WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:20.373 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.520 --> 00:01:29.995 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:30.020 --> 00:01:33.020 [قسمت سی و یکم] 00:01:33.300 --> 00:01:36.260 همیشه میخواستم دشمنای شمالی رو سرکوب کنم 00:01:36.900 --> 00:01:38.940 تا کشورمون رو از درگیری های مداوم در امان نگه دارم 00:01:41.300 --> 00:01:41.980 وزیر پی 00:01:42.380 --> 00:01:43.660 پیشنهاد بدردبخوری داری؟ 00:01:45.100 --> 00:01:45.900 شاید 00:01:46.500 --> 00:01:48.260 سال بعد بتونیم ازمون نظامی برگزار کنیم 00:01:48.660 --> 00:01:49.460 ازمون نظامی؟ 00:01:51.540 --> 00:01:52.540 فکر فوق العاده ایه 00:01:54.740 --> 00:01:56.020 همیشه میخواستم ارتشی بسازم 00:01:56.020 --> 00:01:57.820 که کاملا مال خاندان سلطنتی باشه 00:01:58.420 --> 00:01:59.380 ازمون نظامی خوبه 00:02:03.260 --> 00:02:05.820 بعد از سرکوب دشمن تو مرزای شمالی 00:02:06.620 --> 00:02:09.020 میخوام یه ارتش صدهزار نفری تو جنوب مستقر کنم 00:02:09.300 --> 00:02:10.300 تا برای همیشه 00:02:10.820 --> 00:02:12.420 فرهنگمون رو گسترش بدیم و 00:02:12.540 --> 00:02:13.700 تاثیری رو دشمن بذاریم 00:02:13.900 --> 00:02:14.860 که تا 100سال بعد 00:02:15.380 --> 00:02:17.500 سرزمین های جنوبی باهم متحد بشن 00:02:19.220 --> 00:02:20.580 اعلیحضرت، آینده نگری استثنایی شما باعث میشه 00:02:20.780 --> 00:02:22.140 که برنامه هاتون در نهایت محقق بشن 00:02:22.860 --> 00:02:23.580 بعلاوه 00:02:24.300 --> 00:02:25.820 سرزمین های جنوبی سال ها درگیر سیل بودن 00:02:26.500 --> 00:02:29.060 به جای اینکه همیشه سد رو تعمیر کنیم 00:02:29.500 --> 00:02:31.460 باید یه مجرای دیگه برای انحراف جریان اب بسازیم 00:02:33.300 --> 00:02:34.100 متاسفانه 00:02:34.860 --> 00:02:36.463 نیروهای نخبه، پول و غذا تو این کشور 00:02:36.990 --> 00:02:38.460 همه مال اشراف زاده هاست 00:02:40.420 --> 00:02:41.340 اما اشراف زاده ها 00:02:42.900 --> 00:02:44.060 فقط به خودشون اهمیت میدن 00:02:45.060 --> 00:02:46.980 جنگهای مرزی که هیچی 00:02:47.540 --> 00:02:49.060 حتی اگه تو پایتخت جنگ بشه 00:02:49.420 --> 00:02:50.980 بجای مبارزه میرن سراغ مذاکره 00:02:52.380 --> 00:02:53.540 بزدلای ترسو 00:03:00.180 --> 00:03:03.180 نظرت درمورد حرفی که زدم چیه؟ 00:03:05.460 --> 00:03:06.620 شما امپراتور عاقلی هستن 00:03:06.980 --> 00:03:08.500 جرات ندارم چیز دیگه ای بگم 00:03:09.140 --> 00:03:10.140 فقط نظرتو بگو 00:03:13.700 --> 00:03:15.780 قبیله ی من از طبقه ی پایین جامعه ست 00:03:16.140 --> 00:03:18.060 ما به لطف شما شهرتی بدست اوردیم 00:03:18.620 --> 00:03:20.340 پدرم حامی وفادار شما بودن و 00:03:20.980 --> 00:03:23.300 منم راهش رو دنبال میکنم 00:03:25.540 --> 00:03:26.300 خیلی خب 00:03:28.380 --> 00:03:31.460 خاندان تو و اقوام مادر چنگ آر 00:03:32.060 --> 00:03:33.580 ممکنه از افراد عادی باشین 00:03:34.380 --> 00:03:35.460 برعکس اون اشراف زاده ها 00:03:36.140 --> 00:03:39.420 اما قلبی از طلا دارین 00:03:39.940 --> 00:03:44.180 امیدوارم بازم تو امور حکومتی بهم کمک کنی 00:03:47.380 --> 00:03:48.380 مخصوصا به چنگ آر 00:03:48.780 --> 00:03:49.780 اون هنوز جوونه 00:03:51.340 --> 00:03:53.980 باید به جای من تو مسیرش راهنماییش کنی تا 00:03:54.180 --> 00:03:55.140 باری از رو دوشم برداشته بشه 00:03:55.459 --> 00:03:56.259 متوجه شدی؟ 00:03:58.660 --> 00:03:59.580 بله متوجه شدم 00:04:03.260 --> 00:04:03.980 ارباب پی 00:04:06.260 --> 00:04:07.940 اعلیحضرت خیلی ازتون انتظار بالایی دارن 00:04:10.620 --> 00:04:13.140 این اواخر سلامتی اعلیحضرت دچار مشکل شده؟ 00:04:19.540 --> 00:04:21.300 این دو روز اخیر صبح ها موقتا 00:04:21.420 --> 00:04:23.460 چشماشون نابینا میشه 00:04:24.060 --> 00:04:26.020 ما هم مخفیانه دنبال طبیب کاردرست و مشهور میگردیم 00:04:29.860 --> 00:04:30.460 ارباب پی 00:04:31.300 --> 00:04:32.900 شما باید از قبل برنامه ریزی کنین 00:04:33.940 --> 00:04:35.460 اعلیحضرت ازم خواستن بهتون یاداوری کنم 00:04:35.970 --> 00:04:37.700 که فقط افراد عادی میتونن ازتون حمایت کنن 00:04:40.980 --> 00:04:43.260 دیگه پیغام اعلیحضرت رو بازگو کردم 00:04:43.486 --> 00:04:44.446 با اجازه مرخص میشم 00:04:52.620 --> 00:04:54.180 بنظر میاد هرج و مرج تو راهه 00:05:00.820 --> 00:05:02.860 ارباب پی، همسر رو میخوان ببیننتون 00:05:13.665 --> 00:05:14.786 ارباب پی، یه لحظه لطفا 00:05:18.600 --> 00:05:19.240 بانوی من 00:05:20.380 --> 00:05:22.340 ارباب پی، بیاین داخل 00:05:27.620 --> 00:05:30.180 بانوی من، شاهزاده سو 00:05:32.940 --> 00:05:35.540 این بار تو دردسر بزرگی افتادیم تا بتونیم 00:05:35.753 --> 00:05:37.393 وانگ هو ون رو سرنگون کنیم 00:05:41.399 --> 00:05:43.959 باید چیزی بهتون بگم 00:05:44.666 --> 00:05:46.226 اگه امکانش باشه، خصوصی 00:05:48.533 --> 00:05:50.333 همتون میتونین برین 00:05:52.827 --> 00:05:53.827 با اجازه میرم 00:06:03.720 --> 00:06:05.920 این یه واقعیته که کسی جرات توهین به اشراف زاده ها رو نداره 00:06:06.620 --> 00:06:07.380 هرچند 00:06:08.180 --> 00:06:09.620 نمیشه که هیچ کاری نکنیم 00:06:10.260 --> 00:06:11.620 به هرحال اعلیحضرت حواسشون هست 00:06:13.940 --> 00:06:15.180 حالا که از شر وانگ هو ون خلاص شدیم 00:06:15.380 --> 00:06:16.860 باید موضع خودتونو مشخص کنین 00:06:17.340 --> 00:06:18.780 بعد از این وقتی بقیه رو ازاد کنین 00:06:19.460 --> 00:06:20.580 اشراف زاده ها فکر میکنن که 00:06:21.020 --> 00:06:22.540 دارین بهشون لطف میکنین 00:06:24.580 --> 00:06:27.380 اگه از همون اول ازادشون میکردین 00:06:27.900 --> 00:06:29.380 ممکن بود بازم فکر کنن که 00:06:29.660 --> 00:06:32.420 داریم بهشون لطف میکنین؟ 