WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:20.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.335 --> 00:01:29.845 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:29.870 --> 00:01:32.870 [قسمت چهلم] 00:02:25.350 --> 00:02:25.990 نگران نباش 00:02:26.590 --> 00:02:27.310 خوبم 00:02:43.750 --> 00:02:45.350 برو یه جای امن استراحت کن 00:02:46.270 --> 00:02:47.687 من باید برم دنبال سو رونگ چینگ 00:02:57.670 --> 00:02:59.110 دیگه نمیخوام ازت جدا بشم 00:03:03.230 --> 00:03:04.390 دیگه جایی نمیرم 00:03:24.556 --> 00:03:25.276 خواهر 00:03:25.589 --> 00:03:26.309 شاهدخت 00:03:28.529 --> 00:03:29.409 حالت خوبه؟ 00:03:36.569 --> 00:03:37.449 تو حالت خوبه 00:03:38.150 --> 00:03:39.430 من خوبم شاهدخت 00:03:40.683 --> 00:03:41.563 و چین لین؟ 00:03:42.296 --> 00:03:43.456 تازه خبر گرفتیم که 00:03:43.943 --> 00:03:46.343 ژنرال چین با موفقیت شیائو سو رو کشته 00:03:46.430 --> 00:03:48.470 الان داره از نیروهاش استفاده میکنه 00:03:48.569 --> 00:03:49.809 و تو راه برگشت به هواجینگه 00:03:51.263 --> 00:03:52.143 قبل از شروع سفرش 00:03:52.416 --> 00:03:55.856 ژنرال چین بهم گفتن بیام و شما رو نجات بدم 00:03:56.417 --> 00:03:57.217 ممنونم 00:03:58.703 --> 00:03:59.383 نیاز نیست 00:04:03.063 --> 00:04:04.533 [کاخ هان چیو] 00:04:09.236 --> 00:04:11.116 مهر سلطنتی کجاست؟ کجاست؟ 00:04:12.450 --> 00:04:13.250 بهم بگو 00:04:13.650 --> 00:04:16.050 نمیخوای سلطنت رو به چنگ آر بسپاری؟ 00:04:16.496 --> 00:04:17.616 مهر سلطنتی رو بده 00:04:18.430 --> 00:04:19.870 بعد از گرفتن مهر 00:04:21.590 --> 00:04:22.510 چیکار میکنی؟ 00:04:23.390 --> 00:04:25.150 میتونم سلطنتمو بیخیال بشم 00:04:26.390 --> 00:04:27.790 اما تو نمیتونی بدستش بیاری 00:04:32.510 --> 00:04:33.710 و گولم بزنی 00:04:38.950 --> 00:04:39.990 واسه تو 00:04:40.670 --> 00:04:43.070 ما فقط یه مشت موجودات بی ارزش و بی اهمیتیم 00:04:43.550 --> 00:04:47.630 مثل یه مشت حیوون خونگی که بهشون محبت میکنی 00:04:47.870 --> 00:04:49.950 اشراف زاده ها رو بخاطر رفتار مغرورانشون سرکوب کردی 00:04:50.230 --> 00:04:51.190 اما ته دلت 00:04:51.190 --> 00:04:53.390 خودتم عاشق رفتار مغرورانه ی اونایی 00:04:53.910 --> 00:04:55.070 مهر رو بده به من 00:04:55.870 --> 00:04:57.310 مگه خودتم تو تمام این سالها 00:04:57.310 --> 00:04:59.230 ارزوی این رفتار مغرورانه رو نداشتی؟ 00:04:59.270 --> 00:05:01.670 اره من سالهاست که حسرتشو دارم 00:05:01.790 --> 00:05:03.230 حتی تو خوابهام 00:05:03.670 --> 00:05:04.910 مهر رو بده بهم 00:05:04.910 --> 00:05:05.670 هرزه 00:05:05.670 --> 00:05:06.350 مهر 00:05:06.350 --> 00:05:07.670 بمیرمم نمیدم 00:05:07.990 --> 00:05:08.590 نه 00:05:09.030 --> 00:05:11.350 چنگ آر به سلطنت میرسه من ملکه ی مادر میشم 00:05:11.350 --> 00:05:12.910 هوایوئه هم شاهدخت سلطنتی 00:05:13.350 --> 00:05:16.710 خاندان شیائو اصیل ترین خاندان کل کشور میشن 00:05:16.990 --> 00:05:18.590 مهر رو بده! بدش به من 00:05:18.590 --> 00:05:20.230 حتی اگه مهر رو بهت بدم 00:05:21.230 --> 00:05:22.350 فکر کردی میتونی وزن 00:05:22.350 --> 00:05:23.670 کل کشور رو تحمل کنی؟ 00:05:24.110 --> 00:05:25.910 میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:05:27.030 --> 00:05:28.910 زنیکه ی احمق مغرور 00:05:35.030 --> 00:05:37.430 مهر سلطنتی کجاست؟ کجاست؟ 