WEBVTT

00:00:00.070 --> 00:00:01.270
.اون بيرون جادوييه

00:00:01.304 --> 00:00:03.185
،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون

00:00:03.305 --> 00:00:04.372
.اِمت کُل ، گزارش شده

00:00:04.608 --> 00:00:07.008
.ميتونيم کشتي اش رو پيدا کنيم
.ميتونيم (اِمت رو) پيدا کنيم

00:00:07.043 --> 00:00:08.110
،شبکه هزينه مي کنه اما

00:00:08.144 --> 00:00:10.312
تمام لحظات بايد فيلمبرداري بشه

00:00:10.347 --> 00:00:12.581
اينجا رو ترک نمي کنيم
.تا اينکه پدرت رو پيدا کنيم

00:00:13.047 --> 00:00:14.800
.اين فيلم ، سرگذشت آنهاست

00:00:14.824 --> 00:00:24.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.378 --> 00:00:27.391
،اگه درست حدس زده باشم
از اينجا رد شديم...

00:00:27.663 --> 00:00:28.829
اِمت مي گفت ميخواد بره اونجا

00:00:28.864 --> 00:00:32.031
.اين منطقه نيم دايره نعل اسبي

00:00:32.066 --> 00:00:33.433
.اون، قلمروي "سات"ـه

00:00:33.468 --> 00:00:35.569
،مي گفت هر چيزي که به دنبالش هست
...بايد اونجا باشه

00:00:35.603 --> 00:00:37.304
.منبع

00:00:37.338 --> 00:00:39.172
...اين منبع
بهت نگفت که چيه؟

00:00:39.206 --> 00:00:40.807
،متاسفانه چيز بيشتري بهم نگفت

00:00:40.841 --> 00:00:43.977
زمانيکه من رو آويخته به درخت ، نگاه مي کرد

00:00:44.011 --> 00:00:46.979
،تنها ميدونم که به دنبال اين مردم بود

00:00:47.013 --> 00:00:49.782
مردمي که مي گفت ميتونن
".راه رو بهش نشون بدن"

00:00:49.816 --> 00:00:51.617
خب اين بهترين نشونه ايه که تاحالا داشتيم

00:00:51.652 --> 00:00:53.419
،اگه اِمت رفته باشه اونجا
،ما بايد بريم اونجا

00:00:53.453 --> 00:00:56.555
و اونجا ميتونيم پيداش کنيم

00:00:56.590 --> 00:00:57.790
.پيداشون کنيم

00:00:57.824 --> 00:01:01.160
.البته. درسته
اِمت و راس

00:01:01.194 --> 00:01:03.027
.و بقيه گروه

00:01:18.476 --> 00:01:22.078
خب چرا آکاردئون ؟

00:01:22.113 --> 00:01:24.748
.پدرم بهم ياد داده

00:01:24.783 --> 00:01:27.284
گفتش که هيچ پسري تا حالا با

00:01:27.319 --> 00:01:29.586
.دختري که آکاردئون ميزنه، قرار نذاشته

00:01:29.621 --> 00:01:31.922
،ميخواستش که من يه پسر باشم
.و نميتونست به خواسته اش برسه

00:01:31.956 --> 00:01:35.257
.ميخواست که من
بي عرضه باشم

00:01:35.292 --> 00:01:39.028
مردم هميشه پدرم رو فراموش مي کنن

00:01:39.062 --> 00:01:43.899
ميدونم که اين جستجو، اين. مستند

00:01:43.934 --> 00:01:46.035
،يعني هيچکدومش اتفاق نمي افتاد

00:01:46.069 --> 00:01:47.670
،اگه بخاطر اِمت کُل نبود

00:01:47.705 --> 00:01:51.873
اما. پدر منم گم شده

00:01:51.907 --> 00:01:53.208
پدرت رو دوست داشتي؟

00:01:54.444 --> 00:01:58.580
يعني ويژگي اش چي بود، براي تو؟

00:01:58.614 --> 00:02:01.015
يه ميليون مورد. همه چي

00:02:01.050 --> 00:02:05.186
ميتوني يه ويژگي بگي؟
.غير از آکاردئون

00:02:05.221 --> 00:02:06.987
...اون

00:02:09.658 --> 00:02:12.226
...من مدت زيادي داشتم

00:02:15.997 --> 00:02:18.966
.من رو به
دام انداختي

00:02:19.000 --> 00:02:21.368
.نميتونم به چيزي فکر کنم
.اون، پدرم بود

00:02:29.109 --> 00:02:31.478
.ببخشيد

00:02:31.512 --> 00:02:32.979
بفرما

00:02:36.617 --> 00:02:39.150
.سه تا 8-
.کلک زدي-

00:02:39.185 --> 00:02:40.452
.آره، زدم-
.نميتوني-

00:02:40.487 --> 00:02:42.320
.من بهت ياد دادم

00:02:42.355 --> 00:02:44.823
.خودت رو نخارون

00:02:44.858 --> 00:02:47.092
.باشه
.بسيارخب، ادامه بديم

00:02:47.126 --> 00:02:49.327
،زمانيکه اِمت کُل گم شد، دنيا گريه کرد

00:02:49.362 --> 00:02:51.062
...اما

00:02:51.097 --> 00:02:55.566
...پدرم
.گاهي احساس مي کنم که فقط من، اون رو گم کردم

00:02:55.601 --> 00:02:57.435


00:02:57.469 --> 00:03:00.538
.البته ما پيداش مي کنيم
.حالا ميدونيم کجا رو بگرديم

00:03:00.572 --> 00:03:03.307
.فقط بايد بريم اونجا

00:03:13.951 --> 00:03:15.485
.به سختي يه گره دريايي سرعت داريم

00:03:15.520 --> 00:03:16.887
،بالاخره فهميديم کجا بريم

00:03:16.921 --> 00:03:19.322
و ظاهرا قرار نيست برسيم اونجا

00:03:24.395 --> 00:03:25.395
.همگي به عرشه

00:03:25.429 --> 00:03:26.695
.يکي براي من، قهوه درست کنه

00:03:29.866 --> 00:03:32.034
،قدرت ديد افتضاحه
.بنابراين همه بايد نگهباني بدن

00:03:32.068 --> 00:03:33.235
.تا با حداکثر سرعت حرکت کنيم

00:03:33.269 --> 00:03:35.771
تعدادي از ما، کار داريم

00:03:35.806 --> 00:03:37.205
،خب اگه نتونيم حرکت کنيم
،تو نميتوني فيلم بگيري

00:03:37.240 --> 00:03:38.841
و بعدش بيکار ميشي، کلارک

00:03:38.875 --> 00:03:41.310
،در فواصل يکسان، آمادگي کامل
،ساحل، صخره ها

00:03:41.344 --> 00:03:43.277
،تعويض نوبت
.هر 3 ساعت

00:03:43.312 --> 00:03:46.681
.همگي شروع کنيد
.همين طور تو، دوربين

00:03:46.715 --> 00:03:48.149
.حيرت آوره

00:03:48.183 --> 00:03:50.819
بايد روي درخت مي موندم

00:04:11.940 --> 00:04:15.108
صخره جلوئه! 20 متر، سمت چپ

00:04:48.940 --> 00:04:53.211
پدرت، قهرمان من بود

00:04:53.245 --> 00:04:55.113
اون، بهترين فيلمبرداري بود که تاحالا ديدم

00:04:55.147 --> 00:04:57.281
.بهم ياد داد زير آب فيلم بگيرم

00:04:57.316 --> 00:05:00.418
اينجا رو خونه من کرد

00:05:00.452 --> 00:05:02.152
.توي پوکر، کلک ميزد

00:05:06.690 --> 00:05:07.991
اولين کسي هستي که بهم نگفتي

00:05:08.026 --> 00:05:10.860
،چقدر اِمت کُل رو دوست داشتن
.قبل از يادآوري پدرم

00:05:12.630 --> 00:05:14.264
،هر روزي که به اين نوارهاي اِمت نگاه مي کنم

00:05:14.298 --> 00:05:20.702
.سخته، بخاطراينکه ميدونم
پدرم اونجاست

00:05:20.737 --> 00:05:23.605
.درست پشت دوربين

00:05:23.640 --> 00:05:26.675
...ميتونم
،ميتونم صداش رو بشنوم
.اما نميتونم ببينمش

