WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.183
.اون بيرون جادوييه

00:00:01.183 --> 00:00:02.998
،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون

00:00:02.999 --> 00:00:04.109
.اِمت کُل ، گزارش شده

00:00:04.491 --> 00:00:06.746
ميتونيم کشتي اش رو پيدا کنيم.
ميتونيم (اِمت رو) پيدا کنيم.

00:00:06.886 --> 00:00:07.889
،شبکه هزينه مي کنه اما

00:00:07.927 --> 00:00:09.417
.تمام لحظات بايد فيلمبرداري بشه

00:00:10.235 --> 00:00:12.253
اينجا رو ترک نمي کنيم
.تا اينکه پدرت رو پيدا کنيم

00:00:12.467 --> 00:00:14.499
...اين فيلم ، سرگذشت آنهاست

00:00:14.816 --> 00:00:17.120
فصل 1 قسمت 6
"دکتر اِمِت کول"

00:00:19.782 --> 00:00:22.004
. روز 28 ام . آمازون
" در جستجوی دکتر "اِمِت کول

00:00:22.028 --> 00:00:32.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:32.928 --> 00:00:40.438
: مترجمين
امير.م.ج  -  محمد فيض الهي

00:00:41.196 --> 00:00:43.248
. اگه بتونیم " لنا " رو تا "ایارا " ببریم

00:00:43.249 --> 00:00:45.019
میتونیم از طریق بیسیم برای
. یک هِلِکوپتر تماس بگیریم

00:00:45.064 --> 00:00:46.357
. " تا ببرنش به "ماوِس

00:00:46.390 --> 00:00:48.695
، یک روز تا "مانائوس"راهه
. و از اون طرف به خونه اش توی "بولدِر "  میره
( بولدِر : یکی از ایالت های کلورادو)

00:00:49.716 --> 00:00:50.962
. کلورادو " خونه ی اون نیست "

00:00:51.171 --> 00:00:53.801
مامان، اون میخواد بره ، خب ؟
. پدرش مُرده

00:00:53.833 --> 00:00:55.317
. دلیلی نداره که اینجا باشه

00:00:55.460 --> 00:00:57.112
" دو روز رو برای رفتن به "آبشار سات
. از دست میدیم

00:00:57.112 --> 00:00:58.076
. میدونیم الان کجاست

00:00:58.077 --> 00:00:59.567
. راس" عملا یه آدرس بهمون داد"

00:00:59.567 --> 00:01:00.218
. تا پدرت رو پیدا کنیم

00:01:00.218 --> 00:01:02.263
. مامان ، گوش کن
. آبشار " جایی نمیره"

00:01:02.572 --> 00:01:04.992
. خب ؟ اول اونو میرسونیم خونه اش
. بعد دنبال بابا میگردیم

00:01:05.626 --> 00:01:06.770
. وقت از دست رفته رو هم جبران می کنیم

00:01:06.787 --> 00:01:07.782
. برای من صبر نکنید

00:01:11.136 --> 00:01:12.967
هنوز برای پیدا کردن پدرت
. شانسی هست

00:01:16.169 --> 00:01:18.258
.  اول به "آبشار "برید
. من میتونم صبر کنم

00:01:28.467 --> 00:01:29.180
از اینجا رَد بشم ؟

00:01:38.481 --> 00:01:39.128
درسته ؟

00:01:39.714 --> 00:01:40.983
آره ، از اینور

00:01:45.553 --> 00:01:46.513
. مورچه های برگ خور

00:01:47.582 --> 00:01:48.983
بابا همیشه سعی میکرد
، که مجبورم کنه اینا رو بخورم

00:01:49.347 --> 00:01:50.690
. گفت مزه ی گوشت نمک زده میده

00:01:52.231 --> 00:01:53.381
. در واقع بد هم نیست

00:01:54.855 --> 00:01:55.481
تو خوبی ؟

00:01:56.743 --> 00:01:58.127
. دارم در مورد " لنا " فکر میکنم

00:01:59.173 --> 00:02:00.580
اشتباه میکردم که نمیخواستم
... بذارم بره خونه

00:02:01.733 --> 00:02:03.114
... اونم بعدِ از دست دادن پدرش

00:02:05.789 --> 00:02:06.508
میتونی تصورش رو کنی ؟

00:02:07.015 --> 00:02:09.303
. آره میتونم ، 6 ماه پیش

00:02:11.261 --> 00:02:13.272
به اندازه ی تو مطمئن
، نبودم که اون زندست

00:02:13.272 --> 00:02:14.481
. مطمئن بودم که دیگه رفته

00:02:15.009 --> 00:02:16.597
از یه لحاظ ، برام راحت تر از الان بود

00:02:17.319 --> 00:02:19.179
، میدونی ، وقتی اون مرده بود
. میدونستم به چی فکر کنم

00:02:20.369 --> 00:02:21.594
. میدونستم که زجر نمیکشه

00:02:23.198 --> 00:02:26.775
. خب ، من فقط میخوام برگردونمش
. از هر راهی که بشه

00:02:33.845 --> 00:02:36.006
" آبشار " سات

00:02:37.912 --> 00:02:39.011
. همگی پخش بشین

00:02:40.816 --> 00:02:41.688
! بابا

00:02:42.808 --> 00:02:43.579
! اِم

00:02:46.833 --> 00:02:47.885
!هیچی نیست

00:02:48.383 --> 00:02:51.254
. بچه ها ! بیاین اینجا

00:02:52.733 --> 00:02:53.451
چی پیدا کردی ؟

00:02:53.477 --> 00:02:54.489
. درست همینجا ، توی آب

00:02:55.368 --> 00:02:56.098
. ببین

00:02:57.216 --> 00:02:58.356
. ماله " اِمِت " ــه

00:02:59.159 --> 00:03:00.872
. خیلی خب ، همگی داخل آب رو بگردید
. بگردید

00:03:03.917 --> 00:03:08.092
! هی ، بچه ها ! یه چیزی پیدا کردم
. یه "کیف" ـه

00:03:09.835 --> 00:03:11.129
. کیفِ دوربینه " راس"ــه

00:03:11.379 --> 00:03:12.508
چی توشه ؟ -
. دوربین -

00:03:14.541 --> 00:03:15.807
ببین ، یه نوار ویدئو

00:03:15.911 --> 00:03:17.166
این ممکنه بهمون بگه که
. اِمِت کجاست

00:03:17.498 --> 00:03:18.369
. باید اینو ببینیم

00:03:19.168 --> 00:03:20.318
خوبه . آره ، اون یکی رو چک کن ، میتونی ؟

00:03:20.319 --> 00:03:20.850
آره

00:03:21.497 --> 00:03:24.026
. فکر کنم اونو قبلا چک کردم -
تو این یکی رو پاک کردی ؟ -

00:03:29.688 --> 00:03:31.459
، هنوز داریم سعی میکنیم
. قسمت هاش رو به هم وصل کنیم

