WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.370 --> 00:01:29.840 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:29.870 --> 00:01:32.870 [قسمت بیست و نهم] 00:01:34.270 --> 00:01:35.190 بفرمایین شاهدخت 00:01:37.350 --> 00:01:38.430 اومدی پینگ یوئه؟ 00:01:40.460 --> 00:01:41.260 علیاحضرت 00:01:41.670 --> 00:01:42.470 بیا بشین 00:01:50.136 --> 00:01:51.176 ممنونم بانوی من 00:01:51.510 --> 00:01:52.710 همش چیزاییه که دوست دارم 00:01:53.870 --> 00:01:54.910 یکم چای بخور 00:01:59.870 --> 00:02:01.870 بعد از ازدواجت کم پیش میومد بیای قصر 00:02:01.910 --> 00:02:04.270 یه مدتی میشه ندیدمت و دلتنگت شدم 00:02:07.190 --> 00:02:09.350 اوضاع بعد از طلاقت چطوره؟ 00:02:12.990 --> 00:02:14.190 از نگرانیتون ممنونم 00:02:14.910 --> 00:02:16.470 با کار اداره بازرسی مشغولم 00:02:16.670 --> 00:02:19.470 وگرنه چیز خاصی نیست 00:02:21.070 --> 00:02:21.950 خوبه 00:02:23.110 --> 00:02:24.230 امروز گفتم بیای اینجا 00:02:24.230 --> 00:02:25.990 که ازت یه خواهشی کنم 00:02:26.550 --> 00:02:27.750 یکی از هم شهریای من 00:02:28.110 --> 00:02:29.630 ده سال سخت درس خونده 00:02:29.670 --> 00:02:32.550 بلاخره تونست تو ازمون پاییزی قبول بشه و به عنوان محقق توصیه بشه 00:02:33.630 --> 00:02:36.150 میخواست تو ازمون بهار امسال شرکت کنه 00:02:36.510 --> 00:02:38.230 اما یکی جاشو گرفته 00:02:38.790 --> 00:02:41.470 اینهمه راه تا هواجینگ اومد تا 00:02:41.550 --> 00:02:42.510 شکایت کنه 00:02:43.190 --> 00:02:45.110 از اونجایی که تو اداره بازرسی کار میکنی 00:02:45.590 --> 00:02:47.470 و پدرت ازت قدردانی میکنه 00:02:47.630 --> 00:02:49.110 ازش خواستم بیاد پیشت 00:02:49.550 --> 00:02:50.510 باهاش ملاقات داشتی؟ 00:02:56.550 --> 00:02:58.510 درسته، اسمش چن هو ژائوعه 00:03:08.070 --> 00:03:09.470 بنظر میاد که 00:03:10.230 --> 00:03:11.790 باهاش ملاقات داشتی 00:03:17.030 --> 00:03:17.830 اصلا اینطور نیست 00:03:19.590 --> 00:03:20.710 بانوی من چیزی که گفتین 00:03:21.270 --> 00:03:22.790 باید به وزارت دادگستری محول بشه 00:03:24.230 --> 00:03:26.030 باید بفرستینش پیش اونا 00:03:32.750 --> 00:03:33.790 دیگه داره دیر میشه 00:03:34.150 --> 00:03:35.390 با اجازه مرخص میشم 00:03:36.430 --> 00:03:37.230 پینگ یوئه 00:03:39.310 --> 00:03:42.550 ماه همیشه پشت ابر نمیمونه 00:03:42.990 --> 00:03:46.230 وقتی به دیدن همسر سابقت میری بیشتر مراقب باش 00:03:47.630 --> 00:03:49.910 بهتره نذاری پدرت چیزی بفهمه 00:03:54.276 --> 00:03:57.076 بنظرم باید چندتا زن رو بفرستم سر راه پی ون شوان 00:03:57.310 --> 00:03:58.990 که دوباره با پینگ یوئه اشتی نکنه 00:04:01.470 --> 00:04:03.550 به پی ون شوان بگو 00:04:03.870 --> 00:04:05.510 دیگه به دیدنم نیاد 00:04:05.790 --> 00:04:06.870 یکی حواسشون بهمون هست 00:04:08.069 --> 00:04:08.749 بعلاوه 00:04:09.270 --> 00:04:11.190 پست نگهبانای عمارت رو تغییر بده تا 00:04:11.470 --> 00:04:13.110 سوی یولانگ بتونه بیاد دیدنم 00:04:14.540 --> 00:04:15.070 چشم 00:04:16.030 --> 00:04:16.670 برو 00:04:19.190 --> 00:04:21.950 کسی گزارشی داره بده؟ 00:04:26.190 --> 00:04:28.150 من میخوام مشکلی رو مطرح کنم 00:04:28.670 --> 00:04:29.310 بگو 00:04:29.870 --> 00:04:32.990 شاهدخت پینگ یوئه از اداره ی بازرسی 00:04:33.150 --> 00:04:34.190 یه پرونده رو قبول نکردن 00:04:34.470 --> 00:04:36.830 و حتی شاکی رو به زور بیرون کردن 00:04:43.190 --> 00:04:45.750 همچین چیزی نیست اعلیحضرت 00:04:46.070 --> 00:04:47.830 اون دقیقا چیکار کرده؟ 00:04:48.510 --> 00:04:49.750 درست توضیح بده 00:04:51.350 --> 00:04:53.670 چن هو ژائو یه داوطلب بود که 00:04:53.750 --> 00:04:56.110 پارسال تو آزمون پاییزی در چینگ چنگ رتبه اول رو گرفت 00:04:56.470 --> 00:04:59.670 برای همین توصیه شد که در آزمون بهاره شرکت کنه 00:04:59.870 --> 00:05:01.470 هرچند یه ارباب محلی ازش اخاذی کرد 00:05:01.710 --> 00:05:04.550 و مقامش رو ازش دزدید برای همینم دیگه نمیتونست تو آزمون شرکت کنه 00:05:04.790 --> 00:05:06.550 برای شکایت به هواجینگ اومد و 00:05:06.710 --> 00:05:08.430 به دنبال راه قانونی برای حل مسئله بود 00:05:09.190 --> 00:05:13.110 هرچند شکایتنامه‌ش تو اداره ی بازرسی به بن بست خورد و 00:05:13.390 --> 00:05:16.390 چن هو ژائو توسط شاهدخت با یه قایق 00:05:16.390 --> 00:05:18.550 از شهر بیرون برده شد 00:05:18.990 --> 00:05:19.710 به یه طریقی 00:05:20.030 --> 00:05:22.830 اون قایق به محض خروج از هواجینگ غرق شده 00:05:23.110 --> 00:05:25.270 چن هو ژائو هم از اون موقع گم شده 00:05:25.957 --> 00:05:26.757 بنظر من 00:05:26.830 --> 00:05:29.110 این مسئله ی بزرگیه و امیدوارم که 00:05:29.510 --> 00:05:31.910 بتونین درموردش تحقیق کنین 00:05:35.350 --> 00:05:36.070 پینگ یوئه؟ 00:05:38.110 --> 00:05:39.310 توضیحی داری؟ 00:05:41.070 --> 00:05:41.910 ...من 00:05:44.510 --> 00:05:45.510 به اشتباه متهم شدم 00:05:46.030 --> 00:05:48.470 برای حرفاتون مدرکی دارین؟ 00:05:48.830 --> 00:05:51.590 من شاهدایی دارم که به چشم این مسئله رو دیدن و میتونم 00:05:51.750 --> 00:05:53.030 هر زمان احضارشون کنم 00:06:00.870 --> 00:06:02.230 اون اومد که شکایت کنه 00:06:03.030 --> 00:06:04.430 و منم شکایتنامه اش رو گرفتم 00:06:04.710 --> 00:06:06.750 اما قبل از شروع تحقیقاتم 00:06:06.910 --> 00:06:08.150 از پایتخت رفت 00:06:08.390 --> 00:06:09.390 چطور میتونین بگین 00:06:09.590 --> 00:06:11.030 من مجبورش کردم بره؟ 00:06:11.270 --> 00:06:11.910 کافیه 00:06:13.630 --> 00:06:15.190 وزیر وانگ جزو مقامات درباره 00:06:15.990 --> 00:06:17.670 به این راحتی و به اشتباه متهمت نمیکنه 00:06:19.590 --> 00:06:23.990 بعد از جلسه بیا تالار مطالعه و 00:06:24.910 --> 00:06:26.710 همه چیو بهم توضیح بده 00:06:28.590 --> 00:06:29.390 بله اعلیحضرت 00:06:35.990 --> 00:06:37.830 عرض ادب پدر 00:06:39.590 --> 00:06:40.270 زانو بزن 00:06:47.710 --> 00:06:48.510 بگو ببینم 00:06:48.990 --> 00:06:50.630 چرا چن هو ژائو گمشده؟ 00:06:51.430 --> 00:06:52.590 اون مرده؟ 00:06:53.169 --> 00:06:54.129 من نمیدونم 00:06:57.543 --> 00:06:58.390 میدونم 00:06:58.390 --> 00:06:59.750 به چی فکر میکنی 00:07:00.590 --> 00:07:01.670 جوابمو بده 00:07:02.790 --> 00:07:05.310 چرا قبول نکردی تقلب تو آزمون سلطنتی رو بررسی کنی؟ 00:07:08.590 --> 00:07:11.150 اداره بازرسی که برای نمایش نیست 00:07:12.910 --> 00:07:13.950 پرونده چن هو ژائو 00:07:14.230 --> 00:07:16.550 اساس نظام جذب استعداد ما رو منعکس میکنه 00:07:16.910 --> 00:07:19.670 وانگ هو ون تورو متهم به قتل چن هو ژائو کرده 00:07:20.270 --> 00:07:21.310 چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:07:21.310 --> 00:07:22.670 من چن هو ژائو رو نکشتم 00:07:22.670 --> 00:07:23.630 این مهم نیست 00:07:26.750 --> 00:07:27.590 فقط بهم بگو 00:07:28.750 --> 00:07:31.670 درمورد تقلب در آزمون سلطنتی تحقیق میکنی؟ 