00:05:31.014 --> 00:05:33.115
قهوه؟

00:05:33.150 --> 00:05:36.051
نه، خيلي خوردم، ممنون

00:05:36.085 --> 00:05:37.519
.نه، ممنون

00:05:37.553 --> 00:05:38.853
خيلي خوردم. خيلي

00:05:38.887 --> 00:05:40.688
.بد نبود

00:05:40.722 --> 00:05:43.800
.ميتونم تکرار کنم

00:05:43.933 --> 00:05:44.923
.اما لغتي رو متوجه نميشم

00:05:45.210 --> 00:05:47.642
.بايد ياد بگيرم

00:05:48.179 --> 00:05:52.373
.ما در آمريکاي جنوبي هستيم

00:05:52.933 --> 00:05:54.673
همه غير از پدرم ، انگليسي صحبت مي کنن
همه غير از پدرم ، انگليسي صحبت مي کنن

00:05:56.804 --> 00:05:58.939
.جوناس! دقت کن

00:05:58.973 --> 00:06:00.840
اگه به چيزي بخوريم، تقصير توئه

00:06:00.875 --> 00:06:04.078
.بله قربان، درياسالار، قربان

00:06:06.746 --> 00:06:08.181
چيه؟

00:06:08.215 --> 00:06:09.212
.هيچي

00:06:09.340 --> 00:06:10.932
.لازم نيست انگليسي صحبت کنم تا چيزي ياد بگيرم

00:06:16.490 --> 00:06:19.692
!يه چيزي مي بينم

00:06:19.726 --> 00:06:22.627
هي بچه ها. يه چيزي اينجاست

00:06:22.661 --> 00:06:23.895
.اي جي! بيا و اين رو بگير

00:06:39.744 --> 00:06:41.212
چي گرفتيم؟
چي گرفتيم؟

00:06:41.246 --> 00:06:44.482
نميدونم. شبيه کشتيه

00:06:44.516 --> 00:06:47.017
!تس! مستقيم ميان سمت ما

00:06:52.257 --> 00:06:54.124
!سلام

00:06:54.158 --> 00:06:56.559
ادامه ميدي؟-
.آره، آره-

00:06:56.594 --> 00:06:58.728
.هنوز دارن ميان

00:06:58.762 --> 00:07:01.297
.اوه نه-
!سلام-

00:07:01.332 --> 00:07:03.466
بيا لنا. بگيرش

00:07:03.501 --> 00:07:04.867
!سلام

00:07:08.905 --> 00:07:12.040
!دارن ميخورن بهمون-
!مامان! موتور رو خاموش کن-

00:07:18.714 --> 00:07:20.215
ميتونه ما رو ببينه؟

00:07:20.250 --> 00:07:21.883
!سلام؟

00:07:23.953 --> 00:07:26.555
بياين پايين

00:07:32.962 --> 00:07:36.496
چه اتفاقي افتاد؟-
همه خوبن؟ مامان؟-

00:07:36.531 --> 00:07:37.865
!بله

00:07:43.571 --> 00:07:47.107
کدوم گوري رفت؟

00:07:47.142 --> 00:07:49.009
.ناپديد شد

00:07:52.309 --> 00:07:56.968


00:07:57.846 --> 00:08:00.048
اون کشتي
بخوبي ما رو به گِل نشوند

00:08:00.082 --> 00:08:02.350
يکي از ذخاير سوختمون شکسته

00:08:02.384 --> 00:08:04.685
.پس تعميرش کن
.بايد تا صبح حرکت کنيم

00:08:04.719 --> 00:08:07.633
.بابا! چرخ دنده ها توي اين جعبه دنده، خراب شدن

00:08:07.775 --> 00:08:10.927
.به يه رابط و کليد جديد براي شفت نگهدارنده نياز داريم

00:08:10.962 --> 00:08:12.892
چي ميگه؟-
.يه خرابي ديگه داريم-

00:08:12.927 --> 00:08:15.162
چه جور خرابي اي؟-
.يه خرابي غير قابل تعمير-

00:08:15.196 --> 00:08:16.663
.به قطعاتي نياز داريم

00:08:16.697 --> 00:08:18.999
،نميتونيم بريم انبار و يه رابط بياريم اينجا

00:08:19.033 --> 00:08:21.835
ميتونيم، اميليو؟-
.نميتونيم توقف کنيم. بايد ادامه بديم-

00:08:21.869 --> 00:08:23.603
.بايد تعميرش کنيم-
.نميشه تعمير کرد-

00:08:23.637 --> 00:08:25.785
.تا اينکه قطعات جديد داشته باشيم

00:08:26.839 --> 00:08:27.862
.اين، شکسته

00:08:27.897 --> 00:08:32.254
.صبر کن
.يعني وسط آمازون لعنتي، به گِل نشستيم

00:08:34.982 --> 00:08:37.783
.کمک، کمک، کمک
.تمام مراکز

00:08:37.817 --> 00:08:40.552
.ماگوس هستم
.ويسکي-تانگو-فکس ترت

00:08:40.587 --> 00:08:43.856
.به گِل نشستيم
.جعبه دنده خسارت ديده

00:08:52.331 --> 00:08:54.032
.کمک، کمک، کمک

00:08:54.066 --> 00:08:55.400
.تمام مراکز
.ماگوس هستم

00:08:55.434 --> 00:08:57.569
.موقعيت نامشخص

00:08:57.604 --> 00:08:58.937
.کمک، کمک، کمک
.تمام مراکز

00:08:58.972 --> 00:09:00.771
.ماگوس هستم

00:09:00.806 --> 00:09:02.807
.به گِل نشستيم
.جعبه دنده خسارت ديده

00:09:02.841 --> 00:09:04.208
.جعبه دنده خسارت ديده
.درخواست يدک کش

00:09:04.242 --> 00:09:05.610
.به کمک فوري نياز داريم

00:09:05.644 --> 00:09:07.444
تس! چرا نميذاري من ادامه بدم؟

00:09:07.479 --> 00:09:09.246
مشکلي نيست. انجام ميدم. برو استراحت کن

00:09:09.280 --> 00:09:12.750
.کمک، کمک، کمک
.تمام مراکز

00:09:12.784 --> 00:09:15.019
.نياز به يدک کش
.نياز به کمک فوري

00:09:15.053 --> 00:09:18.221
.تمام

00:09:25.852 --> 00:09:27.166
.مثل يه فاجعه لعنتي مي مونه

00:09:27.252 --> 00:09:29.144
فکر نمي کنم بزودي بتونيم حرکت کنيم

00:10:05.700 --> 00:10:07.768
.نوارهاي اِمت
.اونا رو ديدم

00:10:07.802 --> 00:10:08.835
.نه همشون رو

00:10:08.870 --> 00:10:11.038
.بيا، حلقه "ب" رو چک کن

00:10:17.045 --> 00:10:19.947
پدرت هميشه پشت دوربين نبوده

00:10:19.981 --> 00:10:21.548
.سلام، گلم

00:10:21.582 --> 00:10:25.318
...احوالپرسي از

00:10:25.352 --> 00:10:27.387
کدوم گوري هستيم، اِمت؟

00:10:27.421 --> 00:10:33.159
.3روز تا "ماناکاپورا".سلام لنا.راه مونده.