00:03:32.479 --> 00:03:35.089
... اما از اون چیزی که تا الان دیدیم ، من

00:03:36.555 --> 00:03:37.887
. مطمئن نیستم بخوای اینو ببینی

00:03:48.336 --> 00:03:49.039
. فقط پخشش کن

00:03:54.339 --> 00:03:54.958
. خیلی خب

00:04:00.256 --> 00:04:00.968
آماده ای ؟

00:04:07.288 --> 00:04:10.232
"روی کشتی "ماگوس
5تا 7 ماه قبل

00:04:13.057 --> 00:04:16.618
پس ... چقدر باید صبر کنیم ؟

00:04:18.247 --> 00:04:19.218
کی از خودش میشنویم ؟

00:04:23.120 --> 00:04:24.213
. عمرا اگه بدونم

00:04:55.011 --> 00:04:57.371
. لِنا " ، پیداش کردم "

00:04:59.500 --> 00:05:01.363
، بعد از این همه
. میدونم اونا کجان

00:05:02.123 --> 00:05:04.049
. اونای توی منطقه ی "سات " نزدیک آبشار هستند

00:05:04.517 --> 00:05:06.408
... وسط یک سری سرزمین ناهمواره ، اما

00:05:07.189 --> 00:05:08.534
تو گفتی که اون فقط فایل های پشتیبان
. رو برات میفرستاده

00:05:08.534 --> 00:05:09.780
چند بار باهاش تماس داشتی ؟

00:05:09.875 --> 00:05:12.629
. من .. هیچ کدوم از اینا رو ندیدم

00:05:13.248 --> 00:05:15.572
.... اوه خدایا ... وقتی من

00:05:16.040 --> 00:05:17.838
، من اونطرف آبشار بودم

00:05:18.334 --> 00:05:20.120
... احساس کردم یه صدای میشنوم
. به نظر دیوونه کننده میاد

00:05:20.191 --> 00:05:22.451
. احساس کردم صدای یه سرود  رو میشنوم

00:05:31.721 --> 00:05:34.095
. ببین بین موسیقی ها چی میتونی پیدا کنی

00:05:43.683 --> 00:05:45.423
روی بانک های اطلاعاتی موسیقی  شناسی
. رو یه نگاهی بنداز

00:05:45.423 --> 00:05:46.608
. از "اَبنِر " کمک بگیر
. اون میدونه

00:05:47.537 --> 00:05:51.493
. همگی ، وسایلتون رو جمع کنید
. دوربین ها ، جعبه های کمک های اولیه

00:05:51.993 --> 00:05:52.620
. همینه

00:05:53.079 --> 00:05:55.176
. صبر کن ، اون آخرین گالون گازمونه

00:05:55.176 --> 00:05:56.039
، اگه اونو استفاده کنی

00:05:56.039 --> 00:05:57.419
. نمیتونیم از "بیونا " خارج شیم

00:05:57.449 --> 00:05:58.448
. گوش کن ، ما اینجا نیومدیم که برگردیم

00:05:58.448 --> 00:05:59.502
. اینجا اومدیم تا یه چیزی رو پیدا کنیم

00:05:59.744 --> 00:06:01.885
ما " جادو " رو پیدا کردیم ، اِمِت
اونم خیلی زیاد

00:06:01.963 --> 00:06:04.274
. اون تازه شروعش بود . اولش بود
... این

00:06:04.306 --> 00:06:05.519
چی ؟ منبع ؟

00:06:05.778 --> 00:06:07.315
. نمیتونیم اینجا بمونیم
. ماگوس " خراب شده "

00:06:07.315 --> 00:06:08.113
. وقتشه که راه بیفتیم

00:06:09.548 --> 00:06:10.485
" آبشار سات"
. جایی که اونا هستن

00:06:10.518 --> 00:06:11.827
نه، نه،نه،نه
. خیلی دوره

00:06:11.827 --> 00:06:13.147
بهمون در مورد رفتن به اونجا
. هشدار دادن

00:06:13.163 --> 00:06:14.189
چند نفر باید بمیرن ؟

00:06:14.189 --> 00:06:15.980
کَم" ، "جوناس " ، "راینِر " ؟" -
. اونا نمردن ، اونا نمردن -

00:06:15.980 --> 00:06:16.896
نمیتونی ببینی ؟

00:06:17.978 --> 00:06:18.804
چی؟

00:06:19.145 --> 00:06:21.678
. بیونا " قبلا هم ما رو امتحان کرده"
... این

00:06:21.838 --> 00:06:24.457
فکر کنم همین الان
. آخرین امتحانش ـــه

00:06:24.601 --> 00:06:26.606
، تا ببینه به اندازه ی کافی قوی هستیم یا نه
پس قوی باش ، راس

00:06:26.768 --> 00:06:27.531
. یا از جلوی راهم برو کنار

00:06:27.982 --> 00:06:29.045
... نمیذارم کسی دیگه ای به کشتن بدی

00:06:29.045 --> 00:06:30.070
میدونی ، لنا اگه بود
. ازت خجالت میکشید

00:06:30.070 --> 00:06:31.411
اون متوجه میشه که این
. چقدر مهمه

00:06:31.451 --> 00:06:32.236
منظورت چیه .... لنا ؟

00:06:32.236 --> 00:06:33.213
تو با اون حرف میزدی ؟ اِمِت ؟

00:06:33.213 --> 00:06:34.328
بیشتر از اونی که فکر کنی -
. بهت گفتم اینکارو نکنی -

00:06:34.328 --> 00:06:35.559
. قرار شد خانوادمون رو مداخله ندیم

00:06:35.559 --> 00:06:37.080
! لنا فرق میکنه

00:06:37.068 --> 00:06:38.266
!اونو از این قضیه بیرون نگه دار؟

00:06:38.266 --> 00:06:39.248
، چه خوشت بیاد یا نیاد
. اون توی این قضیه هست

00:06:39.248 --> 00:06:40.135
. اون برای این کار "علامت گذاری " شده
( . علامت پشت گردنش)

00:06:44.350 --> 00:06:45.851
منظورش از " علامت گذاری شده " چیه ؟

00:06:47.539 --> 00:06:48.225
. نمیدونم

00:06:49.837 --> 00:06:51.120
... آروم باش ، آروم باش

00:06:51.142 --> 00:06:52.759
. ولش کن، ولش کن ... یالا

00:06:56.263 --> 00:06:58.235
من بخاطر رویاهای تو
. از زندگیم دست کشیم

00:07:03.090 --> 00:07:03.804
. من میرم

00:07:06.514 --> 00:07:07.286
. من میرم

00:07:08.204 --> 00:07:10.159
، اگه چیزِ خارق العاده ای میخوای ببینی
همرام بیا

00:07:13.270 --> 00:07:14.426
. اگه نه، من متوجه هستم

00:07:25.339 --> 00:07:26.700
. حداقل یه دوست برام باقی مونده

00:07:29.313 --> 00:07:30.093
ما هنوز دعوت هستیم ؟

00:07:30.655 --> 00:07:31.459
. ما با تو میایم

00:07:32.056 --> 00:07:34.434
. مطمئنی ؟ ممکنه خیلی دیوونه بازی در بیارم

00:07:34.980 --> 00:07:37.241
این همه راه نیومدم تا
. این اخلاقت رو نبینم

00:07:57.097 --> 00:07:59.104
.دلیلی که از پیاده روی خوشم نمیاد بخاطر همینه

00:07:59.104 --> 00:08:01.613
. آره
. سالسا" هم غر نمیزنه"