00:06:35.060 --> 00:06:36.180 بعلاوه این تنها راه برای 00:06:36.900 --> 00:06:37.660 فراهم کردن 00:06:37.900 --> 00:06:40.340 فرصتیه که شاهزاده بتونن افراد با استعداد رو جذب کنن 00:06:42.220 --> 00:06:43.780 اگه این کارا رو نمیکردم 00:06:43.940 --> 00:06:46.340 اشراف زاده ها فکر میکردن ازشون میترسین 00:06:47.580 --> 00:06:50.300 دقیقا چیزی که تو ذهنم بود رو گفتین 00:06:54.926 --> 00:06:56.086 ارباب پی، به عنوان ناظر ازمون 00:06:56.240 --> 00:06:57.880 در ازمون سلطنتی، مطمئنم که 00:06:58.100 --> 00:06:59.860 براتون سخت نمیشه که چند تا اسم رو 00:07:00.100 --> 00:07:02.100 تو فهرست اولیه داوطلبا قرار بدین 00:07:06.033 --> 00:07:07.453 [یانگ شو،وانگ ژائو،ون تونگ،تیان شی ون، لیو لی، چن چینگ] 00:07:07.878 --> 00:07:09.638 مگه اینا از اشراف زاده ها نیستن؟ 00:07:10.260 --> 00:07:12.380 چرا فقط مسیر انتخابات سلطنتی رو طی نمیکنین؟ 00:07:12.500 --> 00:07:14.260 این اسامی تو شجره نامه اشراف زاده ها ثبت نشدن 00:07:14.940 --> 00:07:16.860 فقط یه جوری بهشون مرتبطن 00:07:24.846 --> 00:07:25.526 بانوی من 00:07:26.013 --> 00:07:29.013 یه سری چیزا هست که مطمئن نیستم باید بگم یا نه 00:07:29.173 --> 00:07:30.333 لطفا بگین 00:07:33.180 --> 00:07:38.220 دقیقا چی میخواین بانوی من؟ یه مقدار زیادی پول یا 00:07:38.300 --> 00:07:40.300 یه زندگی اروم تو قصر 00:07:40.820 --> 00:07:41.700 یا 00:07:42.500 --> 00:07:44.060 به سلطنت رسوندن 00:07:45.713 --> 00:07:46.953 شاهزاده سو؟ 00:07:52.300 --> 00:07:53.540 ببخشید که یهو این حرفو زدم 00:07:54.740 --> 00:07:57.140 اما تو دربار سلطنتی مقام های 00:07:57.180 --> 00:07:58.620 محدودی وجود دارن 00:07:58.706 --> 00:08:00.095 بودن افراد بیشتر از اشراف زاده ها 00:08:00.260 --> 00:08:02.220 یعنی افراد عادی فرصت کمتری دارن 00:08:02.540 --> 00:08:05.460 شما باید بهتر از من بدونین که کی میتونه 00:08:05.940 --> 00:08:07.460 به شاهزاده سو ارزش بده 00:08:11.980 --> 00:08:13.180 آزمون سلطنتی روز 00:08:13.300 --> 00:08:14.600 دهم از ماه دهم در بیست و پنجمین 00:08:14.600 --> 00:08:15.860 سال دوره یونگ نینگ برگزار میشه 00:08:15.980 --> 00:08:18.500 داوطلبان موفق به دو دسته تقسیم میشن 00:08:18.820 --> 00:08:21.460 کسایی که تو فهرست اولیه قرار بگیرن مستقیم در پایتخت استخدام میشن 00:08:21.680 --> 00:08:24.140 کسایی که تو فهرست دوم قرار بگیرن تو بخش داری های دیگه استخدام میشن 00:08:25.020 --> 00:08:26.260 خیلی خوب بنظر نمیاد 00:08:26.380 --> 00:08:27.780 شنیدم اون بخش داریا پستای کمی دارن 00:08:28.300 --> 00:08:30.500 بهتره سخت تر درس بخونیم 00:08:30.740 --> 00:08:33.660 به هرحال کسایی که تو فهرست اولیه باشن میتونن تو پایتخت استخدام بشن 00:08:33.846 --> 00:08:35.246 این بستگی به قبول شدنمون داره 00:08:35.840 --> 00:08:36.640 درسته 00:08:36.700 --> 00:08:42.820 [تالار ازمون] 00:09:15.040 --> 00:09:16.000 اعلیحضرت 00:09:16.286 --> 00:09:18.646 این افراد داوطلبای ازمون سلطنتی هستن 00:09:21.100 --> 00:09:23.420 عرض ادب اعلیحضرت- عرض ادب اعلیحضرت- 00:09:23.580 --> 00:09:26.740 زنده باد اعلیحضرت- زنده باد اعلیحضرت- 00:09:26.900 --> 00:09:29.300 میتونین بلندشین 00:09:29.420 --> 00:09:30.700 ممنونم اعلیحضرت- ممنونم اعلیحضرت- 00:09:31.180 --> 00:09:33.780 لطفا سوالی برای داوطلبا طرح کنین اعلیحضرت 00:09:34.939 --> 00:09:36.699 چطور یه حاکم میتونه مطمئن باشه که 00:09:37.648 --> 00:09:39.300 مقاماتش فاسد و مردمش حرص نیستن 00:09:39.521 --> 00:09:40.940 و هر خانواده میتونه خودش رو تامین کنه؟ 00:09:41.493 --> 00:09:43.093 چطور یه حاکم میتونه سنت و فرهنگ کشورشو حفظ کنه 00:09:43.480 --> 00:09:44.980 نظام اموزشی قابل دسترسی برای همه فراهم کنه 00:09:45.143 --> 00:09:46.620 و صنعت کشاورزی رقابتی ای بسازه؟ 00:09:46.813 --> 00:09:48.493 یک رزم آرای خوب میدونه که چطور بدون مبارزه، جنگ رو پیروز بشه 00:09:48.646 --> 00:09:50.526 یک ژنرال خوب هم میدونه که چطور 00:09:50.699 --> 00:09:52.059 نقشه های دشمنش رو 00:09:52.226 --> 00:09:54.466 قبل از شروع جنگ خراب کنه 00:09:55.059 --> 00:09:56.099 درمورد این موضوعات بحث کنین 00:09:57.146 --> 00:09:58.546 خودم شخصا جواباتون رو میخونم 00:09:59.519 --> 00:10:01.052 از هفت خاندان بزرگ اشراف زاده پایتخت 00:10:01.446 --> 00:10:03.407 به غیر از چهار مورد اصلی که برای نه نسل دوام آوردن 00:10:03.713 --> 00:10:05.713 میبینم که از سه خاندان اشراف زاده دیگه هم نماینده داریم 00:10:06.366 --> 00:10:08.166 واقعا حضورتون باعث افتخار و خوشحالی منه 00:10:10.279 --> 00:10:13.399 شاهدخت، ما اومدیم که جلوتر بابت پس گرفتن اداره بازرسی 00:10:13.759 --> 00:10:16.039 از همسر رو و اینکه دوباره رئیس اداره بازرسی شدین 00:10:16.340 --> 00:10:18.180 بهتون تبریک عرض کنیم 00:10:19.213 --> 00:10:20.453 شوخی میکنین ارباب وانگ 00:10:21.300 --> 00:10:22.060 کار اداره بازرسی 00:10:22.060 --> 00:10:24.260 تحت نظر همسر رو و شاهزاده سو خیلی هم خوب پیش میره 00:10:24.285 --> 00:10:25.645 این چه ارتباطی به من داره؟ 