WEBVTT

00:00:00.113 --> 00:00:01.182
.اون بيرون جادوييه

00:00:01.183 --> 00:00:03.127
،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون

00:00:03.128 --> 00:00:04.634
.اِمت کُل، گزارش شده

00:00:04.780 --> 00:00:06.907
.مي تونيم کشتي اش رو پيدا کنيم
.اِمت رو) پيداش مي کنيم)

00:00:06.978 --> 00:00:09.565
شبکه هزينه مي کنه، اما
.بايد تمام لحظات فيلمبرداري بشه

00:00:10.277 --> 00:00:12.439
.اينجا رو ترک نمي کنيم تا پدرت رو پيدا کنيم

00:00:13.592 --> 00:00:15.143
.اين فيلمي سرگذشت آنهاست

00:00:20.911 --> 00:00:23.033
.کوسه ها... صيادان آرام

00:00:23.316 --> 00:00:25.222
.برنامه ريزي شده براي کشتار

00:00:25.561 --> 00:00:28.491
،برادران، همديگر را در رَحِم، مي بلعند

00:00:28.526 --> 00:00:30.474
.در بيش از 16 گونه

00:00:30.486 --> 00:00:31.367
.بسيارخب، کات

00:00:31.507 --> 00:00:33.327
.برادرکشي وحشيانه... جالبه

00:00:33.451 --> 00:00:35.275
.ما يه فيلم خانوادگي مي سازيم
.يادت باشه، اِمت

00:00:36.257 --> 00:00:38.129
.خوردن برادر، بخشي از طبيعته

00:00:39.080 --> 00:00:40.180
.بقیه هم همون کار رو با تو مي کنن

00:00:40.204 --> 00:00:50.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:50.792 --> 00:00:51.415
کلارک؟

00:00:53.528 --> 00:00:54.620
،گفتي که در مکان بعدي
يه سرنخ داري که

00:00:54.654 --> 00:00:56.311
.دنبال پدرم بگرديم

00:00:56.493 --> 00:00:57.378
.آره. آره

00:00:57.415 --> 00:00:58.490
...فقط

00:00:58.787 --> 00:01:00.290
.الان پرينت مي گيرم

00:01:01.858 --> 00:01:02.396
يه غار؟

00:01:02.506 --> 00:01:04.724
.آره. در تمام نوارهاي اِمت بود

00:01:05.019 --> 00:01:06.010
...ظاهراً خدمه رو فرستاده

00:01:06.012 --> 00:01:06.827
.اون پايين تا فيلم بگيره

00:01:06.828 --> 00:01:08.018
.احتمالا اونجا يه اتفاقي افتاده

00:01:08.197 --> 00:01:10.804
.هي! رنگ اين صخره ها! اونا آتش فشانيه

00:01:10.806 --> 00:01:12.617
.بايد در اين تپه هاي شمالي باشه

00:01:13.838 --> 00:01:16.096
...از وسط جنگل، قلمرو دشمن، حداقل

00:01:16.282 --> 00:01:19.004
.يه روز راهه
مطمئنيد ميخوايد اين کار رو بکنيد؟

00:01:19.095 --> 00:01:22.406
.آره، همگي آماده بشيد
.صبح حرکت مي کنيم

00:01:25.973 --> 00:01:28.362
من اينجا هستم بخاطر اينکه
.هزينه بودنم رو پرداختيد

00:01:28.505 --> 00:01:30.067
،ما هزينه ماموريت نجات رو بهت داديم

00:01:30.679 --> 00:01:31.625
.با وجود تمام مخاطرات پيشِ رو

00:01:31.626 --> 00:01:33.596
فکر کنم کمي بيشتر از اون (حرفت) باشه، نه؟

00:01:34.073 --> 00:01:36.531
،اگه شبکه هزينه فيلمبرداري رو بهت نميداد

00:01:36.871 --> 00:01:37.994
هنوز هم اينجا بودي؟

00:01:38.641 --> 00:01:41.049
.البته که بودي
.اِمت کُل، دوستت بود

00:01:42.485 --> 00:01:43.929
اما چرا من بايد اينجا باشم؟

00:01:44.781 --> 00:01:46.334
،از زندان آزاد شدم

00:01:47.218 --> 00:01:48.530
.و کسي من رو نميخواست

00:01:50.045 --> 00:01:51.807
.دکتر يه اتاق در کشتي بهم داد

00:01:53.004 --> 00:01:54.461
.زندگيم رو بهش مديونم

00:01:56.000 --> 00:02:07.000
: مترجمین
امیر.م.ج  -  محمد فيض الهي

00:02:08.596 --> 00:02:09.821
.يالّا دوربين

00:02:18.013 --> 00:02:19.659
.داره تاريک ميشه. بريم

00:02:20.251 --> 00:02:21.286
!تس

00:02:21.288 --> 00:02:23.440
.ببين، ميدونم ميخواي اِمت رو پيدا کني
همگي ميخواهيم، باشه؟

00:02:23.779 --> 00:02:25.256
.اما نبايد خدمه رو به کشتن بديم

00:02:25.636 --> 00:02:26.754
.5دقيقه وقت ميخواهيم

00:02:27.235 --> 00:02:28.124
.بريم

00:02:29.491 --> 00:02:30.293
!تس

00:02:32.802 --> 00:02:34.755
چي فکر مي کني؟
انطباق کامل داره، نه؟

00:02:36.460 --> 00:02:37.092
.آره

00:02:38.683 --> 00:02:40.671
.علامت "مورسگو" ها

00:02:40.770 --> 00:02:42.410
مورسگوها چيه؟

00:02:42.858 --> 00:02:44.746
.يه قبيله جنگجو

00:02:44.747 --> 00:02:46.486
.نگهبانان جنگل

00:02:47.133 --> 00:02:50.364
مردم داستانهايي درباره اونها ميگن
.تا بچه هاي شيطون رو بترسونن

00:02:51.100 --> 00:02:53.098
...ميگن که مورسگوها هميشه مراقب هستن

00:02:53.180 --> 00:02:53.908
مراقب چي؟

00:02:54.377 --> 00:02:57.163
.که بقيه خوب رفتار کنن

00:03:00.778 --> 00:03:02.310
؟A.J.-
بله؟-

00:03:03.221 --> 00:03:05.396
،گوش کن! اگه اِمت اونجا بود و اوضاع بد بود

00:03:05.397 --> 00:03:06.955
ميخوام که فيلم حرفه اي بگيري، باشه؟

00:03:07.213 --> 00:03:08.834
زمان استخدام، چي بهت گفتم؟

00:03:08.968 --> 00:03:10.126
سر چي توافق کردي؟

00:03:10.396 --> 00:03:12.023
...قبل از اينکه فيلمبردار بشم

00:03:13.272 --> 00:03:15.422
درباره فاجعه معدن "کاپلين" شنيدي؟

00:03:16.754 --> 00:03:19.997
معدن روي من و 22 کارگر ديگه

00:03:19.999 --> 00:03:21.924
.فرو ريخت. 19 نفر مُردن

00:03:23.096 --> 00:03:24.338
،4نفرمون تقريبا مُرده بوديم

00:03:24.340 --> 00:03:25.523
.و آرزو مي کرديم که بميريم

00:03:25.525 --> 00:03:29.539
...150متر زير سنگها، براي روزها! اون

00:03:29.939 --> 00:03:31.201
.حالا من فيلمبردار طبيعت هستم

00:03:31.203 --> 00:03:33.877
.سرشار از هوا. سرشار از نور
...سرشار از

00:03:35.486 --> 00:03:37.840
.ديگه زير زمين نميرم

00:03:38.812 --> 00:03:40.396
.با تورنادو روبرو ميشم

00:03:40.398 --> 00:03:44.369
،با پيرانا (ماهي گوشتخوار) شنا مي کنم
.اما ديگه غارنوردي نمي کنم

