WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.370 --> 00:01:29.840 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:29.870 --> 00:01:32.870 [قسمت سی و چهارم] 00:01:33.070 --> 00:01:34.870 پس اگه اون موقع این قضیه رو فهمیده بود 00:01:36.230 --> 00:01:37.870 چرا درموردم تحقیق نکرد؟ 00:01:38.070 --> 00:01:39.550 چطوری تحقیق میکرد؟ 00:01:40.630 --> 00:01:42.550 شما شاهدخت سلطنتی و نماینده اشراف زاده ها بودین 00:01:43.030 --> 00:01:45.150 نایب السلطنه قدرتمند، شاهدخت سلطنتی 00:01:45.870 --> 00:01:47.830 اگه میخواست اشکارا اقدامی علیهتون بکنه 00:01:49.040 --> 00:01:50.240 از کجا مطمئن میشد که موفق میشه؟ 00:01:52.550 --> 00:01:53.430 ...پس 00:01:54.190 --> 00:01:54.990 ...پس 00:01:57.590 --> 00:01:59.230 تصمیم گرفت مسمومتون کنه 00:02:01.550 --> 00:02:02.310 بعدش 00:02:03.150 --> 00:02:05.190 هر هفت روز یه بار میرفتین به قصر و همراهش 00:02:05.670 --> 00:02:06.630 وی چی بازی میکردین 00:02:08.030 --> 00:02:09.910 زهر زیبایی معطر روی مهره های وی چی بود 00:02:10.590 --> 00:02:11.590 به مرور 00:02:12.030 --> 00:02:13.550 به استخوان ها و اندام هاتون نفوذ کرد 00:02:14.390 --> 00:02:15.710 بعد از هجدهمین سال از دوران ده شو 00:02:16.750 --> 00:02:19.070 کم کم دیگه حالتون مدام بد میشد 00:02:24.270 --> 00:02:25.430 اون موقع بود 00:02:26.910 --> 00:02:27.990 ...که فهمیدی 00:02:30.950 --> 00:02:32.270 مسموم شدم؟ 00:02:35.430 --> 00:02:36.030 بله 00:02:38.910 --> 00:02:40.710 پادزهر رو تو کیسه عطر گذاشتم 00:02:41.190 --> 00:02:42.981 و از همه خواستم همراهشون داشته باشن 00:02:43.790 --> 00:02:44.910 تا اثر سم رو کمتر کنم 00:02:46.710 --> 00:02:47.870 چرا نجاتم ندادی؟ 00:02:53.590 --> 00:02:54.790 چرا نجاتم ندادی؟ 00:03:03.910 --> 00:03:04.550 بگو 00:03:06.430 --> 00:03:07.150 بهم بگو 00:03:08.430 --> 00:03:10.470 الان دیگه چی برای مخفی کردن مونده؟ 00:03:14.550 --> 00:03:15.430 ...شانگ گوان یا 00:03:17.350 --> 00:03:18.710 و من باهم این تصمیمو گرفتیم 00:03:21.022 --> 00:03:22.022 میدونستیم که 00:03:22.750 --> 00:03:25.150 اشراف زاده ها هیچوقت براتون اهمیت نداشتن 00:03:26.070 --> 00:03:27.950 هربار با لی چوان درگیر میشدیم 00:03:27.950 --> 00:03:29.270 فورا طرفتونو عوض میکردین 00:03:30.750 --> 00:03:32.371 برای همین تصمیم گرفتیم منتظر باشیم 00:03:33.856 --> 00:03:35.296 با وجود پادزهر 00:03:36.910 --> 00:03:38.750 هروقت میخواستم میتونستم درمانتون کنم 00:03:41.230 --> 00:03:41.950 ...کشتنتون هم 00:03:44.550 --> 00:03:45.950 اصلا سخت نبود 00:03:57.470 --> 00:03:58.270 و بعدش؟ 00:04:02.590 --> 00:04:03.390 در نهایت 00:04:04.870 --> 00:04:06.590 کی تصمیم گرفت که منو بکشین؟ 00:04:09.150 --> 00:04:09.950 ...بعدش 00:04:12.070 --> 00:04:13.590 بیماری لی چوان بدتر شد 00:04:15.350 --> 00:04:17.070 ...صبح روزی که از دنیا رفتین 00:04:18.590 --> 00:04:19.230 اعلیحضرت 00:04:19.230 --> 00:04:20.110 اومدی 00:04:25.350 --> 00:04:28.390 اعلیحضرت، میخواین پیغامی بدین؟ 00:04:29.510 --> 00:04:30.990 ولیعهد لی شین رو برکنار کن 00:04:32.270 --> 00:04:34.910 بزرگترین شاهزاده لی پینگ رو به سلطنت برسون 00:04:35.430 --> 00:04:36.750 تو راه که میومدم 00:04:38.150 --> 00:04:39.310 همه چیو اماده کردم 00:04:42.220 --> 00:04:45.870 [او را از سمت ولیعهد خلع کنید] 00:04:48.870 --> 00:04:50.670 از زمان تاسیس شیا 00:04:50.830 --> 00:04:53.510 قدرت همیشه تو دست اشراف زاده ها بوده 00:04:56.670 --> 00:04:58.430 با اینکه خاندان لی وفادارن 00:04:59.430 --> 00:05:01.670 اما همیشه عروسی خیمه شب بازی اشراف زاده ها بودیم 00:05:02.470 --> 00:05:03.790 برای همین پدرم سعی کرد 00:05:03.910 --> 00:05:06.470 از زیر سلطشون دربیاد 00:05:07.230 --> 00:05:10.550 منم کار ناتمومش رو به عهده گرفتم و تا الان جنگیدم 00:05:10.790 --> 00:05:12.590 فقط حالا که با مرگ روبرو شدم 00:05:14.230 --> 00:05:15.910 متوجه شدم که خواهر بزرگترم 00:05:18.030 --> 00:05:19.910 شاهدخت لی رونگ 00:05:21.230 --> 00:05:23.710 بین اشراف زاده ها از همه قدرتمندتره 00:05:28.350 --> 00:05:29.870 بعد از مرگم 00:05:31.550 --> 00:05:33.470 اگه شاهدخت پینگ یوئه شورش کرد 00:05:34.670 --> 00:05:37.350 به عنوان همسر شاهدخت و نماینده ی 00:05:38.030 --> 00:05:41.230 مردم طبقه ی پایین جامعه باید چه واکنشی نشون بدی 00:05:44.910 --> 00:05:46.350 صدراعظم پی؟ 00:05:47.470 --> 00:05:48.150 اعلیحضرت 00:05:50.350 --> 00:05:52.230 شاهدخت سلطنتی خواهر شمان 00:05:53.910 --> 00:05:55.470 هیچوقت همچین کاری نمیکنن 00:06:09.110 --> 00:06:09.910 ادامه بده 00:06:20.416 --> 00:06:21.096 فنگ مینگ 00:06:22.270 --> 00:06:22.990 اعلیحضرت 00:06:24.256 --> 00:06:24.896 ...زهر 00:06:26.510 --> 00:06:28.190 شاهدخت رو با اون زهر بکش 00:06:30.590 --> 00:06:31.230 چشم 00:06:34.830 --> 00:06:36.550 وضعیت قصر چطوره؟ 00:06:37.190 --> 00:06:38.230 دیگه داره میمیره 00:06:39.110 --> 00:06:41.430 حالا بهترین فرصت برای خلاص شدن از شر لی رونگه 00:06:42.109 --> 00:06:44.496 میتونی از این فرصت برای اینکه کنترل عمارت شاهدختو به دست بگیری استفاده کنی 00:06:44.670 --> 00:06:46.510 وگرنه پی ون شوان میفهمه چه خبره 00:06:47.336 --> 00:06:48.376 اونوقت هردومون میمیریم 00:06:49.347 --> 00:06:50.730 راه دیگه ای وجود نداره؟ 