00:07:33.142 --> 00:07:34.470 اینطور نیست که نخوام تحقیق کنم 00:07:35.630 --> 00:07:36.510 ...بلکه 00:07:38.190 --> 00:07:38.950 میترسم اینکارو بکنم 00:07:42.190 --> 00:07:43.070 میترسی؟ 00:07:44.110 --> 00:07:46.070 پس دیگه اداره بازرسی به چه دردی میخوره؟ 00:07:46.590 --> 00:07:48.430 تو دیگه رئیس اداره بازرسی نیستی 00:07:48.510 --> 00:07:49.525 داوطلبانه استعفا بده 00:07:49.790 --> 00:07:51.830 و بگو شاهزاده سو جاتو بگیره 00:07:52.070 --> 00:07:53.630 ...پدر شاهزاده سو 00:07:53.630 --> 00:07:55.150 حتی اگه استعفا ندی 00:07:55.430 --> 00:07:57.110 به عنوان رئیس اداره بازرسی 00:07:57.110 --> 00:07:58.270 دیگه صلاحیت نداری 00:08:00.950 --> 00:08:01.590 چشم 00:08:02.430 --> 00:08:03.110 بلندشو 00:08:07.470 --> 00:08:09.030 تازه طلاق گرفتی 00:08:10.110 --> 00:08:12.910 از این فرصت استفاده کن تا استراحت کنی و 00:08:13.510 --> 00:08:14.830 به کارات فکر کنی 00:08:15.630 --> 00:08:16.870 از لطفتون ممنونم پدر 00:08:24.550 --> 00:08:25.350 اعلیحضرت 00:08:29.210 --> 00:08:32.810 فعلا میذارم اداره بازرسی زیرنظر تو باشه 00:08:36.070 --> 00:08:38.670 ژن ژن، امیدوارم موقع گرفتن این نامه حالت خوب باشه 00:08:40.150 --> 00:08:42.550 به ماه و خورشید که نگاه میکنم، اشتیاقم نسبت بهت بیشتر میشه 00:08:44.030 --> 00:08:46.990 خواهر بهم گفت زندگیت تو شمال غربی خیلی خوبه و 00:08:47.310 --> 00:08:49.110 تو خط مقدم دستاوردای زیادی داشتی 00:08:49.310 --> 00:08:50.430 خوشحالم اینو میشنوم 00:08:51.870 --> 00:08:53.310 با این حال میدون جنگ خطرناکه 00:08:53.710 --> 00:08:55.190 لطفا مراقب خودت باش 00:08:57.630 --> 00:09:00.110 قبلا از سرنوشتم ناله میکردم 00:09:01.470 --> 00:09:02.790 اما حالا فهمیدم 00:09:03.790 --> 00:09:05.310 که یه خواهر دوست داشتنی دارم 00:09:05.790 --> 00:09:06.870 و تویی که دلتنگت بودنتم 00:09:08.030 --> 00:09:08.990 بخاطر شماها 00:09:09.830 --> 00:09:11.350 دیگه دست از بزدل بودن برمیدارم 00:09:13.270 --> 00:09:14.070 ژن ژن 00:09:15.270 --> 00:09:17.190 قولی که بهم دادیم یادته؟ 00:09:17.990 --> 00:09:21.350 قول دادیم یه روزی باهم دنیا رو سفر کنیم 00:09:22.830 --> 00:09:24.630 ...برای براورده کردن این ارزو 00:09:24.990 --> 00:09:26.790 به راهم ادامه میدم، مهمم نیست این مسیر چقدر 00:09:27.270 --> 00:09:28.430 خطرناک باشه 00:09:30.070 --> 00:09:31.750 امیدوارم وقتی بهم رسیدیم 00:09:32.510 --> 00:09:37.230 ...بتونم دستتو بگیرم و به جای شون چوان 00:09:37.790 --> 00:09:38.910 ژن ژن صدات کنم 00:09:39.430 --> 00:09:40.550 امیدوارم همه چی خوب باشه 00:09:41.350 --> 00:09:43.270 نگران من نباش. از طرف لی چوان 00:09:52.350 --> 00:09:54.550 عالیجناب خیلی احساساتی هستن 00:09:55.310 --> 00:09:56.910 چطور میتونین اینجوری بالاسرم وایسین؟ 00:09:57.163 --> 00:09:58.803 انقدر غرق خوندن بودی که 00:09:59.030 --> 00:10:00.670 اصلا نفهمیدی ما اومدیم 00:10:03.030 --> 00:10:05.870 شوخی به کنار 00:10:07.150 --> 00:10:09.790 بنظر میاد اوضاع دربار سلطنتی بهم ریخته ست 00:10:11.270 --> 00:10:12.150 الان دیگه چندماه شده 00:10:12.350 --> 00:10:13.750 که عالیجناب بودجه کمتری میفرستن 00:10:14.270 --> 00:10:15.750 حتما با کلی محدودیت روبرو شدن 00:10:17.150 --> 00:10:18.150 در هر حال 00:10:18.630 --> 00:10:20.110 باید اماده باش باشیم 00:10:20.910 --> 00:10:22.110 وقتی بهمون نیاز داشته باشن 00:10:23.350 --> 00:10:24.510 باید کمکشون کنیم 00:10:25.750 --> 00:10:27.110 اگه همچین اتفاقی بیوفته 00:10:27.630 --> 00:10:29.430 اونوقت تبدیل به نبرد نهایی میشه 00:10:34.510 --> 00:10:35.750 من به عالیجناب باور دارم 00:10:42.110 --> 00:10:42.870 راستی 00:10:43.270 --> 00:10:44.510 اگه یه روزی 00:10:44.630 --> 00:10:46.750 صلح به مرز و دربار سلطنتی برگشت 00:10:47.230 --> 00:10:48.510 میخواین چیکار کنین؟ 00:10:52.750 --> 00:10:54.150 من که برمیگردم کوهستان جیولو 00:10:55.630 --> 00:10:57.750 گل و گیاه میکارم 00:11:00.270 --> 00:11:01.670 چندین سال اونجا زندگی کردم 00:11:02.750 --> 00:11:04.230 اونجا خونه ی منه 00:11:07.150 --> 00:11:08.150 تو چی برادر سوی؟ 00:11:08.350 --> 00:11:09.030 ...من 00:11:11.790 --> 00:11:13.270 یه بار درمورد تجربه ی زندگی 00:11:13.350 --> 00:11:14.550 مادرت بهم گفتی 00:11:15.361 --> 00:11:17.150 برای همین خاندان سوی قبولتون نکردن 00:11:18.270 --> 00:11:19.630 سالهاست که این مسئله ازارت میده 00:11:21.230 --> 00:11:22.030 حدس میزنم 00:11:23.150 --> 00:11:24.510 دلت میخواد برگردی پیششون 00:11:30.270 --> 00:11:31.030 در اینده 00:11:31.510 --> 00:11:34.150 افتخارات نظامیمون رو با به رسمیت شناختن تو توسط خاندانت عوض میکنیم 00:11:41.270 --> 00:11:42.030 بانوی من 00:11:42.510 --> 00:11:43.990 رئیس سابق اداره بازرسی 00:11:43.990 --> 00:11:46.430 تو این نامه شاهزاده سو رو به عنوان جایگزین خودشون انتخاب کردن 00:11:47.630 --> 00:11:48.790 دیگه میتونی بری 00:11:51.390 --> 00:11:53.110 سوی یولانگ واقعا کار درسته 00:11:53.270 --> 00:11:55.510 یه حقه زد و اداره بازرسی رو تحویل ما داد 00:11:56.390 --> 00:11:59.150 چطوریه که قبلا هیچکس متوجه هوشش نشده بود؟ 00:11:59.430 --> 00:12:00.270 مادر 00:12:01.030 --> 00:12:04.350 بنظرتون این زیاد از حد خوب نیست و غیر واقعی بنظر نمیاد؟ 00:12:06.750 --> 00:12:07.550 برادر چنگ 00:12:08.030 --> 00:12:11.150 بنظرت یکم زیادی حساس نشدی؟ 00:12:11.270 --> 00:12:12.790 حق با چنگ آره 00:12:14.150 --> 00:12:16.350 هرکسی تو این دنیا 00:12:16.910 --> 00:12:19.350 مخصوصا اونایی که تو دربار سلطنتی هستن 00:12:20.230 --> 00:12:21.750 انگیزه ی خودشون رو دارن 00:12:24.110 --> 00:12:26.150 نمیدونیم سوی یولانگ در حال حاضر 00:12:26.150 --> 00:12:27.470 چی میخواد 00:12:28.070 --> 00:12:28.870 هرچند 00:12:28.990 --> 00:12:31.390 اداره بازرسی رو برامون گرفته 00:12:31.670 --> 00:12:33.310 و بابت این باید هوشش رو تحسین کنم 00:12:34.830 --> 00:12:36.430 صرف نظر از این مسئله 00:12:37.150 --> 00:12:38.990 این یه وسیله ست که میتونیم ازش برای 00:12:39.310 --> 00:12:42.030 رسیدن به منافع خودمون استفاده کنیم 00:12:43.102 --> 00:12:43.959 درواقع 00:12:44.110 --> 00:12:48.110 سو رونگ چینگ، سوی یولانگ یا اداره بازرسی 00:12:48.470 --> 00:12:49.190 هیچ فرقی ندارن 00:12:50.750 --> 00:12:52.710 حالا که حمایت پدرتو داری 00:12:52.910 --> 00:12:56.190 اداره بازرسی میشه یه سلاح کشنده 00:12:56.910 --> 00:12:59.990 اما در حقیقت یه شمشیر دو لبه ست 00:13:00.550 --> 00:13:01.270 ...