00:03:44.371 --> 00:03:45.306
!برو داخل غار

00:03:45.454 --> 00:03:46.294
ميدوني چيه رفيق؟

00:03:48.000 --> 00:03:49.117
.دوربين رو بگير-
شوخي مي کني؟-

00:03:49.171 --> 00:03:51.236
.دوربين رو بگير-
شوخي مي کني؟-

00:03:51.244 --> 00:03:51.861
.من رو کنار بذار

00:03:52.692 --> 00:03:53.426
!اميليو

00:03:54.997 --> 00:03:55.829
.يه کار برات دارم

00:04:10.561 --> 00:04:11.315
!پدر

00:04:13.337 --> 00:04:14.532
.کنار هم باشيد

00:04:29.540 --> 00:04:30.683
!خداي من

00:04:36.392 --> 00:04:38.621
خدايا! اون پدرم نباشه. خودشه؟

00:04:43.845 --> 00:04:44.657
اِمت؟

00:04:48.260 --> 00:04:49.284
.دکتر کُل نيست

00:04:51.465 --> 00:04:52.567
.همينطور پدرت

00:04:53.233 --> 00:04:55.050
.مبلغ ديني و يا ارتش صلح

00:04:55.427 --> 00:04:59.541
،شکمش رو دَريدن
.چشمها و قلبش رو درآوردن

00:04:59.648 --> 00:05:01.313
خب کي اين کار رو باهاش کرده؟

00:05:01.770 --> 00:05:02.718
.مورسگوها

00:05:17.313 --> 00:05:17.857
سلام؟

00:05:24.937 --> 00:05:26.990
چقدر ديگه ادامه داره؟

00:05:35.396 --> 00:05:37.317
هي بچه ها؟-
شنيديد؟-

00:05:37.591 --> 00:05:38.469
.آره

00:05:40.170 --> 00:05:41.005
چي بود؟

00:05:42.546 --> 00:05:44.678
.انگار از بالا مي اومد

00:05:48.451 --> 00:05:50.128
کورت! چيزي مي بيني؟

00:06:06.028 --> 00:06:08.870
قشنگه. اون چيه؟

00:06:08.871 --> 00:06:09.855
.نور بيشتري نيازه

00:06:10.097 --> 00:06:10.777
!نه

00:06:23.592 --> 00:06:24.801
همگي خوبن؟

00:06:25.536 --> 00:06:26.532
مامان؟-
.بله-

00:06:26.627 --> 00:06:27.584
خوبي؟ !A.J.

00:06:30.927 --> 00:06:32.460
.پر از کثافت خفاش شديد

00:06:34.448 --> 00:06:35.302
.تو يه عوضي هستي

00:06:35.742 --> 00:06:36.331
چي؟

00:06:37.415 --> 00:06:40.184
.چي؟ بامزه است

00:06:50.887 --> 00:06:52.181
.يه جاي ديگه براي خوابيدن، پيدا کن

00:06:53.669 --> 00:06:55.191
چه غلطي مي کني؟

00:06:56.401 --> 00:06:57.569
هنوزم فکر مي کني بامزه است؟

00:06:59.953 --> 00:07:02.143
!بسيارخب. خوشحال باش

00:07:11.047 --> 00:07:12.251
داري اصلاح مي کني؟

00:07:12.796 --> 00:07:15.723
،خب در گاهنامه پزشکي
...گفتن که بايد بتونيم

00:07:16.005 --> 00:07:18.774
.با چشمان بسته بخيه بزنيم
...پس فکر کنم بتونم کثافت خفاش رو

00:07:18.775 --> 00:07:20.360
با يه آينه اصلاح کنم، نه؟

00:07:20.362 --> 00:07:21.544
.خب نميتوني. بيا اينجا

00:07:26.029 --> 00:07:27.430
،خيلي دوست داشتم موهام رو کوتاه کنم

00:07:27.432 --> 00:07:28.470
.از وقتيکه اومديم روي قايق

00:07:29.263 --> 00:07:29.833
آره؟

00:07:38.113 --> 00:07:39.735
فکر مي کني اينجا استراحت کردن، امنه؟

00:07:40.816 --> 00:07:42.868
،خب اگه ميخواستي ايمن باشي
...بايد در کلرادو

00:07:42.870 --> 00:07:46.174
اسکي و لباس ضدآفتاب توريستها رو مي خريدي، نه؟

00:07:46.392 --> 00:07:47.704
!هي

00:07:49.846 --> 00:07:50.509
.درسته

00:07:53.399 --> 00:07:56.854
،يعني... اگه اون بيرون امن بود

00:07:57.711 --> 00:07:59.329
.در اولين مکان، گم نميشدن

00:08:49.295 --> 00:08:51.467
!خداي من

00:08:52.525 --> 00:08:55.420
!اوه بچه ها
!بهتره بلند بشيد

00:08:58.662 --> 00:08:59.715
.شايد بخوايد الان بلند بشيد

00:09:00.661 --> 00:09:02.346
بچه ها! خوبيد؟

00:09:03.403 --> 00:09:04.976
چي شده؟

00:09:06.010 --> 00:09:07.113
.اوه خدايا

00:09:13.043 --> 00:09:14.121
کجاست؟ A.J.

00:09:14.166 --> 00:09:14.996
.دوربينت رو بردار، رفيق

00:09:17.175 --> 00:09:17.831
چيزي پيدا کردي؟

00:09:18.193 --> 00:09:18.897
.آره

00:09:20.006 --> 00:09:21.996
چه اتفاقي افتاده؟ !A.J.

00:09:22.435 --> 00:09:23.765
.نميدونم. الان اومدم اينجا

00:09:24.561 --> 00:09:25.358
کي اين کار رو کرده؟

00:09:26.098 --> 00:09:28.028
.کسي که اين کار رو کرده، موقع خواب کرده

00:09:28.503 --> 00:09:29.706
.مورسگو ها

00:09:31.107 --> 00:09:31.727
مورسگو ها؟

00:09:32.389 --> 00:09:33.026
اون چيه؟

00:09:33.654 --> 00:09:34.948
.ادامه بده. ميتوني

00:09:39.863 --> 00:09:40.937
،اينا، نماد اونهاست

00:09:40.939 --> 00:09:43.763
.و اين، سرزمين اونهاست

00:09:49.837 --> 00:09:51.336
...اونا بيرون از اينجا، مراقب ما هستن

00:09:51.813 --> 00:09:53.312
،مراقب) همگي ما)
.ما رو ارزيابي مي کنن

00:09:57.012 --> 00:09:58.180
ارزيابي مي کنن براي چي؟

00:10:01.221 --> 00:10:03.456
.صبر کن. صبر کن
که شايسته عبور هستيم يا نه؟

00:10:08.901 --> 00:10:12.814
مورسگو ها ميگن
،تنها کساني که شايسته ديدن جنگل هستن

00:10:12.815 --> 00:10:13.611
.ميتونن ببيننش

00:10:13.715 --> 00:10:16.572
...ببخشيد. من فقط
.من اين دختر رو درک نمي کنم

00:10:18.277 --> 00:10:20.077
!جسد داخل غار
.چشمهاش دراومده بود

00:10:21.872 --> 00:10:22.857
يعني بعدي ما هستيم؟

00:10:28.351 --> 00:10:29.204
اميليو کجاست؟

00:10:29.551 --> 00:10:30.458
اميليو؟

00:10:34.492 --> 00:10:35.252
اميليو؟

00:10:35.253 --> 00:10:36.452
!اميليو-
!اميليو-

00:10:36.470 --> 00:10:38.445
صدامون رو مي شنوي؟

00:10:38.483 --> 00:10:41.624
!اميليو

00:10:43.084 --> 00:10:44.586
!ياحل-
!بابا-

00:10:44.587 --> 00:10:45.564
!اميليو

00:10:46.160 --> 00:10:47.365
!اميليو

00:10:47.751 --> 00:10:49.443
.ياحل-
بابا؟-

00:10:50.215 --> 00:10:51.388
!پيداش کرديم

00:10:54.173 --> 00:10:57.083
خوبي؟ چي شده؟

00:10:57.280 --> 00:10:57.858
!ياحل

00:10:59.433 --> 00:11:00.283
توئي؟

00:11:03.884 --> 00:11:04.784
...چشمهام

00:11:06.734 --> 00:11:08.584
.نميتونم ببينم

00:11:09.584 --> 00:11:10.884
.نميتونم ببينم

00:11:14.095 --> 00:11:16.088
.شب از خواب بيدار شدم
.رفتم که دستشويي کنم

00:11:16.847 --> 00:11:20.693
کمي دورتر شدم و
،چشمهام درد گرفت

00:11:20.695 --> 00:11:23.448
،و بعدش همه چيز تار شد

00:11:24.458 --> 00:11:26.189
.و بعد تيره

00:11:26.844 --> 00:11:30.425
خب ميتونه يه عفونت ويروسي از مدفوع خفاش
،و يا انگل باشه