00:06:51.350 --> 00:06:52.510 پس تو بهم بگو 00:06:53.710 --> 00:06:54.630 چه انتخابی باید بکنم؟ 00:06:55.990 --> 00:06:58.030 شما با تموم وجود از پی ون شوان حمایت میکردین 00:06:59.110 --> 00:07:02.110 پی ون شوان و چین لین، یکی بین مردم بود یکی در ارتش 00:07:02.923 --> 00:07:04.683 با شما مخالفت کردن و از مردم عادی حمایت کردن 00:07:05.350 --> 00:07:06.630 بهش فکر کنین شاهدخت 00:07:07.857 --> 00:07:09.177 اگه لی چوان مرده بود 00:07:09.883 --> 00:07:12.523 هنوزم این تعادل برقرار میبود؟ 00:07:13.150 --> 00:07:14.110 چرا که نه؟ 00:07:15.390 --> 00:07:16.750 پی ون شوان نماینده مردم بود 00:07:16.889 --> 00:07:18.129 اما اگه تصمیم میگرفت بکشتتون چی؟ 00:07:20.350 --> 00:07:21.070 شاهدخت 00:07:22.789 --> 00:07:23.789 ...بیست سال تموم 00:07:25.510 --> 00:07:27.630 پی ون شوان چه حسی بهتون داشت؟ 00:07:29.096 --> 00:07:30.496 وقتی به لی چوان گفت 00:07:30.950 --> 00:07:32.190 که شما خواهرش هستین و 00:07:32.215 --> 00:07:34.641 هیچوقت شورش نمیکنین، باید از احساساتش خبر میداشتین 00:07:35.749 --> 00:07:37.589 سالهای زیادی سر سیاست باهاتون مخالف بود 00:07:38.030 --> 00:07:38.950 با این حال هیچوقت 00:07:39.550 --> 00:07:41.310 فکرشو نکرد که شما ممکنه شورش کنین 00:07:42.310 --> 00:07:43.830 پی ون شوان شما رو نمیکشت 00:07:44.550 --> 00:07:45.830 اما شانگ گوان یا و من 00:07:46.343 --> 00:07:47.263 پشت شما بودیم 00:07:48.070 --> 00:07:49.870 اگه شما میخواستین بکشینش براتون کاری نداشت 00:07:51.550 --> 00:07:53.550 یه مهره ی وی چی درمقابل یه مهره ی دیگه 00:07:54.950 --> 00:07:56.190 تو ذهن لی چوان 00:07:56.790 --> 00:07:58.870 کنترل کردن شما هرگز نقش پی ون شوان نبود 00:07:59.790 --> 00:08:00.790 بلکه نقش خودش بود 00:08:03.430 --> 00:08:05.390 اگه اون میمرد و شما زنده میموندین 00:08:05.990 --> 00:08:07.630 بازی نامتعادل میشد 00:08:09.750 --> 00:08:12.150 اون گذاشت پی ون شوان و چین لین از لی پینگ حمایت کنن 00:08:12.710 --> 00:08:14.630 تا برعلیه اشراف زاده های تحت سلطه ی لی شین عمل کنه 00:08:15.910 --> 00:08:17.710 فقط با خون و خون ریزی و درگیری بود که 00:08:18.750 --> 00:08:20.190 تعادل وی چی حفظ میشد 00:08:22.630 --> 00:08:23.790 امپراتور بعدی هم 00:08:24.350 --> 00:08:27.230 وقتی به سلطنت میرسید دیگه کسی 00:08:27.790 --> 00:08:29.510 از هیچ حزبی مانعش نمیشد 00:08:30.590 --> 00:08:31.790 تا وقتی که زنده میموندین 00:08:32.710 --> 00:08:34.630 و دستور کشتن پی ون شوان رو میدادین 00:08:35.550 --> 00:08:37.270 مردم عادی نمیتونستن مقاومتی کنن 00:08:38.070 --> 00:08:41.190 ..به عنوان شاهدخت سلطنتی با اون قدرت و مقام 00:08:43.070 --> 00:08:44.710 امپراتور جدید نمیتونست تحملتون کنه 00:08:45.990 --> 00:08:46.790 ...شما هم 00:08:48.550 --> 00:08:51.350 نمیتونستین امپراتوری که کنترلتون میکرد رو تحمل کنین 00:08:53.470 --> 00:08:54.430 ...پس شاهدخت 00:08:56.470 --> 00:08:58.510 چه اون کیمیاگر وجود داشت چه نه 00:08:59.670 --> 00:09:01.870 هیچ صلحی بین شما و لی چوان وجود نداشت 00:09:04.670 --> 00:09:05.950 مسئله فقط زمانش بود 00:09:07.550 --> 00:09:08.230 ...پس 00:09:11.590 --> 00:09:12.510 تو بخاطر 00:09:13.630 --> 00:09:14.910 انتقام برگشتی 00:09:19.990 --> 00:09:21.510 ...فقط حس میکنم 00:09:24.030 --> 00:09:26.070 حتی اگه همه چی از اول شروع بشه 00:09:27.630 --> 00:09:29.430 لی چوان بازم اشتباهشو تکرا رمیکنه 00:09:30.950 --> 00:09:33.270 اون آرزوی عظمت و موفقیت داره و بی پروا و سرسخته 00:09:35.070 --> 00:09:37.710 مگه تو گذشته با لی چوان خوب برخورد نمیکردیم؟ 00:09:38.470 --> 00:09:39.470 لی مینگ عزلش کرد و 00:09:39.470 --> 00:09:40.710 یه ولیعهد بدبخت شد 00:09:41.230 --> 00:09:42.150 همش بخاطر تلاش 00:09:42.590 --> 00:09:44.710 ارتش اشراف زاده ها بود که تونست رو تخت سلطنت بشینه 00:09:45.070 --> 00:09:45.950 اما بعدش چیشد؟ 00:09:46.510 --> 00:09:48.150 بلافاصله بعد از رسیدن به تاج و تخت می خواست شمال رو فتح کنه 00:09:48.670 --> 00:09:49.710 اما وزرا مخالفت کردن 00:09:50.323 --> 00:09:51.803 اما اون اصرار کرد 00:09:52.150 --> 00:09:53.750 و خزانه رو خالی کرد 00:09:54.310 --> 00:09:57.590 سال بعدش، جنوب گرفتار سیل شد و دربار نتونست هیچ کمک مالی بهشون بکنه 00:09:59.470 --> 00:10:02.950 که منجر به قحطی و ناآرامی تو سراسر کشور شد 00:10:03.470 --> 00:10:05.870 همشو انداخت گردن اشراف زاده ها و 00:10:06.110 --> 00:10:07.590 باور داشت اشتباه اونا بوده 00:10:08.750 --> 00:10:10.870 با بی پروایی نظام رو عوض کرد 00:10:11.230 --> 00:10:12.750 که باعث شد همه جا پر از 00:10:13.110 --> 00:10:14.230 جنگ و هرج و مرج بشه 00:10:17.103 --> 00:10:17.983 بعدها 00:10:18.470 --> 00:10:19.710 برای ارتقاء مقام افراد عادی 00:10:20.990 --> 00:10:22.565 به طور انحصاری از همسر چین تو حرمسرا حمایت میکرد 00:10:22.590 --> 00:10:24.470 و وزرای اشراف زاده رو تو دربار سرکوب میکرد 00:10:25.390 --> 00:10:26.470 به اشتباه من و 00:10:27.590 --> 00:10:29.110 خاندان سو رو سرکوب و نابود کرد 00:10:31.710 --> 00:10:32.710 در نهایت هم 00:10:33.296 --> 00:10:35.256 بخاطر قدرت، حتی از شما، خواهر خودش هم 00:10:36.750 --> 00:10:37.870 به هیچ وجه نگذشت 00:10:42.030 --> 00:10:42.910 شاهدخت 00:10:44.523 --> 00:10:45.537 چطور ممکنه عوض بشه؟ 