اگه 00:13:04.070 --> 00:13:05.270 اگه یه روزی 00:13:05.710 --> 00:13:08.590 بهمون اسیب بزنه 00:13:09.470 --> 00:13:11.750 باید چیکار کنیم مادر؟ 00:13:14.550 --> 00:13:16.150 چنگ آر،تو دیگه بزرگ شدی 00:13:16.710 --> 00:13:19.310 یاد گرفتی قبل از عمل خوب فکر کنی 00:13:21.030 --> 00:13:22.310 اما گاهی اوقات 00:13:23.110 --> 00:13:24.670 فقط باید با امید پیش بریم و 00:13:25.670 --> 00:13:27.710 تمام تلاشمونو برای بدست اوردن چیزی که میخوایم بکنیم 00:13:28.470 --> 00:13:30.390 اگه تلاش نکنیم هیچوقت نتیجه اش رو نمیفهمیم 00:13:30.870 --> 00:13:34.110 ادم قبل از شنا یاد گرفتن باید بپره تو آب 00:13:34.390 --> 00:13:34.990 درسته؟ 00:13:36.950 --> 00:13:39.190 اینکه تا کجا میتونیم پیش بریم 00:13:40.310 --> 00:13:41.430 فقط به زمان بستگی داره 00:13:42.470 --> 00:13:44.950 [اقامتگاه ون شوان] 00:13:45.430 --> 00:13:48.110 پس اداره ی بازرسی یه رئیس جدید داره؟ 00:13:52.950 --> 00:13:54.350 حتما نقشه ی لی رونگه 00:13:55.190 --> 00:13:57.110 همینجوری بیخیال اداره بازرسی شده 00:13:57.990 --> 00:14:00.350 چون اعلیحضرت اونو یه مهره میدونستن 00:14:01.310 --> 00:14:03.110 اگه اعلیحضرت یکم بهش اهمیت میدادن 00:14:03.870 --> 00:14:05.550 به این زودی موقعیتشو از دست نمیداد 00:14:06.430 --> 00:14:09.230 حتی ازش خواستن شاهزاده سو رو پیشنهاد بده 00:14:13.190 --> 00:14:14.630 برو یه ردا برام اماده کن 00:14:15.390 --> 00:14:16.950 یکمم با بخور بهش عطر بده 00:14:16.990 --> 00:14:17.510 چشم 00:14:25.190 --> 00:14:28.110 ارباب جوان، قراره برای ملاقات کاری برین 00:14:28.430 --> 00:14:29.550 یا عشقی؟ 00:14:31.230 --> 00:14:32.350 لطفا اینجوری رفتار نکنین 00:14:32.350 --> 00:14:34.310 شاهدخت گفتن که اجازه ندارین برین دیدنشون 00:14:34.310 --> 00:14:35.710 بخاطر اینه که مراقبتونن 00:14:38.190 --> 00:14:40.710 درمورد نقشه ام چقدر اطمینان داره؟ 00:14:41.470 --> 00:14:42.550 تو این مرحله 00:14:43.030 --> 00:14:45.310 با این که همسر رو بی تفاوت بنظر میاد 00:14:45.910 --> 00:14:47.590 مطمئنم که بعد از دادن اداره بازرسی 00:14:47.990 --> 00:14:50.390 اعتمادش نسبت بهم خیلی بیشتر شده 00:14:54.950 --> 00:14:57.710 حالا که همه چیز سرجاشه 00:14:57.870 --> 00:15:00.110 با اجازه مرخص میشم 00:15:01.110 --> 00:15:01.750 برو 00:15:15.310 --> 00:15:16.110 جینگ لان 00:15:17.230 --> 00:15:19.350 خسته ام. حمام رو اماده کن 00:15:19.590 --> 00:15:20.230 چشم 00:15:27.710 --> 00:15:28.430 زودباش 00:15:29.550 --> 00:15:30.350 صدا شنیدم 00:15:30.670 --> 00:15:31.430 منم همینطور 00:15:34.470 --> 00:15:35.750 یعنی من توهم زدم؟ 00:15:35.990 --> 00:15:36.790 درسته 00:15:38.790 --> 00:15:39.590 زودباش 00:15:45.070 --> 00:15:45.830 بیخیال. بیا 00:15:45.830 --> 00:15:46.350 خیلی خب 00:15:56.630 --> 00:15:57.310 چه خبره؟ 00:15:57.550 --> 00:15:58.270 ارباب سوی؟ 00:15:58.590 --> 00:15:59.430 سوی یو لانگ؟ 00:15:59.990 --> 00:16:00.790 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:01.630 --> 00:16:02.270 ارباب پی 00:16:02.510 --> 00:16:03.430 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:03.430 --> 00:16:04.470 دارم میرم خونه 00:16:04.710 --> 00:16:05.870 منم همینطور 00:16:06.710 --> 00:16:07.870 چی میگی احمق؟ 00:16:09.430 --> 00:16:10.030 ارباب سوی 00:16:12.270 --> 00:16:12.870 ارباب پی 00:16:13.710 --> 00:16:14.430 ارباب پی 00:16:14.790 --> 00:16:16.990 ارباب سوی برای یه ملاقات مهم اومدن 00:16:16.990 --> 00:16:18.310 اینجا دعوا نکنین 00:16:18.310 --> 00:16:19.750 وگرنه نگهبانا خبردار میشن 00:16:19.830 --> 00:16:20.910 ملاقات مهم؟ 00:16:24.510 --> 00:16:25.630 سوءتفاهم شده 00:16:26.030 --> 00:16:27.110 چشمت خوبه؟ 00:16:27.110 --> 00:16:27.630 نه 00:16:27.756 --> 00:16:28.516 خوبم 00:16:29.116 --> 00:16:29.956 سوءتفاهم بود 00:16:30.670 --> 00:16:31.510 ارباب یوان 00:16:31.990 --> 00:16:34.030 چطوره اول منو بدرقه کنی؟ 00:16:35.510 --> 00:16:36.830 مطمئنی بهت اسیب نزدم؟ 00:16:36.830 --> 00:16:39.070 بعدا صحبت میکنیم ارباب پی 00:16:41.990 --> 00:16:42.830 ارباب پی 00:16:45.910 --> 00:16:47.750 مگه نگفتی میخوای بری خونه؟ 00:16:47.910 --> 00:16:49.070 از رو دیوار میری خونه؟ 00:16:49.070 --> 00:16:50.710 منظورت چیه؟ بیا پایین ببینم 00:16:58.230 --> 00:16:58.910 شاهدخت کجاست؟ 00:17:24.510 --> 00:17:25.550 بگو اون دوتا برن 00:17:28.350 --> 00:17:29.590 شاهدخت دیگه نیازی به کمک ندارن 00:17:29.750 --> 00:17:30.830 شما برین 00:17:30.870 --> 00:17:31.910 خودم حواسم هست 00:17:32.630 --> 00:17:33.430 چشم 00:18:03.830 --> 00:18:05.110 یواشکی اومدم تو 00:18:08.070 --> 00:18:09.070 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:09.670 --> 00:18:10.910 دلم برات تنگ شده بود 00:18:15.070 --> 00:18:16.830 بازم باید یاداوری کنم که 00:18:17.390 --> 00:18:18.590 خیلی باید مراقب باشی 00:18:18.590 --> 00:18:20.230 همسر رو خیلی حواسش به ماست 00:18:20.630 --> 00:18:21.430 میدونم 00:18:21.670 --> 00:18:23.270 موقع اومدن خیلی مراقب بودم 00:18:23.270 --> 00:18:24.230 کسی تعقیبم نکرد 00:18:25.710 --> 00:18:26.270 راستی 00:18:27.070 --> 00:18:28.870 این اواخر خیلی کارا کردی 00:18:29.150 --> 00:18:31.190 همش بخاطر اینکه اداره بازرسی رو بدی دست همسر رو؟ 00:18:34.030 --> 00:18:35.070 حتما خسته شدی 00:18:35.710 --> 00:18:36.390 من خوبم 00:18:42.630 --> 00:18:43.430 اعلیحضرت 00:18:44.263 --> 00:18:45.830 ازت خواستن شاهزاده سو رو پیشنهاد بدی؟ 00:18:51.870 --> 00:18:53.590 ناراحت نباش. این مسئله پیش پا افتاده ست 00:18:53.710 --> 00:18:54.630 زودی تموم میشه 00:19:00.790 --> 00:19:02.430 امشب اومدی چون فکر کردی 00:19:03.190 --> 00:19:05.190 از اینکه موقعیتم رو از دست دادم و 00:19:05.910 --> 00:19:07.270 پدر ازم خواست نامه ای بنویسم 00:19:07.270 --> 00:19:09.270 تا شخصاً شاهزاده سو رو توصیه کنم،ناراحتم؟ 00:19:09.870 --> 00:19:10.950 بخاطر این بود؟ 00:19:12.430 --> 00:19:13.830 فقط این نیست که 00:19:14.830 --> 00:19:16.070 الان رو دیوار 00:19:16.070 --> 00:19:17.390 یه مشت زدم تو صورت سوی یولانگ 00:19:20.848 --> 00:19:22.448 من آسیب روحی دیدم 00:19:22.830 --> 00:19:24.150 نباید بهم غرامت بدی؟ 00:19:27.910 --> 00:19:28.950 حالا چه غرامتی میخوای ؟ 00:19:34.356 --> 00:19:35.636 این چطوره؟ 00:19:38.057 --> 00:19:39.057 مثلا چی؟ 00:19:42.830 --> 00:19:43.510 اینجوری؟ 00:19:46.150 --> 00:19:46.790 کافی نیست 00:19:47.590 --> 00:19:52.750 ♪یه رویا منو تا ابدیت میبره♪ 00:19:53.316 --> 00:19:54.036 اینجوری؟ 