00:10:34.595 --> 00:10:36.529
شنيدم که يه پايگاه جلوتره

00:10:36.564 --> 00:10:38.363
.بهمراه يه غذاي مناسب

00:10:38.398 --> 00:10:40.466
...فکر مي کردم بتونم
يه پيام بدم و

00:10:40.500 --> 00:10:43.068
...صبر کن

00:10:43.103 --> 00:10:44.903
.دلم برات تنگ شده

00:10:48.708 --> 00:10:53.211
،طي آخرين صحبتمون
.گفتي که نگران خريد وسايل اسکي هستي

00:10:53.245 --> 00:10:55.546
.اميدوارم تا حالا
تموم شده باشه

00:10:55.581 --> 00:10:58.282
.کاري کن که خوشحالت کنه

00:11:00.285 --> 00:11:02.987
يادت باشه چي بهت گفتم؟

00:11:03.021 --> 00:11:06.524
نکته اينه که
،چيزي رو بدست مياري که دوست داري بدست بياري

00:11:06.558 --> 00:11:11.060
.و بعدش کسي رو پيدا
مي کني که هزينه کنه

00:11:11.095 --> 00:11:13.497
!راس! بيا اينجا

00:11:13.531 --> 00:11:16.065
.هي! بايد از اين، فيلم بگيريم

00:11:16.100 --> 00:11:20.570
...صحبت هاي

00:11:20.605 --> 00:11:21.771
.دوستت دارم، گلم

00:11:21.805 --> 00:11:24.174
.بزودي صحبت مي کنيم

00:11:48.930 --> 00:11:51.766
.کمک، کمک، کمک
.تمام مراکز

00:11:51.800 --> 00:11:52.867
.ماگوس هستم
.ويسکي-تانگو-فکس ترت

00:11:52.901 --> 00:11:54.235
.12ساعته که اين کارو مي کنه

00:11:54.270 --> 00:11:55.336
هيچ اتفاقي اين اطراف نيفتاده

00:11:55.371 --> 00:11:56.638
.فقط نوارها رو هدر داديم

00:11:56.672 --> 00:12:00.140
اين بي فايده است. حماقته

00:12:00.175 --> 00:12:01.408
.اهميت نميدم
نبايد اينجا بشينيم و

00:12:01.442 --> 00:12:02.876
.کاري نکنيم

00:12:02.910 --> 00:12:04.478
بهت پول ميديم، پس ميتوني
.ما رو ببري جاييکه ميخوايم بريم

00:12:04.512 --> 00:12:06.413
،پول ميديد که مراقبتون باشم

00:12:06.447 --> 00:12:08.248
که تاحالا انجام دادم

00:12:08.283 --> 00:12:09.650
مشکل چيه، بچه ها؟

00:12:09.684 --> 00:12:11.851
،گوش کن. هر دقيقه اي که اينجا تلف مي کنيم

00:12:11.886 --> 00:12:13.452
،انتظار براي قايقي که هرگز نمياد

00:12:13.487 --> 00:12:16.255
ميتونه اختلاف زماني مرگ و زندگي پدرم باشه

00:12:16.290 --> 00:12:18.924
،بالاخره يه راهنماي واقعي پيدا کرديم
،پس بايد ازش پيروي کنيم

00:12:18.958 --> 00:12:20.326
.پاي پياده، در صورت لزوم

00:12:20.360 --> 00:12:22.728
به سمت مدار حرکت مي کنيم
.تا اينکه نتونيم ادامه بديم و پياده ميريم

00:12:22.762 --> 00:12:25.464
تا سرزمين سات، 4 روز با قايقه و

00:12:25.499 --> 00:12:27.132
.4هفته پياده

00:12:27.167 --> 00:12:29.801
حداقل به جلو ميريم

00:12:29.835 --> 00:12:31.969
.سلام، جواب بده ماگوس

00:12:32.004 --> 00:12:36.074
.اکسيدوس" هستم"
.پيامت رو) دريافت کرديم)

00:12:36.108 --> 00:12:37.475
کسي اونجاست؟

00:12:37.510 --> 00:12:39.944
.سلام اکسيدوس
.بله، گوش ميديم

00:12:39.978 --> 00:12:42.581
جواب بده. تمام

00:12:42.615 --> 00:12:43.881


00:12:47.786 --> 00:12:49.153
.همگي مراقب باشيد

00:12:49.188 --> 00:12:51.155
.ما اين افراد رو نمي شناسيم

00:12:52.891 --> 00:12:55.193
هي ماگوس! توي دردسر افتاديد؟

00:12:55.227 --> 00:12:58.796
!هي اکسيدوس
.اميدواريم بتونيد کمکمون کنيد

00:12:58.831 --> 00:13:02.132
.با يه قايق برخورد کرديم
.به گِل نشستيم

00:13:02.166 --> 00:13:03.633
خب چي آورديد؟

00:13:03.667 --> 00:13:06.703
درختان استوايي و يا باقيمانده اش

00:13:06.738 --> 00:13:10.140
آره، بدنبال کشتي هاي حمل درخت غيرقانوني بوديم

00:13:10.174 --> 00:13:11.641
که به اين محدوده، تجاوز کردن

00:13:11.675 --> 00:13:13.710
اوه آره
اوضاع چطوره؟

00:13:13.745 --> 00:13:16.847
،خب فقط ما 4 تا هستيم
.پس هم خوش شانسيد و هم بدشانس

00:13:16.881 --> 00:13:19.481
چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:13:19.515 --> 00:13:23.185
به قطعات يدکي نياز داريم

00:13:23.220 --> 00:13:28.224
!روز خوش شانسي
.ما بدلايلي به پيشکش نياز داشتيم

00:13:28.258 --> 00:13:31.660
ميخوايد بررسي کنيد؟

00:13:33.529 --> 00:13:35.529
.قديمي هستن

00:13:35.564 --> 00:13:37.698
احتمالا چيزي هست که بتونيد استفاده کنيد

00:13:37.733 --> 00:13:39.567
قضيه دوربين چيه؟

00:13:39.601 --> 00:13:42.070
براي شوي تلويزيوني، فيلم مي گيريم

00:13:42.104 --> 00:13:44.472
ما هم داخلش هستيم؟

00:13:44.506 --> 00:13:47.041
اگه کار جالبي انجام بديد، رفيق

00:13:59.921 --> 00:14:01.822
.اين به درد ميخوره

00:14:01.856 --> 00:14:03.090
.ممنون

00:14:03.124 --> 00:14:04.958
اگه چيز ديگه اي نياز داشتيد، خبر بديد

00:14:04.993 --> 00:14:06.192
.بيا

00:14:13.000 --> 00:14:15.968
.اينجا کنار من مي موني

00:14:21.008 --> 00:14:23.608
،قايق لعنتي تقريبا زد بهمون
.و ما به گِل نشستيم

00:14:23.642 --> 00:14:24.910
چند وقته گم شده؟

00:14:24.944 --> 00:14:27.179
.حدود 6 ماه

00:14:27.213 --> 00:14:31.616
متاسفم. اون.بيرون،.تنهاست؟

00:14:31.650 --> 00:14:33.985
.نه، يه گروه همراهش بودن

00:14:34.020 --> 00:14:36.754
6ماه. زمان زيادي براي آمازون هستش

00:14:36.789 --> 00:14:39.056
علاقه دارم کمکتون کنم، اما

00:14:39.090 --> 00:14:41.225
اولين گروه جديدي هستيد که
.در اين چند ماه ديديم

00:14:44.695 --> 00:14:46.896
براي شام مي مونيد؟

00:14:46.931 --> 00:14:49.498
يعني کمترين کاريه که ميتونيم انجام بديم

00:14:59.176 --> 00:15:04.847
خب تو و لينکن! داستان چيه؟

00:15:04.881 --> 00:15:06.215
چه اتفاقي قراره بيافته؟

00:15:06.249 --> 00:15:08.283
هيچي. هيچ داستاني

00:15:08.318 --> 00:15:10.953
کافيه. شما دو تا با هم بزرگ شديد

00:15:10.987 --> 00:15:13.655
.16سال روي قايق بوديد
.ميدونم چطور گذشته

00:15:13.689 --> 00:15:18.860
.ميتوني بهم بگي
...خب براي بار اول چطور بود

00:15:18.894 --> 00:15:21.429
فيلم خانوادگي. راحت بگم، بوسه

00:15:25.000 --> 00:15:27.168
براي امروز، مصاحبه کردم

00:15:28.571 --> 00:15:31.406
.از اکسيدوس بگير
.تغيير صحنه است

00:15:34.041 --> 00:15:35.242
.اکسيدوس

00:15:38.045 --> 00:15:39.179


00:15:39.213 --> 00:15:41.515
اون چي بود؟-
چي؟-

00:15:41.549 --> 00:15:43.550
انگار يکي توي اون قايقه

00:15:46.554 --> 00:15:47.788


00:15:47.822 --> 00:15:50.189
گفتن فقط 4 نفر هستن

00:15:50.223 --> 00:15:54.159
آره، و همشون اينجا هستن

00:15:54.194 --> 00:15:56.629


00:15:56.663 --> 00:15:59.432
.بسيارخب، بخاطر ماگوس

00:15:59.466 --> 00:16:02.067
اميدواريم بزودي با خدمه کامل، به راهش ادامه بده

00:16:02.102 --> 00:16:04.603
.به سلامتي،
به سلامتي

00:16:06.706 --> 00:16:09.574
اوه، يادم رفته بود که چقدر بوربن (مشروب) رو دوست دارم