00:08:01.858 --> 00:08:03.702
. توی این گل و لجن ها تو خیلی خوشحال تری

00:08:03.946 --> 00:08:06.143
همیشه وقتی توی فضای باز هستم
. احساس بهتری دارم

00:08:06.233 --> 00:08:08.103
" حتی روی " ماگوس
... میدونی ، یه آرامشی داره

00:08:12.216 --> 00:08:14.206
تا وقتی که صدایی
به بدیه،  ضمیر ناخودآگاه

00:08:14.206 --> 00:08:15.666
. تغییرات پایان ناپذیر رو شروع میکنه

00:08:17.430 --> 00:08:20.023
با یه نجوای ابدی که
... شب و روز تکرار میشه

00:08:20.023 --> 00:08:22.069
.یه چیزی مخفیه "
. برو و پیداش کن

00:08:23.478 --> 00:08:24.829
برو جایی رو که چشم نمیبینه"
... نگاه کن

00:08:24.829 --> 00:08:26.504
. چیزی دور از دید رس چشم گم شده "

00:08:28.486 --> 00:08:30.420
. گم شده و منتظره توئه
" ! برو

00:08:31.635 --> 00:08:32.344
کیپلینگ
( نویسنده و رمان‌نویس اهل کشور انگلستان با اصلیت هندی و برنده جایزه نوبل ادبیات)

00:08:33.491 --> 00:08:34.060
. قشنگ بود

00:08:35.891 --> 00:08:36.977
.. دقیقا یکی از چیزایی که

00:08:36.977 --> 00:08:38.631
. که کلارک همیشه از برنامه حذف میکردشون

00:08:38.771 --> 00:08:41.207
... نه، مردم"
". اونا شعر نمیگن

00:08:41.207 --> 00:08:44.254
". اونا میخوان ببینن که تقریبا دستات بسته است "

00:08:44.599 --> 00:08:45.538
... تقریبا از یه صخره میفتی

00:08:47.271 --> 00:08:49.074
بعد از مدتی ، انگیزه ات رو برای
. حرف زدن در اون مورد از دست میدی

00:08:53.033 --> 00:08:55.153
. جنگل هر چیزی که نیاز داریم رو تهیه میکنه

00:08:56.278 --> 00:08:59.171
... و بعضی از درخت های مو
. چند گالن آب توشونه

00:09:04.312 --> 00:09:05.709
آره ، بخور

00:09:06.237 --> 00:09:07.169
" لوبیای "اینگا
( اسم دیگه اون : لوبیای بستنی)

00:09:09.494 --> 00:09:11.295
... مزه ی -
. بستنی میده -

00:09:11.553 --> 00:09:12.880
چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟

00:09:14.380 --> 00:09:15.168
. میمون ها نشونم دادن

00:09:22.008 --> 00:09:23.640
" مَنی " ، "مَنی"
. اینو نگاه کن

00:09:26.311 --> 00:09:27.256
. راهمون رو درست داریم میریم

00:09:27.718 --> 00:09:28.309
اونا چی ان ؟

00:09:29.687 --> 00:09:30.925
. مثل خراش های میمون میمونه

00:09:31.288 --> 00:09:32.662
فکر نمیکردی که اینقدر برات آسونش
. کرده باشن

00:09:32.959 --> 00:09:35.303
صبر کن . کی ؟ داریم دنبال کی میگردیم ؟

00:09:36.827 --> 00:09:37.642
. ما با تو اومدیم

00:09:37.820 --> 00:09:39.021
، لازمه که بهمون بگی
. برای چی اینجاییم

00:09:39.555 --> 00:09:40.475
. و دنبال چی میگردیم

00:09:41.088 --> 00:09:42.915
آره ، چند هفته است که داشتی
. با "راس " پچ و پچ میکردی

00:09:42.915 --> 00:09:46.499
، درباره ی یه قبیله
. یه محافظ ... یه همچین چیزی

00:09:47.299 --> 00:09:48.524
. زولوس " یه قبیله است"

00:09:51.414 --> 00:09:52.975
و کاوشگر های اخیری که
... با اونا ملاقات کردن

00:09:53.245 --> 00:09:55.606
در مورد سلامتی باور نکردنیشون
. صحبت کردن

00:09:55.996 --> 00:09:58.757
. هیچ مریضی ندارن
. مصونیت کامل در برابر مریضی ها دارن

00:10:00.541 --> 00:10:01.495
. التیام باورنکردنی بدنشون

00:10:01.775 --> 00:10:02.996
.... در مورد یکی از مراسمشون نقل شده که

00:10:03.897 --> 00:10:05.963
. پوست گوشتشون رو میکنن

00:10:06.444 --> 00:10:08.445
، و زیر شونه هاشون
. رو میشکافن

00:10:10.162 --> 00:10:11.446
. مثل اینکه بال هاشون رو بریده باشن

00:10:12.118 --> 00:10:12.941
بال ؟

00:10:13.148 --> 00:10:14.615
. چون اونا معتقد اند که فرشته اند

00:10:19.871 --> 00:10:21.330
خرگوش ، ببین ، ببین

00:10:21.990 --> 00:10:23.614
. من چیزی نمیبینم

00:10:23.614 --> 00:10:24.333
. بیا اینجا

00:10:26.098 --> 00:10:28.232
، ببینش
. درست اونجاست

00:10:28.991 --> 00:10:29.750
. حالا از اونطرف نگاه کن

00:10:37.027 --> 00:10:38.875
. فرشته ها از یه رازی محافظت میکنن

00:10:39.716 --> 00:10:41.793
... مرزی که فکر میکردیم بین

00:10:41.793 --> 00:10:43.750
.... مرگ و زندگی وجود داره
. توی "بیونا " محو شده

00:10:43.750 --> 00:10:44.980
. به چیزایی که تا حالا دیدیم فکر کنید

00:10:45.153 --> 00:10:48.140
... شبح و روح ها و جادو

00:10:48.140 --> 00:10:51.087
روح هایی که برای زنده موندن پافشاری میکنن
. در حالی که باید مرده باشن

00:10:51.907 --> 00:10:53.804
... اگه همه اینایی که ما دیدیم

00:10:55.445 --> 00:10:57.089
... اگه همه ی اونا

00:10:58.072 --> 00:10:59.012
... از یک

00:11:01.285 --> 00:11:02.104
منبع باشه چی ؟

00:11:04.196 --> 00:11:05.681
. زولوس " میتونه ما رو به اونجا راهنمایی کنه"

00:11:05.973 --> 00:11:07.987
مثل یه مکانی یا چیزیه ؟

00:11:09.153 --> 00:11:10.102
... برای همین ما اینجاییم

00:11:11.879 --> 00:11:12.732
. تا متوجه بشیم

00:11:14.895 --> 00:11:15.970
. و شاید به دنیا بگیم

00:11:18.647 --> 00:11:20.758
چیزی دور از دیدرس چشم "
" گم شده

00:11:27.293 --> 00:11:28.125
صدای چیه ؟

00:11:32.761 --> 00:11:34.012
. صداش مثل صدای باد نیست

00:11:35.154 --> 00:11:38.329
کسی داره ... سوت میکشه ؟

00:11:40.637 --> 00:11:41.872
. این یعنی داریم نزدیک تر میشیم

00:11:43.177 --> 00:11:45.472
. نزدیک تر و نزدیک تر و نزدیک تر و نزدیک تر و نزدیک تر