00:10:54.790 --> 00:10:55.750 ...میدونم 00:10:57.670 --> 00:11:00.750 لی چوان طبیعتا ادم بی رحمی نیست 00:11:02.150 --> 00:11:04.350 فقط نادون و ناتوان 00:11:04.750 --> 00:11:06.110 و خودسر و مستبده 00:11:07.870 --> 00:11:09.270 قبلا نمیتونستین راضیش کنین 00:11:10.510 --> 00:11:11.270 الان 00:11:12.390 --> 00:11:13.750 چطوری میخواین راضیش کنین؟ 00:11:17.030 --> 00:11:18.910 از اونجایی که پایانش اجتناب ناپذیره 00:11:20.510 --> 00:11:22.270 چطور میتونم وایسم و تماشا کنم 00:11:22.270 --> 00:11:23.630 که به سلطنت میرسه؟ 00:11:25.630 --> 00:11:26.790 ...پس از همون اول 00:11:29.030 --> 00:11:30.390 برگشتی که برکنارش کنی 00:11:34.670 --> 00:11:36.630 از همون اول میخواستم کنارش بزنم 00:11:38.630 --> 00:11:39.750 اولش فکر میکردم 00:11:40.790 --> 00:11:42.150 نیازی نیست مثل قبلا 00:11:42.790 --> 00:11:43.910 کار خاصی بکنم 00:11:44.510 --> 00:11:46.150 لی مینگ که لی چوان رو خلع میکرد 00:11:47.030 --> 00:11:49.430 جلوش اشراف زاده ها رو میگرفتم که بهش کمک نکنن 00:11:49.750 --> 00:11:50.990 پدر رو راضی میکردم 00:11:51.230 --> 00:11:52.630 که لی چنگ رو قبول کنه 00:11:53.030 --> 00:11:54.630 لی چنگ الان فقط 15 سالشه 00:11:55.630 --> 00:11:58.030 شیائو سو ضعیف و ناتوانه 00:11:58.430 --> 00:12:00.030 همسر رو حریص و کوته فکره 00:12:00.150 --> 00:12:01.630 لی چنگ که به سلطنت برسه 00:12:02.030 --> 00:12:04.790 میتونیم ازش به عنوان عروسک خیمه شب بازی استفاده کنیم 00:12:05.790 --> 00:12:08.630 وقتی یه وارث براش بیاد، میکشمیش و 00:12:09.150 --> 00:12:10.411 امپراتور جوان رو حمایت میکنیم 00:12:10.963 --> 00:12:12.388 تا اون موقع هم من قدرتمند میشم 00:12:14.110 --> 00:12:14.910 ...بعدش 00:12:16.750 --> 00:12:18.150 میتونیم برتون گردونیم به پایتخت 00:12:19.870 --> 00:12:20.750 ...اگه تمام این مدت 00:12:23.230 --> 00:12:24.910 میدونستی که لی چوان منو کشته و 00:12:25.350 --> 00:12:26.230 این بار بخاطر 00:12:26.750 --> 00:12:27.990 برکنار کردنش اومدی 00:12:28.510 --> 00:12:29.950 پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:12:31.990 --> 00:12:34.310 چرا وقتی ازت پرسیدم تو منو کشتی 00:12:35.470 --> 00:12:36.270 قبول کردی؟ 00:12:40.590 --> 00:12:41.950 میترسیدی به احساساتم اسیب بزنی؟ 00:12:45.790 --> 00:12:47.070 شما تو کل زندگیتون 00:12:48.750 --> 00:12:50.350 فقط لی چوان رو بعنوان خانواده داشتین 00:12:52.350 --> 00:12:53.790 چه بهتون میگفتم چه نه 00:12:54.950 --> 00:12:57.350 بخاطر این بهش پشت نمیکردین 00:12:58.710 --> 00:13:01.190 با این وجود چرا باید بهتون میگفتم؟ 00:13:02.350 --> 00:13:03.470 ...اگه موفق میشدم 00:13:05.190 --> 00:13:06.510 ازم متنفر میشدین 00:13:07.790 --> 00:13:08.870 ...اگه شکست میخوردم 00:13:11.030 --> 00:13:13.230 اسیبی به رابطتون وارد نمیشد 00:13:31.590 --> 00:13:32.310 شاهدخت 00:13:33.870 --> 00:13:35.460 چیز دیگه ای هم هست که بخواین بپرسین؟ 00:13:41.150 --> 00:13:42.510 لی چوان به من اعتماد نداشت 00:13:43.670 --> 00:13:45.379 چون فکر میکرد من حاضرم بخاطر اشراف زاده ها 00:13:45.404 --> 00:13:46.750 اون و بچه اش رو بکشم 00:13:47.750 --> 00:13:49.030 اما تو و شانگ گوان یا چی؟ 00:13:51.030 --> 00:13:52.163 چرا شما بهم اعتماد نکردین؟ 00:13:53.550 --> 00:13:54.310 چرا؟ 00:13:56.910 --> 00:13:58.750 چرا مرگم رو تماشا کردین و 00:14:00.150 --> 00:14:02.710 قدرتمو به دست گرفتین؟ 00:14:04.110 --> 00:14:05.710 ...واقعا میخواین جواب 00:14:07.670 --> 00:14:08.990 این سوال رو بدونین؟ 00:14:10.470 --> 00:14:11.190 بگو 00:14:14.470 --> 00:14:15.510 ...چون لی شین 00:14:17.790 --> 00:14:19.470 بچه ی لی چوان نیست 00:14:40.870 --> 00:14:41.790 ...پس 00:14:44.150 --> 00:14:46.950 چرا سو رونگ هوا چین ژن ژن رو کشت؟ 00:14:51.910 --> 00:14:54.630 چون میخواست از شانگ گوان یا و بچه اش محافظت کنه 00:14:55.990 --> 00:14:58.510 چرا لی چوان از اخته کردن برای 00:14:58.790 --> 00:15:00.350 تحقیر خاندان سو استفاده کرد؟ 00:15:02.230 --> 00:15:03.390 چون از رابطه ی شانگ گوان 00:15:03.390 --> 00:15:04.910 و سو رونگ هوا خبر داشت 00:15:07.350 --> 00:15:09.550 چرا تو با شانگ گوان یا متحد شدی؟ 00:15:09.550 --> 00:15:11.870 چون میخواستی از میراث برادرت محافظت کنی 00:15:13.061 --> 00:15:14.061 من که مردم 00:15:14.203 --> 00:15:15.323 پی ون شوان هم مرد 00:15:15.620 --> 00:15:17.220 پس با روشای تو و شانگ گوان یا 00:15:17.230 --> 00:15:19.630 حتما تاج و تخت تقریبا در دسترس لی شین بوده 00:15:21.510 --> 00:15:22.510 ...شماها واقعا 00:15:24.230 --> 00:15:25.030 ...