00:05:38.030 --> 00:05:39.110 بگو 00:05:43.470 --> 00:05:44.790 داخل یک محفظه مخفی 00:05:46.110 --> 00:05:47.030 پشت تخت 00:05:56.030 --> 00:05:58.670 مهر سلطنتی و قدرتم 00:05:59.430 --> 00:06:00.350 همش مال تو 00:06:03.030 --> 00:06:04.430 بلاخره 00:06:26.200 --> 00:06:27.270 [شاهزاده سو، لی چنگ،سلطنت رو به ارث میبره] 00:06:37.270 --> 00:06:37.950 من میرم دبنالشون 00:06:53.630 --> 00:06:54.590 خنجر رو بذار زمین 00:06:54.830 --> 00:06:55.590 نزدیکم نشو 00:06:57.110 --> 00:06:57.870 بذار بریم 00:06:58.157 --> 00:06:59.277 وگرنه میکشمش 00:07:01.550 --> 00:07:03.030 بیای جلو کشتمش 00:07:03.630 --> 00:07:05.230 اون پدرتونه 00:07:07.030 --> 00:07:08.110 اون پدر ماست 00:07:09.590 --> 00:07:11.390 اما پدر هوایوئه و لی چنگ هم هست 00:07:12.270 --> 00:07:13.310 شوهر توام هست 00:07:14.470 --> 00:07:16.430 داری میکشیش و میخوای ولت کنیم بری؟ 00:07:20.430 --> 00:07:21.350 خنجر رو بذار زمین 00:07:22.510 --> 00:07:23.270 میذارم بری 00:07:23.470 --> 00:07:24.350 باورت نمیکنم 00:07:25.790 --> 00:07:28.230 مادر لطفا پدر رو ول کن 00:07:28.950 --> 00:07:29.710 خفه شو 00:07:29.950 --> 00:07:31.110 چیزی نیست از اینجا برو 00:07:31.910 --> 00:07:32.670 خواهر 00:07:32.870 --> 00:07:34.190 ازت خواهش میکنم 00:07:34.270 --> 00:07:36.630 ما باهم هم خونیم 00:07:36.750 --> 00:07:37.950 بذار لطفا بریم 00:07:38.190 --> 00:07:39.710 ما کارای وحشتناک زیادی کردیم 00:07:39.950 --> 00:07:40.830 قسم میخورم 00:07:41.550 --> 00:07:42.670 اگه بذاری بریم 00:07:42.750 --> 00:07:44.910 مطیع ترین و وفادار ترین 00:07:44.950 --> 00:07:46.190 خواهر دنیا میشم 00:07:47.990 --> 00:07:48.670 خواهر 00:07:49.830 --> 00:07:50.550 خواهر 00:07:50.590 --> 00:07:51.950 تقصیر ماست 00:07:52.070 --> 00:07:54.070 خواهر بذار بریم 00:07:54.750 --> 00:07:56.150 هوایوئه بلند شو 00:07:56.750 --> 00:07:58.670 التماس کردن بی فایده ترین کار دنیاست 00:07:59.470 --> 00:08:00.350 همین الان بلندشو 00:08:01.430 --> 00:08:03.310 بلند شو، نشنیدی؟ 00:08:04.630 --> 00:08:05.630 شیائو رو 00:08:09.070 --> 00:08:09.710 ...میدونم 00:08:11.190 --> 00:08:12.750 فقط یه راه در رو میخوای 00:08:14.270 --> 00:08:15.830 واقعا قصد نداری بکشیش 00:08:18.430 --> 00:08:20.270 تو ادمی که واقعا دوست داشته رو نمیکشی 00:08:20.990 --> 00:08:21.630 درسته؟ 00:08:22.270 --> 00:08:22.990 اشتباه میکنی 00:08:24.630 --> 00:08:26.390 اون هیچوقت دوسم نداشت 00:08:27.030 --> 00:08:29.310 هیچوقت برام بتکده نساخت و 00:08:29.510 --> 00:08:31.590 هیچ احترامی بهم نذاشت 00:08:32.230 --> 00:08:33.870 هروقت بخواد میزنتم و سرم داد میکشه 00:08:33.870 --> 00:08:36.670 من فقط براش یه وسیله ام 00:08:37.510 --> 00:08:39.510 هروقت نیاز داره ازم استفاده میکنه 00:08:40.070 --> 00:08:41.910 فقط چون از طبقه پایین جامعه ام 00:08:44.350 --> 00:08:45.710 من مثل مادرت نیستم 00:08:46.110 --> 00:08:47.310 که اشراف زاده ست 00:08:47.590 --> 00:08:49.790 و خون خاندان شانگ گوان تو رگاشه 00:08:50.110 --> 00:08:51.910 برای همین هیچوقت نمیتونه اشتباه کنه 00:08:51.910 --> 00:08:53.270 و همیشه بهش احترام میذارن 00:08:54.790 --> 00:08:55.830 اما چرا؟ 00:08:58.230 --> 00:09:00.870 چرا شماها اصیل بدنیا اومدین 00:09:00.870 --> 00:09:03.950 اما من از وقتی بدنیا اومدم تحقیر شدم؟ 00:09:03.950 --> 00:09:05.350 این انصافه؟ 00:09:06.950 --> 00:09:07.750 نه 00:09:09.190 --> 00:09:10.310 برای همینه که باید بجنگی 00:09:11.710 --> 00:09:12.710 باهات همدردی میکنم 00:09:13.110 --> 00:09:14.590 اما دلیلی نداره که بی پروا 00:09:14.950 --> 00:09:16.270 دست به کارای شیطانی بزنی 00:09:18.670 --> 00:09:19.390 ..شیائو رو 00:09:20.070 --> 00:09:21.830 با من همدردی میکنی؟ 