00:11:58.204 --> 00:11:59.880
اِمِت ، یکی از اونا رو به من میدی ؟

00:12:01.456 --> 00:12:02.568
. یکی اینو روشن گذاشته

00:12:04.243 --> 00:12:05.537
اوه، آره

00:12:09.571 --> 00:12:10.038
. شام

00:12:14.978 --> 00:12:16.487
. بخورید
. به کالری احتیاج دارین

00:12:17.544 --> 00:12:19.422
خیلی خب، میدونی چیه ؟
. دیگه حشره خوردن بسه

00:12:20.338 --> 00:12:22.246
. توی ... "شیر شاه " جالب بود

00:12:22.246 --> 00:12:25.007
اما جدی ، میتونیم یکی از جیره ی
غذاییمون رو باز کنیم ؟

00:12:25.183 --> 00:12:26.913
. راه زیادی پیش رومون داریم
. بیخیال

00:12:27.140 --> 00:12:28.484
مورچه های برگ خور
. خیلی خوشمزه ان

00:12:31.725 --> 00:12:32.668
. مزه ی گوشت نمک زده نمیدن

00:12:34.932 --> 00:12:36.017
خیلی خب ، بچه ها

00:12:36.065 --> 00:12:37.883
. من داره خوابم میبره
. صبح میبینمتون

00:12:41.682 --> 00:12:44.211
، میدونم چند ماه شده
... اما هنوز باورم نمیشه

00:12:44.647 --> 00:12:45.856
. که با تو اینجا هستم

00:12:46.350 --> 00:12:47.646
خیلی بیش تر از یه جایگاه بین ما برای
. خودت کسب کردی

00:12:47.646 --> 00:12:48.830
. تو عکس بردار خیلی با استعدادی هستی

00:12:48.830 --> 00:12:50.506
. فقط به خاطر توئه

00:12:50.714 --> 00:12:54.175
. منظورم اینه که من هیچی در مورد دیافراگم 44 نمیدونستم

00:12:54.175 --> 00:12:57.094
... یا نمایش 750 میلی متری با لنز طبیعی

00:12:57.286 --> 00:12:59.879
. این بخاطر " منطقه ی ناشناخته همراه با اِمِت کول " نبود

00:12:59.879 --> 00:13:01.176
.... برای الهام بخش کردن
. برنامه این کار رو کردیم

00:13:03.012 --> 00:13:05.247
باید خیلی از اینجور چیزا
.... خسته شده باشی

00:13:05.952 --> 00:13:06.644
از چی ؟

00:13:08.376 --> 00:13:09.749
عشق  دختر بچه های مدرسه ای

00:13:11.666 --> 00:13:13.909
. من عکست رو توی کمدم و همه جا داشتم

00:13:14.429 --> 00:13:15.863
. یه جعبه ی غذا داشتم

00:13:32.017 --> 00:13:33.845
. من متاسفم

00:13:34.781 --> 00:13:36.205
... من فکر کردم تو

00:13:37.613 --> 00:13:39.065
تو و تِس از هم جدا شدین ؟

00:13:40.744 --> 00:13:41.754
. توی اینجا نه

00:13:53.586 --> 00:13:54.820
. خیلی به پیدا کردنشون نزدیک شدیم

00:13:56.649 --> 00:13:57.522
. شاید فردا

00:13:58.996 --> 00:14:00.294
. از هیجان نمیتونم بخوابم

00:14:08.589 --> 00:14:09.258
میشنوی ؟

00:14:12.463 --> 00:14:14.831
صدای چیه ؟ اِمِت ؟

00:14:18.748 --> 00:14:20.019
. داره صدامون میزنه

00:14:29.606 --> 00:14:30.647
. من چیزی نمیبینم

00:14:47.067 --> 00:14:48.149
اِمِت ، نرو اونجا

00:14:48.540 --> 00:14:49.836
! سالسا " ، برگرد اینجا"

00:14:51.143 --> 00:14:51.936
سالسا " ؟"

00:14:55.351 --> 00:14:56.605
. فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:15:01.325 --> 00:15:02.793
اوه خدای من ، اون چیه ؟

00:15:04.096 --> 00:15:05.183
میمونه ؟

00:15:06.838 --> 00:15:07.744
. فقط پوستشه

00:15:12.197 --> 00:15:12.791
چی ... ؟

00:15:16.872 --> 00:15:19.012
. اوه لعنتی

00:15:24.728 --> 00:15:26.117
پس فقط نمیخوایم در موردش صحبت کنیم ؟

00:15:27.687 --> 00:15:28.219
در مورد چی ؟

00:15:29.089 --> 00:15:31.197
این که یه میمون
. خودش نمیتونه  پوست بندازه

00:15:33.052 --> 00:15:34.364
. ما رو دارن میترسونن

00:15:35.215 --> 00:15:36.372
. این یعنی اینکه داریم نزدیک میشیم

00:15:36.372 --> 00:15:38.149
. یه چیزی مثل دروازه ی محافظینه

00:15:38.160 --> 00:15:41.398
فقط .. میخواد بترسونمون
. تا راهمون رو برگردیم

00:15:41.668 --> 00:15:43.483
ما قبلا زیاد با اینجور چیزا
. روبرو شدیم

00:15:44.257 --> 00:15:46.229
.... " مثل اون روحی که ماهیگیره   توی "جوتای

00:15:46.229 --> 00:15:47.550
. در موردش بهمون هشدار داد
چی بهش میگفت ؟

00:15:48.043 --> 00:15:48.835
" لو تونشی"

00:15:49.634 --> 00:15:51.500
. احتمالا به طرف قلمروی اون منحرف شدیم

00:15:52.513 --> 00:15:55.035
. بیخیال ، جیره غذامون هم نیستش

00:16:00.356 --> 00:16:02.877
" لو تونشی"
عوضیه باهوش

00:16:05.950 --> 00:16:06.604
داری چکار میکنی ؟

00:16:07.177 --> 00:16:08.192
.آقای اِمِت اشتباه میکنه

00:16:08.193 --> 00:16:10.127
... لو تونشی" یه روح نیست"

00:16:10.822 --> 00:16:12.166
. اون یک شیطانه

00:16:12.172 --> 00:16:13.977
. وایسا ، وایسا ، وایسا
چی گفت ؟

00:16:16.320 --> 00:16:18.616
. برامون بهتره که نگاه نکنیم

00:16:19.219 --> 00:16:21.228
. لو تونشی برای ترسوندن شما نمیاد

00:16:24.025 --> 00:16:25.626
. اون برای کشتن شما میاد

00:16:25.650 --> 00:16:33.650
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:40.888 --> 00:16:42.094
. من تاحالا کسی رو از دست ندادم

00:16:45.060 --> 00:16:46.842
. من هنوز هر 4 تا پدر بزرگ و مادر بزرگم رو دارم

00:16:46.842 --> 00:16:48.371
.... حتی نمیتونم تصورش رو کنم

00:16:52.166 --> 00:16:53.482
. واقعا برای پدرت متاسفم

00:16:55.957 --> 00:16:58.026
. خدایا ... اِمِت بهم باور داشت

00:17:01.506 --> 00:17:02.742
. فکر میکرد من خاص هستم

00:17:03.698 --> 00:17:04.836
. میگفت که من علامت گذاری شده ام

00:17:05.763 --> 00:17:07.005
. نمیدونم برای چی

00:17:11.354 --> 00:17:12.712
میتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:17:13.911 --> 00:17:14.559
به من ؟

00:17:16.232 --> 00:17:18.971
البته . یعنی ، نمیتونم برای
... این 6 تا دوربین اطرافمون