00:19:54.061 --> 00:19:56.198 ♪با نور خورشید بیدارم میکنه♪ 00:19:56.223 --> 00:19:57.143 بازم کافی نیست 00:19:58.110 --> 00:20:03.030 ♪رو آستینامون فقط چین و چروک هست♪ 00:20:03.310 --> 00:20:08.270 ♪بعدش تو برام دست تکون میدی♪ 00:20:09.070 --> 00:20:11.030 ♪نسیم رو احساس میکنم♪ 00:20:11.150 --> 00:20:14.270 ♪و چشماتو میبینم♪ 00:20:16.550 --> 00:20:18.310 ♪درختای تو باغ مثل سایه بونن♪ 00:20:18.310 --> 00:20:20.070 ♪مثل یه قلم منظره رو نقاشی میکنن♪ 00:20:20.070 --> 00:20:22.790 ♪درمورد همه چی باهم صحبت میکنیم♪ 00:20:22.790 --> 00:20:27.150 ♪خوشحالم که تورو تو این دنیا با خودم دارم♪ 00:20:27.710 --> 00:20:28.510 دیشب [تالار تای جی] 00:20:29.110 --> 00:20:31.030 یه عریضه از طرف پینگ یوئه گرفتم 00:20:32.470 --> 00:20:35.190 اون از سمتش به عنوان رئیس اداره بازرسی استعفا داده 00:20:36.110 --> 00:20:39.030 و شاهزاده سو رو به عنوان جایگزین خودش توصیه کرده 00:20:40.510 --> 00:20:41.710 منم فکر کردم ایده ی خوبیه 00:20:42.510 --> 00:20:45.190 نظر شماها چیه؟ 00:20:50.070 --> 00:20:51.150 همه خیلی ارومن 00:20:51.750 --> 00:20:53.470 بنظر میاد بخشی از نقششونه 00:20:58.710 --> 00:20:59.430 اعلیحضرت 00:21:00.150 --> 00:21:02.310 میشه بدونم چرا شاهدخت پینگ یوئه 00:21:02.430 --> 00:21:04.470 از موقعیتشون استعفا دادن؟ 00:21:05.503 --> 00:21:06.590 شاهزاده سو خیلی جوان هستن 00:21:06.870 --> 00:21:08.870 ممکنه نتونن تو این موقعیت خوب عمل کنن 00:21:14.350 --> 00:21:15.390 ارباب شانگ گوان 00:21:16.150 --> 00:21:19.070 با اینکه برادر چنگ جوانه اما یه شاهزاده ست 00:21:19.350 --> 00:21:20.676 باید تو امور حکومتی شرکت داشته باشه 00:21:21.310 --> 00:21:23.550 مدیریت اداره ی بازرسی میتونه تمرین خوبی 00:21:24.230 --> 00:21:25.310 براش باشه 00:21:29.430 --> 00:21:30.230 پدر 00:21:31.510 --> 00:21:34.030 اخیرا احساس بیماری میکنم 00:21:34.350 --> 00:21:36.110 فعلا نمیتونم بهتون خدمت کنم 00:21:36.470 --> 00:21:37.830 و امیدوارم عفو کنین 00:21:38.710 --> 00:21:39.430 مشکلی نیست 00:21:40.950 --> 00:21:43.350 به هرحال یه زنی 00:21:45.270 --> 00:21:47.430 خوبه استعفا بدی و رو روحیه ات کار کنی 00:21:48.070 --> 00:21:51.310 اعلیحضرت، شاهزاده سو خیلی جوان هستن 00:21:51.350 --> 00:21:53.990 ممکنه دادن همچین موقعیتی به ایشون 00:21:54.430 --> 00:21:55.630 خیلی خطرناکب اشه 00:21:55.870 --> 00:21:57.390 حرفت منطقی بنظر میاد 00:21:58.910 --> 00:21:59.550 این چطوره؟ 00:22:00.431 --> 00:22:03.430 همسر رو هم تو کار 00:22:03.830 --> 00:22:05.150 بهش کمک میکنه 00:22:09.110 --> 00:22:09.910 اعلیحضرت 00:22:11.522 --> 00:22:13.762 همسر رو فقط جزو همسران حرمسرا هستن 00:22:14.270 --> 00:22:16.630 نباید تو امور حکومتی دخالتی کنن 00:22:16.950 --> 00:22:19.150 قبلا پینگ یوئه هم دخالتی تو امور حکومتی نداشت 00:22:19.510 --> 00:22:20.910 اما خیلی عالی عمل کرد 00:22:21.230 --> 00:22:22.950 اگه بخاطر وضعیت سلامتیش نبود 00:22:23.310 --> 00:22:25.030 میخواستم به کارش ادامه بده 00:22:25.630 --> 00:22:26.430 اعلیحضرت 00:22:28.750 --> 00:22:29.470 اعلیحضرت 00:22:29.470 --> 00:22:30.390 چیشده؟ 00:22:30.630 --> 00:22:31.390 خبر بد 00:22:31.390 --> 00:22:31.950 حرف بزن 00:22:32.110 --> 00:22:33.630 یه گروه محقق و چند نفر دیگه 00:22:33.630 --> 00:22:34.790 جلوی دروازه ی قصر رو گرفتن 00:22:35.030 --> 00:22:36.390 میگن موقعیتشون در ازمون بهاره 00:22:36.390 --> 00:22:37.510 ازشون دزدیده شده 00:22:37.670 --> 00:22:39.150 و میخوان عدالت در حقشون اجرا بشه 00:22:39.510 --> 00:22:40.830 چه خبر شده؟ 00:22:40.830 --> 00:22:41.950 این محققا میگن که 00:22:42.150 --> 00:22:44.270 شاگردای توصیه شده ی آزمون قبلی هستن 00:22:44.390 --> 00:22:46.110 قرار بود بیان هواجینگ و تو ازمون سلطنتی شرکت کنن 00:22:46.150 --> 00:22:47.710 اما یکی موقعیتشون رو ازشون دزدیده 00:22:47.950 --> 00:22:48.990 برای همین اومدن هواجینگ 00:22:49.150 --> 00:22:50.670 تا پیش شما شکایت کنن اعلیحضرت 00:22:50.790 --> 00:22:52.190 همشون جلوی دروازه زانو زدن 00:22:52.430 --> 00:22:53.470 و منتظر شما هستن 00:22:53.470 --> 00:22:54.030 میتونی بری 00:22:54.150 --> 00:22:54.630 چشم 00:22:59.470 --> 00:23:00.670 از بین شما 00:23:01.270 --> 00:23:02.430 کی میتونه 00:23:02.830 --> 00:23:04.710 این پرونده رو حل کنه؟ 00:23:12.790 --> 00:23:16.150 اعلیحضرت من حاضرم این پرونده رو حل کنم 00:23:21.430 --> 00:23:22.230 ارباب پی 00:23:22.710 --> 00:23:24.630 تو تازه جزو مقامات وزارت تشریفات شدی 00:23:24.837 --> 00:23:25.910 ممکنه تجربه ی کافی 00:23:26.430 --> 00:23:27.670 برای این پرونده نداشته باشی 00:23:28.710 --> 00:23:31.830 اعلیحضرت، با اینکه بی تجربه هستم اما 00:23:32.190 --> 00:23:34.030 عزمم این مسئله رو جبران میکنه 00:23:34.950 --> 00:23:36.350 من از طبقه ی پایین جامعه هستم 00:23:36.950 --> 00:23:38.350 نمیتونم ببینم فرصتای 00:23:38.350 --> 00:23:39.870 این محققا به این راحتی 00:23:40.070 --> 00:23:41.590 ازشون گرفته بشه 00:23:42.710 --> 00:23:44.550 برای همین ازتون میخوام اجازه بدین 00:23:44.990 --> 00:23:46.830 این پرونده رو من حل کنم 00:23:47.870 --> 00:23:51.350 مطمئن میشم که عدالت در حقشون اجرا بشه 00:23:56.790 --> 00:23:57.910 تو خیلی جوانی 00:23:58.950 --> 00:24:01.990 حتی با اینکه عزمش رو داری اما ممکنه نتونی حلش کنی 00:24:04.830 --> 00:24:05.910 من باهاتون موافقم اعلیحضرت 00:24:08.430 --> 00:24:09.990 ارباب پی بی تجربه هستن 00:24:10.270 --> 00:24:11.670 اما از اونجایی که مسئله ی مهمیه 00:24:12.510 --> 00:24:13.950 چطوره بذارین ولیعهد حلش کنن؟ 00:24:14.230 --> 00:24:16.470 ارباب پی هم میتونن همراهیشون کنن 00:24:17.910 --> 00:24:20.150 نظرتون چیه ارباب پی؟ 00:24:21.430 --> 00:24:23.350 میخواد چوآن آر رو به کشتن بده 00:24:30.550 --> 00:24:33.230 اعلیحضرت، ولیعهد سرشون شلوغه 00:24:34.430 --> 00:24:35.590 در نهایت مجبور میشن 00:24:35.910 --> 00:24:39.070 این مسئله رو به زیردستشون بسپارن 00:24:43.070 --> 00:24:45.470 اگه بتونین این پرونده رو به من بسپارین 00:24:45.590 --> 00:24:47.230 تمام تلاشمو میکنم که حلش کنم 00:24:47.310 --> 00:24:48.630 من با ارباب پی موافقم 00:24:52.350 --> 00:24:53.030 پدر 00:24:53.390 --> 00:24:55.910 این مسئله خیلی جدی نیست 00:24:56.230 --> 00:24:58.310 ازمون سلطنتی یه ارزیابی اموزشیه 00:24:58.510 --> 00:25:01.750 درمقایسه با بلایا و درگیری های مرزی 00:25:02.030 --> 00:25:02.990 مسئله ی ناچیزیه 00:25:03.590 --> 00:25:05.550 ارباب پی جزو مقامات رده چهارم هستن 00:25:05.550 --> 00:25:07.470 ظرفیت بیشتری برای رسیدگی به 00:25:07.470 --> 00:25:08.910 این پرونده رو دارن 00:25:09.070 --> 00:25:11.750 چرا نمیذارین ارباب پی 00:25:11.750 --> 00:25:13.470 این مسئله رو حل کنن؟ 