00:11:30.631 --> 00:11:33.277
صدها درخت اين بيرون هستن که
.نئوتاکسين (نابودگر اعصاب) رو منتشر مي کنن

00:11:33.278 --> 00:11:35.082
به چيزي دست زدي؟
چيزي رو لمس کردي؟

00:11:35.428 --> 00:11:35.924
.نه

00:11:36.828 --> 00:11:37.653
.بسيارخب، همينجا بمون

00:11:37.837 --> 00:11:38.539
.باشه

00:11:40.113 --> 00:11:43.119
مامان! ببين، ميدونم که ميخواي عجله کني
،و پدر رو پيدا کني

00:11:43.120 --> 00:11:45.429
،اما اگه ياحل درباره مورسگو درست بگه

00:11:45.430 --> 00:11:47.798
.بايد اميليو رو سريعا به ماگوس برگردونيم

00:11:47.799 --> 00:11:48.683
درباره چي حرف ميزني؟

00:11:48.684 --> 00:11:51.106
برگشت به عقب؟ از اين فاصله؟
.بايد جدا بشيم

00:11:51.500 --> 00:11:52.690
،اگه اين قبيله بخواد ما رو بکشه

00:11:52.691 --> 00:11:54.542
.وقتيکه در خوابيم، مي کشن

00:11:55.464 --> 00:11:58.983
.يه چيزي اون بيرون هست
.حرکتي ديدي، از اين استفاده کن

00:11:59.963 --> 00:12:00.588
چي؟

00:12:02.234 --> 00:12:03.023
.ازش استفاده کن

00:12:05.680 --> 00:12:06.660
.بچه ها! سريعتر. بريم

00:12:06.661 --> 00:12:08.026
.راه درازي تا ماگوس داريم

00:12:09.214 --> 00:12:10.018
.بسيارخب

00:12:21.372 --> 00:12:22.330
.بريم. سريعتر

00:12:23.780 --> 00:12:24.377
.بيا

00:12:36.310 --> 00:12:37.950
.همين جاها. مطمئنم

00:12:38.274 --> 00:12:39.467
کجايي دوربين؟

00:12:40.866 --> 00:12:42.909
.ميدوني که همين جاهايي
!اينجايي

00:12:43.871 --> 00:12:46.399
!اوه، نه پسر

00:12:48.520 --> 00:12:51.926
.اوه! اين، يه شوخيه

00:12:54.227 --> 00:12:55.089
.ببخشيد

00:12:57.101 --> 00:12:58.040
.دوربينم رو ببين

00:12:59.199 --> 00:13:00.594
.بهم بي اعتنايي نکن

00:13:01.222 --> 00:13:03.722
.بود ND.6 اون شکسته، و آخرين

00:13:03.724 --> 00:13:05.200
.مراقب وسايل باش ،A.J. لطفا

00:13:05.202 --> 00:13:06.263
.دوربين ها بيشتر از تصورت، قيمت دارن، رفيق

00:13:06.264 --> 00:13:07.329
.صبر کن. نه. بهم نگاه نکن

00:13:07.331 --> 00:13:09.205
.يکي از اين بچه هاي قدرنشناس رو بگير

00:13:09.748 --> 00:13:12.152
گوش کن، خيال مي کنيد خسته شديد؟

00:13:12.276 --> 00:13:15.212
،من بايد دو برابر راه برم تا دوربين ها رو بيارم

00:13:15.443 --> 00:13:16.622
.وقتيکه شما استراحت مي کنيد

00:13:16.891 --> 00:13:19.448
.من بايد وسايل 40 کيلويي دوربين رو حمل کنم

00:13:20.005 --> 00:13:21.977
فقط کمي احترام بذاريد. باشه؟

00:13:26.817 --> 00:13:27.582
.فقط همين رو ميخوام

00:13:29.892 --> 00:13:31.469
اوه، اون چي بود؟

00:13:40.112 --> 00:13:41.710
خودشون بودن؟ مورسگو بود؟

00:13:44.864 --> 00:13:45.860
خودشونن؟

00:13:51.746 --> 00:13:52.456
!دقيقا اونجا هستن

00:13:56.581 --> 00:13:58.469
.ايول! فکر کنم زدمش

00:13:59.307 --> 00:14:00.076
!فکر کنم يکيشون رو گرفتم

00:14:01.057 --> 00:14:01.728
.ببين! نشونم بده

00:14:05.077 --> 00:14:06.257
!تبريک ميگم کلارک

00:14:06.413 --> 00:14:07.174
.تو يه خوک رو کشتي

00:14:09.514 --> 00:14:12.206
.ما زندگي اي رو گرفتيم که آزاري نداشت

00:14:13.598 --> 00:14:14.591
!احمق

00:14:14.691 --> 00:14:17.174
،اگه مورسگو، ما رو ارزيابي کنه
.شکست ميخوريم

00:14:17.195 --> 00:14:17.929
.صبر کن

00:14:17.930 --> 00:14:19.651
گوش کن، شنيدي لينکن چي گفت، ها؟

00:14:19.653 --> 00:14:21.163
هزاران چيز، اون بيرون هست که

00:14:21.164 --> 00:14:22.547
ميتونه داخل چشمهاي اميليو باشه، باشه؟

00:14:22.548 --> 00:14:24.016
...اين دختر، ما رو به حاشيه ميبره

00:14:24.018 --> 00:14:25.296
.با داستانهاي ارواح-
!کلارک-

00:14:25.298 --> 00:14:28.119
هر گوشه ی آمازون یه
داستان افسانه ای داره

00:14:28.120 --> 00:14:29.564
که برای دور نگه داشتن سفید پوست ها
ساخته شده . کلارک

00:14:29.566 --> 00:14:32.731
. ما اینجا نیستیم که نفت استخراج کنیم
. درخت های جنگل رو ببریم

00:14:32.732 --> 00:14:34.625
ما فقط میخوایم یه برنامه ی تلویزیونی بسازیم ، درسته ؟