00:17:18.971 --> 00:17:20.246
. که همین الان دارن نگامون میکنن ، بهت اطمینان بدم
... اما

00:17:20.466 --> 00:17:21.678
. اونا دارن نوار ها رو نگاه میکنن

00:17:24.349 --> 00:17:25.297
... فرستنده ی اِمِت

00:17:27.570 --> 00:17:28.862
... اونی که به همه امید داد

00:17:30.969 --> 00:17:32.450
... اونی که هممون رو اینجا کشوند

00:17:36.959 --> 00:17:38.020
. من فعالش کردم

00:17:41.258 --> 00:17:41.962
چی ؟

00:17:44.626 --> 00:17:45.883
. با کنترل از راه دور ماهواره ای

00:17:46.539 --> 00:17:49.402
.... منظورم اینه که ، این تنها راه بود

00:17:49.402 --> 00:17:51.671
که میتونستم همه رو بکشونم
. تا دنبال پدرم بگردن

00:17:53.712 --> 00:17:55.759
. اونا نا امید شده بودن
. فکر میکردن مرده

00:17:55.870 --> 00:17:59.014
... اما .. من احساسش کردم . من

00:18:01.339 --> 00:18:04.124
. میدونستم که اونا هنوز اینجان و هنوز زنده ان

00:18:04.124 --> 00:18:06.372
، و میتونستیم نجاتشون بدیم
. ومیدونستم که باید بیام

00:18:06.372 --> 00:18:08.614
... پس دروغ گفتم ، دروغ گفتم و

00:18:10.794 --> 00:18:12.180
، حالا اونا باید مردنشون رو ببینن

00:18:13.312 --> 00:18:14.392
. چونکه من اشتباه میکردم

00:18:19.749 --> 00:18:22.099
" بیخیال، "مَنی
. بارون یه نعمته

00:18:26.037 --> 00:18:27.853
اون هیچوقت اعتقادش رو از دست نمیده ، نه ؟

00:18:28.007 --> 00:18:29.642
. چون که یه احمقِ عوضیه

00:18:35.878 --> 00:18:36.745
اوضاع شاممون چطوره ؟

00:18:37.731 --> 00:18:40.972
.حشره نيست، بنابراين محشره

00:18:41.929 --> 00:18:43.490
،میتونم یه کم غذا رو تصور کنم

00:18:44.106 --> 00:18:45.483
.و بعدش همه چي روبراه ميشه

00:18:46.247 --> 00:18:47.909
.چيزي براي ترسيدن، وجود نداره

00:18:48.351 --> 00:18:50.402
.آره. خب گاهي فقط به يه هدف نياز داري

00:18:52.690 --> 00:18:53.754
"به اين ترتيب، "منطقه ناشناخته

00:18:53.754 --> 00:18:54.969
.شروع به کار کرد

00:18:55.822 --> 00:18:57.783
.تس... فکر مي کرد من به يه هدف نياز دارم

00:18:58.510 --> 00:19:01.458
تو؟ تاحالا شده که نقشه نداشته باشي؟

00:19:04.095 --> 00:19:05.632
زماني بود که

00:19:05.840 --> 00:19:07.443
.تمام زندگيمون رو برنامه ریزی کرده بودم

00:19:10.060 --> 00:19:10.997
.اما (از برنامه) عقب افتادیم

00:19:12.800 --> 00:19:14.027
،تس و من، دنيا رو با کشتي مي گشتيم

00:19:14.027 --> 00:19:15.212
.تا اينکه اون باردار شد

00:19:16.150 --> 00:19:19.000
بنابراين کشتي رو براي فروش گذاشتم و
.به دنبال خونه گشتم

00:19:19.284 --> 00:19:21.158
.ميخواستم استاد بشم و تدریس کنم

00:19:21.624 --> 00:19:24.270
.نه، اهميت نداشت
.یعنی دیگه کارم با حيات وحش تموم شده بود

00:19:24.270 --> 00:19:25.546
.بدنبال ماجراجويي در خونه بودم

00:19:29.972 --> 00:19:31.194
...بچه

00:19:33.364 --> 00:19:36.193
...يه هفته (سن) داشت که... مُرد و

00:19:37.029 --> 00:19:39.434
.قلب... قلبش ایستاد

00:19:42.225 --> 00:19:43.278
...اون نتونست

00:19:48.002 --> 00:19:49.036
.اسمش آليس بود

00:19:52.355 --> 00:19:53.150
...بهرحال من

00:19:55.405 --> 00:19:58.657
احساس مي کردم به پايان رويا رسيدم، متوجه اي؟

00:20:02.618 --> 00:20:03.847
.تس دوباره راهش رو پيدا کرد

00:20:05.424 --> 00:20:06.884
.قويترين زنِ دنياست

00:20:07.495 --> 00:20:09.914
،من شرايط خوبي نداشتم
.و تس قبل از خودم، متوجه شد

00:20:09.914 --> 00:20:11.706
،و فروش کشتي رو کنسل کرد

00:20:12.543 --> 00:20:14.120
.ما رو به طبيعت برگردوند

00:20:14.927 --> 00:20:16.116
.و شروع به فيلمبرداري کرد

00:20:16.116 --> 00:20:18.045
،فقط بخاطراينکه کاري کرده باشه

00:20:18.045 --> 00:20:19.402
،نه چيز ديگه

00:20:20.705 --> 00:20:21.861
.و بعدش فيلمها رو يکي کرد

00:20:21.861 --> 00:20:24.636
.اون رو به يه شبکه محلی ارائه داد

00:20:25.114 --> 00:20:27.063
"بذار دنيا بفهمه که چطوري به دنيا نگاه مي کني"