00:16:09.609 --> 00:16:13.211
چطوري با هم آشنا شديد؟

00:16:13.245 --> 00:16:15.714
تاحالا درباره سد "مونت-بلو" شنيديد؟

00:16:15.748 --> 00:16:18.583
توي پرو هستش، نه؟

00:16:18.618 --> 00:16:21.719
.آره، پرو
.ما در حال کمک به مردم "آچائر" بوديم

00:16:21.753 --> 00:16:22.986
که از خانه هاشون بيرون شدن

00:16:23.021 --> 00:16:24.154
.بعد از ساخت و ساز

00:16:24.188 --> 00:16:27.157
هيچکدوم از ما، آماده رفتن به خانه نيست

00:16:27.191 --> 00:16:28.592
.خيال پرداز

00:16:28.627 --> 00:16:30.494


00:16:31.797 --> 00:16:33.163
.سخت نگير، اي جي

00:16:33.197 --> 00:16:36.699
.اوه گوش کن، متاسفم
...چيز کجاست

00:16:36.734 --> 00:16:39.168
.انتهاي راهرو

00:16:39.202 --> 00:16:40.737


00:16:40.771 --> 00:16:41.871
خوبي؟-
خوبي؟-

00:16:41.906 --> 00:16:43.440
.آره

00:16:43.474 --> 00:16:46.108
يکي از دلايلي که نبايد مست کنم

00:16:46.143 --> 00:16:47.410
.خودت رو سوزوندي

00:16:47.445 --> 00:16:50.018
.برات باند ميارم

00:16:53.350 --> 00:16:55.350


00:17:10.401 --> 00:17:11.651
منتظر چي هستيم؟

00:17:11.767 --> 00:17:14.201
بايد ببريمشون داخل قايقمون و
.از اينجا گورمون رو گم کنيم

00:17:14.235 --> 00:17:15.903
.زمان زيادي نداريم

00:17:15.938 --> 00:17:17.705
.نميتونيم به زور ببريمشون
ممکنه اوضاع بهم بريزه، متوجه اي؟

00:17:17.739 --> 00:17:19.306
اينا مردشون به درد ما نميخوره

00:17:19.341 --> 00:17:21.040
.حداقل الان نه

00:17:28.789 --> 00:17:30.055
پيداشون کردي؟

00:17:30.089 --> 00:17:33.325
.البته که ميخوام خدمه گمشده
دکتر کُل رو پيدا کنم

00:17:33.359 --> 00:17:37.829
اما تو بي اعتنايي مي کني، نه؟

00:17:37.863 --> 00:17:39.564
تو سعي مي کني که اين وضعيت رو حفظ کني

00:17:39.598 --> 00:17:41.400
.اونا براي همين، تربيتت کردن

00:17:41.434 --> 00:17:44.303
،اما وقتيکه مدتي رو با گروهي مي گذروني

00:17:44.337 --> 00:17:46.271
.حساس ميشي

00:17:46.306 --> 00:17:48.273
حتي اگه تعهدات ديگه اي داشته باشي؟

00:17:54.179 --> 00:17:56.380
.دوباره ازم بپرس

00:17:58.583 --> 00:18:02.019
...منظورم اينه که

00:18:02.054 --> 00:18:04.855
امکان نداره که به دلايل ديگه اي، اينجا باشي؟

00:18:09.893 --> 00:18:16.299
تعهد من فقط حفظ امنيت اين گروهه. فهميدي؟

00:18:28.411 --> 00:18:30.612
لطفا بگو که بوربن بيشتري وجود داره

00:18:30.646 --> 00:18:32.381


00:18:32.415 --> 00:18:35.150
به اندازه کافي نخورديم

00:18:35.185 --> 00:18:36.352
چرا اکثر اوقات، مست نمي کنيم؟

00:18:36.386 --> 00:18:40.154
.ما هميشه مشغول هستيم

00:18:40.189 --> 00:18:41.722


00:18:41.756 --> 00:18:44.492
.بسيارخب، خفه اش کن-
.اون، رفيق منه-

00:18:48.930 --> 00:18:50.164
کجا ميريم؟

00:18:50.199 --> 00:18:51.699


00:18:51.733 --> 00:18:52.833
.ميريم يه سفر کوتاه

00:18:52.868 --> 00:18:54.634
نصفه شب؟

00:18:54.668 --> 00:18:57.304
خب يه چيزي توي قايق اونا ديديم

00:18:57.338 --> 00:18:59.139
ميگم بريم اونجا و اطراف رو يه نگاه بندازيم

00:18:59.173 --> 00:19:03.676
.بررسي اش کنيم
.ببينيم که حق با ما بوده يا حماقت کرديم

00:19:03.711 --> 00:19:05.045
،ما تو رو روي يه درخت پيدا کرديم

00:19:05.079 --> 00:19:07.514
بخاطراينکه از چيزي فيلم گرفتي که نبايد مي گرفتي

00:19:07.548 --> 00:19:09.382
از يه مشت بي عرضه مي ترسي؟

00:19:09.416 --> 00:19:10.582
.بيا

00:19:10.617 --> 00:19:14.253
،اگه ما رو گرفتن
،ميگيم که مست کرده بوديم

00:19:14.287 --> 00:19:17.356
،و دنبال جايي براي لودگي بوديم

00:19:17.391 --> 00:19:20.926
که مسلماً پوشش ماست

00:19:23.163 --> 00:19:24.263
.من مي رونم

00:19:24.297 --> 00:19:26.531
.باشه خانم

00:19:30.903 --> 00:19:33.238
.بنوش، برادر من، بنوش

00:19:34.740 --> 00:19:39.477
خب اون بلونده
خواهرته؟

00:19:39.512 --> 00:19:41.178
.اوه، نه، نه

00:19:41.212 --> 00:19:42.846
دوست دختر؟

00:19:42.880 --> 00:19:46.216
.ها؟ نه، نه

00:19:46.251 --> 00:19:48.885
چرا نه؟

00:19:48.920 --> 00:19:51.621
کاپيتان! ميتونيم يه صحبتي بکنيم؟

00:19:51.656 --> 00:19:55.825
فقط. مشورت درباره مکان سوخت گيري ميخوام

00:19:55.860 --> 00:19:57.126
.باشه

00:19:57.161 --> 00:19:58.361
تِس" ؟ "

00:19:58.395 --> 00:20:00.430
نه، ممنون ، نميخورم

00:20:00.464 --> 00:20:02.932
مطمئني ؟ -

00:20:02.966 --> 00:20:05.101
به خودت خيلي  استراحت نميدي-

00:20:05.135 --> 00:20:07.970
. خب ، ما داريم يه عمليات نجات انجام ميديم
. سعي ميکنم تمرکز ام رو حفظ کنم

00:20:08.004 --> 00:20:09.272


00:20:09.306 --> 00:20:11.874
.. همسرت ... اون
. بايد خيلي خوش شانس باشه که تو رو داره

00:20:13.776 --> 00:20:17.912
. اين ديوونگيه
. نميتونم صبر کنم تا ببينم چي بود

00:20:20.183 --> 00:20:22.084
. ببخشيد ، ببخشيد

00:20:22.118 --> 00:20:23.218
، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
ميدوني چيه ؟