00:09:23.150 --> 00:09:25.150 مگه نیازی به همدردی بقیه دارم؟ 00:09:26.950 --> 00:09:30.310 اره ادمایی مثل تو 00:09:30.670 --> 00:09:32.430 بایدم با من همدردی کنن 00:09:33.910 --> 00:09:34.750 بعلاوه 00:09:35.670 --> 00:09:39.390 باید بخاطر همدردیت ازت تشکرم بکنم 00:09:53.670 --> 00:09:54.430 مادر؟ 00:09:56.390 --> 00:09:57.230 مادر 00:09:59.150 --> 00:10:00.990 مادر 00:10:25.190 --> 00:10:25.870 پدر 00:10:27.876 --> 00:10:28.940 طبیب سلطنتی رو بیارین 00:10:40.710 --> 00:10:41.430 بگیرش 00:10:42.129 --> 00:10:42.849 اروم 00:10:45.030 --> 00:10:46.230 مراقب پدر باش 00:10:46.670 --> 00:10:47.790 باید برم دنبال پی ون شوان 00:11:14.910 --> 00:11:16.350 این مال برادرمه 00:11:16.790 --> 00:11:17.670 ازم دور بمون 00:11:33.270 --> 00:11:34.550 [کاخ وی یانگ] 00:13:24.830 --> 00:13:26.230 همیشه میخواستی منو بکشی مگه نه؟ 00:13:26.710 --> 00:13:29.030 از اولین باری که چترتو بالای سر شاهدخت گرفتی 00:13:29.590 --> 00:13:30.870 تصمیم گرفتم بکشمت 00:13:30.910 --> 00:13:31.750 چه تصادفی 00:13:32.670 --> 00:13:34.110 از روزی که شاهدخت ازدواج کرد 00:13:34.230 --> 00:13:35.310 منم همین فکرو داشتم 00:13:35.670 --> 00:13:36.670 این یعنی 00:13:37.310 --> 00:13:39.750 باید ازت تشکر کنم که از جونم گذشتی نه؟ 00:13:58.870 --> 00:14:01.030 سو رونگ چینگ، چرا هنوز داری دست و پا میزنی؟ 00:14:01.230 --> 00:14:02.350 نمیتونی فرار کنی 00:14:02.470 --> 00:14:04.190 لی چنگ تقلبی بی مصرفه 00:14:04.350 --> 00:14:05.790 شاهدخت تصمیمشو گرفته 00:14:06.190 --> 00:14:07.950 حکم پس از مرگ مجبورش نمیکنه بیخیال بشه 00:14:12.790 --> 00:14:13.670 سو رونگ چینگ 00:14:14.870 --> 00:14:16.750 میتونستی مسیر ما رو انتخاب کنی 00:14:17.550 --> 00:14:18.830 اما قبولش نکردی 00:14:19.510 --> 00:14:20.750 حالا که به گذشته برگشتی 00:14:21.070 --> 00:14:22.590 میتونستی ازش خواستگاری کنی 00:14:23.230 --> 00:14:24.430 اما نکردی 00:14:25.030 --> 00:14:26.350 میتونستی گذشته رو کنار بذاری 00:14:26.710 --> 00:14:28.150 و همراه اون به لی چوان کمک کنی 00:14:28.310 --> 00:14:29.310 اما اینکارو نکردی 00:14:30.030 --> 00:14:32.430 میدونستی اشراف زاده ها اشتباه میکنن 00:14:32.750 --> 00:14:34.310 و میتونی رفتار لی چوان رو اصلاح کنی 00:14:35.190 --> 00:14:36.270 اما نمیخواستی اینکارو کنی 00:14:37.150 --> 00:14:38.950 در نهایت هم هیچی واست نموند 00:14:39.430 --> 00:14:41.430 اما هنوزم اصرار داری که حق انتخاب داری 00:14:42.350 --> 00:14:43.270 سو رونگ چینگ 00:14:44.030 --> 00:14:45.350 بنظرت مسخره نیست؟ 00:14:53.830 --> 00:14:54.590 مسخره؟ 00:14:59.190 --> 00:15:00.950 اما من ارباب جوان خاندان سو هستم 00:15:01.390 --> 00:15:03.470 چطور میتونم خانوادمو ول کنم؟ 00:15:05.710 --> 00:15:07.350 همین الانشم شاهدخت رو از دست دادم 00:15:08.950 --> 00:15:10.430 همه چیمو از دست دادم 00:15:13.310 --> 00:15:14.550 با اشراف زاده ها دست به یکی کردم 00:15:14.550 --> 00:15:15.750 و بقیه عمرم رو به فنا دادم 00:15:16.070 --> 00:15:17.670 حالا دارین بهم میگین 00:15:17.750 --> 00:15:18.870 اشتباه کردم؟ 00:15:20.950 --> 00:15:21.990 پس چیزایی که از دست دادم چی؟ 00:15:23.230 --> 00:15:24.110 بی دلیل بودن؟ 