00:10:28.126 --> 00:10:29.366 امروز اومدیم اینجا 00:10:29.653 --> 00:10:31.373 تا درمورد اینکه چطور میتونیم 00:10:31.806 --> 00:10:34.446 بهتون کمک کنیم تا دوباره 00:10:34.607 --> 00:10:37.367 رهبری اداره بازرسی رو بدست بیارین صحبت کنیم 00:11:01.266 --> 00:11:03.386 شاهدخت، اگه درخواستی دارین 00:11:03.987 --> 00:11:05.067 لطفا بفرمایین 00:11:10.053 --> 00:11:11.493 ارباب ژانگ، واقعا مرد عاقلی هستین 00:11:14.500 --> 00:11:16.780 راستش میدونم دقیقا بخاطر چی 00:11:16.839 --> 00:11:17.959 امروز به اینجا اومدین 00:11:18.780 --> 00:11:19.860 بجای اینکه بگیم به من کمک میکنین 00:11:19.885 --> 00:11:22.405 باید بگیم درواقع به خودتون کمک میکنین 00:11:24.846 --> 00:11:26.446 فصل پاییز به زودی به پایان میرسه 00:11:27.272 --> 00:11:28.667 مقاماتی که همسر رو درموردشون 00:11:28.700 --> 00:11:30.780 تحقیق کرده به زودی اعدام میشن 00:11:30.940 --> 00:11:33.660 میخواین من قدرتو بدست بگیرم و مجازات رو عوض کنم که 00:11:33.820 --> 00:11:35.580 اعضای خاندانتون اعدام نشن 00:11:36.420 --> 00:11:37.540 مخصوصا ارباب وانگ 00:11:41.300 --> 00:11:43.060 بذارین حدس بزنم چی تو ذهنتونه 00:11:43.180 --> 00:11:46.180 همسر رو جاه طلبه و نسبت به اشراف زاده ها کینه داره 00:11:46.205 --> 00:11:47.565 اگه کسی جلوشو نگیره 00:11:47.590 --> 00:11:48.510 تبدیل به 00:11:48.739 --> 00:11:50.339 یه تهدید طولانی مدت میشه 00:11:51.759 --> 00:11:53.839 امروز نظام اموزشی رو عوض میکنه 00:11:53.864 --> 00:11:56.984 فردا هم نیروهای نظامی 00:11:57.166 --> 00:11:59.166 قدرت و منابعتونو هدف میگیره 00:12:01.099 --> 00:12:02.339 شاهدخت شما متوجه همه چیز هستین 00:12:04.440 --> 00:12:05.600 در حال حاضر 00:12:05.760 --> 00:12:07.440 همسر رو تحت محافظت پدرمه 00:12:07.919 --> 00:12:09.399 پس اگه برعلیهش کاری کنین 00:12:09.959 --> 00:12:11.439 یعنی برعلیه پدرم شورش کردین 00:12:11.567 --> 00:12:13.847 با این حال نمیخواین مستقیما با پدرم روبرو بشین 00:12:13.872 --> 00:12:15.352 پس دارین کاری میکنین که 00:12:15.486 --> 00:12:16.860 من عروسک خیمه شب بازیتون بشم 00:12:17.060 --> 00:12:19.780 و کنترلم کنین تا برعلیه پدرم اعلان جنگ کنم 00:12:23.910 --> 00:12:24.910 هرچند 00:12:25.823 --> 00:12:27.543 چرا من باید بخوام 00:12:28.510 --> 00:12:30.190 عروسیک خیمه شب بازی کسی باشم؟ 00:12:33.369 --> 00:12:34.449 شاهدخت دچار سوءتفاهم شدین 00:12:34.710 --> 00:12:37.070 ما اومدیم که به شما کمک کنیم 00:12:37.270 --> 00:12:39.510 نه اینکه کنترلتون کنیم 00:12:46.310 --> 00:12:47.670 پس حاضرین از دستوراتم اطاعت کنین؟ 00:12:55.070 --> 00:12:56.470 برو به همسر رو خبر بده که 00:12:56.950 --> 00:12:59.030 فرداشب از چن هو ژائو میخوام بیاد به پایتخت 00:12:59.190 --> 00:13:00.510 تا بره تو وزارت دادگستری شکایت کنه 00:13:00.630 --> 00:13:02.190 بهش بگو به لی پی مینگ بگه دست به کار بشه 00:13:02.230 --> 00:13:03.908 مطمئن شه که سو رونگ چینگ دخالتی نمیکنه 00:13:04.637 --> 00:13:05.437 همینطور 00:13:05.877 --> 00:13:07.037 شهادتنامه های داوطلبارو که 00:13:07.070 --> 00:13:09.150 نشون میده به زور همسر رو از پیگیری پرونده هاشون 00:13:09.150 --> 00:13:10.150 کناره گیری کردن اماده کن 00:13:10.150 --> 00:13:11.110 میخوام امشب بخونمشون 00:13:11.790 --> 00:13:13.270 باید به بانو شانگ گوان هم خبر بدی 00:13:13.750 --> 00:13:15.870 که مدرکی رو اماده کنه که نشون میده 00:13:16.030 --> 00:13:17.070 با زور شکنجه اعتراف گرفتن 00:13:20.030 --> 00:13:21.590 همینطور یه دست لباس خوب برام اماده کن 00:13:22.340 --> 00:13:23.030 فردا 00:13:23.630 --> 00:13:24.927 وقتی وارد دربار میشم باید زیبا بنظر بیام 00:13:25.270 --> 00:13:25.830 مت.جه شدم 00:13:33.103 --> 00:13:33.903 اعلیحضرت [تالار تای جی] 00:13:34.383 --> 00:13:36.943 وانگ هو ون و همدستاش باید اعدام بشن 00:13:37.310 --> 00:13:39.990 لطفا یه روز رو برای اعدامشون انتخاب کنین 00:13:41.398 --> 00:13:42.558 امیدوارم دوباره تصمیم بگیرین اعلیحضرت 00:13:42.583 --> 00:13:44.143 پدر من وزیر نیرو بودن 00:13:44.350 --> 00:13:46.910 ما فقط به داستان همسر رو گوش کردیم 00:13:47.383 --> 00:13:48.510 این مدرک کافی نیست 00:13:48.990 --> 00:13:51.470 برای همین خواهش میکنم اعدام رو به تعویق بندازین 00:13:51.710 --> 00:13:54.230 تاریخ اعدام همیشه توسط اداره ی ستاره شناسی مشخص میشد 00:13:54.509 --> 00:13:56.429 از کی تا حالا تو جلسه دربار درموردش صحبت میکنیم؟ 00:13:56.670 --> 00:13:57.990 چندین ساله اینجا کار میکنی 00:13:58.150 --> 00:13:59.750 هنوز قوانین رو نمیدونی؟ 00:13:59.910 --> 00:14:01.710 درست میفرمایین ارباب شانگ گوان 00:14:01.910 --> 00:14:05.230 زن قدرت مرد را غصب می کند که باعث بی ثباتی کشور خواهد شد 00:14:07.990 --> 00:14:09.390 منظورتون چیه ارباب گو؟ 00:14:11.110 --> 00:14:11.790 بانوی من 00:14:12.670 --> 00:14:15.190 من فقط بعنوان افسر اداره تحقیقات به وظیفه ام عمل میکنم 00:14:16.150 --> 00:14:18.020 منظورتون اینه که من قدرت یه مرد رو غصب کردم؟ 00:14:18.190 --> 00:14:20.070 پس چرا وقتی شاهدخت پینگ یوئه اینجا بودن 00:14:20.070 --> 00:14:21.150 همین حرف رو نزدین؟ 00:14:21.556 --> 00:14:22.883 حداقل خواهر یه عالمه حکم 00:14:22.908 --> 00:14:24.388 نادرست صادر نمیکرد 00:14:24.990 --> 00:14:26.430 چرا مقامات از شما انقدر ناراضین؟ 00:14:26.870 --> 00:14:29.070 همسر رو، نباید یکم به کاراتون فکر کنین؟ 00:14:30.350 --> 00:14:31.790 همتون برعلیه من دست به یکی کردین 00:14:39.990 --> 00:14:41.030 عالیجناب 00:14:41.310 --> 00:14:42.950 گفتین من حکم نادرست صادر کردم 00:14:43.390 --> 00:14:44.310 مدرکی دارین؟ 00:14:46.510 --> 00:14:47.750 اگر نه 00:14:48.110 --> 00:14:48.710 ...