00:14:34.627 --> 00:14:35.212
! کلارک

00:14:35.294 --> 00:14:35.704
چیه ؟

00:14:37.262 --> 00:14:38.756
چشمام دارن میسوزن -
مامان ؟ -

00:14:38.758 --> 00:14:39.750
. نمیتونم ببینم -
! مامان -

00:14:40.401 --> 00:14:41.502
خیلی خب ، داری جدی میگی ؟

00:14:43.415 --> 00:14:45.503
. کوری ... داره پخش میشه

00:14:50.710 --> 00:14:54.232
. خیلی خب ، امیلیو ، بیا
بگیرش ، صبر کن

00:14:54.502 --> 00:14:54.502
جلو پات رو ببین ، تو خوبی ؟

00:14:54.502 --> 00:14:57.051
. یاهل"، کمکش کن"
کمک کن بشینه، خب ، برو

00:14:57.053 --> 00:14:58.066
... گرفتمت . گرفتم

00:14:58.802 --> 00:15:00.734
. مواظب باش . گرفتمش

00:15:00.735 --> 00:15:02.579
، خیلی خب  ، گرفتمش
حالت خوبه ؟

00:15:03.330 --> 00:15:05.188
خیلی خب ، بیا
اول تو برو

00:15:05.664 --> 00:15:06.747
. باید اونا رو قرنطینه کنیم

00:15:06.749 --> 00:15:08.570
هرچیزی که باعثش شده
. ممکنه واگیر دار باشه

00:15:08.688 --> 00:15:10.159
خب ، اگه واگیر دار باشه ، خیلی دیر شده

00:15:10.761 --> 00:15:12.460
بینایی همه چطوره ؟
کلارک ؟

00:15:12.664 --> 00:15:13.463
. خوبه

00:15:13.720 --> 00:15:15.036
ای جی " ؟ " -
آره ، خوبه -

00:15:15.254 --> 00:15:15.736
... من

00:15:18.898 --> 00:15:20.532
... قبلا یکم میخارید ، اما -
. بذار ببینم -

00:15:20.712 --> 00:15:22.988
. گوش کن ، فکر نمیکنم این یه نوع آلودگی باشه

00:15:23.523 --> 00:15:26.323
وقتی که بلند شدیم ، یه گردی
. دور و برمون بود ، ... چشمامون

00:15:26.507 --> 00:15:28.332
، خب ، هر چی که هست
. باید ببریمشون بیمارستان

00:15:28.333 --> 00:15:28.877
... یاهل

00:15:29.118 --> 00:15:31.278
. بیسیم رو امتحان کن، درخواست کمک کن

00:15:32.684 --> 00:15:35.066
. باید دفترِ اِمِت رو چک کنم
. اونا قبلا توی غار بودن

00:15:35.067 --> 00:15:36.850
اگه این استفاق براشون افتاده ، ممکنه
. راه درمانش رو فهمیده باشن

00:15:37.397 --> 00:15:38.573
نوار ها رو نگاه میکنی ؟ -
آره -

00:15:38.738 --> 00:15:39.713
. ممکنه یه جوابی اونجا باشه

00:15:41.679 --> 00:15:42.569
حالت چطوره مامان ؟

00:15:42.835 --> 00:15:43.347
کِرت " ؟"

00:15:44.815 --> 00:15:45.942
. ما توی یه موقعیتی گیر افتادیم

00:15:46.117 --> 00:15:47.088
. بینایی مون رو از دست دادیم و توی آمازونیم

00:15:48.206 --> 00:15:49.012
. مردم ممکنه بمیرن

00:15:51.166 --> 00:15:51.865
. میدونم

00:15:52.460 --> 00:15:54.566
... ما کمک احتیاج داریم
! کمک واقعی ، کمک  بیرون از اینجا -

00:15:57.600 --> 00:15:58.113
! گوش کن

00:15:58.687 --> 00:16:01.023
. برام مهم نیست که کی فقط به فکر نجات خودشه

00:16:01.024 --> 00:16:02.182
. اما ازش میشه یه برنامه ی تلویزیون خوب ساخت

00:16:02.799 --> 00:16:04.573
من میدونم که تو یه تلفن ماهواره ای توی
. اتاقت قایم کردی

00:16:04.775 --> 00:16:06.848
میدونم این تنها چیزیه که توی این
. رودخونه به درد میخوره

00:16:07.008 --> 00:16:08.983
الان من اهمیت نمیدم که با کی حرف میزنی
، یا نقشه داری که چه کاری بکنی

00:16:08.984 --> 00:16:10.368
، اما اگه جونه کسی در خطر باشه

00:16:10.692 --> 00:16:12.334
. تو به دوستات زنگ میزنی
مفهوم شد ؟

00:16:14.177 --> 00:16:15.335
چشمات چطورن ؟

00:16:20.549 --> 00:16:24.397
خیلی خب ، به اندازه ی کافی برای تو و
. امیلیو و شاید یه نفر دیگه داریم

00:16:25.536 --> 00:16:26.599
تو چی ؟

00:16:26.852 --> 00:16:28.925
. الان نگران من نباش
. ما درستش میکنیم

00:16:30.190 --> 00:16:31.597
خیلی خب ، تغییری نکرد ؟

00:16:35.888 --> 00:16:37.510
خب ، اینو بگیر

00:16:38.512 --> 00:16:40.647
بریز توی چشمت ، باشه ؟
. من میرم به امیلیو سر بزنم

00:16:42.806 --> 00:16:43.601
- ترجمه نشده -

00:16:50.973 --> 00:16:52.695
!کمک ، کمک

00:16:53.461 --> 00:16:53.888
!کمک ، کمک

00:16:54.232 --> 00:16:55.420
. میدونی ، اینجا جاییه که ما نباید باشیم

00:16:56.829 --> 00:16:57.989
چه اتفاقی افتاد ؟

00:16:59.596 --> 00:17:01.170
، ما رو تو چه درد سری انداختی
پیر لعنتی ؟

00:17:13.434 --> 00:17:14.381
. اوه، نه

00:17:16.739 --> 00:17:17.344
!نه

00:17:20.903 --> 00:17:21.970
! اینکارو با من نکن

00:17:23.072 --> 00:17:25.893
، من میبرمتون وسط روخونه
. دور از خشکی

00:17:26.260 --> 00:17:27.856
ممکنه سعی کنن به
. ماگوس " حمله کنن"

00:17:30.885 --> 00:17:31.835
شانسی با بیسیم نداشتی ؟

00:17:33.892 --> 00:17:35.028
شانسی با بیسیم نداشتی ؟

00:17:38.306 --> 00:17:39.178
چی شده ؟

00:17:51.112 --> 00:17:51.684
لینکن ؟

00:17:59.690 --> 00:18:00.343
لینکن ؟

00:18:02.173 --> 00:18:02.961
لینکن ؟

00:18:06.432 --> 00:18:06.927
تِس؟

00:18:07.530 --> 00:18:10.224
. تِس ، منم
... ، منم، گوش کن ... کلارک

00:18:10.226 --> 00:18:13.253
،برای منم اتفاق افتاد
. خب ؟ نمیتونم ببینمت

00:18:13.403 --> 00:18:13.969
تو خوبی ؟

00:18:14.270 --> 00:18:15.123
. آره -
آره ؟ -

00:18:17.317 --> 00:18:17.831
. خیلی خب

00:18:18.089 --> 00:18:18.965
اوه، کلارک

00:18:20.754 --> 00:18:21.862
باید چکار کنیم ؟

00:18:22.422 --> 00:18:24.015
... اگه نشه اینو درمان کرد ، ما

00:18:27.383 --> 00:18:29.205
. ممکنه دیگه نتونیم هیچوقت همدیگه رو ببینیم

00:18:30.278 --> 00:18:32.897
. 20ساله که دارم به صورتت نگاه میکنم

00:18:32.899 --> 00:18:34.338
. هیچوقت صورتت رو فراموش نمیکنم

00:18:34.869 --> 00:18:36.150
. هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:18:41.112 --> 00:18:42.176
. اوه، تو داشتی در مورد "اِمِت " میگفتی

00:18:43.852 --> 00:18:46.817
، درسته ، آره ، خب
من الان مثل احمقا نیستم ؟

00:18:47.290 --> 00:18:48.813
، مشکلی نیست
. اشکالی نداره

00:18:48.814 --> 00:18:49.983
. مشکلی نیست، بهش عادت نکرده بودم

00:18:50.383 --> 00:18:51.145
کلارک ؟ -
چیه ؟ -

00:18:52.214 --> 00:18:52.798
چیه ؟

00:18:54.072 --> 00:18:56.639
. همه جا دوربین هست
. ازت میخوام که این فیلم ها رو پاک کنی

