WEBVTT

00:00:00.188 --> 00:00:01.492
.اون بيرون جادوئيه

00:00:01.493 --> 00:00:03.299
،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون

00:00:03.300 --> 00:00:04.680
.اِمت کُل، گزارش شده

00:00:04.681 --> 00:00:07.116
.ميتونيم کشتي اش رو پيدا کنيم
.ميتونيم (اِمت رو) پيدا کنيم

00:00:07.117 --> 00:00:08.217
،شبکه هزينه مي کنه اما

00:00:08.218 --> 00:00:10.419
.تمام لحظات بايد فيلمبرداري بشه

00:00:10.420 --> 00:00:13.356
اينجا رو ترک نمي کنم
.تا اينکه پدرت رو پيدا کنيم

00:00:13.620 --> 00:00:15.070
...اين فيلم ، سرگذشت آنهاست

00:00:16.093 --> 00:00:17.593
،يک رشته اصلي از ژنتيک

00:00:17.594 --> 00:00:19.595
بر روي توالي ژن هاي ساختارهاي متنوع

00:00:19.596 --> 00:00:20.996
.متمرکز است

00:00:20.997 --> 00:00:22.163
چيکار مي کني؟

00:00:22.164 --> 00:00:23.698
.رفع خستگي

00:00:23.699 --> 00:00:27.835
،اگه واقعا به حرفهاش گوش کني
.خسته کننده نيست

00:00:27.836 --> 00:00:29.004
که عمدتاً به الگوهاي نمايش ژن مي پردازد

00:00:29.005 --> 00:00:31.439
.کافيه، تلفن رو بذار کن
.بذارش کنار

00:00:31.440 --> 00:00:33.541
و مهمترين ابزار موجود عبارتست از-
.تو جلوي دوربين بزرگ شدي-

00:00:33.542 --> 00:00:35.110
.بايد ازش استفاده کني

00:00:36.945 --> 00:00:39.380
.مادرم

00:00:39.381 --> 00:00:42.216
.ادامه بده
.من يادداشت برداري مي کنم

00:00:42.217 --> 00:00:44.385
.نه ممنون
.تاحالا يادداشتهات رو ديدم

00:00:44.386 --> 00:00:45.719
.حتي نميتونم اونا رو بخونم

00:00:47.088 --> 00:00:48.923
چي؟

00:00:51.226 --> 00:00:54.460
.مامان! من توي کلاسم

00:00:54.461 --> 00:00:55.761
.آروم باش

00:00:55.762 --> 00:00:57.363
.صبر کن

00:00:57.364 --> 00:00:58.764
.خب، اون (اِمت) قبلا هم خارج از دسترس بوده

00:00:58.765 --> 00:01:01.700
...اون هميشه

00:01:01.701 --> 00:01:03.403
چند مدت؟

00:01:04.905 --> 00:01:06.639
.اوه، باشه

00:01:06.640 --> 00:01:08.573
.بسيارخب، با پرواز بعدي ميام

00:01:08.574 --> 00:01:10.575
.باشه-
چي شده؟-

00:01:10.576 --> 00:01:13.188
.موضوع پدرمه. گم شده

00:01:13.650 --> 00:01:15.216
!پدر

00:01:15.268 --> 00:01:16.625
.جستجو بدنبال اِمت کُل
.پايگاه تحقيقات کشاورزي

00:01:16.674 --> 00:01:18.164
!اِمت

00:01:20.248 --> 00:01:22.786
!پدر

00:01:22.810 --> 00:01:42.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:43.037 --> 00:01:45.074
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:01:45.075 --> 00:01:47.374
.ظاهرا همگي گم شدن

00:01:57.139 --> 00:02:00.250
.اين ماشين، ماههاست روشن نشده

00:02:12.242 --> 00:02:13.579
.خب گوش کن

00:02:13.580 --> 00:02:15.855
فکر مي کني اينجا کجاست؟

00:02:15.857 --> 00:02:19.069
،احتمالا يه ماموريته
...شايد تجهيزات تحقيقات

00:02:19.071 --> 00:02:21.146
.زيست شناسي، گياهي باشه

00:02:21.147 --> 00:02:24.125
.فکر کنم قاچاقچيان مواد مخدر باشن

00:02:24.126 --> 00:02:25.531
.اينجا يه اتفاقي افتاده، تس

00:02:25.533 --> 00:02:28.912
.اگه برگردي، کسي بهت ايراد نمي گيره

00:02:28.913 --> 00:02:30.820
.اِمت اينجاست

00:02:30.822 --> 00:02:32.997
.من برنمي گردم. حالا نه

00:02:32.998 --> 00:02:34.838
.بدون اون، نه

00:02:53.970 --> 00:02:56.277
.با "هانا" تماس گرفته ايد. من خونه نيستم

00:02:59.916 --> 00:03:01.955
پدر؟

00:03:04.067 --> 00:03:05.572
پدر؟

00:03:05.573 --> 00:03:07.749
.لينکن! شايد بهتر باشه سر و صدا نکنيم

00:03:16.421 --> 00:03:18.194
چيکار کنيم؟

00:03:18.195 --> 00:03:19.364
.ميريم داخل

00:03:19.366 --> 00:03:20.704
.نه مامان

00:03:20.706 --> 00:03:22.755
،هر کي قبلا اينجا بوده
.الان ديگه اينجا نيست

00:05:12.360 --> 00:05:14.674
.يکي روشنش کرده

00:05:16.032 --> 00:05:18.048
.هنوز کوکه

00:05:18.049 --> 00:05:20.330
."هيو"، "پيترز" و "داگلاس"