پس شما 00:14:48.710 --> 00:14:49.390 من دارم 00:15:05.150 --> 00:15:07.070 عرض ادب پدر 00:15:07.310 --> 00:15:10.230 زنده باد اعلیحضرت 00:15:10.550 --> 00:15:11.590 من احضارت نکردم 00:15:12.430 --> 00:15:13.630 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:13.870 --> 00:15:15.110 بخاطر خودم 00:15:15.510 --> 00:15:16.430 بخاطر مقامات 00:15:16.790 --> 00:15:18.470 و محققای فقیر و بیچاره 00:15:18.830 --> 00:15:21.950 اومدم که درمقابل همسر شیائو رو درخواست اجرای عدالت کنم 00:15:22.550 --> 00:15:24.990 امیدوارم عدالت رو برقرار کنین پدر 00:15:25.990 --> 00:15:26.670 پینگ یوئه 00:15:27.790 --> 00:15:28.590 امروز باید 00:15:29.630 --> 00:15:31.630 تو عمارتت استراحت میکردی 00:15:32.070 --> 00:15:34.230 پدر، لطفا شاکیا رو احضار کنین 00:15:35.790 --> 00:15:37.230 میدونی من پدرتم 00:15:37.630 --> 00:15:39.070 ولی بازم بهم دستور میدی 00:15:44.430 --> 00:15:45.190 اعلیحضرت 00:15:45.503 --> 00:15:47.303 از اونجایی که شاهدخت از همسر رو شکایت دارن 00:15:47.430 --> 00:15:49.110 به عنوان حاکم عاقل این کشور 00:15:49.110 --> 00:15:52.030 باید اول این پرونده رو حل کنین 00:15:54.897 --> 00:15:55.857 اعلیحضرت 00:15:55.950 --> 00:16:00.550 لطفا شاکیای پرونده ی حل شده توسط همسر رو رو احضار کنین 00:16:13.270 --> 00:16:14.070 احضارشون کنین 00:16:14.550 --> 00:16:15.630 احضارشون کنین 00:16:26.750 --> 00:16:28.990 عرض ادب اعلیحضرت- عرض ادب اعلیحضرت- 00:16:28.990 --> 00:16:32.150 زنده باد اعلیحضرت- زنده باد اعلیحضرت- 00:16:35.830 --> 00:16:36.830 ...این شاکیا 00:16:37.870 --> 00:16:40.630 قبلا گناهکار شناخته شدن 00:16:41.550 --> 00:16:43.270 بانوی من فکر میکنین کسی بهتون تهمت میزنه؟ 00:16:45.110 --> 00:16:46.910 خب... اون چی؟ 00:16:55.550 --> 00:16:56.670 اون؟ 00:16:57.350 --> 00:16:58.630 من چن هو ژائو 00:16:59.350 --> 00:17:01.470 یکی از داوطلبای ازمون از چینگ چنگ، یوژو هستم 00:17:02.063 --> 00:17:03.103 پس تویی 00:17:03.390 --> 00:17:05.670 سعی کردم دنبالت بگردم ولی هیچ جا پیدات نکردم 00:17:06.270 --> 00:17:10.030 امروز به اجبار کسی به اینجا اومدی؟ 00:17:13.036 --> 00:17:13.836 علیاحضرت 00:17:14.910 --> 00:17:16.790 چرا کسی باید مجبورم کنه؟ 00:17:17.830 --> 00:17:20.550 حتی اگه یکی مجبورم کرده باشه بیام اینجا 00:17:21.310 --> 00:17:24.390 بازم کنجکاوم بدونم کی پسر عموی شما، شیائو شون ون رو مجبور کرد 00:17:25.870 --> 00:17:27.630 که مقام من رو در ازمون سلطنتی بدزده؟ 00:17:29.950 --> 00:17:31.510 وقتی درمورد پرونده تقلب ازمون سلطنتی 00:17:31.510 --> 00:17:32.950 تحقیق میکردم، نتونستم پیدات کنم 00:17:33.030 --> 00:17:34.110 اگه واقعا شاکی هستی 00:17:34.110 --> 00:17:35.550 پس چرا زودتر شکایت نکردی و 00:17:35.670 --> 00:17:38.150 به جاش امروز اومدی و داستان سرایی میکنی؟ 00:17:38.430 --> 00:17:39.510 داستان سرایی؟ 00:17:41.110 --> 00:17:43.070 میدونین تو این سالها چقدر سختی کشیدم 00:17:43.070 --> 00:17:44.310 تا بتونم درس بخونم؟ 00:17:45.350 --> 00:17:47.470 میدونین مادرم چندتا لباس شست 00:17:47.470 --> 00:17:48.710 تا پول تحصیلمو دربیاره؟ 00:17:48.710 --> 00:17:50.190 حتی بخاطر گلدوزی چشماش کم سو شدن 00:17:51.350 --> 00:17:53.190 خانوادم کل امیدشون رو به من بستن 00:17:54.030 --> 00:17:56.204 اما اون ادمای رذل، شیائو شون ون و شیائو پینگ ژانگ 00:17:56.229 --> 00:17:57.150 هویتم رو 00:17:57.150 --> 00:17:58.350 نوشته ی ازمونم و 00:17:58.350 --> 00:18:00.230 تلاش های ده ها ساله ام رو دزدیدن 00:18:00.391 --> 00:18:02.791 بعد شما میگین دارم داستان سرایی میکنم؟ 00:18:02.816 --> 00:18:04.816 ارباب چن اروم باش 00:18:05.150 --> 00:18:06.990 من فقط میخواستم حقیقت رو تایید کنم 00:18:06.990 --> 00:18:09.630 اگه شکایتی داری نیاز نیست داد بزنی 00:18:09.630 --> 00:18:10.725 فقط بگو چه اتفاقی افتاده 00:18:10.750 --> 00:18:12.190 من بی طرف میمونم و 00:18:12.190 --> 00:18:13.950 عدالت رو برات اجرا میکنم 00:18:14.510 --> 00:18:15.310 عدالت؟ 00:18:18.390 --> 00:18:19.790 عدالتی که ازش حرف میزنین 00:18:20.350 --> 00:18:22.150 یعنی افرادتون رو بفرستین دنبال من 00:18:22.150 --> 00:18:23.030 تا بکشنم 00:18:23.630 --> 00:18:25.670 و امیدوار بودین که هیچوقت برنگردم و 00:18:26.270 --> 00:18:28.590 این پرونده برای همیشه فراموش شده بمونه؟ 00:18:29.390 --> 00:18:30.430 چه مزخرفی میگی؟ 00:18:30.430 --> 00:18:32.310 اصلا نمیدونین که چیکار کردین؟ 00:18:34.590 --> 00:18:36.670 به دروغ گفتین که بخاطر بیماری تو پایتخت مردم و 00:18:36.950 --> 00:18:39.510 مادرمو با اینده ی برادرم تهدید کردین 00:18:39.870 --> 00:18:41.390 تا نیاد هواجینگ دنبالم و 00:18:41.390 --> 00:18:42.990 دنبال پرونده ام رو نگیره 00:18:43.430 --> 00:18:44.670 حتی ازتون نامه ای گرفتم که 00:18:44.670 --> 00:18:47.070 قول دادم مقامی به برادرم میدین 00:18:51.150 --> 00:18:51.870 بانوی من 00:18:52.510 --> 00:18:53.990 حرف دیگه ای برای گفتن دارین؟ 00:18:57.390 --> 00:18:58.390 حالا فهمیدم 00:18:59.870 --> 00:19:00.630 اعلیحضرت 00:19:01.270 --> 00:19:02.710 اینا همش توطئه ست 00:19:03.350 --> 00:19:05.005 تمام مدارکی که ارائه شده همشون 00:19:05.030 --> 00:19:06.070 ساختگین تا 00:19:06.470 --> 00:19:08.190 برای من پاپوش بدوزن 00:19:08.590 --> 00:19:11.392 چن هو ژائو بعد از اینکه شکایت نامه اش رو به پینگ یوئه ارائه داد 00:19:11.417 --> 00:19:12.270 یهویی ناپدید شد 00:19:12.350 --> 00:19:13.790 اگه واقعا میخواستم اسیبی بهش بزنم 00:19:14.305 --> 00:19:15.945 چرا باید دنبالش میگشتم و 00:19:15.970 --> 00:19:18.130 سرش با شاهدخت پینگ یوئه بحث میکردم؟ 00:19:18.763 --> 00:19:19.563 اعلیحضرت 00:19:20.570 --> 00:19:21.272 اعلیحضرت 00:19:22.390 --> 00:19:24.750 چرا اول کسایی که زانو زدن رو مرخص نمیکنین؟ 