00:25:14.070 --> 00:25:15.150 من مخالفم 00:25:15.969 --> 00:25:18.609 ازمون سلطنتی نظامی هست که از طریق اون مقامات اینده انتخاب میشن 00:25:18.830 --> 00:25:19.830 و اهمیت زیادی داره 00:25:20.310 --> 00:25:22.030 یه نفر از این نظام در سطح ملی 00:25:22.230 --> 00:25:23.510 سوءاستفاده کرده 00:25:23.670 --> 00:25:25.230 اگه عالیجناب شخصا این مسئله رو حل نکنن 00:25:25.590 --> 00:25:27.350 مردممون راضی نمیشن 00:25:28.696 --> 00:25:29.616 ...من مخالفم 00:25:29.790 --> 00:25:30.550 اعلیحضرت 00:25:30.574 --> 00:25:35.574 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:35.630 --> 00:25:38.430 چرا نمیذارین شاهزاده سو این مسئله رو حل کنن؟ 00:25:41.850 --> 00:25:43.770 این یه حقه برای خلاص شدن از شر ولیعهده 00:25:44.030 --> 00:25:45.310 اون چرا انقدر مشتاقه؟ 00:25:46.150 --> 00:25:46.950 اعلیحضرت 00:25:47.830 --> 00:25:50.030 شنیدم که شاهدخت پینگ یوئه چنگ آر رو 00:25:50.030 --> 00:25:52.310 به عنوان رئیس اداره بازرسی توصیه کردن 00:25:52.950 --> 00:25:54.310 با اینکه چنگ آر جوانه 00:25:54.390 --> 00:25:55.870 ولی میخواد باری از رو دوشتون برداره 00:25:56.750 --> 00:25:58.270 اگه هیچکدوم نمیتونن 00:25:58.830 --> 00:26:00.510 به این مسئله رسیدگی کنن 00:26:01.190 --> 00:26:03.390 چطوره به عنوان تمرین، بذاریم چنگ آر انجامش بده؟ 00:26:03.870 --> 00:26:06.350 منم همراهش به دیدن اون محققا میرم 00:26:06.870 --> 00:26:08.910 تا حرفاشون رو بشنویم 00:26:11.350 --> 00:26:12.830 همسر رو، انسان عادلی هستن 00:26:13.790 --> 00:26:15.630 شاهزاده سو از خاندان سلطنتی هستن 00:26:15.870 --> 00:26:17.550 اگه ایشون مسئول اداره بازرسی هستن 00:26:17.750 --> 00:26:20.470 پس بهترین شخص برای حل 00:26:20.470 --> 00:26:21.870 این پرونده هستن 00:26:22.310 --> 00:26:24.590 همسر رو، انسان عادلی هستن- همسر رو، انسان عادلی هستن- 00:26:24.870 --> 00:26:27.110 شاهزاده سو، انسان عادلی هستن- شاهزاده سو، انسان عادلی هستن- 00:26:27.670 --> 00:26:28.710 پس تصمیم گرفته شد 00:26:29.750 --> 00:26:31.710 همسر رو داره قبر خودشو میکنه 00:26:45.510 --> 00:26:47.190 میتونین شکایتتون رو 00:26:48.030 --> 00:26:49.830 به شاهزاده سو اعلام کنین 00:26:50.270 --> 00:26:52.550 ایشون حتما عدالت رو در حقتون اجرا میکنن 00:26:52.710 --> 00:26:53.510 علیاحضرت 00:26:53.990 --> 00:26:55.030 من ون شینگ ژی هستم 00:26:55.790 --> 00:26:58.230 ما سه خواسته داریم 00:26:59.110 --> 00:26:59.830 اول 00:27:00.470 --> 00:27:01.910 مجرمی که موقعیت مارو 00:27:01.910 --> 00:27:03.510 ازمون دزدیده پیدا کنین و 00:27:03.510 --> 00:27:04.590 عدالت رو اجرا کنین 00:27:04.830 --> 00:27:05.830 البته 00:27:06.510 --> 00:27:08.750 من مخصوصا بخاطر همین همراه شاهزاده سو 00:27:09.110 --> 00:27:10.310 به اینجا اومدم 00:27:10.470 --> 00:27:11.110 دوم 00:27:11.590 --> 00:27:12.950 امسال یه ازمون سلطنتی اضافه کنین 00:27:13.390 --> 00:27:15.150 که تحت نظارت اعلیحضرت باشه 00:27:15.550 --> 00:27:16.910 تا هیچ کس نتونه 00:27:17.110 --> 00:27:18.910 از قدرتش سوء استفاده کنه 00:27:18.910 --> 00:27:20.070 و تقلب کنه 00:27:27.830 --> 00:27:28.550 سوم 00:27:29.190 --> 00:27:30.550 ازمون سلطنتی رو 00:27:30.950 --> 00:27:33.750 تنها وسیله انتخاب مقامات و انتخابات سنتی 00:27:34.009 --> 00:27:36.049 اشراف زاده ها رو لغو کنین تا نظام 00:27:36.135 --> 00:27:37.190 عادلانه تری داشته باشیم 00:27:37.390 --> 00:27:39.030 درخواستاتون چقدر مسخره ست 00:27:44.670 --> 00:27:45.550 کارت خوب بود 00:27:47.222 --> 00:27:48.502 بهمچنین 00:27:50.990 --> 00:27:52.110 واقعا که رذلی 00:27:52.550 --> 00:27:54.510 این واسه انتقام از دست دادن موقعیتم 00:27:54.830 --> 00:27:55.990 یکم زیادی نیست؟ 00:27:58.190 --> 00:28:00.550 علیاحضرت، امروز شخصا تشریف اوردین اینجا 00:28:00.825 --> 00:28:02.060 پس حتما تصمیم دارین 00:28:02.085 --> 00:28:04.070 که به ما محقق های بیچاره کمک کنین 00:28:05.670 --> 00:28:06.870 ما ده ها ساله که 00:28:07.150 --> 00:28:08.350 داریم درس میخونیم 00:28:08.510 --> 00:28:09.950 و امید و ارزوی خانوادمونو به دوش میکشیم 00:28:10.190 --> 00:28:11.430 تا یه مقامر سمی بشیم 00:28:11.942 --> 00:28:14.182 برای اموزش من پدرم قبول نکرد بیماریش رو 00:28:14.910 --> 00:28:15.830 درمان کنه 00:28:16.270 --> 00:28:17.470 یا یه غذای خوب بخوره 00:28:17.750 --> 00:28:19.070 حالا بلاخره تونستم توصیه نامه بگیرم 00:28:19.070 --> 00:28:19.990 اما با این حال 00:28:20.230 --> 00:28:23.510 رویایی که ده ها سال براش زحمت کشیدم یه شبه نابود شد 00:28:24.190 --> 00:28:27.150 شاهزاده سو و من 00:28:27.270 --> 00:28:28.750 قول میدیم این مشکل رو حل کنیم 00:28:29.990 --> 00:28:32.190 با این حال، انتصاب مقامات دربار 00:28:32.310 --> 00:28:33.510 هیچ ارتباطی به این نداره 00:28:33.710 --> 00:28:34.870 چطور میتونین بگین ارتباطی نداره؟ 00:28:36.950 --> 00:28:37.790 ارباب پی 00:28:39.190 --> 00:28:40.910 رهبرشون، ون شینگ ژی 00:28:41.190 --> 00:28:42.150 از افراد توئه درسته؟ 00:28:47.630 --> 00:28:49.150 درمورد چی حرف میزنی ارباب سو؟ 00:28:49.870 --> 00:28:51.118 متوجه نمیشم 00:28:51.350 --> 00:28:52.550 ازمون سلطنتی برای جذب افراد 00:28:52.550 --> 00:28:54.070 با استعداد بیشتره 00:28:54.310 --> 00:28:56.590 با این حال دربار سلطنتی پر از اشراف زاده هاییه که 00:28:56.990 --> 00:28:59.790 باهم تبانی کردن که همین دربار رو به خطر میندازه 00:28:59.875 --> 00:29:00.555 چطور جرات میکنی 00:29:01.587 --> 00:29:03.670 دروازه قصر جای این جور اتهامات بی اساس 00:29:03.670 --> 00:29:04.910 شما افراد بی تجربه و نابالغ نیست 00:29:04.990 --> 00:29:05.630 یکی بیاد 00:29:06.310 --> 00:29:07.141 چیکار میکنین؟ 00:29:07.750 --> 00:29:08.670 میخواین بکشینمون 00:29:08.670 --> 00:29:09.590 تا ساکتمون کنین؟ 00:29:09.910 --> 00:29:10.710 علیاحضرت 00:29:11.150 --> 00:29:12.870 این قول عدالتیه که دادین؟ 00:29:15.950 --> 00:29:16.750 برین عقب 00:29:21.590 --> 00:29:22.270 دوستان 00:29:23.110 --> 00:29:24.230 این مسئله خیلی جدیه 00:29:24.830 --> 00:29:26.110 لطفا بلند شین 00:29:26.470 --> 00:29:28.590 ما یکی یکی مشکلاتتون رو حل میکنیم 00:29:28.590 --> 00:29:30.870 دقیقا کی علیاحضرت؟ 00:29:32.470 --> 00:29:33.670 میخواین بعد از اروم کردنمون 00:29:33.870 --> 00:29:35.310 یه نقشه ی دیگه 00:29:35.670 --> 00:29:36.750 برامون بکشین؟ 