شماها واقعا 00:15:25.990 --> 00:15:27.510 شماها واقعا حال بهم زنین 00:15:27.990 --> 00:15:29.030 خیلی شرورین 00:15:29.948 --> 00:15:31.518 پدر و پسر، پدر و پسر واقعی نبودن 00:15:31.625 --> 00:15:33.312 خواهر و برادر، خواهر و برادر واقعی نبودن 00:15:33.910 --> 00:15:36.270 زوجا، زوج واقعی نبودن دوستا، دوست واقعی نبودن 00:15:37.355 --> 00:15:38.675 تو گذشته همه چیز 00:15:39.270 --> 00:15:41.270 فقط یه باتلاق پراز کثافت و 00:15:41.630 --> 00:15:43.630 بوی تعفن نفرت انگیز بوده 00:15:51.805 --> 00:15:52.430 خوبه 00:15:53.670 --> 00:15:54.510 خیلی خوبه 00:15:57.390 --> 00:15:58.350 حاکم 00:15:59.510 --> 00:16:00.870 به خانوادش رحم نکرد 00:16:01.390 --> 00:16:02.270 جانشین 00:16:02.550 --> 00:16:03.790 به روابط انسانی وفادار نبود 00:16:04.110 --> 00:16:06.510 وزرا شورش کردن 00:16:06.910 --> 00:16:08.910 مردم هم نقش مهره رو داشتن 00:16:10.990 --> 00:16:11.870 سو رونگ چینگ 00:16:14.910 --> 00:16:16.630 حاضر بودی هرکاری که لازمه بکنی 00:16:17.663 --> 00:16:18.816 از همه بهتر تو بودی 00:16:20.390 --> 00:16:21.510 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:24.230 --> 00:16:25.150 ...حالا که 00:16:26.910 --> 00:16:28.350 همه چیز برملا شده 00:16:29.510 --> 00:16:31.266 میشه جسارت کنم و یه چیزی بپرسم؟ 00:16:38.270 --> 00:16:40.870 شما یه بار یک عمر رو فدای لی چوان کردین 00:16:41.974 --> 00:16:43.778 میخواین این زندگی رو هم بخاطرش قربانی کنین؟ 00:16:46.110 --> 00:16:47.150 تو لایق مرگی 00:16:49.994 --> 00:16:50.870 ...اون موقع 00:16:53.390 --> 00:16:54.750 نباید نجاتت میدادم 00:17:00.150 --> 00:17:01.350 حق با شماست شاهدخت 00:17:03.750 --> 00:17:04.590 ...اون زمان 00:17:06.630 --> 00:17:07.950 نباید نجاتم میدادین 00:17:15.870 --> 00:17:17.630 وقتی کمکتون کردم به مقام بالاتری برسین 00:17:19.630 --> 00:17:20.670 ...اونوقت زندگیم رو 00:17:23.675 --> 00:17:24.870 بهتون میدم 00:17:31.110 --> 00:17:32.110 ...پس شاهدخت 00:17:35.158 --> 00:17:36.150 چه انتخابی میکنین؟ 00:17:37.413 --> 00:17:38.230 رونگ رونگ 00:17:39.390 --> 00:17:40.150 رونگ رونگ 00:17:44.230 --> 00:17:45.710 شاهدخت، میتونین روش فکر کنین 00:17:54.390 --> 00:17:55.710 چه بخواین بمونین چه برین 00:17:57.470 --> 00:17:59.390 میتونین به عطرسازی سو برین و 00:17:59.990 --> 00:18:01.230 به یکی بگین خبرم کنه 00:18:02.092 --> 00:18:03.746 ...من- حالا که همه چی دست شماهاست- 00:18:05.630 --> 00:18:07.070 برای چی بهم حق انتخاب میدی؟ 00:18:09.670 --> 00:18:11.310 حالا که کار به اینجا کشیده شده 00:18:13.590 --> 00:18:15.310 دیگه پرسیدنش چه فایده ای داره؟ 00:18:20.630 --> 00:18:22.044 شاهدخت وقت بذارین رو بهش فکر کنین 00:18:26.430 --> 00:18:27.150 خداحافظ 00:19:28.025 --> 00:19:28.790 رونگ رونگ 00:19:33.150 --> 00:19:34.150 بلاخره اومدی 00:19:36.559 --> 00:19:37.804 ارابه بیرون صخره ست 00:19:38.830 --> 00:19:40.870 بذار تا اونجا ببرمت،باشه؟ 00:19:42.670 --> 00:19:44.150 چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟ 00:19:45.574 --> 00:19:46.854 فکر کردی بچه کوچولوام؟ 00:19:48.950 --> 00:19:50.550 دوست ندارم پیش من سرسخت 00:19:50.950 --> 00:19:51.950 و لجباز باشی 00:19:54.430 --> 00:19:55.310 من احمق نیستم 00:19:56.350 --> 00:19:57.230 چرا برای خودم سختش کنم 00:19:58.390 --> 00:19:59.601 وقتی میتونم بهت دستور بدم؟ 00:20:00.830 --> 00:20:01.470 باشه 00:20:01.950 --> 00:20:03.950 پس حرفایی که تو دلته رو بزن 00:20:04.350 --> 00:20:05.430 دست به سرم نکن 00:20:14.310 --> 00:20:15.430 دروغگوی کوچولو 00:20:16.110 --> 00:20:16.790 بیا رو کولم 00:20:18.630 --> 00:20:19.390 من میبرمت 00:20:20.430 --> 00:20:21.070 بیا 00:20:28.430 --> 00:20:29.150 مراقب باش 00:20:34.550 --> 00:20:35.950 نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟ 00:20:38.230 --> 00:20:40.670 هروقت بخوای بهم میگی 00:20:41.150 --> 00:20:42.110 مجبورت نمیکنم 00:20:54.620 --> 00:20:57.390 [کاخ مینگ یوئه] 00:20:57.390 --> 00:20:59.710 همتون یه مشت بی مصرفین 00:21:01.910 --> 00:21:05.150 ...مادر 00:21:06.950 --> 00:21:07.630 درد داره 00:21:08.310 --> 00:21:08.910 چنگ آر 00:21:08.910 --> 00:21:09.590 درد داره 00:21:10.390 --> 00:21:12.710 زودباش برو مادرتو بیار 00:21:15.070 --> 00:21:16.110 فولای،زودباش 00:21:20.390 --> 00:21:21.070 چنگ آر 00:21:21.870 --> 00:21:22.470 چنگ آر 00:21:23.550 --> 00:21:25.430 چنگ آر دووم بیار 00:21:25.430 --> 00:21:26.110 درد داره 00:21:27.550 --> 00:21:29.350 شاهدخت بلاخره برگشتین 00:21:29.390 --> 00:21:31.390 همه از نگرانی مردن 00:21:31.630 --> 00:21:32.390 بیا، مراقب باش 00:21:36.550 --> 00:21:37.190 ارو 00:21:37.990 --> 00:21:39.470 شاهدخت شما که نمیدونین 00:21:39.710 --> 00:21:41.990 ولیعهد چند نفر رو فرستادن ازتون خبر بگیرن 00:21:42.310 --> 00:21:43.910 چطوره یه نفرو بفرستم تا 00:21:43.910 --> 00:21:45.070 خبر خوبو بهشون بده؟ 