00:15:27.110 --> 00:15:28.790 میتونستم از شاهدخت خواستگاری کنم 00:15:30.550 --> 00:15:31.990 مثل برادرم که 00:15:31.990 --> 00:15:34.390 به پدر التماس کرد که بذاره با دختری که 00:15:36.110 --> 00:15:37.150 دوسش داره ازدواج کنه 00:15:37.150 --> 00:15:38.990 اما اینکارو نکردم 00:15:41.990 --> 00:15:42.750 تو گذشته 00:15:44.630 --> 00:15:46.190 وایسادم و نگاه کردم که باهات ازدواج کرد 00:15:48.510 --> 00:15:49.790 تو روز عروسی 00:15:51.070 --> 00:15:52.390 کل مسیر رو تا عمارت شاهدخت 00:15:52.910 --> 00:15:54.710 دنبال ارابه اش دویدم 00:15:58.750 --> 00:16:01.590 این بار، ساقدوشت شدم 00:16:01.630 --> 00:16:02.910 بعدا حسابشو باهات صاف میکنم 00:16:03.190 --> 00:16:05.190 اونو دادم به تو 00:16:05.830 --> 00:16:08.270 چون این مسیر رو انتخاب کرده بودم 00:16:10.430 --> 00:16:12.910 دیگه باارزش ترین چیزمو از دست دادم 00:16:16.450 --> 00:16:17.770 امکان نداره اشتباه کرده باشم 00:16:20.790 --> 00:16:21.990 امکان نداره اشتباه کرده باشم 00:16:41.590 --> 00:16:43.310 سو رونگ چینگ، اینو یادت باشه 00:16:44.070 --> 00:16:45.630 تو بیخیال شاهدخت نشدی 00:16:45.710 --> 00:16:46.910 من بودم که براش جنگیدم 00:16:47.270 --> 00:16:48.590 چه براش جنگیده باشی چه نه 00:16:48.910 --> 00:16:50.430 شاهدخت مال منه 00:16:50.990 --> 00:16:51.950 اینو یادت باشه 00:16:52.870 --> 00:16:54.070 اشتباهتو قبول کن 00:16:54.550 --> 00:16:55.390 اون عاشق منه 00:16:56.030 --> 00:16:57.110 پس بهتره گورتو گم کنی 00:16:57.710 --> 00:16:59.910 حالا، چه بمیری چه زنده بمونی 00:17:00.150 --> 00:17:02.470 فکرشم نکن که نزدیک شاهدخت بشی 00:17:26.070 --> 00:17:26.710 شاهدخت 00:17:27.150 --> 00:17:29.150 افراد سو رونگ چینگ تحت کنترلمونن 00:17:30.070 --> 00:17:30.990 الان کجان؟ 00:17:46.070 --> 00:17:47.750 به هرحال بازم باختم 00:18:18.377 --> 00:18:21.137 سو رونگ چینگ، چرا جا خالی ندادی؟ 00:19:02.430 --> 00:19:03.230 من خوبم 00:19:22.976 --> 00:19:23.936 بیرون منتظرتم 00:19:44.590 --> 00:19:45.510 اومدین، شاهدخت 00:19:47.630 --> 00:19:48.550 خوشحالم 00:19:51.150 --> 00:19:51.830 ...همه چی 00:19:53.910 --> 00:19:54.750 به پایان رسید 00:19:59.790 --> 00:20:00.550 شاهدخت 00:20:03.470 --> 00:20:05.030 حتما باید اصلاحاتو انجام بدین؟ 00:20:05.470 --> 00:20:06.390 باید اینکارو بکنم 00:20:07.270 --> 00:20:09.790 امیدوارم مجبور نباشم برای پنهان کردن نابرابری‌های 00:20:10.110 --> 00:20:11.839 اجتماعی کشور از کلمات پرمعنا استفاده کنم 00:20:14.470 --> 00:20:16.790 اشراف زاده ها و افراد عادی باید مثل هم باشن 00:20:19.510 --> 00:20:21.510 ..وقتی دیگه همچین 00:20:23.870 --> 00:20:24.910 ...تبعیضی نباشه 00:20:27.210 --> 00:20:28.230 دنیا به ارامش و صلح میرسه 00:20:37.230 --> 00:20:38.590 نمیدونستم 00:20:39.630 --> 00:20:41.270 همچین تفکراتی دارین 00:20:43.070 --> 00:20:46.430 ولی اون روز کی قراره برسه؟ 00:20:51.670 --> 00:20:52.430 شاهدخت 00:20:55.230 --> 00:20:57.550 من هیچوقت نخواستم اسیبی بهتون بزنم 00:20:58.470 --> 00:21:00.830 همیشه بهترینا رو براتون خواستم 00:21:02.030 --> 00:21:04.230 ...حتی اگه با پی ون شوان بودین 00:21:06.110 --> 00:21:07.990 بازم بهترینا رو براتون میخواستم 00:21:08.870 --> 00:21:12.350 این بار ازتون خواستگاری نکردم 00:21:13.350 --> 00:21:14.750 نه بخاطر بزدل بودنم 00:21:15.670 --> 00:21:17.310 ...چون میدونستم 00:21:20.110 --> 00:21:21.150 شما دوسش دارین 00:21:22.830 --> 00:21:24.030 و میدونستم 00:21:24.990 --> 00:21:26.350 که بهتون اسیب زدم و 00:21:28.070 --> 00:21:29.030 همینطور میدونستم 00:21:30.310 --> 00:21:31.510 اگه لی چوان رو میکشتم 00:21:32.470 --> 00:21:34.110 هیچوقت منو نمیبخشیدین 00:21:34.590 --> 00:21:36.670 سعی کردم نذارم اداره بازرسی رو تاسیس کنین 00:21:36.670 --> 00:21:38.470 چون اشراف زاده ها خیلی قدرتمند بودن 00:21:38.950 --> 00:21:42.110 و نمیخواستم ببینم تهدیدتون میکنن 00:21:44.870 --> 00:21:46.350 تو بتکده ی بی یان ازتون خواستگاری