00:20:23.252 --> 00:20:24.852
. بذار ترسناک ترش کنيم

00:20:24.887 --> 00:20:26.388
" بذار دوربين رو بذارم رو حالت " ديد در شب

00:20:27.957 --> 00:20:29.156
چطور به نظر ميام ؟

00:20:29.191 --> 00:20:32.025
اوه، خدايا ، خيلي خوب

00:20:33.628 --> 00:20:35.963
. من خيلي ترسيدم

00:20:35.997 --> 00:20:38.699
. اونا ميخوان ما رو بگيرن
. ميتونم احساسش کنم

00:20:38.733 --> 00:20:40.901
! اونا ميان و ما رو ميگيرن
... خيلي

00:20:43.505 --> 00:20:45.771
شنيدي ؟ -
. خيلي خنده دار بود -

00:20:45.806 --> 00:20:47.240
. نه ، جدي ميگم -

00:20:47.264 --> 00:20:55.264
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:01.154 --> 00:21:03.355
. چيزي نيست

00:21:07.026 --> 00:21:08.659
. ببين

00:21:13.632 --> 00:21:14.865
مواظب دستت باش

00:21:18.069 --> 00:21:19.270
صدا رو شنيدي ؟

00:21:19.304 --> 00:21:20.471
آره

00:21:20.472 --> 00:21:21.486
. يکي اون پايينه

00:21:23.658 --> 00:21:24.563
. بيا

00:21:24.653 --> 00:21:26.976
. مواظب باش، مواظب باش، خيلي خب ، دارم ميام
بيا -

00:21:27.011 --> 00:21:28.111
. دارم ميام

00:22:00.509 --> 00:22:02.109
اين پايين زندگي ميکنن ؟

00:22:05.080 --> 00:22:07.582
. اينجا رختخوابي نميبينم

00:22:07.616 --> 00:22:10.185
. من حتي بيسيم هم نميبينم

00:22:10.219 --> 00:22:13.153
پس چطوري درخواست کمک ما رو شنيدن ؟

00:22:15.089 --> 00:22:16.390
شنيدي ؟

00:22:23.298 --> 00:22:26.300
. اونجا

00:22:29.836 --> 00:22:32.037
داره از پشت دَر مياد

00:22:40.046 --> 00:22:41.847
. يکي اين داخله

00:22:54.327 --> 00:22:55.560
توي 9 کيلومتر جلوتر

00:22:55.595 --> 00:22:56.695
. فقط چند جا براي سوخت گيري هست
. روي نقشه نشونت ميدم

00:22:56.729 --> 00:22:57.962
. و منم ميتونم بهت نشون بدم

00:22:57.996 --> 00:23:00.431


00:23:01.566 --> 00:23:04.167
" بلو مونته دام " توي برزيله ، نه "پِرو"

00:23:04.202 --> 00:23:06.203
چي ؟ منو کشوندي اينجا تا بهم
جغرافي ياد بدي ؟

00:23:06.238 --> 00:23:11.875
، الان... ميتونه خيلي راحت تموم شه
. يا ميتونه خيلي سخت ترباشه

00:23:11.909 --> 00:23:13.444
، ميخوام که برگردي اونجا

00:23:13.478 --> 00:23:15.578
، براي غذا تشکر کني
. خدمه ات رو جمع کني

00:23:15.613 --> 00:23:20.149
،  و گورت رو از کشتي من گم کني
. همين حالا ميخوام اينکار رو بکني

00:23:20.183 --> 00:23:23.052
آروم باش ، مرد ، ما کسايي
. هستيم که ميخواستن کمکتون کنن

00:23:23.086 --> 00:23:25.622


00:23:27.558 --> 00:23:29.359
. همين حالا

00:23:35.965 --> 00:23:36.931
. فکر نميکنم

00:23:36.966 --> 00:23:38.400
. اين شانس آخرته

00:24:04.993 --> 00:24:06.522
!سلام ؟

00:24:09.197 --> 00:24:10.488
کسي اونجاست ؟

00:24:19.140 --> 00:24:22.641
بابا ؟

00:24:28.427 --> 00:24:30.228
. باورم نميشه

00:24:30.262 --> 00:24:32.263
. پيدات کرديم ،تو  سالمي

00:24:32.297 --> 00:24:33.330
. تو سالمي

00:24:33.364 --> 00:24:34.864
. دختر قشنگ من

00:24:34.898 --> 00:24:36.333
.سلام

00:24:41.305 --> 00:24:43.940
!نه، نه، نه

00:24:43.974 --> 00:24:46.510
!نه، نه
. نميفهمم

00:24:46.544 --> 00:24:49.845
. نه، من اومدم که ببرمت خونه -
. لنا، منو فراموش کن ، بايد الان بري -

00:24:49.879 --> 00:24:51.313
کِرت " ؟"

00:24:51.348 --> 00:24:53.982
!اونا دارن آدم ها رو جمع ميکنن ! نه
!نميتونين دخترم رو بگيرين

00:24:54.017 --> 00:24:56.985
! اون رو هم نميتونين داشته باشين

00:25:01.891 --> 00:25:03.001
. خوبه ، برگشتي

00:25:03.685 --> 00:25:04.723
. ميخوام اين رو برام بازش کني

00:25:05.296 --> 00:25:06.756
. حداقل اولش برام يه نوشيدني بخر

00:25:06.757 --> 00:25:10.207
. ببخشيد ، فقط داشتم شوخي ميکردم

00:25:11.029 --> 00:25:14.853
. هيچکس توي اين قايق تا حالا با من شوخي نکرده

00:25:16.054 --> 00:25:18.106
. فکر کنم .. از من ميترسن

00:25:19.507 --> 00:25:21.066
. خيلي ترسناک به نظر نميرسي

00:25:21.780 --> 00:25:24.171
. تو منو نميشناسي

00:25:24.734 --> 00:25:27.094
. درست ميگي ، نميشناسمت

00:25:27.095 --> 00:25:29.314
. ميتونيم اينو درست کنيم

00:25:30.046 --> 00:25:31.600
. تموم شب رو داشتي کار ميکردي

00:25:31.938 --> 00:25:32.928
. بيا يکم خستگي بگير

00:25:32.929 --> 00:25:36.530
. توي کشتيمون اتاق خودم رو دارم

00:25:38.215 --> 00:25:40.030
واقعا ؟

00:25:40.031 --> 00:25:42.602
توي اتاق خودت چه اتفاقي ميفته ؟

00:25:43.382 --> 00:25:46.225
.... براي يه بار هم که شده از پدرت دور ميشيم

00:25:46.226 --> 00:25:48.650
... ماريجوانا ميکشيم

00:25:48.685 --> 00:25:50.086
. يه گشتي ميزنيم

00:25:50.989 --> 00:25:52.703
. قول ميدم ازت نترسم

00:25:55.762 --> 00:25:57.304
. متاسفم ، نميتونم

00:25:59.799 --> 00:26:01.548
. اگه بخاطر پدرته ، نيازي نيست نگران باشي

00:26:01.549 --> 00:26:03.966
چرا ،نگران اون  هستم ، ممنون

00:26:07.756 --> 00:26:09.520
. يه مخزن پروپان ديگه پيدا کردم

00:26:09.626 --> 00:26:11.148
. بايد دوباره پرش کنيم

00:26:19.431 --> 00:26:20.797
. بابا ، به من گوش کن

00:26:20.832 --> 00:26:24.167
. ميتونيم از اينجا بريم بيرون
. ميتونيم از دست اونا فرار کنيم -

00:26:24.202 --> 00:26:28.271
. کار راحتي نيست
... اون آدما

00:26:28.305 --> 00:26:29.505
. اونا آدم نيستن

00:26:29.540 --> 00:26:31.107
چطوري سر از اينجا در آوردي ؟

00:26:34.712 --> 00:26:38.114
، من توي جنگل بودم
. داشتم از گشنگي ميمردم

00:26:38.148 --> 00:26:41.516
... وقتي که نور
يه کشتي رو ديدم

00:26:41.551 --> 00:26:44.185
. فکر کردم دارم خواب ميبينم

00:26:44.220 --> 00:26:47.422
فکر کردم اين يه شانس بود
. تا دوباره بتونم تو رو ببينم