00:18:56.641 --> 00:18:58.020
.. نمیخوام کسی ببینه که -
باشه  ، البته -

00:19:00.328 --> 00:19:01.499
اولین بارم نیست ، درسته ؟

00:19:13.670 --> 00:19:15.432
، بیا
از اینجا میتونی بری ؟

00:19:27.565 --> 00:19:28.656
این "مورسِگو" ئه ، نه ؟

00:19:29.676 --> 00:19:30.649
اونا بیرونن ؟

00:19:31.490 --> 00:19:33.702
، به گفته ی دفترِ اِمِت
بعضی از قبایل بومی

00:19:33.739 --> 00:19:36.457
" از بذر خشک شده ی درخت " سگوس
... برای دارت های دهنی استفاه میکردند

00:19:36.458 --> 00:19:38.484
تا حیوون ها رو کور کنن
. و راحت تر بتونن شکارشون کنن

00:19:38.673 --> 00:19:39.530
خب چجوری درمانش کنیم ؟

00:19:40.579 --> 00:19:42.362
اِمِت همیشه میگفت که
همه چیز توی آمازون

00:19:42.363 --> 00:19:44.073
. یه متضاد داره
" برای هر قطبی یک قطب مخالف وجود داره"

00:19:44.541 --> 00:19:46.017
. و جنگل اینطوری توازن رو برقرار میکنه

00:19:54.555 --> 00:19:58.339
. اینجا میگه که یه گیاهی هست
. پیاز ِ گُله

00:19:58.340 --> 00:19:59.687
. زیر درخت "سِنتیدو " رشد میکنه

00:20:00.258 --> 00:20:02.005
.. ظاهرا ، شیرهی اون میتونه

00:20:02.006 --> 00:20:02.941
. اسید دانه رو خنثی کنه

00:20:03.079 --> 00:20:05.129
نمیتونیم یکی از این درخت ها رو پیدا کنیم  تا
دوباره بتونیم ببنیم ؟

00:20:05.843 --> 00:20:08.460
... اگه کار کنه و اگه ما بتونیم پیداش کنیم

00:20:08.908 --> 00:20:11.007
.توی ارتفاع 750 متری رشد میکنه

00:20:11.517 --> 00:20:13.347
. حدودا نصف روز پیاده روی از توی جنگله

00:20:17.742 --> 00:20:19.179
. مشکلی نیست ، "کِرت  " و من میریم

00:20:19.240 --> 00:20:20.852
نه، اگه "مورسِگو" هنوز اونجاست ، تو نمیتونی

00:20:20.853 --> 00:20:22.641
. چاره ای نداریم
. باید همین الان بریم

00:20:22.916 --> 00:20:24.126
. منظورم اینه که، هممون ممکنه آلوده شده باشیم

00:20:24.127 --> 00:20:25.569
فقط زمانش متفاوته ، درسته ؟

00:20:25.928 --> 00:20:27.481
اگه کور بشیم ، اونا شکارمون میکنن

00:20:27.482 --> 00:20:28.871
. و تو هم میتونی بیخیال پیدا کردن پدر بشی

00:20:28.872 --> 00:20:30.153
. هممون اینجا میمیریم

00:20:33.204 --> 00:20:33.978
. من میرم "کِرت " رو بیارم

00:20:34.287 --> 00:20:34.937
. خوبه

00:20:42.477 --> 00:20:43.207
اون چی بود ؟

00:20:46.706 --> 00:20:56.701
: مترجمین
امیر.م.ج  -  محمد فيض الهي

00:21:02.492 --> 00:21:03.842
دارن میان سراغمون ، نه ؟

00:21:08.120 --> 00:21:08.846
! کلارک

00:21:12.454 --> 00:21:13.457
کِرت " چی کار کردی ؟"

00:21:15.680 --> 00:21:17.223
! مراقب سَرِش باش

00:21:17.421 --> 00:21:17.962
گرفتمش ، گرفتمش

00:21:18.291 --> 00:21:19.740
. لینکن ، بگو اینجا چه خبره

00:21:20.213 --> 00:21:22.546
چه اتفاقی براش افتاده ؟
لینکن ، حرف بزن

00:21:22.548 --> 00:21:24.057
! همتون خفه شید ! خفه شین -
... اوه خدای-

00:21:24.057 --> 00:21:25.479
لِنا ، یه سوزن برام برام بیار ، سریع
! حالا

00:21:26.553 --> 00:21:29.288
با من بمون ، کلارک ، باشه ؟

00:21:29.290 --> 00:21:30.898
. با من بمون . چشماتو باز کن -
بیا -

00:21:31.218 --> 00:21:32.202
چی میخوای ؟
. اینو نگه دار . نگهش دار -

00:21:32.204 --> 00:21:33.887
. دو طرفش رو کنارهم نگه دار
داری چکار میکنی ؟

00:21:35.064 --> 00:21:36.178
. فیلم بگیر -
. مشکلی نیست -

00:21:36.928 --> 00:21:39.883
. ببخشید ، کلارک ، این خیلی دردِت میگیره

00:21:40.151 --> 00:21:40.438
. آرامشت رو حفظ کن

00:21:41.078 --> 00:21:42.011
. خوبه

00:21:43.569 --> 00:21:44.711
. بریدگیه عمیقی بود

00:21:45.639 --> 00:21:47.824
. منظورم اینه که ، ما بخیش زدیم
. برای الان که اوضاعش ثابته

00:21:47.825 --> 00:21:49.445
، اما اگه شکمش علامتی از التهاب از خودش نشون بده

00:21:49.446 --> 00:21:50.464
. دوباره باید بخیش رو باز کنم

00:21:52.046 --> 00:21:54.616
، من میرم
. من میتونم درخت ِ "سِنتیدو " رو پیدا کنم

00:21:54.617 --> 00:21:55.867
. اگه الان برم ، تا طلوع خورشید میتونم برگردم

00:21:55.868 --> 00:21:57.876
. لِنا ، نرو
. خیلی خطرناکه . من میرم

00:21:58.051 --> 00:21:58.788
. چشمای من سالمه

00:21:59.465 --> 00:22:01.098
. ممکنه نفر بعدی باشی-
خب ممکنه تو بعدی باشی-

00:22:01.615 --> 00:22:03.105
اونا اینجا بهت احتیاج دارن تا
حواست به کلارک باشه

00:22:03.411 --> 00:22:04.265
. کِرت " رو همراه خوم میبرم"

00:22:04.945 --> 00:22:05.993
. فکر کنم بخواد کاری رو که کرده جبران کنه

00:22:06.204 --> 00:22:07.224
. ای جی " رو هم با خودت ببر"

00:22:08.521 --> 00:22:10.145
میدونم اون آخرین کسیه که بخوای
،اون بیرون باهاش باشی

00:22:10.146 --> 00:22:13.329
اما اون هم میتونه ببینه ، کی میدونه چقدر دیگه هر کدوممون
تا کور شدن وقت داریم  ؟

00:22:13.973 --> 00:22:14.817
. فقط باید بهش اعتماد کنی

00:22:14.841 --> 00:22:22.841
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:51.719 --> 00:22:53.333
مشکلی نیست ، مشکلی نیست

00:22:53.335 --> 00:22:54.492
خیلی خب ، باشه

00:22:55.737 --> 00:22:56.660
لینکن ؟

00:22:57.240 --> 00:22:58.239
بله ؟ -
. خیلی داغ شده -

00:22:59.627 --> 00:23:01.454
بذار یه نگاه بندازم  ، بذار ببینم

00:23:04.691 --> 00:23:06.404
. لعنتی ، لعنتی
! آروم باش

00:23:07.554 --> 00:23:09.176
. سرفه هات ، داره بخیه رو میشکافه

00:23:09.178 --> 00:23:10.810
مامان، میتونی اون حوله ی تمیز بهم بدی ؟

00:23:10.812 --> 00:23:12.464
. بالای شونه ی راستتــه
ساعت 3
( . بعضی وقتا با استفاده از ساعت مکان چیزی رو مشخص میکنن)