00:21:49.550 --> 00:21:50.830 برو. من اینجام 00:21:50.950 --> 00:21:51.550 چشم 00:22:08.150 --> 00:22:09.790 اگه میخوای گریه کنی، گریه کن 00:22:10.630 --> 00:22:11.430 من اینجام 00:22:15.310 --> 00:22:16.190 حالم خوبه 00:22:16.430 --> 00:22:17.710 میخوام یکم تنها باشم 00:22:20.390 --> 00:22:21.230 نیاز نیست پیشم بمونی 00:22:21.230 --> 00:22:22.110 میتونم تنها بمونم 00:22:32.230 --> 00:22:34.350 سو رونگ چینگ حتما حرفی به شاهدخت زده 00:22:35.150 --> 00:22:36.830 اول باید جلوی سو رونگ چینگو بگیرم 00:22:37.390 --> 00:22:38.630 و نذارم کار عجولانه ای کنه 00:22:43.390 --> 00:22:45.390 هر هفت روز یه بار میرفتین به قصر و همراهش 00:22:45.862 --> 00:22:46.782 وی چی بازی میکردین 00:22:47.630 --> 00:22:50.070 زهر زیبایی معطر روی مهره های وی چی بود 00:23:45.990 --> 00:23:46.910 چنگ آر 00:23:50.310 --> 00:23:50.950 چنگ آر 00:23:52.550 --> 00:23:54.870 چنگ آر حالت چطوره؟ 00:23:56.310 --> 00:23:57.070 مادر 00:23:58.390 --> 00:24:01.150 من میترسم 00:24:01.350 --> 00:24:02.310 چنگ آر نترس 00:24:02.710 --> 00:24:03.670 من اینجام 00:24:03.910 --> 00:24:05.150 من پیشتم 00:24:06.390 --> 00:24:09.790 میشه ازشون بخواین برن؟ 00:24:10.590 --> 00:24:14.390 فقط میخوام مادرم پیشم باشه 00:24:15.150 --> 00:24:15.790 خیلی خب 00:24:16.630 --> 00:24:18.350 همتون برین 00:24:18.910 --> 00:24:19.830 تو هم برو 00:24:23.230 --> 00:24:25.470 چنگ آر قوی باش 00:24:25.990 --> 00:24:27.430 یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم 00:24:32.070 --> 00:24:32.710 چنگ آر 00:24:35.150 --> 00:24:36.670 چنگ آر تحمل کن 00:24:37.070 --> 00:24:37.830 اعلیحضرت 00:24:38.150 --> 00:24:39.830 یه راهی پیدا میکنیم 00:24:40.190 --> 00:24:42.150 که شاهزاده سو رو زنده نگه داریم 00:24:42.870 --> 00:24:44.470 اما نمیتونیم زیاد به تاخیر بندازیمش 00:24:44.910 --> 00:24:46.150 زهر زیبایی معصر خیلی خطرناکه 00:24:46.310 --> 00:24:47.910 چون تو حالت عادی 00:24:48.150 --> 00:24:50.670 بی رنگ، بی بو و غیر سمیه 00:24:50.870 --> 00:24:52.590 حتی نمیشه با سوزن نقره تشخیصش داد 00:24:52.790 --> 00:24:54.510 فقط وقتی با یه فعال کننده خاص برخورد کنه 00:24:54.710 --> 00:24:57.310 و دو دارو باهم تداخل پیدا کنن سم عمل میکنه 00:24:57.590 --> 00:24:59.070 وجود این ماده سمی تو قصر 00:24:59.430 --> 00:25:01.070 همیشه ممنوع بوده 00:25:02.310 --> 00:25:03.870 بنظر میاد فعال کننده ی سم 00:25:04.190 --> 00:25:06.350 تو محل شکار بوده 00:25:06.870 --> 00:25:09.510 و دوزش هم خیلی زیاد بوده 00:25:10.630 --> 00:25:13.510 شاهزاده سو تو خطرن 00:25:14.550 --> 00:25:15.830 حکم محرمانه ای بفرست تا 00:25:16.750 --> 00:25:17.870 تحقیق کنن کی اون ماده رو 00:25:17.870 --> 00:25:19.510 تو زمین شکار گذاشته بوده 00:25:20.062 --> 00:25:21.379 حتما پادزهر هم دستشه 00:25:21.403 --> 00:25:29.403 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:30.150 --> 00:25:31.670 همسر شاهدخت، بانو شانگ گوان اومدن 00:25:31.830 --> 00:25:32.830 حال شاهدخت چطوره؟ 00:25:34.310 --> 00:25:36.470 بانو شانگ گوان، برو داخل کنار شاهدخت بمون 00:25:36.790 --> 00:25:38.510 من میرم طبیب سلطنتی رو برای معاینه اش بیارم 00:25:39.150 --> 00:25:39.750 چشم 00:25:45.190 --> 00:25:45.950 مادر 00:25:47.390 --> 00:25:48.070 سرده 00:25:48.430 --> 00:25:49.590 سردته؟ 00:25:50.710 --> 00:25:51.430 چنگ آر 00:25:52.150 --> 00:25:53.270 من بغلت میکنم 00:25:53.590 --> 00:25:55.390 بغلت کنم بهتر میشی؟ 00:25:55.390 --> 00:25:57.270 کمتر سردت میشه؟ 00:25:59.150 --> 00:25:59.990 سرما کمتر شد؟ 00:26:00.430 --> 00:26:02.270 هوایوئه!هوایوئه 00:26:02.910 --> 00:26:03.710 مادر 00:26:05.670 --> 00:26:06.790 از این به بعد 00:26:06.990 --> 00:26:09.830 هیچکس حق نداره وارد کاخ مینگ یوئه بشه 00:26:10.830 --> 00:26:12.990 یکیم بفرست پیش داییت و ازش بخواه 00:26:13.030 --> 00:26:14.270 سریعتر بیاد پایتخت 00:26:14.270 --> 00:26:15.110 مادر نگران نباشین 00:26:15.110 --> 00:26:16.190 الان یه گزارش فوری گرفتم که 00:26:16.190 --> 00:26:17.470 دایی تو راهه و داره میاد 00:26:17.550 --> 00:26:18.550 باید سریعتر بیاد 00:26:18.550 --> 00:26:19.390 چشم مادر 00:26:19.550 --> 00:26:20.350 صبر کن 00:26:21.350 --> 00:26:23.470 برو سو رونگ چینگو پیدا کن 00:26:23.830 --> 00:26:25.030 اون صدراعظم اینده ی چنگ آره 00:26:25.030 --> 00:26:26.350 حتما یه راهی داره 00:26:26.350 --> 00:26:26.950 چشم مادر 00:26:27.390 --> 00:26:28.190 سریعتر 00:26:32.710 --> 00:26:33.390 چنگ آر 00:26:33.870 --> 00:26:34.550 چنگ آر 00:26:34.790 --> 00:26:35.990 چنگ آر دووم بیار 00:26:36.430 --> 00:26:37.790 دووم بیار، چنگ آر 00:26:38.950 --> 00:26:39.750 چنگ آر 00:26:41.750 --> 00:26:43.630 چنگ آر 00:26:44.950 --> 00:26:47.670 شاهدخت، این دفعه واقعا منو ترسوندین 00:26:48.950 --> 00:26:49.830 ترسیدی بمیرم؟ 