00:19:28.030 --> 00:19:29.492 ممنونم اعلیحضرت- ممنونم اعلیحضرت- 00:19:29.670 --> 00:19:30.590 حالا 00:19:31.143 --> 00:19:34.263 میخوام شاکیای دیگه رو نشونتون بدم 00:19:37.390 --> 00:19:38.950 دومین دسته ی شاکیا 00:19:39.150 --> 00:19:40.710 قربانی های پرونده ی تقلب آزمون هستن 00:19:40.710 --> 00:19:42.750 که توسط شما بررسی شدن [...ون شینگ ژی، ون لون های، ون ژائو که] 00:19:43.470 --> 00:19:46.670 گفتین برای رسیدگی به این پرونده تمام تلاشتونو میکنین تا 00:19:46.830 --> 00:19:48.030 عدالت برقرار بشه 00:19:48.470 --> 00:19:49.750 پس بانوی من 00:19:50.310 --> 00:19:51.710 حالا که میگین عدالت رو برقرار کردین 00:19:51.830 --> 00:19:53.510 پس برای چی این داوطلبا رو تهدید کردین 00:19:53.510 --> 00:19:54.550 که اگه بیخیال پرونده نشن 00:19:54.790 --> 00:19:57.270 اجازه نمیدین که تو ازمون سلطنتی شرکت کنن؟ 00:19:57.390 --> 00:19:59.310 درحالی که اونایی که مقامشونو دزدیدن مجازات نشدن 00:19:59.990 --> 00:20:02.870 تنها کاری که کردین این بود که حق خودشون رو 00:20:03.030 --> 00:20:03.870 به خودشون برگردوندین 00:20:04.630 --> 00:20:08.230 تعریفتون از اجرای عدالت اینه؟ 00:20:14.630 --> 00:20:15.510 اعلیحضرت 00:20:15.950 --> 00:20:18.790 همسر رو از اختیارات خودشون در اداره بازرسی برای درخواست رشوه 00:20:18.790 --> 00:20:20.070 از خاندان گو سوء استفاده کردن 00:20:22.350 --> 00:20:23.270 این دفتر اثباتش میکنه 00:20:23.950 --> 00:20:25.078 لطفا بررسی کنین اعلیحضرت 00:20:25.103 --> 00:20:27.990 خاندان ژنگ هم دفتری دارن که اثبات میکنه ازشون درخواست رشوه کردن 00:20:28.470 --> 00:20:29.630 خاندان وانگ هم همینطور 00:20:30.350 --> 00:20:31.550 خاندان لیان هم همینطور 00:20:31.830 --> 00:20:32.910 خاندان پنگ هم همینطور 00:20:32.910 --> 00:20:33.950 خاندان سون هم همینطور 00:20:33.950 --> 00:20:35.390 خاندان چن هم همینطور 00:20:35.670 --> 00:20:37.030 خاندان هو هم همینطور 00:20:37.350 --> 00:20:39.990 و خاندان زنگ هم همینطور 00:20:40.350 --> 00:20:42.990 ...اعلیحضرت دارن بهم تهمت 00:20:42.990 --> 00:20:43.750 اعلیحضرت 00:20:44.470 --> 00:20:47.310 همسر رو مرتکب جرم و فساد شدن و قانون رو به نفع خودشون تحریف کردن 00:20:47.550 --> 00:20:49.790 از قصد اقدام به قتل کردن و به ادمای بیگناه و وفادار اسیب زدن 00:20:49.910 --> 00:20:53.190 بنابراین ازتون خواهش میکنم همسر رو رو بازداشت کنین و 00:20:53.470 --> 00:20:54.670 طبق قوانین مجازاتشون کنین 00:20:58.430 --> 00:21:02.950 اعلیحضرت، ازتون خواهش میکنیم همسر رو رو بازداشت کنین و در این مورد تحقیق کنین 00:21:02.990 --> 00:21:04.510 و طبق قوانین مجازاتشون کنین 00:21:10.510 --> 00:21:11.310 وزیر پی 00:21:12.590 --> 00:21:13.470 وزیر سو 00:21:14.990 --> 00:21:16.790 شما دوتا چرا زانو نمیزنین؟ 00:21:16.814 --> 00:21:26.814 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:29.430 --> 00:21:32.550 اعلیحضرت، ازتون خواهش میکنم همسر رو رو بازداشت کنین و در این مورد تحقیق کنین 00:21:32.710 --> 00:21:33.756 و طبق قوانین مجازاتشون کنین 00:21:38.670 --> 00:21:41.507 اعلیحضرت، ازتون خواهش میکنم همسر رو رو بازداشت کنین و در این مورد تحقیق کنین 00:21:41.750 --> 00:21:42.854 و طبق قوانین مجازاتشون کنین 00:21:50.456 --> 00:21:51.256 خیلی خب 00:21:54.950 --> 00:21:56.150 خیلی هم خوب 00:21:57.190 --> 00:21:58.790 همتون میخواین بهم فشار بیارین 00:21:59.950 --> 00:22:02.070 همتون باهم دست به یکی کردین که بهم فشار بیارین 00:22:04.923 --> 00:22:05.723 اعلیحضرت 00:22:07.950 --> 00:22:09.230 ما بهتون فشار نمیاریم 00:22:10.470 --> 00:22:12.430 اگه همسر رو این کارو نکرده بودن 00:22:13.230 --> 00:22:14.750 هیچکس کاری بهشون نداشت 00:22:15.790 --> 00:22:18.430 اما از اونجایی که تمام این کارارو کردن، پس باید بدونن که 00:22:19.270 --> 00:22:21.590 عدالت بازوان بلندی داره (منظور قدرت گسترده ی مقاماته) 00:22:22.950 --> 00:22:25.470 دیر یا زود این روز میرسید 00:22:37.990 --> 00:22:39.030 شما امپراتور و 00:22:39.710 --> 00:22:40.950 حاکم این کشورین 00:22:41.190 --> 00:22:42.350 به عنوان رهبر مردم 00:22:42.350 --> 00:22:43.630 باید یه الگو باشین 00:22:45.830 --> 00:22:48.670 نمیتونین قانون رو طبق سلیقتون عوض کنین 00:22:50.070 --> 00:22:51.030 میدونم که 00:22:51.870 --> 00:22:53.270 به همسر رو علاقه دارین 00:22:54.550 --> 00:22:58.070 اما قلب و روحتون رو برای ازمون سلطنتی گذاشتین 00:22:59.190 --> 00:23:00.790 مطمئنین که فقط برای محافظت از اون 00:23:01.350 --> 00:23:04.550 میخواین عدالتی که صدها محقق برحق لایقش هستن رو نابود کنین 00:23:05.070 --> 00:23:06.710 اصول و قانون کشور رو زیر پا بذارین 00:23:07.310 --> 00:23:10.470 و شهرتتون که تو اسناد تاریخی هم ثبت میشن لکه دار کنین؟ 00:23:11.270 --> 00:23:12.950 اگر بازم بهش علاقه نشون بدین 00:23:13.710 --> 00:23:15.910 اجداد خاندان لی چه فکری درموردتون میکنن؟ 00:23:16.590 --> 00:23:18.070 مقامات چه فکری میکنن؟ 00:23:18.670 --> 00:23:21.310 مردم چه فکری میکنن؟ 00:23:23.230 --> 00:23:24.590 قرن ها بعد 00:23:24.910 --> 00:23:28.950 تاریخ چطور از شما تعریف میکنه؟ 00:23:35.950 --> 00:23:36.710 اعلیحضرت 00:23:37.030 --> 00:23:39.150 به عنوان فرزندتون و همینطور یکی از مقامات 00:23:39.703 --> 00:23:43.343 دوست ندارم ببینم آبروتون لکه دار میشه 00:23:43.630 --> 00:23:45.910 برای همین خواهش میکنم بی طرفانه قضاوت کنین 00:23:45.990 --> 00:23:46.990 بازداشتش کنین 00:23:48.230 --> 00:23:48.990 و درموردش تحقیق کنین 00:24:13.310 --> 00:24:14.110 اعلیحضرت 00:24:27.970 --> 00:24:28.610 یکی بیاد 00:24:28.910 --> 00:24:29.630 اعلیحضرت 00:24:31.470 --> 00:24:32.750 بهم اعتماد ندارین؟ 