00:23:12.507 --> 00:23:14.318
همینطوری فشار بده ، مامان
بیا ، بگیرش

00:23:14.390 --> 00:23:17.006
، و همینطوری فشارش بده
آروم باش ، کلارک

00:23:17.338 --> 00:23:18.933
امیلیو ، نَخ قلاب ماهیگیری داری ؟

00:23:19.038 --> 00:23:20.363
! 500گرم نخ ، چند فوتی باشه
(هرفوت = 30 سانتی متر)

00:23:24.135 --> 00:23:25.871
. انرژیت رو نگه دار
. انرژیت رو نگه دار

00:23:58.396 --> 00:24:00.164
! اونطرف راهش بازه
. میتونیم از اون طرف بریم

00:24:04.805 --> 00:24:05.510
تو خوبی ؟

00:24:13.906 --> 00:24:15.496
. مامان، حوله ی تمیزِ بیشتری میخوایم

00:24:15.497 --> 00:24:16.557
. خیلی خوب ، باشه

00:24:16.558 --> 00:24:17.671
.میرم بیارم
. تو اینجا بمون

00:24:19.443 --> 00:24:21.128
تِس ، کجا داری میری ؟
... کجا

00:24:21.304 --> 00:24:23.029
امیلیو ، میتونی مواظبش باشی؟

00:24:23.031 --> 00:24:23.541
(باشه)

00:24:23.934 --> 00:24:25.991
خیلی خب ، فقط آرامشت رو حفظ کن ، کلارک

00:24:47.449 --> 00:24:48.600
خب ، چند وقت شده بود ؟

00:24:49.715 --> 00:24:50.731
در مورد چی داری صحبت میکنی ؟

00:24:52.668 --> 00:24:53.496
. تو و مادر من

00:24:53.843 --> 00:24:56.673
تو واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟
... میخوای انگشتاتو بکنی توی

00:24:56.747 --> 00:24:57.074
.نکن

00:24:57.521 --> 00:24:57.980
...  فقط میخواستم

00:25:00.434 --> 00:25:01.222
جدی میگی ؟

00:25:02.369 --> 00:25:03.716
. خب، من دوست دارم حقیقت رو بدونم

00:25:05.524 --> 00:25:06.821
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد ؟

00:25:09.680 --> 00:25:10.164
... من

00:25:11.575 --> 00:25:12.964
فکر کنم وقتی بابام گم شد

00:25:14.543 --> 00:25:16.363
... زندگی هاتون مثل طوفان شده بود ، و

00:25:16.968 --> 00:25:18.026
. دوتاتون به یکی نیاز داشتین

00:25:20.246 --> 00:25:20.991
درسته ؟

00:25:22.235 --> 00:25:23.182
آره ، البته

00:25:25.151 --> 00:25:26.249
، این چیزیه که تو دوست داری باور کنی

00:25:28.845 --> 00:25:29.616
. پس باور کن

00:26:02.212 --> 00:26:05.058
! یاهل ؟ یاهل -
! امیلیو-

00:26:12.211 --> 00:26:13.748
! اون یکی دَر ! اون یکی دَر

00:26:18.806 --> 00:26:19.778
! دَر رو نگه دار

00:26:34.542 --> 00:26:35.021
" کِرت"

00:26:36.555 --> 00:26:37.453
. من چیزی نمیبینم

00:26:38.794 --> 00:26:40.991
چون نمیتونی چیزی ببینی
یا چیزی نمیبینی ؟

00:26:43.600 --> 00:26:44.498
. بیاید به رفتن ادامه بدیم

00:26:45.418 --> 00:26:47.373
شاید بهتره که منم یه تفنگ همرام باشه ، میدونی ؟

00:26:50.034 --> 00:26:51.198
... من تنها کسی ام که وقتی بیدار شدم بین

00:26:51.200 --> 00:26:52.678
.اون علامت ها و سنگ ها نبودم

00:26:52.680 --> 00:26:54.016
! ممکنه من تنها چشمهایی باشم که براتون میمونه

00:26:54.742 --> 00:26:55.600
هی ، گوش کن

00:26:56.081 --> 00:26:57.539
دارم با تو حرف میزنم -
هی ، بیخیال شید -

00:26:58.638 --> 00:26:59.646
. تو نمیتونی با اسلحه کار کنی

00:26:59.928 --> 00:27:01.693
. من که امروز کسی رو با چاقو نزدم
تو چطور ؟

00:27:07.310 --> 00:27:09.821
خیلی خب ، دیگه به اندازه ی کافی
. منو نادیده گرفتی

00:27:10.152 --> 00:27:12.043
فکر میکنی این چیه ؟
فکر میکنی کی هستی ؟ هان؟

00:27:12.609 --> 00:27:13.366
. من اهل ِ "تاتنهام" ام

00:27:13.503 --> 00:27:14.229
. ما برای این کارا وقت نداریم

00:27:14.230 --> 00:27:15.288
. نباید سر به سره  "تاتنهامی ها " بذاری

00:27:15.760 --> 00:27:16.816
اون چیه ؟ اون چیه ؟

00:27:16.955 --> 00:27:18.058
چی ؟ -
اون چیه ؟ -

00:27:19.497 --> 00:27:20.165
اوه، خدای من ، خودشونن

00:27:21.212 --> 00:27:21.820
! فرار کن

00:27:22.299 --> 00:27:22.917
! اوه، خدایا

00:27:26.909 --> 00:27:27.798
! درست پشت سرمونن

00:27:31.020 --> 00:27:31.816
! لعنتی

00:27:31.844 --> 00:27:33.068
، " بجمب  "ای جی
کمک -

00:28:17.829 --> 00:28:18.680
مامان ، تو خوبی ؟

00:28:18.999 --> 00:28:20.789
، من پشت دَرَم
. فکر کنم بتونه نگهشون داره

00:28:20.963 --> 00:28:23.286
تو خوبی ؟ کلارک چطوره ؟ -
. اون هنوز داره خون ریزی میکنه -

00:28:23.287 --> 00:28:25.916
من به اون نَخ بخیه احتیاج دارم ، "یاهل" کجاست ؟

00:28:26.387 --> 00:28:28.523
. یاهل " با منه"
. باید یه کاری بکنی

00:28:29.578 --> 00:28:30.746
! لعنتی

00:28:30.977 --> 00:28:31.576
! لعنتی

00:28:32.599 --> 00:28:33.946
هی ، داری چکار میکنی ؟
چکار میخوای بکنی ؟

00:28:38.715 --> 00:28:39.927
چه گهی داری میخوری؟

00:28:42.562 --> 00:28:44.064
خفه شو و بذار فکر کنم ، بذار فکر کنم

00:28:50.225 --> 00:28:51.794
. میخوام زخمت رو بسوزونم

00:28:52.317 --> 00:28:53.649
. فکر نمیکنم داروی بیهوشی داشته باشیم

00:28:54.728 --> 00:28:55.925
. البته که نداریم

00:28:56.370 --> 00:28:57.373
. یه مشکل دیگه هست

00:28:57.526 --> 00:28:58.067
چی ؟

00:28:59.559 --> 00:29:00.342
. نمیتونم ببینم

00:29:04.596 --> 00:29:05.290
. نمیبینمشون

00:29:06.392 --> 00:29:07.159
! فکر کنم دیگه امنه

00:29:15.805 --> 00:29:16.486
. ساکت باش

00:29:17.732 --> 00:29:19.689
بیا ، تفنگت رو انداختی

00:29:21.189 --> 00:29:21.949
.ممنون

00:29:23.877 --> 00:29:24.714
بیا ، بگیرش

00:29:28.285 --> 00:29:29.261
از کی داری وانمود میکنی ؟

00:29:33.247 --> 00:29:35.053
لِنا ، چشمهای تو چطورن ؟

00:29:36.446 --> 00:29:37.012
. تار شدن

00:29:38.386 --> 00:29:38.849
آره ؟

00:29:39.831 --> 00:29:40.884
. خب ، چشمای من مثل روز روشنه

00:29:40.885 --> 00:29:43.053
خب ، پس تو باید ببریمون اونجا ، بیا

00:29:43.395 --> 00:29:44.952
. پیازِ گل زیرِ درختِ "سِنتیدو" هست

00:29:49.516 --> 00:29:50.321
یا چطوره اینکار رو نکنم ؟

00:29:51.172 --> 00:29:54.770
چطوره بجای ریسک کردن روی زندگیم
،برای نجات شماها

00:29:54.772 --> 00:29:57.376
و  زیر و رو کردن آمازون برای پیدا کردن یه گیاه بین
، چند هزار میلیون گیاه