00:26:51.350 --> 00:26:53.950 حتی الانم شوخی میکنین 00:27:00.630 --> 00:27:02.670 شاهدخت، ارباب سوی درخواست ملاقات دارن 00:27:04.710 --> 00:27:05.390 شاهدخت 00:27:06.590 --> 00:27:09.150 از چندتا اشنا تو عمارت سو پرس و جو کردم 00:27:09.750 --> 00:27:10.550 لی چنگ تقریبا 00:27:11.070 --> 00:27:12.030 داره میمیره 00:27:17.150 --> 00:27:18.790 با زهر زیبایی معطر مسموم شده 00:27:19.510 --> 00:27:22.190 طبیبای سلطنتی هم نتونستن راهی برای درمانش پیدا کنن 00:27:23.390 --> 00:27:24.590 پدر حتما درمورد 00:27:25.510 --> 00:27:27.310 وضعیت این دفعه خبر داشته 00:27:27.950 --> 00:27:29.110 فقط انتظار نداشتم 00:27:29.510 --> 00:27:31.390 که به لی چنگ هم اعتماد نداشته باشه 00:27:32.270 --> 00:27:34.910 کسی که مسمومش کرده حتما پدر بوده 00:27:38.270 --> 00:27:40.510 اینجوری موقعیت ولیعهد در امان میمونه 00:27:42.270 --> 00:27:45.590 هرچند تو مسیر عمارت شما 00:27:46.110 --> 00:27:49.190 ارابه ی خاندان شیائو رو دیدم که وارد عمرات شاهزاده سو شد 00:27:50.550 --> 00:27:51.710 شک دارم که 00:27:52.670 --> 00:27:53.590 امکان تغییر 00:27:54.750 --> 00:27:55.910 این وضعیت وجود داشته باشه 00:27:56.430 --> 00:27:57.670 اون که دیگه داره میمیره 00:27:57.670 --> 00:27:59.110 چه تغییری ممکنه در کار باشه 00:28:02.350 --> 00:28:04.190 با وجود سو رونگ چینگ 00:28:04.830 --> 00:28:05.590 لی چنگ 00:28:06.430 --> 00:28:07.230 نمیمیره 00:28:12.002 --> 00:28:12.990 متوجه شدم 00:28:13.750 --> 00:28:14.830 میتونی بری استراحت کنی 00:28:15.230 --> 00:28:16.590 نمیشه بری عمارت شاهزاده سو 00:28:16.870 --> 00:28:18.150 خونه هم الان نمیشه بری 00:28:18.590 --> 00:28:19.590 این ساعت اومدی بیرون 00:28:19.910 --> 00:28:21.190 پس قطعا همسر رو بهت شک میکنه 00:28:22.990 --> 00:28:24.310 همینجا استراحت کن 00:28:27.510 --> 00:28:28.350 ممنونم شاهدخت 00:28:34.030 --> 00:28:36.230 شاهدخت، با مرگ لی چنگ 00:28:36.230 --> 00:28:38.630 تنها پسر باقی مونده اعلیحضرت، ولیعهد میشه 00:28:38.750 --> 00:28:39.550 در هر حال 00:28:39.550 --> 00:28:40.950 ولیعهد رو برکنار نمیکنن 00:28:46.310 --> 00:28:48.430 شاهدخت، چیشده؟ 00:28:50.432 --> 00:28:51.190 درسته 00:28:52.990 --> 00:28:54.110 در هرحال 00:28:55.670 --> 00:28:56.870 ولیعهد به سلطنت میرسه 00:28:59.550 --> 00:29:00.830 اگه اینطور باشه دیگه لازم نیست 00:29:00.990 --> 00:29:02.470 با خاندان شانگ گوان وصلت کنه 00:29:04.710 --> 00:29:06.990 برای چی تردید دارین؟ 00:29:07.150 --> 00:29:09.350 نگرانین ولیعهد پل پشت سرشونو خراب کنن و 00:29:09.350 --> 00:29:10.190 بهمون خیانت کنن؟ 00:29:10.190 --> 00:29:11.270 تو نگران نیستی؟ 00:29:13.110 --> 00:29:14.150 فکر میکنی ولیعهد 00:29:15.750 --> 00:29:17.470 هیچوقت به خاندان شانگ گوان خیانت نمیکنه؟ 00:29:17.790 --> 00:29:19.470 اما ایشون برادر واقعیتونن 00:29:20.390 --> 00:29:21.710 اون برادر واقعیمه 00:29:25.070 --> 00:29:28.230 ولی ادم غیرقابل پیش بینی ایه 00:29:29.390 --> 00:29:30.430 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:29:31.230 --> 00:29:32.830 چرا یهو این حرفو میزنین؟ 00:29:39.910 --> 00:29:41.150 ...یهویی حس کردم که 00:29:43.710 --> 00:29:45.310 از گذشته تا الان 00:29:46.990 --> 00:29:48.670 هیچوقت واقعا درکش نکردم 00:29:52.950 --> 00:29:55.830 پس میخواین چیکار کنین شاهدخت؟ 00:30:02.590 --> 00:30:04.430 هیولای تو قلب لی چوان هر لحظه 00:30:04.790 --> 00:30:06.630 ممکنه فوران کنه 00:30:06.728 --> 00:30:08.003 و شیا ی بزرگ و کسایی 00:30:08.190 --> 00:30:09.798 که میخوام ازشون محافظت کنم رو ببلعه 00:30:10.270 --> 00:30:11.390 اون خیلی خطرناکه 00:30:11.830 --> 00:30:13.110 حق با سو رونگ چینگه 00:30:13.590 --> 00:30:15.710 چوان آر مناسب امپراتور شدن نیست 00:30:16.030 --> 00:30:16.790 در حال حاضر 00:30:17.110 --> 00:30:19.470 کمک به افراد سو رونگ چینگ برای حمایت از شاهزاده سو 00:30:19.670 --> 00:30:21.430 ممکنه عاقلانه ترین انتخاب باشه 00:30:26.559 --> 00:30:27.479 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:30:29.550 --> 00:30:31.390 اگه ولیعهد برعلیه خاندان شانگ گوان عمل کنه 00:30:32.430 --> 00:30:33.310 چیکار میکنی؟ 00:30:36.950 --> 00:30:38.350 با طبیعت محتاطی که داری 00:30:39.350 --> 00:30:40.790 آبرو و افتخار خاندانت رو 00:30:41.710 --> 00:30:43.070 به ولیعهد گره نمیزنی مگه نه؟ 00:30:49.550 --> 00:30:50.550 متوجه نمیشم 00:30:51.390 --> 00:30:52.990 چی میخواین بگین؟ 00:30:54.910 --> 00:30:55.990 میشه واضح بگین؟ 00:31:01.670 --> 00:31:02.750 چطوره باهم متحد بشیم 00:31:04.190 --> 00:31:05.910 و یه امپراتور مطیع رو به سلطنت برسونیم؟ 00:31:07.270 --> 00:31:07.950 نظرت چیه؟ 00:31:08.910 --> 00:31:10.150 خب، میخواین از کی 00:31:10.310 --> 00:31:11.870 حمایت کنین؟ 00:31:13.030 --> 00:31:13.670 شاهزاده سو 00:31:15.110 --> 00:31:15.790 لی چنگ 00:31:22.750 --> 00:31:25.750 ولی همسر شاهدخت و شاهدخت طلاق گرفتن 00:31:25.950 --> 00:31:27.870 چطوری باید این حرفو بزنم؟ 00:31:28.028 --> 00:31:28.948 درسته 00:31:32.190 --> 00:31:32.910 ارباب وانگ 00:31:33.030 --> 00:31:33.750 ارباب پی 00:31:34.230 --> 00:31:35.910 حال شاهدخت چطوره؟ 00:31:38.590 --> 00:31:40.390 شاهدخت چندتا کبودی ساده دارن 00:31:40.550 --> 00:31:41.430 چیز جدی ای نیست 00:31:43.070 --> 00:31:44.350 مشکل دیگه ای که نیست نه؟ 00:31:48.270 --> 00:31:48.950 بعلاوه 00:31:50.030 --> 00:31:50.830 ...شاهدخت 00:31:52.230 --> 00:31:53.630 حامله هستن 00:31:56.373 --> 00:31:57.413 حامله؟ 00:31:58.030 --> 00:31:58.710 بله 00:31:59.630 --> 00:32:02.110 تکونای شدیدی که خوردن 00:32:02.430 --> 00:32:03.790 باعث بی ثباتی جنین شده 00:32:04.310 --> 00:32:06.830 شاهدخت باید خوب استراحت کنن و مراقب باشن که 00:32:06.870 --> 00:32:08.590 تو دوران بارداری دچار مشکلی نشن 00:32:13.390 --> 00:32:14.110 ...