کردم 00:21:46.870 --> 00:21:48.350 چون اشراف زاده ها 00:21:48.950 --> 00:21:51.270 میخواستن از هواجینگ تبعیدتون کنن 00:21:52.910 --> 00:21:54.510 فکر میکردم پی ون شوان مرده 00:21:55.390 --> 00:21:57.790 و دیگه تو دربار سلطنتی قدرتی ندارین 00:21:59.230 --> 00:22:01.670 برای همین تنها راه محافظت از شما 00:22:02.630 --> 00:22:07.190 این بود که اسم خاندان من روتون باشه 00:22:07.790 --> 00:22:10.790 نمیخواستم بهتون توهین کنم 00:22:11.030 --> 00:22:14.110 یا ازتون سوءاستفاده کنم 00:22:17.630 --> 00:22:18.390 میدونم 00:22:33.950 --> 00:22:35.510 این مال شماست 00:22:38.150 --> 00:22:39.230 ...وقتی بچه بودیم 00:22:41.270 --> 00:22:43.550 و برای اولین بار همو دیدیم 00:22:44.550 --> 00:22:45.630 این از دستتون افتاد 00:22:46.150 --> 00:22:47.710 میخواستم مخفیانه نگهش دارم 00:22:48.070 --> 00:22:49.510 ...اما هنوزم 00:22:53.030 --> 00:22:54.670 حس میکنم باید برش گردونم به شما 00:22:54.694 --> 00:23:14.694 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:20.790 --> 00:23:22.470 من همیشه دوستتون داشتم 00:23:24.670 --> 00:23:25.630 وقتی ده سالم بود 00:23:27.150 --> 00:23:28.910 و برای اولین بار تو تالار سلطنتی همو دیدیم 00:23:29.870 --> 00:23:31.510 همون موقع عاشقتون شدم 00:23:32.390 --> 00:23:33.750 ...چه تو رویا چه تو واقعیت 00:23:35.790 --> 00:23:38.350 همیشه فقط شما رو دوست داشتم 00:23:39.670 --> 00:23:40.430 شاهدخت 00:23:41.870 --> 00:23:42.710 ...این بار 00:23:44.710 --> 00:23:45.750 زندگی خوبی داشتین؟ 00:23:57.630 --> 00:24:00.870 این بار زندگی خیلی خوبی دارم 00:24:02.830 --> 00:24:03.950 این عالیه 00:24:09.870 --> 00:24:10.630 شاهدخت 00:24:14.670 --> 00:24:15.830 ...نکنه شما 00:24:18.750 --> 00:24:21.190 اره رونگ چینگ 00:24:23.030 --> 00:24:24.110 من حامله ام 00:24:33.070 --> 00:24:33.910 خب 00:24:36.630 --> 00:24:37.750 تبریک میگم 00:24:39.470 --> 00:24:41.830 ...شاهدخت میدونستین 00:24:43.590 --> 00:24:46.670 که یه زمانی این بزرگترین ارزوی من بود؟ 00:24:51.550 --> 00:24:53.070 ...بعضی وقتا فکر میکردم 00:24:56.070 --> 00:24:56.910 اگه میتونستیم 00:24:57.790 --> 00:25:01.030 بچه دار بشیم 00:25:01.670 --> 00:25:03.270 اونوقت زندگی خیلی خوب میشد 00:25:07.070 --> 00:25:08.070 متاسفانه 00:25:09.270 --> 00:25:10.190 ...تو زندگی قبلی 00:25:12.750 --> 00:25:14.750 عقیم شدم 00:25:16.350 --> 00:25:17.427 رسیدن بهش کار غیرممکنی بود 00:25:24.630 --> 00:25:26.030 اما بهشت بهم لطف کرد 00:25:29.350 --> 00:25:31.750 یه فرصت برای شروع دوباره بهم داد 00:25:35.310 --> 00:25:36.790 ...من بیشتر از هر کدومتون 00:25:38.910 --> 00:25:41.150 قدر این فرصت رو دونستم 00:25:45.310 --> 00:25:46.910 گاهی وقتا فکر میکردم 00:25:48.790 --> 00:25:49.670 که شاید 00:25:51.270 --> 00:25:52.870 باید یکم دیگه تحمل کنم 00:25:53.870 --> 00:25:55.270 و یکم دیگه دووم بیارم 00:25:57.270 --> 00:25:58.790 وقتی همه چی حل شد 00:25:59.630 --> 00:26:02.950 اونوقت میتونم توجهتونو جلب کنم 00:26:05.070 --> 00:26:09.190 اون 17 سالی که باهم بودیم 00:26:09.670 --> 00:26:11.630 بهم انگیزه ادامه دادن میداد 00:26:13.350 --> 00:26:16.390 بارها خواستم مسئولیت های خانوادمو نادیده بگیرم 00:26:18.630 --> 00:26:24.070 تا با شما یه خانواده داشته باشم 00:26:26.950 --> 00:26:28.510 همین برام کافی بود 00:26:30.870 --> 00:26:31.950 ...متاسفانه 00:26:41.070 --> 00:26:43.150 دیگه فرصتشو ندارم 00:26:56.030 --> 00:26:57.310 درواقع همش انتخاب خودت بود 00:26:59.970 --> 00:27:01.670 ما به میل خودمون 00:27:02.470 --> 00:27:03.670 انتخاب کردیم و 00:27:04.550 --> 00:27:05.790 به اینجایی که هستیم رسیدیم 00:27:07.030 --> 00:27:07.670 رونگ چینگ 00:27:08.790 --> 00:27:09.750 ...