00:26:47.457 --> 00:26:49.625
، منو بردن روي کشتي شون
. بهم زنجير بستن

00:26:49.659 --> 00:26:51.460
،  وقتي که خورشيد طلوع کرد
. يکي از اونا دوباره زنده شد

00:26:51.494 --> 00:26:52.494
. ميتونست بره

00:26:52.528 --> 00:26:54.796
" صبر کن، منظورت از " دوباره زنده شد
چيه ؟

00:26:54.830 --> 00:26:58.932
" اکسيدوس "
. يه جور کشتي روح ماننده

00:26:58.967 --> 00:27:00.735
خدمه اش .. اونا
... نميتونن رودخونه رو ترک کنن

00:27:00.769 --> 00:27:03.237
تا وقتي که يکي رو پيدا کنن
. که بجاي خودشون رو کشتي بذارن

00:27:03.272 --> 00:27:04.739
، صبرکن ، صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
، صبرکن

00:27:04.773 --> 00:27:06.807
پس تو داري ميگي
... اگه ما توي اين کشتي هستيم

00:27:06.841 --> 00:27:11.145
. وقتي که خورشيد بياد بالا
ديگه نميتونيم اينجا رو ترک کنيم ؟

00:27:11.179 --> 00:27:16.650
... ما .. يک ساعت تا
. طلوع خورشيد وقت دارم

00:27:16.684 --> 00:27:17.917


00:27:17.951 --> 00:27:22.288
. الان چهار نفر اند
. فقط يک نفر ديگه ميخوان

00:27:22.322 --> 00:27:25.491
... ما اونو دنبال کرديم

00:27:25.525 --> 00:27:29.228
و من  هر مکاني رو که بتونيم از
. توي نوار هاش مشخص کنيم ميرم

00:27:29.263 --> 00:27:38.069
. و اون يه دفتر هم اينجا گذاشته
. در واقع، خيلي کمکمون نميکنه

00:27:39.705 --> 00:27:45.076
و مرتب به خودم ميگم که

00:27:45.111 --> 00:27:46.444
. مرموز بودن شخصيت اونه

00:27:46.478 --> 00:27:51.950
. اما نميتونم کمک کنم
... اما فکر اينکه اون گم شده

00:27:51.984 --> 00:27:55.585
فکر اينکه اينجا خودش رو
. گم و گور کرده

00:27:55.620 --> 00:27:59.790
ميدوني ، "رودخونه " اين کار ها رو
. با بعضي ها ميکنه

00:28:01.559 --> 00:28:07.264
ميتوني به چيزي تبديل بشي
. که فکر ميکردي غير ممکنه

00:28:08.766 --> 00:28:13.069
هي ، . اوه، نه
. اينا همش اشتباهه

00:28:13.103 --> 00:28:16.873
کي اينو کشيده ؟

00:28:16.907 --> 00:28:19.575
خب ، ما .. داريم
...  سعي ميکنيم به بهترين نحو

00:28:19.609 --> 00:28:21.744
. راهمون رو توي "بيونا " پيدا کنيم

00:28:21.778 --> 00:28:24.413
. اما از اونجا نقشه اي نيست

00:28:24.448 --> 00:28:28.250
نقشه ي ما
. توي " اکسيدوس " هست

00:28:30.086 --> 00:28:32.888
شما يه نقشه ي دقيق از "بيونا" دارين ؟

00:28:32.922 --> 00:28:34.823
. البته

00:28:34.858 --> 00:28:36.124
، تِس ، اگه قراره شوهرت و پيدا کني

00:28:36.159 --> 00:28:38.660
بايد مطمئن باشي که  داري
. مسير درستي رو ميري

00:28:38.694 --> 00:28:40.695
. پس بذار بهت نشون بدم

00:28:40.730 --> 00:28:44.498
" بيا ...." اکسيدوس.بريم توي

00:28:50.272 --> 00:28:51.772
خب ، سلام، خانوم ها

00:28:51.806 --> 00:28:53.241
براي قدم زني ميريم بيرون ؟

00:28:53.275 --> 00:28:54.475
" دارم ميرم به کشتيه " اکسيدوس

00:28:54.509 --> 00:28:56.443
آنابل " يه نقشه ي کامل"
از "بيونا "داره

00:28:56.478 --> 00:28:58.278
اوه، خب ، اين خوبه

00:28:58.312 --> 00:29:00.080
. اينو بهت بگم
. منم باهات ميام

00:29:00.114 --> 00:29:02.548
مشکلي نيست، چرا دوربينت رو
نميدي به من کلارک ؟

00:29:02.583 --> 00:29:07.687
...چطوره تو بيخيال بشي و بري
، و يکمي استراحت کني ؟

00:29:07.721 --> 00:29:10.423
چون  صبح تو رو سرحال نياز دارم

00:29:10.457 --> 00:29:11.624
چشم، کاپيتان

00:29:11.658 --> 00:29:13.859
شب بخير، کلارک
" تو هم همينطور، "اي جي

00:29:13.894 --> 00:29:15.060


00:29:17.663 --> 00:29:20.432
اگه کسي بهمون احتياج داشت

00:29:20.466 --> 00:29:22.868
بهشون بگو که من و تِس
" رفتيم  به "اکسيدوس

00:29:22.903 --> 00:29:24.270
. شب بخير

00:29:35.247 --> 00:29:36.981
هي ، کلارک
هممم ؟-

00:29:37.016 --> 00:29:39.583
بقيه کجان ؟ -
. فکر کنم مادرت الان داره به نقشه نگاه ميکنه -

00:29:39.618 --> 00:29:40.985
لنا و جوناس چطور ؟

00:29:41.020 --> 00:29:42.353
. خب ، اين قايق کوچيکيه

00:29:42.388 --> 00:29:45.255
، اگه نميتوني پيداشون کني
. حتما خودشون نميخوان پيداشون کني

00:29:45.290 --> 00:29:47.925
حداقل يکي اين دور و بر
. داره حال ميکنه

00:30:18.988 --> 00:30:25.026
آنابل ؟ اين کشتي چقدر قديميه ؟

00:30:25.061 --> 00:30:27.663
متاسفم ، تِس

00:30:27.697 --> 00:30:30.799
" بهت گفتم که "بيونا
. آدم ها رو تغيير ميده

00:30:30.834 --> 00:30:34.635
. نميتوني تصور کني چطوريه

00:30:34.670 --> 00:30:38.639
، توي اين رودخونه مدت زيادي گير افتادن

00:30:38.674 --> 00:30:41.809
. به اندازه کافي ما اينجا بوديم

00:30:41.844 --> 00:30:44.479
. الان نوبت شماست

00:31:04.937 --> 00:31:06.905
کِرت ، اينجايي ؟

00:31:27.493 --> 00:31:30.027
کلارک، بلند شو

00:31:30.062 --> 00:31:31.229
. تو درد سر افتاديم

00:31:31.263 --> 00:31:32.230
چي ؟

00:31:32.264 --> 00:31:33.364
اي جي " يالا"

00:31:33.399 --> 00:31:34.832
بجمب

00:31:34.866 --> 00:31:37.167
منظورت چيه ؟
چه خبر شده ؟

00:31:38.969 --> 00:31:41.071
، ميدونم به نظر ديوونگي مياد
. اما فکر ميکنم اونا رو دزديدن

00:31:41.105 --> 00:31:42.806
دزديدن ؟ چي ؟

00:31:42.840 --> 00:31:44.241
در مورد چي داري صحبت ميکني ؟ -
. نميدونم -

00:31:44.275 --> 00:31:46.943
. يه چيزي درست نيست

00:31:46.977 --> 00:31:49.213
! لنا

00:31:49.247 --> 00:31:51.281
اون چي بود ؟ -

00:31:54.853 --> 00:31:58.355
. صدا از "اکسيدوس " مياد
اوه، نه

00:32:01.292 --> 00:32:03.493
. اونا رفتن

00:32:06.398 --> 00:32:07.365


00:32:07.399 --> 00:32:09.433
!تِس

00:32:09.467 --> 00:32:11.535
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:32:13.605 --> 00:32:17.841
. راس ؟ اوه خداي من