00:20:27.063 --> 00:20:29.730
.و بعدش شروع به صحبت با دوربين کردم

00:20:32.066 --> 00:20:35.585
.بدون اون، من تبديل به فرد سابق مي شدم

00:20:38.337 --> 00:20:39.605
.دکتر اِمت کُل

00:20:41.490 --> 00:20:43.120
.درست يکسال بعد از به دنيا اومدن لينکن بود

00:20:45.875 --> 00:20:48.098
...نه، اين دوربين ها

00:20:48.098 --> 00:20:49.845
.فرصت دیگری در زندگی بهم دادن

00:20:51.027 --> 00:20:52.324
.دنيا رو خانواده مون کردن

00:20:54.152 --> 00:20:55.331
.اون بيرون جادوييه

00:20:58.010 --> 00:20:59.230
.قطعا همين طوره

00:21:01.000 --> 00:21:11.000
: مترجمين
امير.م.ج  -  محمد فيض الهي

00:21:13.490 --> 00:21:16.107
!اين طرف! بيا

00:21:18.845 --> 00:21:19.688
!مَني

00:21:26.702 --> 00:21:27.588
!مَني

00:21:28.266 --> 00:21:29.087
!اينجا

00:21:29.848 --> 00:21:31.343
!بيا اينجا

00:21:31.588 --> 00:21:33.507
!بيا! بيا! سرت رو بیار پایین

00:21:38.782 --> 00:21:39.772
رفته؟

00:21:41.268 --> 00:21:41.913
.نميدونم

00:21:48.937 --> 00:21:49.437
مَني؟

00:21:49.632 --> 00:21:51.112
!مَني-
!مَني-

00:21:51.112 --> 00:21:51.950
!مَني

00:21:53.143 --> 00:21:54.295
!مَني

00:21:54.563 --> 00:21:55.295
!مَني

00:21:56.524 --> 00:21:57.290
!مَني

00:21:58.375 --> 00:21:59.045
!مَني

00:22:00.217 --> 00:22:02.007
.اوه، نه، نه

00:22:09.653 --> 00:22:10.611
!نه

00:22:11.036 --> 00:22:12.369
!مَني

00:22:15.991 --> 00:22:16.786
!اون برمي گرده

00:22:22.888 --> 00:22:24.006
!بيا! بيا

00:22:29.722 --> 00:22:30.973
!برو اينجا، برو اينجا

00:22:37.991 --> 00:22:39.049
.بايد کاري بکني

00:22:39.247 --> 00:22:40.644
.بايد کاري بکني-
.نميدونم چيکار کنم-

00:22:40.644 --> 00:22:42.291
.بايد کاري بکني. لطفا متوقفش کن

00:22:42.291 --> 00:22:43.341
.حتي... نميتونم فکر کنم
...فقط

00:22:43.341 --> 00:22:44.611
...اون صدا
!دائماً توي ذهنمه

00:22:46.948 --> 00:22:48.654
.تموم نميشه
...خيلي ترسيدم

00:22:50.201 --> 00:22:51.200
!خيلي ترسيدم

00:22:51.935 --> 00:22:54.494
!خدايا! متوقفش کن

00:23:09.491 --> 00:23:10.608
.موفق شدي-
.خودشه-

00:23:11.130 --> 00:23:11.930
.متوقفش کردي

00:23:12.871 --> 00:23:15.960
...صداش برمی گرده
.اين روح، يه معماست

00:23:16.277 --> 00:23:17.626
.که ما حلش کرديم

00:23:18.563 --> 00:23:20.732
.اون در انتظار جواب بود
.ما در اين امتحان موفق شديم

00:23:20.732 --> 00:23:22.194
.ميتونيم بريم
.ميتونيم بريم اونجا

00:23:22.551 --> 00:23:24.959
.من نميخوام برم اونجا
.من ميخوام برم خونه، اِمت

00:23:24.959 --> 00:23:26.457
.مَني مُرده-
...ميدونم. اون-

00:23:26.457 --> 00:23:28.598
.اون، بخشي از امتحان بود
.اينا همگي امتحانه

00:23:28.759 --> 00:23:30.666
.راس درست مي گفت
.نميدوني چيکار مي کني

00:23:31.749 --> 00:23:33.568
!"بايد بهم اعتماد کني، "ربيت

00:23:36.063 --> 00:23:37.125
.بايد بهم اعتماد کني

00:23:43.080 --> 00:23:43.947
.ميتونيم موفق بشيم

00:23:48.256 --> 00:23:49.315
.ميتونيم انجامش بديم

00:23:58.744 --> 00:23:59.931
!ريت! اين رو ببين

00:24:00.460 --> 00:24:01.740
.صبحونه. خرما

00:24:04.992 --> 00:24:05.648
!ربيت

00:24:08.534 --> 00:24:09.140
!ربيت

00:24:11.198 --> 00:24:12.004
متاسفم"؟"

00:24:12.566 --> 00:24:14.951
کوله پشتي رو بُردي؟
تمام وسايل رو؟

00:24:15.121 --> 00:24:16.438
چرا تنهام گذاشتي، ربيت؟

00:24:19.991 --> 00:24:20.669
...وسايل موجود

00:24:20.964 --> 00:24:23.990
،دوربين ها، باتري ها
،شارژر خورشيدي، راديوي خورشيدي

00:24:23.990 --> 00:24:27.369
.چاقوي جيبي، دفترچه يادداشت
.چادر، رختخواب و صافي آب ندارم

00:24:31.817 --> 00:24:32.706
.تلفن ماهواره اي

00:24:36.462 --> 00:24:37.453
.خب خوب نيست

00:24:37.581 --> 00:24:39.373
ربيت، تمام وسايل ضروري رو برداشته

00:24:39.373 --> 00:24:40.809
.و برگشته
.نميتونم موفق بشم

00:24:41.072 --> 00:24:41.886
.بايد ادامه بدم

00:24:42.080 --> 00:24:44.127
.80کيلومتر تا آبشار مونده
...من ميتونم

00:24:44.788 --> 00:24:46.423
.احتمالا روزي 5 کيلومتر
،در اين آب و هو

00:24:46.423 --> 00:24:47.895
،حدود 2400 کالري در روز نيازه

00:24:47.895 --> 00:24:50.328
.پس بايد تا ميتونم (کالري) جمع کنم
.اما حداقل دوربين ها رو دارم

00:24:50.328 --> 00:24:54.209
،يعني... ميتونم زنده بمونم

00:24:54.209 --> 00:24:57.566
.تا زمانيکه کار مي کنم و فيلم بسازم

00:24:58.064 --> 00:24:59.486
.پس بهمين دليل، بايد ادامه بدم

00:24:59.647 --> 00:25:02.684
.حرف بزن، حرف بزن. تمرکز کن

00:25:04.345 --> 00:25:06.897
.اون بيرون جادوييه
.بريم و ببينيم

00:25:08.946 --> 00:25:09.685
."گرويولا"

