:39.100 --> 00:38:40.380 بهشون دادین رو عملی کنین یا نه 00:38:40.940 --> 00:38:42.140 شاهدخت پینگ یوئه؟ 00:38:46.980 --> 00:38:47.780 ارباب سوی 00:38:51.340 --> 00:38:54.140 پس از طرف من ازشون بپرس 00:38:54.780 --> 00:38:56.540 اگه اونطور که میگن قبول کنم 00:38:57.220 --> 00:39:01.020 امنیتم رو تضمین میکنن؟ 00:39:01.540 --> 00:39:02.620 سوال دیگه ای هم دارین؟ 00:39:03.180 --> 00:39:04.180 یه چیز دیگه 00:39:05.620 --> 00:39:06.700 وقتی نقشه موفق شد 00:39:07.860 --> 00:39:10.980 حاضرن کمکم کنن که 00:39:11.620 --> 00:39:13.460 عدالت رو برای دوستم اجرا کنم؟ 00:39:13.820 --> 00:39:14.500 چیز دیگه ای هست؟ 00:39:15.180 --> 00:39:16.740 اگه شاهدخت قبول کردن 00:39:18.100 --> 00:39:20.140 فقط کافیه یه کلمه بهم بگن 00:39:24.010 --> 00:39:26.250 تا سه روز مرخصی دارم 00:39:26.940 --> 00:39:30.220 یه اتاق خصوصی تو طبقه بالای مسافرخانه ده شون میگیرم 00:39:30.460 --> 00:39:32.700 و منتظر شاهدخت میمونم 00:39:34.780 --> 00:39:36.900 راستی، قبل از این 00:39:37.580 --> 00:39:41.060 به شاهدخت بگو که نذارن همسر شاهدخت خبر دار بشن 00:39:41.980 --> 00:39:46.100 در مقایسه با همسر شاهدخت هیچی نیستم 00:39:47.114 --> 00:39:49.314 امیدوارم شاهدخت یکم بهم اهمیت بدن 00:39:49.339 --> 00:39:50.219 اهمیت؟ 00:39:51.141 --> 00:39:52.021 از دست این سوی یولانگ 00:39:52.343 --> 00:39:54.223 چرا بی دلیل اسم همسر شاهدخت رو اورده؟ 00:39:54.700 --> 00:39:56.380 حتی میخواد بهش اهمیت بدین 00:39:57.658 --> 00:39:58.778 واقعا دیوونه ست 00:39:59.388 --> 00:40:00.868 چرا باید برم جایی که اون میخواد؟ 00:40:01.265 --> 00:40:01.905 بهش بگو 00:40:02.431 --> 00:40:04.631 سه روز دیگه تو چای خونه ی چینگ یوئه منتظرم باشه 00:40:04.904 --> 00:40:06.344 خیلی خب، فهمیدم 00:40:09.220 --> 00:40:10.420 باید بگم 00:40:11.420 --> 00:40:13.780 شاهدخت خوب بلدن خوش بگذرونن 00:40:15.380 --> 00:40:16.500 شاهدخت یه چیز دیگه هم گفتن 00:40:16.860 --> 00:40:17.620 چی؟ 00:40:18.040 --> 00:40:18.920 بهش بگو 00:40:19.401 --> 00:40:21.201 فکر مسخره ای به سرش نزنه 00:40:21.226 --> 00:40:22.026 مثل ادم رفتار کنه 00:40:22.330 --> 00:40:23.495 من علاقه ای بهش ندارم 00:40:28.905 --> 00:40:30.405 [اقامتگاه ون شوان] 00:40:39.580 --> 00:40:40.300 تونگ یه 00:40:41.178 --> 00:40:41.938 چیشده ارباب جوان؟ 00:40:44.130 --> 00:40:46.730 برو عمارت شاهدخت 00:40:47.180 --> 00:40:48.580 و از جینگ لان و بقیه بپرس 00:40:48.982 --> 00:40:51.022 شاهدخت تو روز مرخصیشون برنامه ای دارن یا نه 00:40:51.328 --> 00:40:52.808 بعدشم بیا به من بگو 00:40:54.885 --> 00:40:55.765 ارباب جوان 00:40:56.700 --> 00:40:59.380 ...راستش شما نباید 00:41:00.060 --> 00:41:01.940 اطلاعاتی که میخواین رو میگیرم 00:41:04.153 --> 00:41:07.233 شاهدخت، برادر تونگ گفت همسر شاهدخت میخوان ببیننتون 00:41:09.229 --> 00:41:10.909 اما باید برم دیدن سوی یو لانگ 00:41:12.500 --> 00:41:13.940 پس باید چیکار کنیم؟ 00:41:16.914 --> 00:41:17.554 این چطوره؟ 00:41:17.770 --> 00:41:18.997 یکیو بفرست بهش بگه که 00:41:19.342 --> 00:41:20.742 امروز خارج شهر کاری دارم و 00:41:20.767 --> 00:41:21.927 دفعه بعد میرم دیدنش 00:41:23.141 --> 00:41:24.341 بهش بگو کار رسمیه و 00:41:24.366 --> 00:41:25.486 زیادی گنده اش نکنه 00:41:25.800 --> 00:41:27.400 تو روز مرخصیش چه کاری ممکنه داشته باشه؟ 00:41:27.914 --> 00:41:30.234 اینو دیگه بهم نگفتن 00:41:35.086 --> 00:41:35.926 ارباب جوان 00:41:36.452 --> 00:41:38.932 چرا امروز رو تو خونه استراحت نمیکنین؟ 00:41:41.220 --> 00:41:41.900 نمیشه 00:41:42.515 --> 00:41:44.435 غریزه ام میگه حتما یه خبری هست 00:41:55.091 --> 00:41:56.891 شاهدخت دارن تعقیبمون میکنن 00:42:08.220 --> 00:42:09.060 بیا مکان رو عوض کنیم 00:42:09.540 --> 00:42:11.020 یکیو بفرست به سوی یو لانگ خبر بده 00:42:11.228 --> 00:42:12.948 که تو آلاچیق لو وی منتظرم بمونه 00:42:13.615 --> 00:42:15.175 بعدا یه جا نگه دار 00:42:15.251 --> 00:42:16.411 که یکم استراحت کنیم 00:42:16.537 --> 00:42:17.137 چشم 00:42:25.500 --> 00:42:26.020 خیلی خب 00:42:31.347 --> 00:42:32.547 با توجه به روشای لی رونگ 00:42:32.801 --> 00:42:34.041 اون ارابه باید خالی باشه 00:42:37.119 --> 00:42:37.879 اینجا منتظرم باش 00:42:39.770 --> 00:42:42.100 [چاپارخانه چینگ می] 00:43:02.051 --> 00:43:03.251 تنها میرم داخل 00:43:04.495 --> 00:43:05.135 چشم 00:43:33.020 --> 00:43:33.700 شاهدخت 00:43:35.256 --> 00:43:36.896 دیگه چقدر میخوای توجه جلب کنی؟ 00:43:37.461 --> 00:43:39.381 اومده سوی یو لانگو ببینه؟ 00:43:39.955 --> 00:43:41.995 باید همون روز با شمشیر نصفش میکردم 00:43:42.553 --> 00:44:03.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:03.024 --> 00:44:23.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.