00:29:45.750 --> 00:29:46.910 بخوام حقیقت رو بگم 00:29:48.630 --> 00:29:50.190 منم از طبقه ی پایین جامعه هستم 00:29:52.510 --> 00:29:53.550 وقتی بچه بودم 00:29:54.790 --> 00:29:56.710 پدرم منو در ازای 2 تیل نقره 00:29:57.630 --> 00:29:59.270 به قصر فروخت 00:30:00.230 --> 00:30:01.630 منم مثل شما 00:30:02.470 --> 00:30:03.790 خیلی عذاب کشیدم 00:30:04.350 --> 00:30:05.350 درواقع 00:30:05.630 --> 00:30:06.870 به عنوان یه زن 00:30:07.190 --> 00:30:10.190 شاید بیشتر از شما عذاب کشیده باشم 00:30:10.510 --> 00:30:12.030 برای همین خیالتون راحت باشه 00:30:13.150 --> 00:30:14.310 حتی اگه به قیمت جونم باشه 00:30:14.310 --> 00:30:16.590 عدالت رو در حقتون اجرا میکنم 00:30:17.070 --> 00:30:18.270 یکی یکی پرونده هاتون رو 00:30:18.510 --> 00:30:20.510 حل میکنم 00:30:20.510 --> 00:30:22.230 این یه قول تو خالی نیست 00:30:22.430 --> 00:30:23.870 لطفا باورم کنین 00:30:24.070 --> 00:30:25.110 لطفا بلند شین 00:30:28.350 --> 00:30:29.070 ارباب پی 00:30:29.590 --> 00:30:31.310 من زیردست خواجه فولای هستم و 00:30:31.470 --> 00:30:32.510 پیغامی براتون دارم 00:30:32.590 --> 00:30:33.710 اعلیحضرت میخوان ببیننتون 00:30:38.990 --> 00:30:41.190 باشه، الان میرم خدمتشون 00:30:45.750 --> 00:30:46.430 شاهدخت 00:30:48.670 --> 00:30:49.310 بگو 00:30:51.830 --> 00:30:52.950 راحت حرفت رو بزن 00:30:53.630 --> 00:30:56.750 اعلیحضرت ازتون میخوان مهر رسمی اداره رو تحویل بدین 00:30:57.750 --> 00:30:59.030 بابت اعتمادتون ممنونم 00:30:59.310 --> 00:31:01.190 لطفا یکم بهم فرصت بدین 00:31:01.350 --> 00:31:02.830 به زودی بهتون خبر میدم 00:31:02.990 --> 00:31:03.910 ...من و شاهزاده سو 00:31:03.910 --> 00:31:04.470 بیا بگیر 00:31:04.470 --> 00:31:06.150 سریعا این مسئله رو به اعلیحضرت گزارش میدیم 00:31:10.430 --> 00:31:11.950 از سوی یولانگ بخواه بیاد دیدنم 00:31:13.910 --> 00:31:16.110 این اعلان جنگ علیه اشراف زاده هاست 00:31:16.230 --> 00:31:17.510 میخوای به کشتنمون بدی؟ 00:31:18.904 --> 00:31:20.064 دقیقا چه خبر شده؟ 00:31:20.510 --> 00:31:21.950 چرا بحث اصلاحات پیش کشیده شد؟ 00:31:24.230 --> 00:31:25.350 من باور دارم 00:31:25.670 --> 00:31:27.390 که این فرصت عالی ای 00:31:28.470 --> 00:31:29.990 برای شماست شاهزاده سو 00:31:30.950 --> 00:31:33.670 میدونستین این اتفاق میوفته شاهدخت؟ 00:31:35.750 --> 00:31:36.630 نه نمیدونستم 00:31:38.630 --> 00:31:40.710 چی به همسر رو گفتی؟ 00:31:42.310 --> 00:31:44.150 بعد از به قدرت رسیدن اعلیحضرت 00:31:44.270 --> 00:31:45.950 اغلب توسط اشراف زاده ها محدود میشدن 00:31:46.710 --> 00:31:50.150 و خیلی وقته که میخوان از شرشون خلاص بشن 00:31:50.790 --> 00:31:51.950 اعلیحضرت سالهاست 00:31:52.350 --> 00:31:54.590 شرایط فعلی رو پیش بینی میکردن 00:31:55.110 --> 00:31:56.310 مطمئنم که 00:31:56.870 --> 00:31:59.590 این بهترین فرصت برای بدست اوردن اعتماد اعلیحضرت 00:31:59.910 --> 00:32:02.390 و برکناری ولیعهده 00:32:04.254 --> 00:32:05.430 گفتنش راحت تر از انجام دادنشه 00:32:09.797 --> 00:32:10.965 به اندازه ی کافی قانع کننده نیست 00:32:12.110 --> 00:32:14.030 حتی بنظرم خیلی خشن بنظر میاد 00:32:14.430 --> 00:32:15.270 برای همین 00:32:15.710 --> 00:32:17.070 اینو بهشون گفتم 00:32:17.390 --> 00:32:18.590 خیلی ساده ست 00:32:19.390 --> 00:32:20.230 همش به این بستگی داره 00:32:20.430 --> 00:32:22.550 که اعلیحضرت همسر رو رو ببینن یا نه 00:32:22.990 --> 00:32:25.030 اگه برای ملاقات و حمایتشون بیان 00:32:25.190 --> 00:32:26.430 یعنی اعلیحضرت میخوان ایشون انجامش بدن 00:32:27.030 --> 00:32:27.950 اگر هم که نیان 00:32:28.790 --> 00:32:29.710 به همسر رو 00:32:29.870 --> 00:32:31.070 و شاهزاده سو توصیه میکنم 00:32:31.350 --> 00:32:32.950 درمورد سختی و مشکلاتشون جلوی اعلیحضرت بگن 00:32:33.310 --> 00:32:34.270 و در خواست کناره گیری کنن 00:32:34.550 --> 00:32:38.390 اینجوری اسیبی که به شاهزاده سو میرسه به حداقل میرسه 00:32:38.750 --> 00:32:39.830 هرچند این کار 00:32:40.270 --> 00:32:41.310 میوفته گردن پی ون شوان 00:32:44.150 --> 00:32:46.830 حرفایی که زدی منطقی بنظر میاد 00:32:48.110 --> 00:32:50.670 همسر رو خیلی به اعلیحضرت اهمیت میده 00:32:51.230 --> 00:32:52.590 اگه اعلیحضرت بهش دلداری بدن 00:32:52.710 --> 00:32:54.150 بخاطر ایشون این کار رو انجام میده 00:32:56.790 --> 00:32:58.750 حالا میدونم باید چیکار کرد 00:32:59.310 --> 00:33:01.390 پس دیگه با اجازه میرم 00:33:06.550 --> 00:33:09.150 جینگ لان، به ون شوان بگو که 00:33:09.390 --> 00:33:10.430 میرم دیدنش 00:33:11.219 --> 00:33:11.820 چشم 00:33:14.350 --> 00:33:17.270 عرض ادب شاهزاده سو، علیاحضرت [اداره ی بازرسی] 00:33:20.510 --> 00:33:22.790 شاهزاده سو، علیاحضرت رو 00:33:23.070 --> 00:33:24.710 لازمه که عذرمو بخوام؟ 00:33:25.030 --> 00:33:26.870 تو معاون رئیس اداره ی بازرسی هستی 00:33:26.990 --> 00:33:27.910 باید بهمون کمک کنی 00:33:28.470 --> 00:33:29.630 اینجا بمون و به شکایتاشون گوش کن 00:33:30.190 --> 00:33:31.230 چشم عالیجناب 00:33:31.790 --> 00:33:33.830 بهشون بگو یکی یکی بیان و داستانشونو بگن 00:33:36.470 --> 00:33:37.550 محقق ها رو احضار کنین 00:33:39.750 --> 00:33:41.270 عالیجناب،علیاحضرت رو 00:33:41.677 --> 00:33:42.797 من چن چی مای 00:33:42.870 --> 00:33:43.910 ...از شهرستان جیانگ شان هستم 00:34:05.390 --> 00:34:07.310 ون شینگ ژی، میتونی شکایتت رو 00:34:07.310 --> 00:34:10.030 به شاهزاده سو و علیاحضرت رو اعلام کنی 00:34:10.270 --> 00:34:11.510 علیاحضرت، عالیجناب 00:34:11.790 --> 00:34:13.470 مقامم در ازمون سلطنتی دزدیده شده 00:34:13.630 --> 00:34:15.350 این فقط یه موضوع پیش پا افتاده ست 00:34:15.790 --> 00:34:16.990 ادمای عادی ای مثل ما امیدواریم 00:34:17.390 --> 00:34:19.390 که بتونیم از این فرصت استفاده کنیم تا 00:34:20.430 --> 00:34:21.790 نظام انتخاب مقامات رو اصلاح کنیم 00:34:23.510 --> 00:34:24.830 با اینکه ما ادمای عادی میتونیم 00:34:25.030 --> 00:34:27.030 با نظام فعلی جزو مقامات باشم 00:34:27.510 --> 00:34:28.670 اما موقعیتی که بهمون میرسه 00:34:29.390 --> 00:34:31.070 موقعیت خیلی ناچیزیه 00:34:40.350 --> 00:34:41.430 باید بگم 00:34:41.510 --> 00:34:44.710 نقشه ی ارباب پی مبتکرانه ست 00:34:45.710 --> 00:34:47.870 لین فی بای رو یادته؟ [غذاخوری چینگ می] 00:34:47.870 --> 00:34:49.150 فرزند نامشروع خاندان شیه؟ 