00:25:10.521 --> 00:25:11.804
ضد انگل هست و

00:25:12.229 --> 00:25:13.782
.خواص ضد سرطاني دارن

00:25:14.178 --> 00:25:16.520
.تريليوم سفيد! براي گزش مار مناسبه

00:25:17.544 --> 00:25:19.566
.نشانه هاي بيشتر. زولوس

00:25:21.022 --> 00:25:21.910
.مسير درست

00:25:52.426 --> 00:25:54.893
.بدون چادر، مورچه ها دائماً ازم بالا میرن

00:25:54.893 --> 00:25:56.254
...بنابراين تنها اميدم

00:25:57.461 --> 00:25:59.181
روشن کردن اين آتش و

00:26:00.091 --> 00:26:01.708
.محافظت شدن توسط دود اونه

00:26:02.218 --> 00:26:03.133
.شايد خشک بشم

00:26:03.133 --> 00:26:05.731
...5دقيقه احساس خشک بودن، می کردم

00:26:05.789 --> 00:26:06.987
!با وجود داشتن یه تیکه گوشت

00:26:07.926 --> 00:26:09.056
.اوه، اين خيلي خيسه

00:26:09.455 --> 00:26:10.339
.خيلي خيسه

00:26:10.671 --> 00:26:12.656
.اگه آتش روشن نکنم، اينجا مي ميرم

00:26:16.540 --> 00:26:17.393
.ممکنه اينجا بميرم

00:26:21.226 --> 00:26:22.077
چيکار مي کنم؟

00:26:24.424 --> 00:26:25.377
چيکار مي کنم؟

00:26:42.487 --> 00:26:44.652
.هي سالسا

00:26:44.874 --> 00:26:46.999
.آه! يه خبر خوب

00:26:47.203 --> 00:26:49.046
.چقدر خوشحالم که مي بينمت

00:26:49.295 --> 00:26:50.412
.اوه، به يه دوست نياز داشتم

00:26:50.880 --> 00:26:51.810
.بيا اينجا

00:26:52.844 --> 00:26:53.921
...خب اوضاع

00:26:56.327 --> 00:26:58.150
.مساعد نيست
.بدون غذا

00:26:58.526 --> 00:26:59.301
.بدون آتش

00:27:04.749 --> 00:27:05.504
.هيچ آتشي

00:27:07.000 --> 00:27:09.247
قول بده که ترکم نمي کني، باشه؟

00:27:36.227 --> 00:27:39.725
:و پروردگار مهربان گفت"
.روشنایی کافي نيست

00:27:41.468 --> 00:27:43.054
".بذاريد عشق داشته باشند

00:27:45.176 --> 00:27:46.678
این قسمت رو حذف نکن، باشه کلارک؟

00:27:50.799 --> 00:27:52.108
.اوضاع درست ميشه، پسر

00:27:53.098 --> 00:27:53.930
.اوضاع درست ميشه

00:28:00.493 --> 00:28:03.107
.اين، "سوري-گراب"ـه

00:28:03.530 --> 00:28:04.280
.بيا

00:28:06.534 --> 00:28:09.299
.هي! داريم اينجا زندگي مي کنيم رفيق
.سخت نگير

00:28:09.469 --> 00:28:10.481
.منم گرسنه ام

00:28:11.168 --> 00:28:12.890
.اونا به اهميت اين سفر پي نبردن

00:28:12.890 --> 00:28:13.846
مي فهمي، نه؟

00:28:14.257 --> 00:28:16.105
،زندگي و مرگ وجود داره

00:28:19.415 --> 00:28:21.019
.اما اينجا، گزينه سومي هم هست

00:28:21.452 --> 00:28:23.099
اگه مرگ به معني پايان نباشه، چي؟

00:28:23.099 --> 00:28:25.015
اگه شبيه يه... پنجره باشه، چي؟

00:28:25.297 --> 00:28:28.371
،اگه اون پنجره، به اينجا باز بشه

00:28:32.127 --> 00:28:33.362
.دوست دارم دوباره آليس رو ببينم

00:28:36.415 --> 00:28:37.571
.احتمالا اون رو مي شناسم

00:28:38.243 --> 00:28:40.082
.چشمهاش شبيه (چشمهاي) "تس"ـه
.اونا روشن هستن

00:28:40.082 --> 00:28:41.607
فعلا ميتونم تشخيص بدم، متوجه اي؟

00:28:48.918 --> 00:28:50.150
.انگار داخل آتش هستم

00:28:50.595 --> 00:28:51.892
...تب! معده ام

00:28:54.061 --> 00:28:55.738
.بي توجهي کردم و آب رودخونه رو خوردم

00:28:56.594 --> 00:28:58.132
.احتمالا "لپتو-سپيروز"ـه

00:28:58.254 --> 00:29:00.356
ميتونم "سانگر-د-دراگو" جمع کنم
،و درمانش کنم

00:29:00.356 --> 00:29:01.176
...اما

00:29:02.122 --> 00:29:04.023
.اين انرژي رو بايد صرف پيدا کردن غذا بکنم

00:29:06.054 --> 00:29:07.597
،اگه بخوام 70 کيلومتر برم

00:29:07.597 --> 00:29:09.284
.بايد مقداري کالري پيدا کنم

00:29:10.205 --> 00:29:11.069
...بسيارخب، من فقط

00:29:19.888 --> 00:29:21.097
.باشه، بيا بريم

00:29:45.359 --> 00:29:46.039
سلام؟

00:29:48.285 --> 00:29:48.903
.لينکن

00:29:49.448 --> 00:29:51.247
.سلام

00:29:52.446 --> 00:29:54.356
.خوشحالم که صدات رو مي شنوم

00:29:56.698 --> 00:29:59.826
سلام؟ شما؟
چيزي نمي شنوم. سلام؟

00:29:59.826 --> 00:30:02.739
.لينکن! منم. پدرت

00:30:05.287 --> 00:30:06.588
...بهم زنگ زدش. من

00:30:07.314 --> 00:30:08.925
.آخرين باري بود که باهاش حرف زدم

00:30:10.306 --> 00:30:11.829
بابا! کجايي؟

00:30:11.829 --> 00:30:13.601
.خيال مي کردم که ماهها پیدات نباشه

00:30:16.417 --> 00:30:19.080
...آه! خب من فقط

00:30:21.545 --> 00:30:22.684
...دلم برات تنگ شده و

00:30:22.981 --> 00:30:24.469
!آره، آره! ميام اونجا

00:30:25.387 --> 00:30:26.990
اوضاع فيلم جديد چطوره؟

00:30:27.383 --> 00:30:29.091
...اوه، خب ميدوني

00:30:30.370 --> 00:30:31.674
...ميدوني که چطوره. اون

00:30:32.140 --> 00:30:34.906
توی دردسر می افتیم و تصور می کني که

00:30:34.906 --> 00:30:35.697
.همه چيز اعجاب آور میشه

00:30:36.281 --> 00:30:37.758
.خب، هيچ چيزي اعجاب آور نيست

00:30:40.274 --> 00:30:42.910
.ببين! من بايد برم
.اولين سخنراني بزرگ رو در پيش دارم

00:30:42.910 --> 00:30:43.842
.اِپي-ژنتيک

00:30:44.238 --> 00:30:46.772
.آره، نه، مي فهمم
.سرت شلوغه

00:30:46.772 --> 00:30:47.875
...اون... اون

00:30:52.028 --> 00:30:53.172
.دوست داشتم اونجا باشم

00:30:53.386 --> 00:30:55.632
.چي؟ نميتونم بشنوم

00:30:55.783 --> 00:30:57.241
!آره، اونجا خواهم بود

00:30:57.594 --> 00:31:00.597
به سختي صدات رو مي شنوم
اما بايد برم، باشه؟

00:31:00.763 --> 00:31:02.544
.باشه، باشه، لينکن

00:31:13.863 --> 00:31:14.490
.متاسفم

00:31:31.500 --> 00:31:35.245
.يه روز، بچه اي رو مي بينم که به اندازه کافي قوي هست

00:31:35.268 --> 00:31:37.613
،وقتي ببينمش، مي شناسمش

00:31:37.711 --> 00:31:40.054
.وقتي بشناسم، اين رو بهش ميدم

00:31:43.182 --> 00:31:45.688
،بابا اين نشونه رو بهم داد
،بخاطراينکه خيال مي کرد من خاص بودم

00:31:46.327 --> 00:31:47.970
.و وقتي بهم نياز داشت، حتي اونجا نبودم

00:31:48.653 --> 00:31:49.756
،نبايد گوشي رو برمي داشتم

00:31:51.667 --> 00:31:52.427
.وقتي بهم زنگ زد

00:31:54.932 --> 00:31:55.899
.شماره اش رو ديدم

00:31:58.099 --> 00:32:00.673
.شماره اش رو يادم بود و وقتيکه زنگ زدم، برداشتم

00:32:01.509 --> 00:32:02.818
هميشه ميدونستم که مبارزه اي در

00:32:02.818 --> 00:32:03.992
.آنسوي خط (تلفن) وجود داره

00:32:04.318 --> 00:32:06.910
،و حالا برگشتم اينجا

00:32:06.910 --> 00:32:08.578
.تمام خاطراتم، مربوط به لحظات خوش هست

00:32:10.543 --> 00:32:12.805
.(نشستن رو پاهاش (اِمت)، راندن (کشتي

00:32:20.133 --> 00:32:22.116
.پدر) راحت تر بود، اگه گوشي رو برنمي داشتم)