زندگی فعلیم 00:27:11.430 --> 00:27:13.830 خیلی خوبه 00:27:32.070 --> 00:27:33.310 ...حالا که خوبین 00:27:37.950 --> 00:27:39.030 ...پس دیگه 00:27:41.390 --> 00:27:42.550 خیالم راحته 00:27:44.870 --> 00:27:48.670 ...میخوام برای اخرین بار 00:27:51.070 --> 00:27:52.590 یه ملودی براتون بنوازم 00:28:10.030 --> 00:28:11.190 این داروها 00:28:11.510 --> 00:28:12.470 میتونن نجاتت بدن 00:28:13.270 --> 00:28:14.150 از این به بعد 00:28:14.470 --> 00:28:15.710 سو رونگ چینگ دیگه مرده 00:28:16.310 --> 00:28:17.550 نیاز نیست دیگه عذاب بکشی 00:28:18.630 --> 00:28:19.910 دیگه هم ارباب جوان خاندان سو نیستی 00:28:21.190 --> 00:28:23.470 برو اون بیرون و یه ادم عادی باش 00:28:24.390 --> 00:28:25.710 وقتی فراز و نشیب های زندگی رو تجربه کردی 00:28:26.470 --> 00:28:28.350 از دانشت به نفع دنیا استفاده کن 00:28:30.950 --> 00:28:32.110 این برای تاوان گناهت کافیه 00:28:35.590 --> 00:28:38.150 اینو یادم میمونه 00:30:24.990 --> 00:30:26.070 ملودی ای که مینوازه 00:30:26.990 --> 00:30:27.844 ملودی وداع شاده 00:30:47.510 --> 00:30:48.510 سو رونگ چینگ 00:30:49.030 --> 00:30:49.710 شاهدخت 00:30:54.870 --> 00:30:56.277 سو رونگ چینگ دست از این حماقت بردار 00:31:03.550 --> 00:31:04.310 رونگ رونگ 00:31:06.670 --> 00:31:07.510 خداحافظ 00:31:08.990 --> 00:31:09.470 شاهدخت 00:31:09.470 --> 00:31:11.350 بیا بیرون سو رونگ چینگ 00:31:11.470 --> 00:31:11.950 خطرناکه 00:31:11.950 --> 00:31:13.030 نیازی به این کار نیست میتونی دوباره شروع کنی 00:31:13.030 --> 00:31:13.870 شاهدخت 00:31:13.910 --> 00:31:14.710 اینکارو نکن 00:31:14.710 --> 00:31:15.270 بریم 00:31:16.110 --> 00:31:16.750 بریم 00:31:22.590 --> 00:31:23.190 بریم 00:31:23.710 --> 00:31:24.790 سو رونگ چینگ 00:32:29.910 --> 00:32:30.470 زودباش 00:32:30.990 --> 00:32:32.510 یه تیکه پارچه دیگه بیارین! سریع 00:32:32.510 --> 00:32:33.390 جلوی خونریزی رو بگیرین 00:32:37.790 --> 00:32:38.830 چوان آر 00:32:46.710 --> 00:32:48.110 برین. سریع 00:32:48.110 --> 00:32:48.830 همتون برین 00:32:48.830 --> 00:32:49.710 چشم 00:32:57.470 --> 00:32:58.230 چوان آر 00:33:13.630 --> 00:33:14.510 چوان آر 00:33:22.590 --> 00:33:23.430 یادت باشه 00:33:26.630 --> 00:33:27.230 چوان آر 00:33:29.070 --> 00:33:30.670 حرفامو یادت باشه 00:33:32.070 --> 00:33:32.990 ...در اینده 00:33:35.910 --> 00:33:37.350 مثل من نشو 00:33:41.390 --> 00:33:44.150 من با اراده آزاد متولد شدم 00:33:46.630 --> 00:33:47.550 ...با این حال 00:33:51.390 --> 00:33:54.830 نتونستم ازاد زندگی کنم 00:34:00.710 --> 00:34:01.630 ...من 00:34:06.950 --> 00:34:08.150 متاسفم 00:34:52.270 --> 00:34:53.670 [کاخ هان چیو] 00:35:02.190 --> 00:35:05.310 امپراتور از دنیا رفتن 00:36:06.110 --> 00:36:07.750 رونگ چینگ 00:36:07.750 --> 00:36:08.710 نه 00:36:09.670 --> 00:36:10.750 رونگ چینگ 00:36:11.630 --> 00:36:12.270 رونگ چینگ 00:36:12.270 --> 00:36:13.390 اگه بری داخل میمیری 00:36:13.390 --> 00:36:15.510 رونگ چینگ 00:36:28.790 --> 00:36:29.590 رونگ چینگ 00:36:31.830 --> 00:36:33.150 رونگ چینگ 00:36:33.990 --> 00:36:35.950 میخواستم از اعلیحضرت خواهش کنم 00:36:36.110 --> 00:36:38.150 و خاندانمون رو به شهر خودمون ببرم 00:36:38.150 --> 00:36:39.630 تا بتونم زنده نگهت دارم 00:36:40.310 --> 00:36:42.470 چرا انقدر احمق بودی؟ 