00:24:32.990 --> 00:24:34.310 همسر رو رو بندازین زندان 00:24:34.510 --> 00:24:35.190 وزارت دادگستری 00:24:36.110 --> 00:24:37.230 این پرونده رو حل میکنه 00:24:37.390 --> 00:24:38.070 اعلیحضرت 00:24:39.350 --> 00:24:42.070 شاهدخت پینگ یوئه با کلی تلاش اداره ی بازرسی رو 00:24:42.070 --> 00:24:43.270 تاسیس کردن 00:24:43.350 --> 00:24:44.750 اما همسر رو بهشون تهمت زدن 00:24:44.750 --> 00:24:47.230 و گفتن که چن هو ژائو رو کشتن 00:24:47.470 --> 00:24:49.670 هرچند الان دیگه مشخص شده که چن هو ژائو نمرده 00:24:49.950 --> 00:24:51.950 که ثابت میکنه شاهدخت بیگناهن 00:24:52.270 --> 00:24:54.430 بنابراین درخواست دارم که شاهدخت دوباره برگردن سرکارشون 00:24:54.430 --> 00:24:56.230 تا بتونن درمورد پرونده همسر رو تحقیق کنن 00:25:03.010 --> 00:25:04.090 کس دیگه ای اینجا هست 00:25:05.270 --> 00:25:07.110 که باهاش هم نظر باشه؟ 00:25:07.510 --> 00:25:09.550 ما موافقیم- ما موافقیم- 00:25:18.470 --> 00:25:19.310 باشه 00:25:23.390 --> 00:25:25.150 دختر خوبی دارم 00:25:26.750 --> 00:25:28.030 دختر خیلی خوبی هستی 00:25:30.689 --> 00:25:32.809 اصلا درموردت اشتباه نکردم 00:25:35.030 --> 00:25:35.990 ممنونم اعلیحضرت 00:25:40.550 --> 00:25:41.750 ...حالا که همتون 00:25:43.590 --> 00:25:44.950 به توافق رسیدین 00:25:46.470 --> 00:25:47.910 پس من اینجا چیکار میکنم؟ 00:26:06.390 --> 00:26:08.190 قبل از اینکه همسر رو به زندان برده بشه 00:26:09.750 --> 00:26:11.550 میخوام تو تالار مطالعه ی سلطنتی ببینمش 00:26:11.950 --> 00:26:12.990 چشم اعلیحضرت 00:26:20.510 --> 00:26:21.710 جلسه تموم شد 00:26:22.110 --> 00:26:24.070 به سلامت اعلیحضرت- به سلامت اعلیحضرت- 00:26:29.470 --> 00:26:30.190 یکی بیاد 00:26:31.350 --> 00:26:33.190 مظنون، شیائو رو رو ببرین 00:26:33.310 --> 00:26:34.150 بهم دست نزنین 00:26:35.390 --> 00:26:36.430 خودم میتونم برم 00:27:01.870 --> 00:27:02.830 هنوزم دیر نشده 00:27:04.230 --> 00:27:05.150 که بیخیال بشی 00:27:11.110 --> 00:27:12.550 از یاداوریتون ممنونم 00:27:14.190 --> 00:27:16.350 واقعا سپاسگزارم 00:27:26.150 --> 00:27:32.150 [تالار تای جی] 00:27:37.030 --> 00:27:37.710 رونگ رونگ 00:27:39.190 --> 00:27:40.309 من همیشه کنارت بودم 00:27:46.076 --> 00:27:46.870 فکر میکردم 00:27:47.950 --> 00:27:49.510 فرض میکنی که من خوشحالم 00:27:51.750 --> 00:27:52.670 پس خوشحالی؟ 00:27:53.430 --> 00:27:54.790 وسط این معرکه گیر کردن 00:27:55.790 --> 00:27:57.190 کجاش خوشحالی داره؟ 00:28:00.003 --> 00:28:00.803 شاید 00:28:02.110 --> 00:28:04.230 منِ گذشته خوشحال میشد 00:28:06.750 --> 00:28:08.030 اما بعد از چیزایی که تجربه کردم 00:28:09.350 --> 00:28:10.550 دیگه از اینکه کسی 00:28:11.750 --> 00:28:13.350 مثل همسر رو سقوط کنه 00:28:14.350 --> 00:28:15.590 احساس شادی نمیکنم 00:28:17.470 --> 00:28:18.710 تنها چیزی که باعث شادیم میشه 00:28:19.950 --> 00:28:21.430 اینه که ادمایی مثل اون وجود نداشته باشن 00:28:24.430 --> 00:28:25.870 هیچ کس اصیل تر از دیگران نیست 00:28:27.230 --> 00:28:28.510 من فقط تو یه خاندانِ اصیل تر از 00:28:29.510 --> 00:28:31.070 خاندان اون بدنیا اومدم 00:28:36.670 --> 00:28:38.030 تو انقدری مهربون هستی 00:28:39.310 --> 00:28:40.950 که دلت براش بسوزه 00:28:43.310 --> 00:28:44.670 تو این دنیا 00:28:45.550 --> 00:28:47.830 قربانی ها و ادمای عذاب کشیده ی زیادی هست 00:28:49.110 --> 00:28:50.150 با این حال تعداد 00:28:51.270 --> 00:28:52.790 ادمای شرور کمتره 00:28:54.430 --> 00:28:55.430 اگه کسی 00:28:56.470 --> 00:28:58.070 از پیشینه ی غم انگیزش برای 00:28:58.750 --> 00:29:00.190 توجیه کار اشتباهش استفاده کنه 00:29:01.670 --> 00:29:02.830 پس دیگه چیزی 00:29:03.350 --> 00:29:05.190 برای مهار شر وجود نداره 00:29:08.430 --> 00:29:09.230 شاهدخت 00:29:10.750 --> 00:29:11.990 بیزاری از شر 00:29:13.023 --> 00:29:14.423 تنها راه گرامی داشتن خوبیه 00:29:18.750 --> 00:29:19.910 من ادم خوبیم؟ 00:29:25.583 --> 00:29:26.943 میتونی ادم خوبی باشی 00:29:27.670 --> 00:29:28.670 و با شر مبارزه کنی 00:29:35.430 --> 00:29:36.230 ...راستش 00:29:38.510 --> 00:29:40.150 داشتم به یه چیزی فکر میکردم 00:29:42.270 --> 00:29:44.470 چه اشراف زاده ها چه افراد عادی 00:29:45.630 --> 00:29:47.790 چرا باید طبقه بندی بشن؟ 00:29:50.190 --> 00:29:51.150 اگه روزی برسه 00:29:51.830 --> 00:29:53.230 که درمورد اشراف زاده ها 00:29:53.710 --> 00:29:54.950 یا ادمای عادی صحبت نکنیم 00:29:56.390 --> 00:29:57.910 و با همه یه جور رفتار بشه 00:29:59.230 --> 00:29:59.830 اونوقت 00:30:01.150 --> 00:30:02.590 میشه گفت واقعا دنیا منصفانه ست 00:30:06.223 --> 00:30:07.583 این خوبی بی حد و اندازه ست 00:30:13.950 --> 00:30:14.950 ...اگه اینطوره 00:30:17.030 --> 00:30:20.150 پس باید تو همین مسیر بمونیم 00:30:28.390 --> 00:30:30.710 رونگ رونگ،خیلی خوشحالم که 00:30:31.590 --> 00:30:34.830 این بار واقعا طرف منی 00:30:40.830 --> 00:30:43.510 اعلیحضرت همسر رو اومدن 00:30:52.310 --> 00:30:53.070 اعلیحضرت 00:30:57.230 --> 00:30:58.230 میدونستم 00:30:59.270 --> 00:31:01.070 منو رها نمیکنین 00:31:02.590 --> 00:31:03.270 اعلیحضرت 00:31:21.830 --> 00:31:23.190 زنیکه ی بی مصرف 00:31:24.550 --> 00:31:25.710 کلی زحمت کشیدم تا 00:31:25.710 --> 00:31:27.670 قدرت اداره ی بازرسی رو برات بدست بیارم 00:31:27.950 --> 00:31:29.230 و مدام یاداوری کردم 00:31:29.510 --> 00:31:31.390 به جز اشراف زاده هایی که بهت گفتم 00:31:31.750 --> 00:31:33.190 با بقیشون کاری نداشته باشی 00:31:33.790 --> 00:31:36.270 ببین چیکار کردی 00:31:36.910 --> 00:31:38.630 با چندتا تیکه تیل نقره 00:31:38.870 --> 00:31:41.310 نصف کارایی که تو زندگیم کردم رو نابود کردی 00:31:41.390 --> 00:31:41.830 ...