00:32:30.921 --> 00:32:31.522
.نشاندار

00:32:44.918 --> 00:32:45.963
اون ديگه چيه؟

00:33:10.129 --> 00:33:13.691
.ببين تس! من فرصت ديدنش رو نداشتم

00:33:13.901 --> 00:33:15.278
،ميخواي من قبل از تو ببينمش

00:33:15.278 --> 00:33:17.972
فقط بابت اطمينان؟

00:33:19.194 --> 00:33:19.850
.نه

00:33:28.082 --> 00:33:29.079
92

00:33:31.169 --> 00:33:31.875
93

00:33:35.003 --> 00:33:37.448
95  96

00:33:46.116 --> 00:33:47.805
.ستاره هاي زيادي هستن

00:33:47.805 --> 00:33:49.697
:سرخ پوستهای "چوماش" ميگن که

00:33:50.653 --> 00:33:55.946
ستاره ها، حفره هايي در پهنه آسمان هستن که

00:33:55.946 --> 00:33:57.805
هنگام فرار پرندگان از اسارت و با پرواز

00:33:57.805 --> 00:33:59.160
.بسوي ماه، بوجود ميان

00:34:10.614 --> 00:34:11.487
46

00:34:13.764 --> 00:34:16.216
...اگه زياد استراحت کنم و صداها شروع بشه

00:34:16.994 --> 00:34:18.930
.من در حالت گرسنگي هستم

00:34:18.930 --> 00:34:21.689
.ميگن که زمانی (احساس) گرسنگی کم میشه

00:34:22.066 --> 00:34:23.492
.منتظرش هستم

00:34:40.735 --> 00:34:41.614
.انبه

00:34:45.217 --> 00:34:46.577
.يه درخت پر از انبه، اينجاست

00:35:03.085 --> 00:35:05.124
!نه! نه

00:35:08.913 --> 00:35:10.060
.ساق پام شکسته

00:35:10.636 --> 00:35:11.880
.ديگه نميتونم وزنم رو روي اون بندازم

00:35:12.716 --> 00:35:14.254
.با اون نميتونم به آبشار برسم

00:35:14.671 --> 00:35:17.510
تنها شانسم، پيدا کردن راهي بسوي رودخونه و

00:35:18.014 --> 00:35:19.364
.اميد به یافتن دهکده ماهيگيري هستش

00:35:19.873 --> 00:35:22.731
.اما من... من ميتونم

00:35:30.743 --> 00:35:31.556
.يالّا

00:35:50.766 --> 00:35:52.508
.هر چي داشتم، دادم
.کافي نيست

00:35:54.100 --> 00:35:55.317
.ديگه نميتونم راه برم

00:35:56.293 --> 00:35:57.708
.بدون غذا، نمي تونم

00:36:00.978 --> 00:36:02.181
.اما نميتونم غذا پيدا کنم

00:36:17.963 --> 00:36:19.313
...نه، من

00:36:22.714 --> 00:36:23.524
.نمي تونم

00:36:25.079 --> 00:36:26.245
.نميتونم

00:36:30.627 --> 00:36:31.797
.نميخوام بميرم

00:36:42.391 --> 00:36:43.348
.پسر خوب

00:36:43.905 --> 00:36:44.628
.پسر خوب

00:36:51.969 --> 00:36:54.171
.متاسفم. پسر خوب، پسر خوب

00:36:54.630 --> 00:36:55.396
.متاسفم

00:36:56.828 --> 00:36:58.219
...بايد دوباره ببينمشون و

00:36:58.540 --> 00:37:00.619
...اين... اين

00:37:04.838 --> 00:37:06.395
.پسر خوب. پسر خوب

00:37:06.541 --> 00:37:07.998
.نه، نه، نميتونم

00:37:17.730 --> 00:37:18.509
!تس

00:37:21.250 --> 00:37:23.369
!لينکن! نبايد ترکتون مي کردم

00:37:23.605 --> 00:37:24.905
.نبايد شما رو ترک مي کردم

00:37:28.170 --> 00:37:31.034
.زندگي خوبي داشتم

00:37:31.996 --> 00:37:34.587
.و من انداختمش دور

00:37:42.742 --> 00:37:43.412
تس؟

00:37:48.169 --> 00:37:49.169
.من رو ببخش

00:38:16.754 --> 00:38:18.531
چيکار مي کنه؟
چرا دوباره صدا مي کنه؟

00:38:19.387 --> 00:38:20.390
.بخاطر اينکه نميتونه

00:38:36.410 --> 00:38:37.652
...بايد اين رو

00:38:39.113 --> 00:38:39.795
.تنها ببينم

00:38:40.009 --> 00:38:42.201
ميتونيد تنهام بذاريد، لطفا؟

00:38:43.118 --> 00:38:44.133
.بياييد بريم

00:38:53.908 --> 00:38:54.609
!مامان

00:38:56.095 --> 00:38:57.050
...هر اتفاقي که بيافته

00:40:35.918 --> 00:40:37.558
!هي
!فکر کنم يکي، اون بيرونه

00:40:37.983 --> 00:40:38.795
!کمک بيار

00:40:43.021 --> 00:40:44.649
...نه، نه! صبر کن

00:40:45.315 --> 00:40:46.076
.اون، زنده است

00:40:47.236 --> 00:40:48.506
.اون توي يه پايگاهه

00:40:48.872 --> 00:40:51.053
!اون اونجاست
!ميتونيم پيداش کنيم

00:40:51.557 --> 00:40:52.413
مامان! خوبي؟

00:40:52.583 --> 00:40:53.923
.آره، بريم

00:40:55.424 --> 00:40:56.425
.منم ميام

00:40:56.583 --> 00:40:57.615
.نه، نبايد بيايي

00:40:58.396 --> 00:40:59.119
.چرا، ميام

00:41:02.540 --> 00:41:03.190
.اونجا

00:41:04.413 --> 00:41:05.296
.بايد از اين طرف باشه

00:41:07.949 --> 00:41:08.995
.اونا قطعا اين کوهها هستن

00:41:09.359 --> 00:41:10.427
.مسير رو درست ميريم

00:41:29.042 --> 00:41:29.791
!خوبه

00:41:37.247 --> 00:41:38.528
!سالسا

00:41:38.528 --> 00:41:40.162
!سلام پسر-
!سالسا-

00:41:50.408 --> 00:41:51.197
اينجاست؟

00:42:01.830 --> 00:42:03.927
مطمئني همون مکانه؟

00:42:04.629 --> 00:42:05.707
.اينجا رو توي فيلم ديدي

00:42:06.363 --> 00:42:07.831
.اينجا بود که رهاش کردن

00:42:08.766 --> 00:42:11.023
.پدرت جلوي يه پايگاه پر از آدم، رها شد

00:42:11.335 --> 00:42:14.100
.اون رو اينجا ديديم
.اون، اينجا بود

00:42:14.376 --> 00:42:16.141
.اون نوارها، حداقل چند ماهي قدمت دارن

00:42:17.240 --> 00:42:18.478
.تاحالا هر اتفاقي ممکنه افتاده باشه

00:42:22.567 --> 00:42:23.213
بقيه کجان؟

00:42:23.237 --> 00:42:35.237
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:35.261 --> 00:42:47.261
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.