ارباب پی 00:32:17.150 --> 00:32:19.190 این خبر رو به هیچکس نگین 00:32:19.510 --> 00:32:20.270 فهمیدین؟ 00:32:20.510 --> 00:32:21.310 بله- بله- 00:32:23.030 --> 00:32:24.470 کاری هست که لازم باشه انجام بدم؟ 00:32:26.190 --> 00:32:27.550 فقط یکم دچار کبودی شدن 00:32:27.830 --> 00:32:28.830 چیز جدی ای نیست 00:32:30.734 --> 00:32:32.030 یه نسخه براش بنویسین 00:32:32.470 --> 00:32:33.390 همینطور چیزایی که 00:32:33.430 --> 00:32:35.270 یه زن حامله باید و نباید 00:32:35.310 --> 00:32:36.030 بخوره 00:32:36.055 --> 00:32:36.975 هرچی جزئی تر بهتر 00:32:37.270 --> 00:32:38.910 چشم متوجه شدم 00:32:39.750 --> 00:32:40.430 برین 00:32:40.550 --> 00:32:41.510 خیلی خب. بریم 00:32:41.670 --> 00:32:42.350 صبر کنین 00:32:43.750 --> 00:32:45.710 مطمئنین که لازم نیست مراقب چیزی باشم؟ 00:32:47.030 --> 00:32:48.470 فقط دچار کبودی شدن 00:32:48.590 --> 00:32:49.630 جای نگرانی نیست 00:32:51.990 --> 00:32:52.510 پس میتونین برین 00:32:52.510 --> 00:32:53.150 خیلی خب 00:33:18.902 --> 00:33:19.942 دیوونه شدی؟ 00:33:20.430 --> 00:33:21.870 خوب به حرفی که زدم فکر کن 00:33:22.990 --> 00:33:24.430 همه دنبال منافع خودشونن 00:33:25.030 --> 00:33:26.310 نیازی به تظاهر نیست 00:33:26.630 --> 00:33:27.350 لی رونگ 00:33:27.630 --> 00:33:29.310 واقعا حال بهم زنی 00:33:32.270 --> 00:33:33.150 من حال بهم زنم؟ 00:33:35.310 --> 00:33:36.670 مگه خودتم همینجوری نیستی؟ 00:33:37.990 --> 00:33:39.190 رها کردن لی چوان حال بهم زنه 00:33:39.190 --> 00:33:41.030 ولی رها کردن سو رونگ هوا نیست؟ 00:33:49.470 --> 00:33:52.430 تو به لی چوان کمک میکنی چون میخوای قدرت بدست بیاری 00:33:53.830 --> 00:33:55.950 با منم بخاطر قدرت همراهی میکنی 00:33:56.030 --> 00:33:57.230 همش بخاطر قدرته 00:33:58.070 --> 00:33:59.750 چرا تظاهر به بی گناهی میکنی؟ 00:34:00.830 --> 00:34:01.630 بانو شانگ گوان 00:34:02.390 --> 00:34:03.750 شاهدخت حالشون خوب نیست 00:34:03.910 --> 00:34:05.030 یه روز دیگه بیا 00:34:13.550 --> 00:34:15.790 نیازی نیست راضیم کنی یا چیزی بپرسی 00:34:16.630 --> 00:34:17.790 نمیخوام حرف بزنم 00:34:18.750 --> 00:34:20.070 نمیخواستم راضیت کنم 00:34:20.390 --> 00:34:21.150 اول بشین 00:34:21.190 --> 00:34:22.150 بشین 00:34:28.830 --> 00:34:29.710 یه چیزی بخور 00:34:31.310 --> 00:34:32.230 نمیخوام بخورم 00:34:33.950 --> 00:34:35.990 از یکی خواستم فرنی خرمای قرمز و دونه نیلوفر آبی درست کنه 00:34:36.270 --> 00:34:37.710 دیشب هیچی نخوردی 00:34:37.950 --> 00:34:39.070 یکم بخور باشه؟ 00:34:42.750 --> 00:34:43.470 یه لحظه صبر کن 00:34:45.230 --> 00:34:47.150 جینگ لان، مراقب شاهدخت باش 00:34:47.190 --> 00:34:48.430 من میرم ببینم فرنی اماده ست 00:35:00.470 --> 00:35:01.150 شاهدخت 00:35:01.430 --> 00:35:02.350 یکیو بفرست 00:35:03.790 --> 00:35:04.750 بره پیش سو رونگ چینگ 00:35:04.870 --> 00:35:05.950 و مخفیانه بیارتش اینجا 00:35:06.510 --> 00:35:07.470 همسر شاهدخت خبردار نشه 00:35:17.470 --> 00:35:18.630 حتی با اینکه 00:35:19.270 --> 00:35:20.230 خیلی چیزا 00:35:20.230 --> 00:35:22.150 از اون موقع عوض شدن 00:35:22.790 --> 00:35:23.630 اما هنوزم باید 00:35:24.110 --> 00:35:26.350 کسایی که باید رو ببینم و 00:35:26.830 --> 00:35:29.630 عاشق کسایی که باید بشم 00:35:30.910 --> 00:35:31.790 یعنی ممکنه 00:35:32.720 --> 00:35:34.640 سرنوشتم از قبل تعیین شده باشه؟ 00:35:35.230 --> 00:35:36.870 ممکنه که هرچقدرم تلاش کنم 00:35:36.990 --> 00:35:38.310 نتونم عوضش کنم؟ 00:35:39.830 --> 00:35:41.870 اگه بازم اون اتفاقا بیوفتن 00:35:43.110 --> 00:35:44.270 اونوقت چیکار کنم؟ 00:35:47.136 --> 00:35:48.016 نه 00:35:48.752 --> 00:35:50.392 نمیتونم همه چیمو رو چوان ار 00:35:50.750 --> 00:35:52.190 شرط ببندم 00:36:01.390 --> 00:36:02.630 از این به بعد 00:36:03.110 --> 00:36:04.230 شخصا حواست به اشپزخونه باشه 00:36:04.550 --> 00:36:06.990 درمورد غذاهایی که باید بخورن یا نه از من بپرس 00:36:10.110 --> 00:36:12.550 هیچوقت این غذاها رو درست نکنین 00:36:12.710 --> 00:36:13.390 یادت باشه 00:36:15.990 --> 00:36:16.990 این غذاها روز فقط 00:36:17.710 --> 00:36:19.150 تو دوران بارداری نباید خورد 00:36:20.350 --> 00:36:22.270 به کسی چیزی نگو 00:36:23.310 --> 00:36:24.350 اگه از چیزی مطمئن نبودی 00:36:24.350 --> 00:36:25.150 از من بپرس 00:36:25.150 --> 00:36:26.110 خودت تصمیمی نگیر 00:36:26.308 --> 00:36:26.899 چشم 00:36:27.590 --> 00:36:28.270 برو 00:36:28.870 --> 00:36:29.550 صبر کن 00:36:30.310 --> 00:36:31.310 یادت باشه چی گفتم 00:36:31.590 --> 00:36:32.270 چشم 00:36:32.430 --> 00:36:33.670 به کسی نگو 00:36:33.870 --> 00:36:34.390 چشم 00:36:35.750 --> 00:36:36.430 برو 00:36:45.118 --> 00:36:46.438 بازم چیزی هست که نتونه بخوره؟ 