من 00:31:41.830 --> 00:31:43.270 خودت قبرتو کندی 00:31:43.350 --> 00:31:44.950 بهم تهمت زدن 00:31:45.070 --> 00:31:46.830 برام پاپوش دوختن 00:31:47.030 --> 00:31:47.750 ...پی ون شوان 00:31:47.750 --> 00:31:48.390 کافیه 00:31:49.350 --> 00:31:51.070 حتی اگه حرفی که میزنی درست باشه 00:31:51.430 --> 00:31:52.510 کی باورت میکنه؟ 00:31:54.670 --> 00:31:56.590 اگه یکم از خونسردی شانگ گوان یوئه رو داشتی 00:31:57.590 --> 00:31:59.990 چنگ آر تا الان ولیعهد شده بود 00:32:01.070 --> 00:32:01.830 اعلیحضرت 00:32:02.270 --> 00:32:04.230 من خیلی احمقم. اشتباه کردم 00:32:04.710 --> 00:32:06.830 ازم عصبانی نباشین لطفا 00:32:07.110 --> 00:32:08.910 مراقب سلامتیتون باشین اعلیحضرت 00:32:10.310 --> 00:32:13.350 فقط شما برام موندین 00:32:16.350 --> 00:32:17.070 اما برای خودمم 00:32:18.510 --> 00:32:19.950 فقط خودم باقی موندم 00:32:29.070 --> 00:32:30.550 ...تنها کاری که الان میتونی بکنی 00:32:32.470 --> 00:32:33.790 اینه که یه زمان درست انتخاب کنی 00:32:34.270 --> 00:32:35.950 تا یه نامه بنویسی 00:32:38.430 --> 00:32:39.230 میتونی بگی که 00:32:40.870 --> 00:32:42.670 ولیعهد بهت تهمت زده و 00:32:44.670 --> 00:32:47.190 با مرگت بی گناهیت رو ثابت میکنی 00:32:49.030 --> 00:32:49.830 وقتی مردی 00:32:50.750 --> 00:32:52.150 همه چیز تموم میشه 00:32:52.630 --> 00:32:53.390 این تنها راهیه که 00:32:54.030 --> 00:32:56.270 ابرو چنگ آر رو لکه دار نمیکنه 00:32:58.670 --> 00:33:00.270 اعلیحضرت 00:33:01.110 --> 00:33:02.270 منو سرزنش نکن 00:33:03.990 --> 00:33:04.910 با وضعیت فعلی 00:33:06.670 --> 00:33:07.950 دیگه نمیتونم کمکت کنم 00:33:08.630 --> 00:33:09.270 اعلیحضرت 00:33:12.350 --> 00:33:13.790 شما امپراتورین 00:33:14.670 --> 00:33:15.870 نمیتونین کمکم کنین؟ 00:33:18.270 --> 00:33:20.350 حتی نمیتونین از زنتون محافظت کنین 00:33:30.910 --> 00:33:33.390 در نهایت همش به خاطر نامردی و بی لیاقتیته 00:33:35.510 --> 00:33:37.870 تو از اشراف زاده ها میترسی 00:33:37.910 --> 00:33:39.430 میترسی هر لحظه کنارت بزنن 00:33:39.430 --> 00:33:41.190 ...و مجبور بشی که- خفه شو- 00:33:42.870 --> 00:33:44.910 فقط چون مادر چنگ آری 00:33:45.670 --> 00:33:46.510 یکم بهت رحم میکنم 00:33:46.510 --> 00:33:47.630 پس مزخرف نگو 00:33:47.630 --> 00:33:48.950 من مزخرف میگم؟ 00:33:50.990 --> 00:33:53.590 من فقط نقطه ضعفت رو برات بازگو کردم 00:33:54.470 --> 00:33:56.910 به هرحال که قراره بمیرم 00:33:56.910 --> 00:33:58.550 پس دیگه چیکار میتونی باهام بکنی؟ 00:33:58.550 --> 00:34:00.710 دوباره بگو تا مقام چنگ آر رو ازش بگیرم 00:34:00.710 --> 00:34:01.350 بگیر 00:34:03.230 --> 00:34:04.830 اگه میخوای خاندانت رو 00:34:05.590 --> 00:34:07.950 از چنگ خاندان شانگ گوان نجات بدی 00:34:08.070 --> 00:34:10.070 چنگ آر تنها انتخابته 00:34:10.070 --> 00:34:11.910 به هرحال که دیگه بچه دار نمیشی 00:34:16.070 --> 00:34:16.910 چی گفتی؟ 00:34:19.350 --> 00:34:21.750 بعد از اینکه من چنگ آر رو بدنیا اوردم 00:34:22.390 --> 00:34:24.070 دیگه هیچوقت بچه دار نشدی 00:34:24.190 --> 00:34:26.070 اصلا فکر نکردی که چرا؟ 00:34:34.390 --> 00:34:35.830 با من چیکار کردی؟ 00:34:36.230 --> 00:34:38.430 اون سوپ ارام بخشی که هرروز میخوری 00:34:39.070 --> 00:34:41.630 داروییه که خودم برات درست کردم 00:34:49.030 --> 00:34:50.510 میکشمت 00:34:50.830 --> 00:34:52.990 زنیکه ی شرور 00:35:11.390 --> 00:35:12.990 از پسش برنمیای نه؟ 00:35:16.510 --> 00:35:18.350 نمیتونی بکشیم مگه نه؟ 00:35:21.150 --> 00:35:24.590 لی مینگ، چرا انقدر بزدلی؟ 00:35:25.790 --> 00:35:28.550 نه به اندازه کافی مهربونی 00:35:28.830 --> 00:35:30.870 نه بی رحم 00:35:31.430 --> 00:35:32.990 نمیتونی یه حاکم خیرخواه باشی 00:35:32.990 --> 00:35:34.390 نمیتونی یه فرزند صالح باشی 00:35:34.390 --> 00:35:35.950 نمیتونی یه پدر دوست داشتنی باشی 00:35:35.950 --> 00:35:38.230 نمیتونی یه پدر با ارزش باشی 00:35:39.510 --> 00:35:41.270 تو فقط یه مرد خودخواهی 00:35:41.270 --> 00:35:43.030 ولی فقط یکم وجدان داری 00:35:43.270 --> 00:35:44.630 میتونستی مثل یه پادشاه بزدل 00:35:44.630 --> 00:35:46.430 از زندگیت لذت ببری 00:35:46.510 --> 00:35:48.670 و خاندان شانگ گوانم خوب ازت مراقبت میکردن 00:35:48.750 --> 00:35:51.070 ولی حاضر نبودی اینکارو کنی 00:35:53.910 --> 00:35:56.670 اما حالا که نصف زندگیت رو گذروندی چی بدست اوردی؟ 00:35:57.270 --> 00:35:59.710 هیچی برات نمونده حتی یه خانواده واقعی 00:35:59.710 --> 00:36:02.190 حتی بنظر منم رقت انگیزی 00:36:06.550 --> 00:36:07.590 لی مینگ 00:36:11.550 --> 00:36:13.510 ...صبر کن تا به اخرش برسی 00:36:15.150 --> 00:36:18.390 و تنها بمیری 00:36:52.950 --> 00:36:53.630 اعلیحضرت 00:36:54.837 --> 00:36:57.397 همسر رو به زندان فرستاده شدن 00:36:58.950 --> 00:37:00.350 طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:37:07.910 --> 00:37:08.630 فولای 00:37:09.190 --> 00:37:09.990 بله اعلیحضرت 00:37:10.910 --> 00:37:13.310 ...یادمه اولین باری که دیدمت 00:37:15.630 --> 00:37:17.350 یازده سالت بیشتر نبود درسته؟ 00:37:18.990 --> 00:37:19.790 اعلیحضرت 00:37:20.910 --> 00:37:23.230 اون موقع تازه 11 ساله شده بودم 00:37:29.470 --> 00:37:30.270 ...