00:32:17.875 --> 00:32:19.175
. تِس

00:32:22.680 --> 00:32:23.747
. خوبه که دوباره ميبينمت

00:32:23.781 --> 00:32:25.748
. منم همينطور

00:32:25.782 --> 00:32:27.182
اِمِت اينجاست ؟

00:32:27.217 --> 00:32:30.085
. از هم جدا شديم
. نميدونم چه اتفاقي براش افتاده

00:32:31.521 --> 00:32:33.689
. کشتي داره دور ميزنه

00:32:33.724 --> 00:32:39.128
. الان چهار تا از ما رو گرفتن
. فقط ميخوان تا طلوع خورشيد صبر کنن

00:32:39.162 --> 00:32:40.828
کجا دارن ميبرنمون ؟

00:32:40.863 --> 00:32:45.032
! کجاش مهم نيست
. براي چي مهمه

00:32:45.067 --> 00:32:47.902
20دقيقه ديگه ميخوام و بعدش
. کشتي راه ميفته
(12دقيقه تا طلوع خورشيد)

00:32:47.936 --> 00:32:49.904
. تا الان ميتونن هر جايي باشن
. همين الان بايد بريم

00:32:49.938 --> 00:32:51.139
.با زودياک ميريم
(نوعي قايق تند رو)

00:32:51.173 --> 00:32:53.708
. به کارتون ادامه بدين
.  منور روشن ميکنيم تا شما پيدامون کنيد

00:32:53.743 --> 00:32:57.043
. خيلي خب ، بريم آماده شيم
. بريم

00:32:57.078 --> 00:32:59.012
دارن ميبرنمون به شرق تا منتظر طلوع خورشيد بمونن

00:32:59.046 --> 00:33:00.847
. زياد وقت نداريم

00:33:00.882 --> 00:33:02.949
کلارک و لينکن ... حتما متوجه شدن که
.  يه مشکلي هست

00:33:02.984 --> 00:33:04.617
منظورت هموناييه که با يه کشتي شکسته ان و

00:33:04.652 --> 00:33:06.552
تمام شب رو مشروب خوردن ؟

00:33:06.587 --> 00:33:08.588
. درست ميگه
، حتي اگه کشتي بتونه حرکت کنه

00:33:08.622 --> 00:33:09.923
نميدونن کجا ما رو ميتونن پيدا کنن

00:33:09.957 --> 00:33:11.925
. اگه بهشون بگيم ، ميتونن

00:33:17.498 --> 00:33:19.332
.... ميتونم فرستنده ي

00:33:19.366 --> 00:33:20.933
. دوربين رو راه بندازم

00:33:20.967 --> 00:33:22.868
سيگنال رو به اتاق تنظيم توي کشتي
. ميفرسته

00:33:22.903 --> 00:33:26.806
. ميتونن از اونجا پيدامون کنن

00:33:26.840 --> 00:33:30.910
ميدوني ، مدام قطع و وصل ميشه

00:33:30.944 --> 00:33:35.247
، راس ، اگه ما نتونيم از اينجا بيرون بريم

00:33:35.282 --> 00:33:37.548
. بايد يه چيزي رو بدونم

00:33:37.582 --> 00:33:40.618
ميخواي در مورد اِمِت بدوني ؟ -
آره -

00:33:40.652 --> 00:33:43.621
فکر نميکنم ديگه خودِ اِمِت هم در مورد اِمِت چيزي بدونه

00:33:43.655 --> 00:33:46.691
، يه چيزي اون رو گير انداخته
. تِس ، نميدونم چي

00:33:46.725 --> 00:33:49.894
وقتهايي بود که بيدار ميشدم
(شش ماه قبل)

00:33:49.929 --> 00:33:52.462
وسط رودخونه لنگر انداخته بوديم

00:33:52.496 --> 00:33:55.098
و اون ... نبودش

00:33:55.133 --> 00:33:57.000
. ما چيزاي باور نکردني ديديم

00:33:57.035 --> 00:34:00.770
اون فکر ميکرد  که همه اينا به هم مرتبط ان

00:34:00.805 --> 00:34:03.106
فکر ميکرد که همه ي جادوي اينجا از
. يه منبع مياد

00:34:03.141 --> 00:34:06.043
، پيدا کردن اونجا براش عقده شده بود

00:34:06.077 --> 00:34:09.345
و وقتي "ماگوس " رو گم کرد
. ميخواست با پاي پياده ادامه بده

00:34:09.379 --> 00:34:11.180
" توي قلمروي " سات

00:34:11.215 --> 00:34:14.450
.... "سات" -
نه، نه، نه ، به ما هشدار دادن -

00:34:14.484 --> 00:34:16.886
که اونقدر دور نريم ، نميذارم اينکارو
انجام بدي ، اِمِت

00:34:16.920 --> 00:34:19.322
بيونا " ما رو قبلا امتحان کرده"

00:34:19.356 --> 00:34:22.124
فکر ميکنم همين الان  ، اين آخرين امتحانه

00:34:22.159 --> 00:34:23.692
، که ببينه به اندازه ي کافي قوي هستيم يا نه
"پس قوي باش ، "راس

00:34:23.727 --> 00:34:25.126
. يا از جلوي راهم برو کنار

00:34:25.161 --> 00:34:30.498
يه جورايي ميدونستم که اين آخرين
. باريه که اونو ميبينم

00:34:30.532 --> 00:34:32.433
واو، واو، درستش کردم ، درستش کردم

00:34:32.468 --> 00:34:33.902
، داره فيلم ميگيره ، خيلي خب

00:34:33.936 --> 00:34:37.272
الان بايد تصويرت روي مانيتور ها باشه

00:34:37.306 --> 00:34:39.374
. آره ، فقط
يکي بايد ببينش

00:34:39.408 --> 00:34:41.776
" کمک "ماگوس
. ما توي " اکسيدوس " هستيم

00:34:41.810 --> 00:34:45.613
، اونا ما رو گرفتن
. خواهش ميکنم ، شما تا طلوع خورشيد وقت دارين

00:34:45.647 --> 00:34:47.715
ميتونيد مکان ما رو از روي اين سيگنال پيدا کنين

00:34:50.185 --> 00:34:52.754
کلاک، منور ها رو بيار تا بتونيم
. باهاش به اميليو علامت بديم

00:34:52.788 --> 00:34:55.155
آره ، آره ، آره
چراغ قوه ، چراغ قوه

00:34:59.861 --> 00:35:00.894
کلارک ؟

00:35:00.928 --> 00:35:02.763
، صبر کن
! دارم دنبالشون ميگردم

00:35:05.032 --> 00:35:07.267
. منور ، پيدا کردم

00:35:07.301 --> 00:35:10.203
خيلي خب ، بجمب ، بريم -
خيلي خب -

00:35:10.237 --> 00:35:12.738
برو ، برو ، برو

00:35:12.773 --> 00:35:15.374
کلارک ؟ لينکن ؟

00:35:21.214 --> 00:35:23.048
صدامو ميشنوين ؟
صدامو ميشنوي؟

00:35:23.082 --> 00:35:26.251
! کمک ! لينکن ! کلارک
... اگه اونجايين

00:35:32.078 --> 00:35:33.479
يالا ، يالا
(هشت دقيقه تا طلوع خورشيد)