00:36:46.670 --> 00:36:47.430 باید فکر کنم 00:36:52.470 --> 00:36:53.150 زودباش 00:36:58.933 --> 00:36:59.750 زنده بگیرینش 00:37:16.870 --> 00:37:18.510 برادر تو زودتر برو. بسپارشون به من 00:37:18.630 --> 00:37:20.270 این افرادو پی ون شوان فرستاده 00:37:20.350 --> 00:37:21.150 مراقب باش 00:37:21.150 --> 00:37:21.790 برو 00:37:36.310 --> 00:37:38.510 رونگ رونگ، این دارو رو هم بخور 00:37:41.670 --> 00:37:42.230 بیا 00:37:48.910 --> 00:37:49.670 یه دونه دیگه 00:37:59.950 --> 00:38:02.030 میخوای یکم بخوابی؟ 00:38:04.470 --> 00:38:05.150 خودت چی؟ 00:38:07.070 --> 00:38:08.030 من پیشت میمونم 00:38:13.310 --> 00:38:15.590 بیا. مراقب باش 00:38:24.310 --> 00:38:29.190 ♪اگر گذشته گرفتار امواج متلاطم طوفان شد♪ 00:38:31.170 --> 00:38:36.410 ♪کسی هست که تو این طندگی منو در اغوش بگیره؟♪ 00:38:38.030 --> 00:38:40.350 ♪خاطرات برمیگردن♪ 00:38:40.790 --> 00:38:41.790 میخوای ازم بپرسی 00:38:42.390 --> 00:38:43.830 سر چی با شانگ گوان یا دعوام شد؟ 00:38:46.630 --> 00:38:48.990 نمیخوام تو مسائل شما دخترا دخالت کنم 00:38:50.890 --> 00:38:53.330 ♪تا وقتی که یه جفت دست♪ 00:38:53.450 --> 00:38:56.870 ♪ منو میون بقایای دنیوی رویاهای قدیمی راهنمایی میکنن♪ 00:38:57.870 --> 00:38:58.710 پی ون شوان 00:39:01.430 --> 00:39:02.910 ...وقتی همه چی تموم شد 00:39:04.910 --> 00:39:09.590 ...بیا برای باقی عمرمون باهم بریم جیانگ نان 00:39:12.621 --> 00:39:13.661 و بچه دار بشیم 00:39:17.510 --> 00:39:18.990 قول میدم 00:39:19.510 --> 00:39:20.750 بهترین چیزای دنیا رو 00:39:21.350 --> 00:39:23.670 به تو و اون بدم 00:39:25.950 --> 00:39:28.590 اون حتما خوشبخت ترین ادم دنیا میشه 00:39:31.110 --> 00:39:32.310 ...و مادرش هم 00:39:34.150 --> 00:39:37.430 قدرتمندترین زن دنیا 00:39:41.430 --> 00:39:43.110 ...حتی اگه همه چیو از دست بدم 00:39:45.550 --> 00:39:46.710 بازم شما دوتا رو کنارم دارم 00:39:46.710 --> 00:39:49.130 ♪امیدوارم تو این رویاها باهم باشیم♪ 00:39:49.690 --> 00:39:53.350 ♪با آسمان پر ستاره به عنوان بستر و آغوشمون به عنوان لحاف ♪ 00:39:53.350 --> 00:39:55.770 ♪جدای از اینکه چه فصلیه♪ 00:39:56.630 --> 00:39:57.430 خیلی خب 00:39:57.950 --> 00:40:00.150 زیاد فکر نکن. بگیر بخواب 00:40:03.828 --> 00:40:04.868 دستتو بذار زیر لحاف 00:40:04.950 --> 00:40:06.570 ♪بذار زمان بگذره♪ 00:40:06.770 --> 00:40:11.970 ♪چون با وجود تو، هر لحظه ای بی انتهاست ♪ 00:40:26.030 --> 00:40:26.710 مادر 00:40:27.510 --> 00:40:28.550 سو رونگ چینگ رو پیدا کردی؟ 00:40:28.550 --> 00:40:29.310 هنوز نه 00:40:33.470 --> 00:40:34.270 بانوی من 00:40:36.270 --> 00:40:37.310 بانوی من 00:40:37.950 --> 00:40:38.990 ...شاهزاده سو 00:40:39.750 --> 00:40:40.710 از دنیا رفتن 00:40:45.590 --> 00:40:46.350 چنگ آر 00:40:47.030 --> 00:40:47.790 چنگ آر 00:40:48.430 --> 00:40:49.310 چنگ آر،بیدار شو 00:40:50.470 --> 00:40:51.430 بیدار شو 00:40:51.990 --> 00:40:52.790 چنگ آر 00:40:54.070 --> 00:40:54.790 چنگ آر 00:40:55.590 --> 00:40:56.430 بیدارشو 00:40:56.710 --> 00:40:57.550 بیدارشو 00:40:57.870 --> 00:40:59.950 بیدارشو!گفتم بیدارشو 00:41:48.990 --> 00:41:50.310 حرفی که زدی رو 00:41:51.910 --> 00:41:53.430 دوباره تکرار کن 00:41:53.950 --> 00:41:54.910 شاهزاده سو 00:41:55.550 --> 00:41:57.990 از دنیا رفتن 00:41:58.270 --> 00:41:59.070 مزخرفه 00:42:01.990 --> 00:42:03.830 پسر من نمیمیره 00:42:04.230 --> 00:42:04.990 یکی بیاد 00:42:05.350 --> 00:42:06.950 این احمقایی که مزخرف میگن رو ببرین بیرون 00:42:06.950 --> 00:42:08.350 و سر از تنشون جدا کنین 00:42:08.750 --> 00:42:09.950 بانوی من عفو کنین- بانوی من عفو کنین- 00:42:09.950 --> 00:42:13.230 ازم بگذرین بانوی من 00:42:13.470 --> 00:42:14.430 بانوی من 00:42:15.270 --> 00:42:15.950 چنگ آر 00:42:17.110 --> 00:42:17.870 مادر 00:42:18.310 --> 00:42:18.790 چنگ آر 00:42:18.790 --> 00:42:19.350 مادر 00:42:20.070 --> 00:42:22.750 مادر، چنگ آر مرده 00:42:23.070 --> 00:42:24.270 باید چیکار کنیم؟ 00:42:26.150 --> 00:42:26.870 مادر 00:42:28.430 --> 00:42:29.950 مادر یه چیزی بگو لطفا 00:42:29.950 --> 00:42:30.950 یه کاری کن لطفا 00:42:30.950 --> 00:42:31.750 خفه شو- ...ما- 00:42:31.870 --> 00:42:33.430 تو باید به جای اون میمردی 00:42:33.870 --> 00:42:35.990 لی چوان و لی رونگ هنوز زنده ان 00:42:36.070 --> 00:42:37.390 ...ولی چنگ آر من 00:42:42.150 --> 00:42:43.790 اون مرده 00:42:47.350 --> 00:42:48.230 مادر 00:42:49.750 --> 00:42:50.950 منو مقصر میدونی؟ 00:42:52.870 --> 00:42:56.030 حتی نمیدونی که پدر مسمومش کرده 00:42:56.350 --> 00:42:57.630 ولی منو سرزنش میکنی 00:43:01.630 --> 00:43:02.390 هوایوئه 00:43:07.070 --> 00:43:11.070 کار...کار پدرت بود؟ 00:43:24.270 --> 00:43:25.230 ژنرال شیائو اومدن 00:43:42.950 --> 00:43:45.990 برادر سوم، بلاخره اومدی؟ 00:43:46.070 --> 00:43:46.830 خواهر 00:43:47.230 --> 00:43:49.150 شنیدم وضع چنگ آر خیلی بده 00:43:49.390 --> 00:43:50.350 ترسیدم اتفاق بدی بیوفته 00:43:50.567 --> 00:43:51.550 برای همین 00:43:52.790 --> 00:43:55.430 شخصا این شخص رو با خودم اوردم 00:43:58.830 --> 00:43:59.870 اون کیه؟ 00:44:02.334 --> 00:44:22.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:22.438 --> 00:44:42.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.