00:29:57.581 --> 00:29:59.313
چطوره که تنهایی گورمو از اینجا گم کنم ؟

00:29:59.415 --> 00:30:01.968
و تا وقتی به یه شهر نرسیدم صبر نکنم؟

00:30:02.135 --> 00:30:02.800
این چطوره ؟

00:30:03.104 --> 00:30:04.237
ای جی " ، نمیتونی ما رو همینطوری ترک کنی"

00:30:04.520 --> 00:30:05.444
خیلی متاسفم ، لنا

00:30:05.446 --> 00:30:07.042
.... اما کشوندن شما دوتا موش کور دنبال خودم

00:30:07.043 --> 00:30:08.460
... و تعقیب شدن توسط بومی ها

00:30:09.487 --> 00:30:10.797
. این فقط من و شما رو به کشتن میده

00:30:12.502 --> 00:30:14.787
... نگران نباش ، وقتی یه هتل خوب پیدا کردم

00:30:15.326 --> 00:30:16.758
،یه ساندویچ میگیرم و یه پیغام میفرستم

00:30:16.759 --> 00:30:18.050
و یه هلیکوپتر براتون خبر میکنم، باشه ؟

00:30:21.262 --> 00:30:21.922
ای جی " خواهش میکنم"

00:30:28.414 --> 00:30:29.089
و تو

00:30:30.630 --> 00:30:31.449
. میتونستی مهربون تر باشی

00:30:36.477 --> 00:30:36.981
" ای جی"

00:30:38.843 --> 00:30:39.454
" ای جی "

00:30:40.812 --> 00:30:41.306
"ای جی"

00:30:44.917 --> 00:30:45.662
" ای جی"

00:30:52.144 --> 00:30:53.448
اون بر نمیگرده ، نه ؟

00:30:55.010 --> 00:30:55.807
،نه

00:31:06.775 --> 00:31:07.225
. لعنتی

00:31:32.423 --> 00:31:33.161
، خیلی خب -
نه -

00:31:33.206 --> 00:31:34.464
خیلی خب ، آماده ای ؟ -
نه، گوش کن -

00:31:34.465 --> 00:31:35.517
، اگه قراره من اینجا بمیرم

00:31:36.536 --> 00:31:37.541
تو باید حقیقت رو بدونی ، درسته ؟

00:31:37.724 --> 00:31:39.556
نمیخوام در موردش بشنوم ، کلارک -
باید بشنوی -

00:31:39.698 --> 00:31:41.948
مادرت .. اون هیچوقت کارِ اشتباهی نکرد

00:31:42.285 --> 00:31:44.029
. خب ، میتونی اینو به بابام بگی

00:31:44.124 --> 00:31:46.098
آره ، میگم ، اما اون اینجا نیست

00:31:46.357 --> 00:31:47.357
که مهم همینه ، نه ؟

00:31:48.369 --> 00:31:51.680
. لینکن ، اون ....مادرت رو.... ترک کرد

00:31:53.821 --> 00:31:57.348
پدرت رفت

00:31:58.096 --> 00:31:59.408
. گفت که باید سفر آخرش رو بره

00:31:59.617 --> 00:32:01.583
گفت که یک بار دیگه باید
. برمیگشته آمازون

00:32:02.474 --> 00:32:03.206
خب ؟

00:32:04.233 --> 00:32:06.925
. مادرت نمیخواست بره
. بهش التماس کرد که بمونه

00:32:07.677 --> 00:32:09.956
، ازش خواهش کرد
. و پدرت .... اینو انتخاب کرد

00:32:09.957 --> 00:32:12.257
! اون انتخاب کردن که به اینجای لعنتی بیاد

00:32:13.433 --> 00:32:14.488
باشه ؟

00:32:15.890 --> 00:32:17.023
. مادرت بهش حق انتخاب داد

00:32:17.775 --> 00:32:18.652
. اون اینو انتخاب کرد

00:32:20.380 --> 00:32:24.095
... اون گفت این سفر

00:32:24.955 --> 00:32:26.117
. خیلی مهمه

00:32:28.271 --> 00:32:29.542
. مادرت هیچوقت بهش خیانت نکرد

00:32:31.913 --> 00:32:34.453
اون از هم جدا بودن،خب ؟

00:32:36.147 --> 00:32:37.467
. اون فقط سعی داشت که زنگیش رو ادامه بده

00:32:37.710 --> 00:32:38.954
. هیچوقت به من نگفت

00:32:40.134 --> 00:32:40.859
. البته که نگفت

00:32:42.152 --> 00:32:44.852
، مادرت ترجیح داد که ازش متنفر بشی
. تا اینکه خاطره های مقدس اون توی ذهنت لکه دار بشه

00:32:46.094 --> 00:32:48.968
. حالا باهاش کنار بیا ، و سعی کن منو به کشتن ندی

00:32:50.285 --> 00:32:51.882
. باید یه برنامه تلویزیونی درست کنم

00:32:56.824 --> 00:32:57.628
"فقط به رفتن ادامه بده ، "اَندرس

00:32:59.483 --> 00:33:01.478
، با چند روز پیاده روی
. به یه هتل خوب میرسی

00:33:02.377 --> 00:33:04.235
. با یه تخت بزرگ
. چند تا تلویزیون بزرگ

00:33:04.588 --> 00:33:07.004
. و دیگه خبری از بومی ها دیوونه ی لعنتی نیست

00:33:07.510 --> 00:33:08.088
آره ؟

00:33:12.226 --> 00:33:12.832
نه

00:33:14.513 --> 00:33:16.480
. داری شوخی میکنی

00:33:18.598 --> 00:33:20.310
. این همون درختِ "سنتیدوی " لعنتیه

00:33:23.840 --> 00:33:25.535
اوه لعنتی ، خدای من

00:33:27.060 --> 00:33:29.501
" فیلم یک قهرمان ، وقتی که "اندرس جود پولین
. همه رو نجات میدهد

00:33:31.832 --> 00:33:35.818
، خب ، پس بریم
کجایی پیاز گلِ کوچولو ؟

00:33:36.221 --> 00:33:37.785
" زیر درخت ِ سنتیدو"