00:36:43.110 --> 00:36:44.790 دیگه نمیتونیم نجاتش بدیم 00:36:47.150 --> 00:36:48.070 هرکس دیگه ای 00:36:49.390 --> 00:36:51.510 میتونه بیخیال رونگ چینگ بشه 00:36:53.510 --> 00:36:54.910 بجز من 00:37:15.970 --> 00:37:17.750 [بتکده ی بی یان] 00:37:53.950 --> 00:37:54.950 چنگ آر 00:37:59.030 --> 00:37:59.910 مادر 00:38:02.510 --> 00:38:03.390 پدر 00:38:10.350 --> 00:38:13.190 دیگه تنها شدم 00:38:39.050 --> 00:38:45.250 [سه سال بعد] 00:39:02.310 --> 00:39:03.630 زانو بزنین 00:39:22.950 --> 00:39:24.870 اعلیحضرت حکمی صادر کردن 00:39:29.350 --> 00:39:32.510 "من تصمیم گرفتم در معبد تائوئیست شانگ چینگ در انزوا زندگی کنم 00:39:32.870 --> 00:39:34.470 و به تمام امور دنیوی توجهی نداشته باشم 00:39:34.710 --> 00:39:37.710 بنابراین، شاهدخت پینگ یوئه، لی رونگ رو 00:39:37.910 --> 00:39:40.830 به عنوان نایب السلطنه، شاهدخت سلطنتی 00:39:40.990 --> 00:39:44.230 که با قدرت کامل یک پادشاه، کشور رو اداره میکنه، منصوب میکنم 00:39:44.830 --> 00:39:45.550 همچنین 00:39:45.670 --> 00:39:48.510 همسر شاهدخت،پی ون شوان رو به عنوان صدراعظم راست 00:39:48.710 --> 00:39:52.830 شانگ گوان یا رو به عنوان مشاور صدراعظم 00:39:53.030 --> 00:39:56.310 و سوی یو لانگ رو به عنوان وزیر تشریفات منصوب میکنم 00:39:56.790 --> 00:40:00.510 تا به شاهدخت سلطنتی در اداره کشور کمک کنن 00:40:00.790 --> 00:40:02.710 در مدت کی در انزوا هستم 00:40:02.710 --> 00:40:06.430 صمیمانه آرزو می کنم که همه مقامات من با نهایت صداقت 00:40:06.710 --> 00:40:08.830 به خدمت به کشور ادامه بدن" 00:40:10.670 --> 00:40:12.750 شاهدخت لطفا حکم رو قبول کنین 00:40:53.710 --> 00:40:57.550 شاهدخت لطفا لباستون رو عوض کنین روی تخت بنشینین 00:41:05.630 --> 00:41:08.110 خواهر همه چی خوبه؟ 00:41:09.670 --> 00:41:10.990 وقتی این نامه رو میخونی 00:41:11.190 --> 00:41:13.150 من و ژن ژن از شهر رفتیم 00:41:14.310 --> 00:41:16.230 ممنون که اسم ژن ژن رو بهش برگردوندی 00:41:16.990 --> 00:41:17.830 نگران ما نباش 00:41:18.110 --> 00:41:19.510 مراقب خودمون هستیم 00:41:23.950 --> 00:41:24.670 بعلاوه 00:41:25.110 --> 00:41:27.470 شانگ گوان یان و سو رونگ هوا ازدواج کردن 00:41:28.030 --> 00:41:29.470 ما برای عروسیشون برمیگردیم 00:41:34.910 --> 00:41:36.350 یه عمر گیر کردن تو قصر 00:41:36.790 --> 00:41:38.110 بزرگترین کابوس من بود 00:41:38.510 --> 00:41:39.990 اما خوشبختانه تو از این وضع خلاصم کردی 00:41:40.630 --> 00:41:42.750 گفتی قدرت میخوای 00:41:43.390 --> 00:41:44.470 اما میدونم که 00:41:44.990 --> 00:41:47.310 تنها چیزی که میخوای قدرت نیست 00:41:48.070 --> 00:41:50.230 توام امیدواری که من قلبمو دنبال کنم 00:41:50.670 --> 00:41:51.590 و زندگی بهتری داشته باشم 00:41:53.070 --> 00:41:54.830 علیرغم اینکه به عنوان امپراتور آینده اموزش دیدم 00:41:55.110 --> 00:41:56.710 اما هیچوقت قصد نداشتم امپراتور باشم 00:41:57.270 --> 00:41:58.390 با وجود به دست گرفتن شمشیر 00:41:58.470 --> 00:41:59.830 هیچوقت نخواستم ازش استفاده کنم 00:42:00.990 --> 00:42:02.310 تو این 18 سال گذشته 00:42:02.710 --> 00:42:04.630 هیچوقت برای خودم زندگی نکردم 00:42:05.510 --> 00:42:06.910 الان تنها نگرانیم اینه که 00:42:07.590 --> 00:42:09.030 شمال هنوز تو صلح و ارامش نیست 00:42:10.030 --> 00:42:11.310 برای همین میخوام برم شمال و 00:42:11.630 --> 00:42:13.430 و علاوه بر مستندسازی فرهنگ و سنت های اونجا، 00:42:13.510 --> 00:42:14.830 نقشه مناسبی از منطقه ترسیم کنم 00:42:15.750 --> 00:42:17.470 تا یه روزی که وقتش بود 00:42:17.950 --> 00:42:18.990 برگردم و اماده ی 00:42:18.990 --> 00:42:20.390 جنگ با دشمن بشیم 00:42:26.510 --> 00:42:28.590 امروز کشور رو به تو سپردم 00:42:29.190 --> 00:42:30.750 امیدوارم شمشیر به دست بگیری 00:42:30.990 --> 00:42:32.190 و کشور رو اداره کنی 00:42:33.310 --> 00:42:35.950 امیدوارم مردم، کشور و 00:42:37.030 --> 00:42:38.270 من رو ناامید نکنی 00:42:40.310 --> 00:42:41.070 لی چوان 00:43:15.390 --> 00:43:18.390 عرض ادب شاهدخت- عرض ادب شاهدخت- 00:43:18.750 --> 00:43:22.870 زنده باد شاهدخت- زنده باد شاهدخت- 00:43:31.070 --> 00:43:32.150 میتونین بلندشین 00:43:32.350 --> 00:43:34.950 ممنون شاهدخت- ممنون شاهدخت- 00:43:35.190 --> 00:43:37.830 امیدوارم کشور مرفهی باهم بسازیم 00:43:38.510 --> 00:43:41.990 باشد که کشورمون سرشار از رفاه و هماهنگی باشه 00:43:42.910 --> 00:43:45.150 رفاه و هماهنگی- رفاه و هماهنگی- 00:43:50.650 --> 00:43:51.600 [در اولین سال ده شو] 00:43:51.600 --> 00:43:54.550 [شاهدخت سلطنتی، نایب السلطنه دوباره با صدراعظم راست ازدواج کرد] 00:43:54.550 --> 00:43:55.650 [در طول دو زندگی، ازدواج سومشون] 00:43:55.650 --> 00:43:56.750 [تا سالها پایدار موند] 00:44:04.390 --> 00:44:05.510 چقدر ستاره 00:44:06.190 --> 00:44:06.910 اره 00:44:08.710 --> 00:44:10.110 اسمون پرستاره رو ببین 00:44:11.030 --> 00:44:12.750 ...بنظر ستاره ها 00:44:15.830 --> 00:44:16.910 مثل مهره های وی چی هستن 00:44:22.350 --> 00:44:23.150 اون گوشه، پیشروی (اصطلاح وی چیه) 00:44:24.950 --> 00:44:25.710 مسدود 00:44:27.990 --> 00:44:28.710 مسدود 00:44:29.870 --> 00:44:30.750 پیشروی 00:44:31.990 --> 00:44:32.670 ستاره دنباله دار 00:44:41.549 --> 00:44:42.189 رونگ رونگ 00:44:43.710 --> 00:44:44.550 بنظر میاد که 00:44:45.430 --> 00:44:47.430 الان دیگه دو تا زندگی رو تو این بازی وی چی گذروندیم 00:44:52.150 --> 00:44:53.150 سالهای زیادی گذشته 00:44:55.150 --> 00:44:56.430 ...حس میکنم 00:44:58.150 --> 00:44:59.270 امروز 00:45:00.630 --> 00:45:02.310 بهترین روزیه که 00:45:03.390 --> 00:45:04.630 تو این چند دهه داشتم 00:45:09.070 --> 00:45:09.910 بهت گفتم 00:45:10.910 --> 00:45:12.110 برمیگردم و 00:45:12.710 --> 00:45:14.950 بزرگترین مراسم ازدواج رو برات میگیرم 00:45:18.950 --> 00:45:19.910 هرچی که بخوای 00:45:21.470 --> 00:45:23.030 چه یه کشور وسیع باشه 00:45:23.430 --> 00:45:24.790 چه یه دنیای پر از صلح 00:45:25.557 --> 00:45:26.557 همشو بهت میدم 00:45:29.070 --> 00:45:31.910 من بقیه ی عمرم رو وقف تو میکنم، شاهدخت 00:45:37.183 --> 00:45:38.183 یه چیزی برات دارم 00:45:43.150 --> 00:45:44.110 این دفعه واقعیه [طلسم ازدواج] 00:45:44.710 --> 00:45:45.310 بگیرش 00:45:54.710 --> 00:45:57.030 نمیدونم این رویا کی تموم میشه 00:45:58.430 --> 00:46:00.950 اما همه چیز اینجا خیلی فوق العاده ست 00:46:04.350 --> 00:46:06.430 قدر هر لحظه ام با تو رو میدونم 00:46:07.710 --> 00:46:08.910 حاضری برای بار سوم 00:46:10.430 --> 00:46:12.030 باهام ازدواج کنی؟ 00:46:13.030 --> 00:46:15.590 این بار نمیذارم این رویا تموم بشه 00:46:20.550 --> 00:46:23.350 من میخوام همراه تو پیر بشم 00:46:24.310 --> 00:46:25.590 و تا ابد کنار تو 00:46:26.350 --> 00:46:27.350 زندگی کنم 00:46:35.030 --> 00:46:40.590 ♪حتی اگه لحظات گذشته بدون هیچ ردی ناپدید بشن♪ 00:46:40.830 --> 00:46:46.590 ♪ اشتیاق بی وقفه به من عطا کن♪ 00:46:46.670 --> 00:46:52.150 ♪اجازه بده با تو با ازمون و مصائب زندگی روبرو بشم♪ 00:46:52.150 --> 00:46:58.110 ♪بیا تو لطف بی پایان عشق غسل کنیم♪ 00:46:58.134 --> 00:47:18.134 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:18.158 --> 00:47:38.158 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.