ما 00:37:32.510 --> 00:37:34.470 دیگه پیر شدیم نه؟ 00:37:34.670 --> 00:37:35.390 اعلیحضرت 00:37:36.630 --> 00:37:41.270 من 40 سال بهتون خدمت کردم 00:37:48.590 --> 00:37:50.430 از وقتی 10 ساله بودم 00:37:52.510 --> 00:37:55.070 قسم خوردم امپراتور خوبی بشم 00:37:58.910 --> 00:38:01.310 ده ها سال سخت کار کردم 00:38:03.430 --> 00:38:04.230 ...اما حالا 00:38:06.950 --> 00:38:09.310 انگار همه چی برگشته سر جای اولش 00:38:11.510 --> 00:38:12.910 و من تنها موندم 00:38:17.590 --> 00:38:19.070 بلاخره فهمیدم 00:38:20.630 --> 00:38:22.070 چرا ادما 00:38:24.790 --> 00:38:27.750 امپراتور رو یه انسان تنها میدونن 00:38:37.590 --> 00:38:38.550 سالها قبل 00:38:40.350 --> 00:38:42.310 وقتی افرادی رو فرستادم تا بتکده ی بی یان رو بسازن 00:38:44.990 --> 00:38:46.790 خیلی خوشحال بودم 00:39:01.630 --> 00:39:02.390 بیا 00:39:10.990 --> 00:39:13.910 برادرزاده ی همسر رو، شیائو ون رو احضار کن 00:39:14.310 --> 00:39:15.870 باید باهاش صحبت کنم 00:39:18.870 --> 00:39:20.110 چشم اعلیحضرت 00:39:31.797 --> 00:39:33.197 همسر رو دیگه کنار گذاشته شد 00:39:34.270 --> 00:39:36.350 حالا وقتشه که این گند رو جمع کنم 00:39:54.030 --> 00:39:54.750 مادر 00:39:55.790 --> 00:39:56.510 هوایوئه 00:39:57.550 --> 00:39:58.550 چرا اومدی اینجا؟ 00:39:58.750 --> 00:39:59.590 حالت خوبه؟ 00:40:00.390 --> 00:40:02.590 تورو که درگیر نکردم درسته؟ 00:40:02.796 --> 00:40:04.270 به محض اینکه شنیدم تو دردسر افتادین 00:40:04.470 --> 00:40:06.070 یکیو فرستادم از دایی سوم کمک بگیره 00:40:06.470 --> 00:40:07.630 اون از ارتباطاتش استفاده کرد 00:40:07.830 --> 00:40:08.910 و بلاخره تونستم بیام اینجا 00:40:11.470 --> 00:40:12.390 چنگ آر چی؟ 00:40:12.830 --> 00:40:13.630 حالش خوبه 00:40:13.750 --> 00:40:14.750 الان تو عمارته 00:40:15.710 --> 00:40:18.470 مادر حالا باید چیکار کنیم؟ 00:40:20.670 --> 00:40:23.950 این بار بدجوری تو تله ی دشمن افتادیم 00:40:24.870 --> 00:40:25.550 یادت باشه 00:40:25.990 --> 00:40:29.110 دراینده به هیچکس بجز خاندان خودمون 00:40:29.550 --> 00:40:31.350 به هیچ وجه اعتماد نکنی 00:40:32.630 --> 00:40:35.270 دیگه از سوی یولانگ استفاده نکن 00:40:36.710 --> 00:40:40.550 مادر باید چیکار کنم؟ 00:40:41.310 --> 00:40:43.230 چجوری میتونم نجاتت بدم؟ 00:40:45.150 --> 00:40:45.990 ازدواج میکنم 00:40:46.470 --> 00:40:47.790 ..با یه ادم قدرتمند ازدواج میکنم 00:40:47.790 --> 00:40:48.430 هوایوئه 00:40:50.430 --> 00:40:52.790 دست از این فکرای غیرممکن بردار 00:40:53.230 --> 00:40:54.910 تو فکر نجات دادن من نباش 00:40:55.790 --> 00:40:58.550 میترسم این بار نتونم از مرگ فرار کنم 00:41:01.150 --> 00:41:02.630 الان فقط باید مراقب 00:41:02.910 --> 00:41:05.830 خودت و چنگ آر باشی 00:41:07.750 --> 00:41:11.030 دو تا مسیر هست 00:41:12.110 --> 00:41:13.230 که میتونی انتخا بکنی 00:41:14.950 --> 00:41:15.710 ...مسیر اول اینه که 00:41:18.110 --> 00:41:20.670 دیگه شخصا به دیدنم نیای 00:41:20.750 --> 00:41:22.270 و کلا ارتباطتو باهام قطع کنی 00:41:22.470 --> 00:41:23.830 از پدرت خواهش کن 00:41:25.110 --> 00:41:29.150 اجازه بده تو و چنگ آر برین پیش داییتون 00:41:30.790 --> 00:41:32.150 از خاندان سلطنتی دور بشین و 00:41:32.790 --> 00:41:35.030 زندگی ارومی داشته باشه 00:41:35.270 --> 00:41:36.590 نه من این مسیرو نمیخوام 00:41:38.230 --> 00:41:39.310 ...مسیر دوم اینه که 00:41:41.830 --> 00:41:44.150 باید قمار کنی و هرچی که داری به خطر بندازی 00:41:44.150 --> 00:41:45.710 ولی این راه خیلی سخته 00:41:45.710 --> 00:41:47.630 مادر فقط بهم بگین باید چیکار کنم 00:41:48.590 --> 00:41:50.030 لی چوان رو بکش 00:41:52.390 --> 00:41:53.190 بهتر میشه 00:41:54.470 --> 00:41:56.830 اگه لی رونگ رو هم بکشی 00:41:57.750 --> 00:42:00.310 اینجوری چنگ آر تنها شاهزاده ی باقی مونده میشه 00:42:00.950 --> 00:42:05.350 و پدرت از تو و چنگ آر دربرابر هر خطری محافظت میکنه 00:42:06.790 --> 00:42:08.030 وقتی چنگ آر به سلطنت رسید 00:42:08.470 --> 00:42:10.870 تو شاهدخت سلطنتی میشی 00:42:18.470 --> 00:42:21.070 این نشان رو بگیر 00:42:21.590 --> 00:42:22.590 برو پیش داییت 00:42:23.310 --> 00:42:24.630 میتونه چند نفرو برات جور کنه 00:42:26.830 --> 00:42:27.550 هوایوئه 00:42:29.670 --> 00:42:32.750 مهم نیست کدوم مسیر رو انتخاب میکنی 00:42:34.630 --> 00:42:36.790 من یه نامه مینویسم و 00:42:37.910 --> 00:42:40.310 تمام گناها رو گردن میگیرم 00:42:40.830 --> 00:42:44.870 که اسیبی به تو و چنگ آر نرسه 00:42:47.030 --> 00:42:47.870 هوایوئه 00:42:49.670 --> 00:42:52.750 دیگه نمیتونم کمکی بهتون بکنم 00:42:53.550 --> 00:42:56.710 از این به بعد خودتونین و خودتون 00:43:01.800 --> 00:43:05.470 [عمارت شیائو] 00:43:05.470 --> 00:43:06.270 نترس 00:43:07.190 --> 00:43:07.830 نترس 00:43:09.590 --> 00:43:11.110 نمیتونم بذارم بهم بخندن 00:43:13.642 --> 00:43:14.362 نترس 00:43:14.750 --> 00:43:15.796 نباید بذارم بقیه بفهمن که 00:43:15.950 --> 00:43:17.350 بدون مادرم از پس هیچی برنمیام 00:43:24.670 --> 00:43:25.350 دایی 00:43:25.630 --> 00:43:27.550 دایی، منم هوایوئه 00:43:28.190 --> 00:43:29.150 اروم باش 00:43:29.990 --> 00:43:32.190 مادر پیغامی نذاشت؟ 00:43:38.630 --> 00:43:40.550 مادر این نشان رو بهم دادن [رو] 00:43:41.150 --> 00:43:42.910 بهم گفتن هرچه سریعتر لی چوان رو بکشم 00:43:43.413 --> 00:44:04.053 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:04.077 --> 00:44:24.077 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.