00:33:38.318 --> 00:33:40.333
، خب پس ، چون ، میدونی

00:33:40.335 --> 00:33:41.075
. باید اینجا باشی

00:33:41.392 --> 00:33:42.176
. پیازِ گلِ کوچولو

00:33:43.529 --> 00:33:44.943
" زیر درخت "سِنتیدو

00:33:50.874 --> 00:33:54.270
. " زیر درخت "سِنتیدو
منظورت این بود ؟

00:33:54.370 --> 00:33:56.307
در واقع زیر درخت ؟

00:33:56.308 --> 00:33:58.857
باید سینه خیز برم توی یه غار که زیر درخته ؟

00:33:58.987 --> 00:34:04.511
کدوم گلِ **** زیر یه درختِ **** رشد میکنه ؟

00:34:04.512 --> 00:34:05.425
. این کاریه که باید بکنم

00:34:05.551 --> 00:34:08.877
*****

00:34:08.879 --> 00:34:09.574
یه درخت ؟

00:34:10.644 --> 00:34:12.407
*****

00:34:31.905 --> 00:34:35.220
خواهش میکنم، خدا، نه
خواهش میکنم، خدا، خواهش میکنم

00:34:35.232 --> 00:34:38.924
خواهش میکنم، نه،نه ، نه
اوه نه، نه،نه،نه

00:34:38.993 --> 00:34:39.581
.نه

00:34:54.945 --> 00:34:55.608
! پیازه گل

00:35:04.659 --> 00:35:06.201
اون حالش خوبه ؟
فکر کنم

00:35:06.538 --> 00:35:07.879
... زخمش رو سوزوندم ، اما

00:35:08.278 --> 00:35:10.610
. تا وقتی که نبینم نمیتونم مطمئن بشم

00:35:10.632 --> 00:35:12.315
. فقط یه بار دیگه بررسیش کن

00:35:12.703 --> 00:35:13.671
. اونا بزودی برمیگردن

00:35:13.672 --> 00:35:15.425
. یکم دیگه باید تحمل کنیم

00:35:18.003 --> 00:35:18.752
اونا کجان ؟

00:35:20.195 --> 00:35:22.385
! لینکن
! لینکن ، دارن میان

00:35:22.591 --> 00:35:23.314
! لعنتی

00:35:35.694 --> 00:35:36.420
!نه

00:35:48.521 --> 00:35:49.609
مامان، خوبی ؟

00:35:49.923 --> 00:35:50.685
!لینکن

00:35:51.271 --> 00:35:52.467
! دارن میان داخل

00:35:53.019 --> 00:35:53.470
! مامان

00:35:53.756 --> 00:35:55.816
مامان، یه جا برای قایم شدن پیدا کن ، باشه ؟

00:35:55.945 --> 00:35:58.090
فقط قایم شو ، مامان، صدامو میشنوی ؟

00:35:58.484 --> 00:36:01.789
... سمتِ ... سمتِ چپِ تخت

00:36:02.287 --> 00:36:03.555
یه چاقوئه ، میتونی ببینیش ؟

00:36:03.744 --> 00:36:04.911
.. البته که نمیتونی
! اوه

00:36:07.880 --> 00:36:10.445
. ببخشید ، دکتر ، نوبت منه که نجاتت بدم

00:36:11.736 --> 00:36:12.983
! یکی برای کشتن دارید

00:36:14.945 --> 00:36:15.872
! من اینجام

00:36:16.475 --> 00:36:19.544
! من اونیم که میخواین ! بیاین اینجا

00:36:24.669 --> 00:36:25.389
! من اونیم که میخواین

00:36:26.473 --> 00:36:28.298
! کلارک ! کلارک ، نه

00:36:29.225 --> 00:36:30.401
! نه، کلارک

00:36:30.632 --> 00:36:31.328
! همینه

00:36:32.935 --> 00:36:33.664
! از این طرف

00:36:35.052 --> 00:36:36.453
! تقصیره منه که ما اینجاییم

00:36:37.540 --> 00:36:39.319
. جایی که ازش میترسیدی رو نادیده گرفتم

00:36:39.320 --> 00:36:40.850
. من خیلی خودخواهم

00:36:43.711 --> 00:36:45.139
! اونا خودشون اینجا نیومدن

00:36:45.915 --> 00:36:46.819
! اما من مجبورشون کردم بیان

00:36:47.672 --> 00:36:49.807
! من بهشون پول میدادم -
! من بهشون دستور میادم -

00:36:50.915 --> 00:36:51.605
.... و بقیه

00:36:52.970 --> 00:36:54.518
اونا فقط میخواستن خانوادشون رو برگردونن

00:36:55.933 --> 00:36:57.275
اونا فقط میخواستن خانوادشون رو برگردونن

00:36:58.668 --> 00:36:59.940
! بابا ، من دوستت دارم

00:37:01.037 --> 00:37:02.260
! متاسفم بابا

00:37:02.539 --> 00:37:03.548
. خیلی متاسفم

00:37:05.355 --> 00:37:07.886
. من ..خیلی متاسفم
دوست دارم ، بابا -

00:37:08.440 --> 00:37:09.292
دوستت دارم

00:37:17.187 --> 00:37:19.191
اگه میخواین روی کسی قضاوت کنین ، روی من قضاوت کنین

00:37:20.958 --> 00:37:21.890
! منو مقصر بدونین

00:37:23.224 --> 00:37:24.924
. بقیه رو وِل کنید -
. نه -

00:37:25.256 --> 00:37:27.441
! منو بگیرین ، منو بگیرین

00:37:28.329 --> 00:37:29.240
! منو بگیرین

00:37:29.472 --> 00:37:31.691
! بقیه رو ول کنین ! خواهش میکنم

00:37:32.058 --> 00:37:33.397
! فقط منو بگیرین

00:37:38.058 --> 00:37:38.725
. خواهش میکنم

00:38:21.000 --> 00:38:21.996
اوه خدای من

00:38:23.504 --> 00:38:24.380
اوه خدای من

00:38:26.890 --> 00:38:27.584
اوه خدای من

00:38:29.557 --> 00:38:30.338
اوه، خدایا

00:38:51.284 --> 00:38:52.049
داری چکار میکنی ؟

00:38:52.407 --> 00:38:53.228
. دعا میکنم

00:39:04.728 --> 00:39:05.396
!!سلام؟

00:39:07.005 --> 00:39:07.760
!سلام

00:39:08.674 --> 00:39:09.126
!سلام؟

00:39:09.426 --> 00:39:10.053
. دوباره برمیگردم

00:39:10.166 --> 00:39:11.465
ای جی " ؟" -
آره ؟-

00:39:13.452 --> 00:39:14.124
. خوش حال شو

00:39:17.502 --> 00:39:18.157
" ای جی"

00:39:18.501 --> 00:39:19.011
. آره

00:39:20.550 --> 00:39:21.771
! بخاطر ما برگشتی

00:39:22.437 --> 00:39:23.267
! دوباره یادم ننداز

00:39:27.109 --> 00:39:29.415
، یکم اولش تار میشه
. اما بیناییتون بر میگرده

00:39:34.483 --> 00:39:35.216
نه،نه،نه

00:39:44.546 --> 00:39:45.511
. فکر نمیکنی این الان ما رو با هم دوست میکنه

00:39:49.747 --> 00:39:50.434
خیلی خوبه که دوباره میتونم
چشمام رو باز کنم و ببینم

00:40:11.480 --> 00:40:13.705
خیلی ممنونم، کلارک

00:40:29.081 --> 00:40:33.739
تو خوبی ؟

00:40:36.347 --> 00:40:38.587
. اون خیلی مرده احمقیه

00:40:41.691 --> 00:40:41.984
... ببین ، من

00:40:45.161 --> 00:40:46.481
. میدونم ما اینجاییم تا پدرت رو پیدا کنیم
. و این کارو میکنیم

00:40:49.918 --> 00:40:50.997
اما وقتی پیداش کنیم و برگردیم خونه

00:40:54.509 --> 00:40:55.434
فقط میخوام که بدونی

00:40:55.988 --> 00:40:57.830
. اوضاع قرار نیست همونطوری که مثل قبل بوده باشه

00:40:59.873 --> 00:41:01.888
. میدونی ، اشکال نداره که به زندگی خودت ادامه بدی

00:41:02.797 --> 00:41:05.759
. اگه این چیزیه که خودت میخوای

00:41:08.996 --> 00:41:11.534
... من میخوام

00:41:13.641 --> 00:41:14.367
. خانواده ام برگرده

00:41:18.049 --> 00:41:18.983
. این تنها چیزیه که میخوام

00:41:21.885 --> 00:41:22.507
از همون اول ، هیچوقت نباید میذاشتم

00:41:23.839 --> 00:41:42.481
.  خانوادمون از هم بپاشه

00:41:50.750 --> 00:41:54.337
. فقط میخوام بهت بگم که متاسفم

00:41:54.338 --> 00:41:54.401
. نمیخواستم بهت صدمه بزنم

00:41:56.074 --> 00:41:58.100
. ترسیده بودم

00:41:58.296 --> 00:42:07.011
اشتباه من بود .

00:42:09.696 --> 00:42:12.108
. خفه شو

00:42:12.132 --> 00:42:24.132
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:24.156 --> 00:42:36.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.