00:34:49.270 --> 00:34:52.190 درسته الان داره تو ارتش مرزی خدمت میکنه و 00:34:52.190 --> 00:34:53.110 دستاوردای زیادی داشته 00:34:53.110 --> 00:34:54.190 به زودی قراره برگرده 00:34:54.270 --> 00:34:55.830 اگه بتونه به خاندان شیه برگرده 00:34:55.830 --> 00:34:57.310 اونوقت یعنی تونسته سرنوشتشو عوض کنه 00:34:57.510 --> 00:35:00.470 وارد خاندان شیه شدن کار اسونی نیست 00:35:01.750 --> 00:35:03.030 بعد از مرگ شیه لان چینگ 00:35:03.030 --> 00:35:05.110 برادر سومش،شیه چون هه رهبر خاندان شده 00:35:05.590 --> 00:35:07.470 شیه چون هه بنظر میاد 00:35:07.470 --> 00:35:08.510 ادم مهربونی باشه 00:35:08.910 --> 00:35:10.990 اما درواقع ادم شروریه 00:35:11.510 --> 00:35:13.230 وقتی شیه لان چینگ هنوز زنده بود 00:35:13.390 --> 00:35:14.790 شیه چون هه مغز متفکر 00:35:14.910 --> 00:35:16.550 تمام نقشه های خاندان شیه بود 00:35:17.430 --> 00:35:19.150 مخصوصا نقشه ترور شاهدخت 00:35:19.310 --> 00:35:20.110 کار اون بود ؟ 00:35:21.070 --> 00:35:22.190 سالها قبل 00:35:22.390 --> 00:35:23.470 یه بار شریک بازی 00:35:23.470 --> 00:35:25.150 شیه چون هه شدم 00:35:26.350 --> 00:35:28.230 برای ده روز متوالی کارت بازی کردیم 00:35:28.510 --> 00:35:29.830 اما یک بار هم نباختم 00:35:30.550 --> 00:35:33.070 برای همینم اعصابش خرد شد 00:35:33.150 --> 00:35:34.950 میز رو برعکس کرد 00:35:35.190 --> 00:35:36.990 خدمتکار و دستیارش رو کتک زد 00:35:37.390 --> 00:35:39.310 منم نتونستم نگاه کنم و سریع رفتم 00:35:39.550 --> 00:35:40.990 من ارباب جوان خاندان سو هستم 00:35:40.990 --> 00:35:42.150 پس جرات نداره اسیبی بهم بزنه 00:35:42.350 --> 00:35:43.270 یه مدت بعد 00:35:43.750 --> 00:35:46.710 شنیدم دستیار و خدمتکارش که کارتا رو میدادن 00:35:46.790 --> 00:35:47.910 هردو ناپدید شدن 00:35:48.230 --> 00:35:49.790 ...منظورت اینه که 00:35:51.950 --> 00:35:54.550 شیه چون هه خیلی ادم بی رحمیه 00:35:55.390 --> 00:35:56.270 تو پرونده خاندان چین 00:35:56.430 --> 00:35:57.950 اعلیحضرت ضرر زیادی به خاندان شیه زدن 00:35:58.590 --> 00:35:59.590 و میدونم شیه چون هه 00:35:59.590 --> 00:36:00.790 قطعا تحقیری که متحمل شده رو 00:36:00.790 --> 00:36:02.470 دوبرابرش رو به طرفش برمیگردونه 00:36:05.390 --> 00:36:06.310 به چی فکر میکنی؟ 00:36:16.070 --> 00:36:17.070 ...داشتم فکر میکردم 00:36:18.110 --> 00:36:19.230 داشتم فکر میکردم که 00:36:19.230 --> 00:36:21.430 تو ده روز متوالی تونستی شیه چون هه رو شکست بدی 00:36:23.030 --> 00:36:24.270 همیشه وقتی باهم باز یمیکنیم 00:36:24.270 --> 00:36:25.230 همیشه دو بار میبری 00:36:25.390 --> 00:36:26.710 نکنه حقه ای چیزی بلدی؟ 00:36:26.870 --> 00:36:28.470 البته که بلدم 00:36:28.470 --> 00:36:29.590 میدونستم 00:36:29.830 --> 00:36:31.230 زودباش بهم بگو 00:36:31.230 --> 00:36:32.117 میخوای بدونی؟ 00:36:32.550 --> 00:36:34.510 مرموز نباش، زودباش بگو 00:36:36.310 --> 00:36:36.950 این حقمه 00:36:37.990 --> 00:36:38.750 ...این 00:36:38.750 --> 00:36:39.990 تاس اقبال منه 00:36:41.270 --> 00:36:42.750 همیشه همراهمه 00:36:42.750 --> 00:36:43.950 تا وقتی داشته باشمش 00:36:44.030 --> 00:36:45.470 تو هر قماری برنده میشم 00:36:45.590 --> 00:36:46.790 انقدر قدرت داره؟ 00:36:49.955 --> 00:36:51.755 اداره بازرسی یه رئیس جدید پیدا کرده 00:36:51.830 --> 00:36:54.310 آینده از قبل هم ناپایدارتر شده 00:36:55.950 --> 00:36:56.870 نمیدونم در اینده 00:36:57.070 --> 00:36:58.030 چه اتفاقی میوفته 00:36:58.350 --> 00:36:59.710 اما از یه چیز مطمئنم 00:37:00.470 --> 00:37:01.710 شاهدخت و تو 00:37:01.990 --> 00:37:03.510 احتیاج به اقبال خوب دارین 00:37:04.590 --> 00:37:05.438 بیا. بگیرش 00:37:05.826 --> 00:37:06.666 امیدوارم که 00:37:06.910 --> 00:37:09.510 با وجود این در اینده تو و شاهدخت با اقبال خوبی 00:37:09.710 --> 00:37:10.470 روبرو بشین 00:37:10.830 --> 00:37:12.310 با کمال میل قبولش میکنم 00:37:12.920 --> 00:37:14.600 بابت تاس اقبالت ممنونم 00:37:19.426 --> 00:37:20.226 به سلامتیت مینوشم 00:37:20.870 --> 00:37:21.430 به سلامتی 00:37:21.650 --> 00:37:23.390 [اقامتگاه ون شوان] 00:37:29.774 --> 00:37:31.174 به امید خدا کجا تشریف میبری؟ 00:37:37.390 --> 00:37:38.790 ...ارباب جوان،میگم 00:37:39.990 --> 00:37:40.790 شاهدخت 00:37:42.230 --> 00:37:44.030 شاهدخت شما کی اومدین؟ 00:37:44.055 --> 00:37:45.895 ارباب جوان شاهدخت اومدن 00:37:46.910 --> 00:37:48.070 حتما خیلی وقته منتظرین 00:37:48.350 --> 00:37:50.030 بذارین یکم اب براتون بیارم 00:37:52.260 --> 00:37:53.500 ارابه اماده ست 00:37:53.525 --> 00:37:54.605 میتونیم سریع راه بیوفتیم 00:37:55.430 --> 00:37:56.230 نمیرم 00:37:57.430 --> 00:37:58.070 نمیرین؟ 00:38:02.110 --> 00:38:02.870 درسته 00:38:03.190 --> 00:38:04.510 جای ینمیخواستیم بریم که 00:38:04.950 --> 00:38:06.670 میرم بگم برن رد کارشون 00:38:11.830 --> 00:38:12.830 اومدم اینجا 00:38:13.544 --> 00:38:14.944 چون یه سوالی 00:38:15.553 --> 00:38:17.073 ازت دارم ارباب پی 00:38:31.350 --> 00:38:32.230 چیکار میکنی؟ 00:38:36.630 --> 00:38:37.990 ببخشید، اشتباه کردم 00:38:40.990 --> 00:38:41.670 درسته 00:38:42.470 --> 00:38:43.710 میخوام نظام انتخاب مقامات رو اصلاح کنم 00:38:45.625 --> 00:38:47.545 میدونم سو رونگ چینگ میخواد با این پرونده ولیعهد رو 00:38:47.630 --> 00:38:49.230 تو موقعیت سختی قرار بده 00:38:49.830 --> 00:38:51.230 و میدونم که ولیعهد حتما 00:38:51.230 --> 00:38:52.630 این پرونده رو قبول میکنن 00:38:54.310 --> 00:38:56.230 اما هرکاریم که کنن تهش ضرره 00:38:57.910 --> 00:38:58.710 واسه همین 00:38:59.150 --> 00:39:01.070 زودتر درمورد این پرونده به اعلیحضرت گفتم 00:39:02.030 --> 00:39:03.230 باهم صحبت کردین و قرار شد 00:39:03.470 --> 00:39:05.670 از این پرونده برای اصلاحات استفاده کنیم 00:39:06.510 --> 00:39:07.630 داری مزخرف میگی 00:39:08.590 --> 00:39:10.510 چیزی که خواستی درخواست بدن حداقل 00:39:10.870 --> 00:39:12.590 تا چند دهه بعد هم محقق نمیشه 00:39:23.314 --> 00:39:24.034 بلندشو 00:39:24.220 --> 00:39:24.860 بلند نمیشم 00:39:26.819 --> 00:39:27.539 ...مگه 00:39:29.750 --> 00:39:30.950 مگه شب رو اینجا بمونی 00:39:31.152 --> 00:39:32.415 وقتی میگم بلند شو، بلند شو دیگه 00:39:32.440 --> 00:39:33.257 جواب پس نده 00:39:33.282 --> 00:39:34.042 نمیخوام 00:39:36.470 --> 00:39:37.150 بلندشو 00:39:41.054 --> 00:39:42.734 واقعا فکر کردی بعد از طلاقمون 00:39:42.950 --> 00:39:44.070 هر اتفاقی که برات بیوفته 00:39:44.070 --> 00:39:45.161 تاثیری رو من نداره؟ 00:39:46.093 --> 00:39:47.573 اگه امروز همسر رو پیداش نمیشد 00:39:48.150 --> 00:39:49.790 تو پرونده رو قبول میکردی؟ 00:39:51.301 --> 00:39:53.781 باشه. اصلا میگیم خوب هم حلش میکردی 00:39:54.136 --> 00:39:55.096 و همه چی هم خوب میشد 00:39:55.540 --> 00:39:57.220 اما اگه اینطور نمیشد چی؟ چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:39:59.340 --> 00:40:01.060 فراموش کردی چقدر برای تو و چوان آر سخت بود 00:40:01.085 --> 00:40:01.925 که اصلاحاتو انجام بدین؟ 00:40:03.987 --> 00:40:05.387 اگه اشراف زاده ها رو تحت فشار بذاری 00:40:05.468 --> 00:40:07.228 و اونا باهات مقابله کنن. اونوقت چیکار میکنی؟ 00:40:09.169 --> 00:40:09.969 شاهدخت 00:40:11.762 --> 00:40:13.482 هرچیز بزرگ و عالی ای تو این دنیا 00:40:13.507 --> 00:40:14.787 یه تاوانی هم داره 00:40:15.037 --> 00:40:16.157 چه تاوانی؟ 00:40:16.431 --> 00:40:17.391 زندگیت؟ 00:40:18.129 --> 00:40:19.849 رزم آرای منی یا مهره ی شطرنجم؟ 00:40:20.231 --> 00:40:21.551 زندگیت هیچ معنایی نداره؟ 00:40:22.670 --> 00:40:24.149 نگفتم که خودمو قربانی میکنم 00:40:24.205 --> 00:40:25.565 اگه به زندگیت اهمیت نمیدادی 00:40:25.677 --> 00:40:26.877 پس چرا شوهرم شدی؟ 00:40:28.759 --> 00:40:30.159 من که هنوز زنده ام 00:40:30.184 --> 00:40:31.624 برام مهم نیست الان تو خطری یا نه 00:40:31.774 --> 00:40:33.414 قبل از خطر کردن با من صحبت کردی؟ 00:40:33.917 --> 00:40:35.797 فکر کردی نجات جونت برام اهمیتی نداره 00:40:36.209 --> 00:40:37.489 یا اصلا بهت اهمیتی نمیدم؟ 00:40:41.169 --> 00:40:42.009 سوال پرسیدم 00:40:47.358 --> 00:40:48.638 گوش کن چی میگم پی ون شوان 00:40:49.735 --> 00:40:52.335 زندگی تو، فقط مال خودت نیست 00:40:53.848 --> 00:40:54.848 تو شوهر منی 00:40:55.290 --> 00:40:56.690 و پدر بچه ی آیندمی 00:40:57.945 --> 00:40:59.905 حتی بخاطر خودمونم که شده 00:41:00.529 --> 00:41:01.809 باید قبلش همه چیو بهم میگفتی 00:41:02.222 --> 00:41:02.902 نخند 00:41:05.379 --> 00:41:06.539 اگه نمیتونی اینکارو کنی 00:41:08.479 --> 00:41:09.119 ...من 00:41:10.291 --> 00:41:11.251 رو مخ 00:41:14.817 --> 00:41:15.617 رونگ رونگ 00:41:16.630 --> 00:41:17.363 رونگ رونگ 00:41:17.756 --> 00:41:18.596 خیلی خب دیگه 00:41:19.174 --> 00:41:19.814 متاسفم 00:41:20.950 --> 00:41:21.834 متاسفم 00:41:23.102 --> 00:41:24.302 اگه بخاطر این میمردی 00:41:24.414 --> 00:41:25.654 من باید چیکار میکردم؟ 00:41:25.826 --> 00:41:27.186 نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد 00:41:28.363 --> 00:41:29.483 دیگه اینکارو نمیکنم 00:41:29.643 --> 00:41:30.763 دیگه نگرانت نمیکنم 00:41:31.244 --> 00:41:32.324 همه چیو بهت میگم 00:41:34.116 --> 00:41:34.916 عصبانی نباش دیگه 00:41:40.441 --> 00:41:43.361 ببینم، چطوری اومدی اینجا؟ 00:41:46.283 --> 00:41:48.163 حتی الانم گیر دادی به این سوال احمقانه؟ 00:41:49.649 --> 00:41:50.809 خب چطوری اومدی اینجا؟ 00:41:51.879 --> 00:41:53.119 از اینجا اومدم 00:41:55.470 --> 00:41:56.700 از دیوار اومدی؟ 00:42:02.031 --> 00:42:04.871 ...اما خونه بغلی 00:42:05.037 --> 00:42:05.957 خریدمش 00:42:15.510 --> 00:42:16.150 پس برو 00:42:20.030 --> 00:42:21.150 نمیخوای بمونم؟ 00:42:23.174 --> 00:42:24.154 شوخی کردم 00:42:25.072 --> 00:42:26.392 اگه بمونی که خوشحال میشم 00:42:27.630 --> 00:42:28.743 اما بهش فکر کردم و 00:42:29.187 --> 00:42:29.987 فهمیدم که 00:42:30.026 --> 00:42:31.302 اشتباه کردم 00:42:31.895 --> 00:42:33.015 اگه بمونی 00:42:33.534 --> 00:42:34.574 اونوقت یعنی 00:42:34.683 --> 00:42:36.523 بابت اشتباهم بهم پاداش دادی 00:42:39.314 --> 00:42:42.834 وقتی یه زمانی رو کنار هم میگذرونیم باید عاشقانه باشه 00:42:43.259 --> 00:42:45.019 و چیزای دیگه قاطیش نباشه 00:42:49.872 --> 00:42:50.483 بعلاوه 00:42:51.226 --> 00:42:52.346 تو درست میگی 00:42:53.215 --> 00:42:55.095 ما فقط باهم متحد نیستیم 00:42:55.963 --> 00:42:57.056 من شوهر و 00:42:58.483 --> 00:43:00.132 پدر بچه ی ایندتم 00:43:02.070 --> 00:43:03.222 از این به بعد 00:43:03.510 --> 00:43:05.190 همه چیو از قبل بهت میگم 00:43:05.329 --> 00:43:06.409 و راجبش مشورت میکنیم 00:43:08.112 --> 00:43:08.821 پس خوبه 00:43:13.142 --> 00:43:13.807 دیگه میرم 00:43:16.990 --> 00:43:17.664 مراقب باش 00:43:18.044 --> 00:43:19.284 بلدم برم بالا 00:43:25.198 --> 00:43:25.798 رفتم 00:43:27.038 --> 00:43:27.758 مراقب باش 00:43:36.256 --> 00:43:37.416 نگران نباشین بانوی من 00:43:37.673 --> 00:43:39.193 عالیجناب برگشتن اتاقشون استراحت کنن 00:43:43.240 --> 00:43:44.080 ارباب سو 00:43:44.935 --> 00:43:45.855 بیاین داخل 00:43:47.030 --> 00:43:47.750 بانوی من 00:43:50.710 --> 00:43:54.390 بعد از اینکه سوالمو بپرسم، میرم 00:43:56.370 --> 00:43:57.890 میتونم ازتون بپرسم کی بهتون 00:43:58.953 --> 00:44:01.433 پیشنهاد حل این پرونده رو داده؟ 00:44:06.199 --> 00:44:07.519 درسته که کسی بهم پیشنهاد داده 00:44:08.010 --> 00:44:09.890 اما خودمم میخواستم اینکارو انجام بدم 00:44:13.212 --> 00:44:15.292 پس این فکر خودتون بود که مستقیما 00:44:15.584 --> 00:44:17.184 از رو اشراف زاده ها رد بشین؟ 00:44:20.856 --> 00:44:21.456 بانوی من 00:44:22.455 --> 00:44:24.895 شاهزاده سو و شما به زور تونستین موقعیتتون رو تو قصر تثبیت کنین 00:44:25.062 --> 00:44:27.822 حتی شاهدخت پینگ یوئه هم تمایلی به حل پرونده ندارن 00:44:27.847 --> 00:44:29.287 ولی شما خودتون داوطلب شدین 00:44:31.195 --> 00:44:32.555 ممکنه براتون نقشه کشیده باشن 00:44:34.781 --> 00:44:35.701 فقط میخواستم همینو بگم 00:44:36.370 --> 00:44:38.450 مراقب خودتون باشین بانوی من 00:44:44.230 --> 00:44:44.950 بانوی من 00:44:48.237 --> 00:44:49.397 اگه بخوام رک و راست بگم 00:44:50.129 --> 00:44:52.489 درواقع حرف ارباب سو هم اشتباه نیست 00:44:53.243 --> 00:44:54.403 خودم اینو میدونم 00:44:54.428 --> 00:44:56.028 اما چاره ای نداشتم 00:44:56.965 --> 00:44:59.165 جلوی همه این پرونده رو قبول کردم 00:45:03.658 --> 00:45:04.788 فکر میکردم که 00:45:05.141 --> 00:45:06.501 با وجود اینکه تو دربار کار نمیکنم 00:45:07.214 --> 00:45:08.734 خیلی از کسایی که مثل من از 00:45:08.982 --> 00:45:11.862 طبقه پایین جامعه هستن ممکنه از چنگ آر حمایت کنن 00:45:11.887 --> 00:45:13.887 میخواستم با این کار چیز بیشتری بدست بیارم 00:45:17.280 --> 00:45:21.760 اما اگه محقق ها راضی نشن و یه دردسر دیگه درست کنن 00:45:22.143 --> 00:45:23.863 ابروی چنگ آر بدجوری خدشه دار میشه 00:45:24.512 --> 00:45:26.552 رسیدگی به تقلب تو ازمون سلطنتی دشوار نیست 00:45:26.598 --> 00:45:29.238 اما ما قدرتی نداریم که بخوایم اصلاحات انجام بدیم 00:45:31.783 --> 00:45:32.783 مطمئنم که میتونیم 00:45:33.376 --> 00:45:35.376 تو این مسئله رو ارباب سو حساب باز کنیم 00:45:37.780 --> 00:45:57.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:58.014 --> 00:46:18.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.