00:35:36.982 --> 00:35:40.017
کدوم گور هستن  ؟
بجمب

00:35:40.051 --> 00:35:41.452
! ما حتي نميدونيم از کدوم راه رفتن

00:35:41.487 --> 00:35:43.554
مهم نيست چقدر تند بريم

00:35:43.589 --> 00:35:45.890
" ماگوس"
. وقتمون داره تموم ميشه

00:35:45.924 --> 00:35:47.625
. کشتي وايساده

00:35:47.659 --> 00:35:48.860
براي چي وايسادن ؟

00:35:48.894 --> 00:35:51.395
. طلوع خورشيد

00:35:51.429 --> 00:35:53.262
" ماگوس"
خواهش ميکنم ، صدامو ميشنوين ؟

00:35:54.665 --> 00:35:57.901
. ياهل " ، يکم سيم فولادي از آشپز خونه بيار"

00:36:16.420 --> 00:36:19.455
" کمک " ماگوس
. ما توي " اکسيدوس " هستيم

00:36:19.490 --> 00:36:22.825
... اونا ما رو گرفتن ، خواهش ميکنم
. فقط تا طلوع آفتاب وقت داريم

00:36:22.859 --> 00:36:25.827
. از روي سيگنال ميتونين
مکانمون رو رديابي کنين

00:36:25.861 --> 00:36:26.828
" کمک " ماگوس

00:36:26.862 --> 00:36:29.898
پاپا  ؟ پاپا ؟

00:36:32.668 --> 00:36:35.137
5دقيقه تا طلوع خورشيد

00:36:35.171 --> 00:36:37.172
از کدوم راه برم ؟ -
. يه راه لعنتي رو انتخاب کن -

00:36:37.206 --> 00:36:38.507
به اندازه ي کافي راه هاي
. اشتباه انتخاب کرديم

00:36:38.541 --> 00:36:40.275
... هر چي بيشتر وقت تلف کنيم

00:36:40.309 --> 00:36:42.109
.نميتونيم همينطور اينجا بشينيم

00:36:42.144 --> 00:36:43.811
! لينکن! لينکن

00:36:46.181 --> 00:36:47.248
ياهل " ؟"

00:36:47.282 --> 00:36:48.516
. من اينجام

00:36:48.551 --> 00:36:49.984
! ميدونم اونا کجان

00:36:50.795 --> 00:36:52.785
. يک کيلومتري شرق هستن

00:36:52.796 --> 00:36:55.216
! اما بايد قبل از طلوع خورشيد برسيد اونجا
! و با خودتون منور هم ببرين

00:36:55.290 --> 00:36:56.326
چرا ؟

00:36:56.327 --> 00:36:57.527
. لينکن ، يه چيزي هست که بايد در مورد اون آدما بدوني

00:37:00.862 --> 00:37:01.828
چقدر وقت مونده ؟

00:37:01.863 --> 00:37:05.933
. زياد نيست

00:37:20.080 --> 00:37:21.380
. اونا هاش
. اونجاست

00:37:21.414 --> 00:37:23.983
سرعتت رو کم کن ، کم کن
آروم برو ، آروم

00:37:38.731 --> 00:37:40.531


00:37:40.566 --> 00:37:44.636
، بجمب ، يالا
. بيايد بريم داخلش
(سه قيقه تا طلوع خورشيد)

00:37:44.637 --> 00:37:46.456
نمي بينمشون ، کجان ؟

00:37:58.182 --> 00:38:01.384
خيلي خب ، آماده اي ؟
بجمب

00:38:01.419 --> 00:38:05.688
برو، برو ، برو

00:38:05.723 --> 00:38:07.189
. بابا

00:38:10.894 --> 00:38:11.995
. عقب وايسا

00:38:12.029 --> 00:38:14.430
. ما فقط افرادمون رو ميخوايم

00:38:23.006 --> 00:38:25.473
اين آدما چي هستن ؟
. بهشون شليک کرديم و هيچي نشد

00:38:25.508 --> 00:38:26.708
چکار بايد بکنيم ؟

00:38:26.743 --> 00:38:29.978
. اونا ميتونن بسوزن
. منور ها رو بيار

00:38:35.083 --> 00:38:39.020
بريد عقب ، بريد عقب ، بريد عقب

00:38:46.728 --> 00:38:49.396
! همه از کشتي برين بيرون

00:38:49.430 --> 00:38:51.898
. من نميتونم با تو بيام

00:38:51.932 --> 00:38:53.399
چي ؟ بجمب ، بيا بريم

00:38:53.433 --> 00:38:55.935
.  من يکي از اونام

00:38:55.970 --> 00:38:58.938
بابا . نه

00:38:58.973 --> 00:39:01.340
. لينا " من الانش هم مرده ام"

00:39:01.375 --> 00:39:03.442
. تو منو آزاد کردي
. الان ميتونم ادامه بدم

00:39:03.477 --> 00:39:05.178
...چرا-
. من زندگيم رو کردم -

00:39:05.212 --> 00:39:07.445
. زندگيمو با تو تقسيم کردم -
. شکايتي هم ندارم

00:39:07.480 --> 00:39:08.914
. اما بهم گوش کن -

00:39:08.948 --> 00:39:12.450
! نه -
. گوش کن ، تو الان برميگردي خونه
. زندگيت رو ميکني

00:39:12.485 --> 00:39:15.487
. جايي دور از اينجا براي خودت پيدا ميکني -
. من تو رو ترک نميکنم -

00:39:15.521 --> 00:39:19.090
گوش کن ، بعضي ها ممکنه فکر کنن
. که نقش بزرگي داري که انجام بدي

00:39:19.124 --> 00:39:20.258
نيازي به سرنوشت نداري

00:39:20.293 --> 00:39:21.493
... فقط نياز به يک زندگي داري

00:39:21.527 --> 00:39:23.595
. يه زندگي طولاني ، قشنگ و خسته کننده

00:39:23.629 --> 00:39:25.630
" برو خونه، "لنا

00:39:25.665 --> 00:39:27.665
لنا"، بجمب ما بايد بريم" -
نه، تو ميتوني با ما بياي -

00:39:27.699 --> 00:39:29.200
! بايد راه بيفتيم -
. خواهش ميکنم با من بيا -

00:39:29.234 --> 00:39:31.468
! لنا ، بجمب ! بيا -
!نه-

00:39:31.503 --> 00:39:33.003
! بسه ديگه

00:39:33.037 --> 00:39:34.071
! نه، بابا

00:39:34.105 --> 00:39:37.007
! لنا " بيا"
! نه! با من بيا -

00:39:37.041 --> 00:39:38.709
خواهش ميکنم ، بابا -
. لنا -

00:39:38.743 --> 00:39:41.144
. نه، من ترکت نميکنم -
! لنا -

00:39:41.179 --> 00:39:43.713
! من ترکت نميکنم -
دوستت دارم ، دختر قشنگ من-

00:39:43.747 --> 00:39:45.348
! بيا بالا
نه -

00:39:45.382 --> 00:39:46.716
! "لنا " -
. ترکت نميکنم -

00:39:46.750 --> 00:39:49.352
! ترکت نميکنم
! بابا ، خواهش ميکنم

00:39:51.589 --> 00:39:54.023
اي جي " ، "جوناس " همين الان از قايق"
! بياين بيرون . يالا

00:39:54.057 --> 00:39:58.127
! بابا ! بابا

00:39:58.161 --> 00:40:01.730
!نه! نه

00:40:01.764 --> 00:40:05.534
! نه! بابا

00:40:05.568 --> 00:40:08.370
! بابايي

00:40:08.404 --> 00:40:11.005
! نه، بابا-
بذار بره -

00:40:11.040 --> 00:40:15.743
. بذار بره -
نميذارم ، نه، نميذارم -

00:40:15.777 --> 00:40:18.479
بذار بره -
. منو ترک نکن -

00:40:21.483 --> 00:40:26.387
! نه! بابا

00:40:32.893 --> 00:40:34.093
! "سه تا "بي بي

00:40:34.128 --> 00:40:35.495
. داري تقلب ميکني

00:40:35.529 --> 00:40:39.432
. دختر خوب

00:40:39.467 --> 00:40:41.033
عاليه

00:40:43.571 --> 00:40:45.438
دوستت دارم ، دختر قشنگم

00:40:47.996 --> 00:40:52.702
در ياد بودِ."راس لندري".
1960-2011

00:40:52.726 --> 00:41:04.726
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:04.750 --> 00:41:16.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.