00:05:20.332 --> 00:05:25.193
."ژنتيک سلولي و ترکيب و توالي ژن"

00:05:25.194 --> 00:05:28.698
.اين کتابها رو پارسال در کلاس خوندم

00:05:28.700 --> 00:05:31.577
.انگار اين داخل سنگر گرفتن

00:05:33.463 --> 00:05:35.579
.بچه ها، ببينيد

00:05:35.581 --> 00:05:36.936
.رد پا

00:05:36.938 --> 00:05:38.462
.به نظر "خون"ـه

00:06:40.447 --> 00:06:44.273
.احتمالا حيوانات اينجا بودن

00:06:44.274 --> 00:06:48.440
.نه. حيوانات تمام اين غذاها رو ميخورن

00:06:51.375 --> 00:06:53.346
.اين بو، مربوط به اين غذاها نيست

00:07:01.606 --> 00:07:03.611
!لينکن

00:07:03.612 --> 00:07:05.617
.ببين

00:07:11.670 --> 00:07:13.072
.مالِ پدره

00:07:13.074 --> 00:07:14.745
.اوه، خداي من

00:07:14.746 --> 00:07:15.948
پدر؟

00:07:15.950 --> 00:07:17.520
اِم؟

00:07:17.521 --> 00:07:20.395
!پدر

00:07:20.396 --> 00:07:23.002
اِمت! اينجايي؟

00:07:24.388 --> 00:07:26.547
بچه ها! شنيديد؟

00:07:26.549 --> 00:07:28.734
.مثل صداي وزوزه

00:07:28.736 --> 00:07:30.876
.اون... از اينجا مياد

00:07:59.842 --> 00:08:01.334
آماده اي، "سامي"؟

00:08:01.336 --> 00:08:02.807
.آماده ام-
A.J.-

00:08:09.436 --> 00:08:11.730
.بريم براي خريد يه نمايش تلويزيوني

00:08:14.850 --> 00:08:16.518
تس؟

00:08:18.822 --> 00:08:19.922
.لعنتي

00:08:21.126 --> 00:08:23.828
.کلارک! فکر کنم خدمتکار هم گم شده

00:08:23.830 --> 00:08:25.498
.بامزه بود

00:08:25.500 --> 00:08:27.454
تس؟

00:08:27.455 --> 00:08:29.676
.تس

00:08:29.677 --> 00:08:31.501
.تس! منم، عزيزم
.بايد بيدار بشي

00:08:31.502 --> 00:08:33.458
.هر چي شده باشه، مهم نيست

00:08:33.460 --> 00:08:34.785
!خب گوش کن
...فقط يه دقيقه

00:08:34.786 --> 00:08:36.178
.دوربين ها رو خاموش کن، کلارک

00:08:36.180 --> 00:08:37.936
.نمايش تموم شده
.ديگه مصاحبه نمي کنم

00:08:37.938 --> 00:08:39.595
.نه، نه، نه
.بهم گوش کن

00:08:39.596 --> 00:08:41.951
.اين، يه مصاحبه نيست

00:08:43.543 --> 00:08:45.498
!تس

00:08:45.500 --> 00:08:47.471
براي ماهها مي گفتي که

00:08:47.472 --> 00:08:49.910
،اِمت نمُرده

00:08:49.912 --> 00:08:51.481
...و همه به چشم يه ديوانه

00:08:51.482 --> 00:08:53.420
،بهت نگاه مي کردن
.حتي خود من

00:08:53.421 --> 00:08:56.126
...سيگنالش

00:08:56.127 --> 00:08:57.362
.خاموش شده بود

00:08:57.364 --> 00:08:58.966
.بايد به تلفنت جواب ميدادي

00:08:58.968 --> 00:09:01.205
،وقتي نتونستن باهات تماس بگيرن
.به من زنگ زدن

00:09:01.207 --> 00:09:02.676
،تس! گارد ساحلي، سيگنالي دريافت کرده

00:09:02.677 --> 00:09:03.845
.نزديکي هاي آمازون

00:09:03.847 --> 00:09:05.383
،مکان دقيقي رو پيدا نکردن

00:09:05.384 --> 00:09:08.557
.اما مربوط به اون (اِمت) بوده

00:09:10.999 --> 00:09:13.336
.تمام اين مدت، درست مي گفتي

00:09:15.342 --> 00:09:17.981
.اِمت ممکنه زنده باشه

00:09:17.982 --> 00:09:20.854
.اوه، خداي من

00:09:22.327 --> 00:09:23.495
.اِمت

00:09:23.497 --> 00:09:25.199
.آره

00:09:25.201 --> 00:09:27.105
چيکار کنيم؟

00:09:27.106 --> 00:09:29.344
چطور انجام بديم؟

00:09:29.345 --> 00:09:31.113
...ما

00:09:31.115 --> 00:09:32.451
.بايد بريم اونجا

00:09:32.452 --> 00:09:33.954
.ميتونيم پيداش کنيم

00:09:33.956 --> 00:09:35.893
.پول آماده سازي يه سفر رو نداريم

00:09:35.894 --> 00:09:37.063
...نميدونم چقدر

00:09:37.065 --> 00:09:39.708
.من پولش رو تهيه کردم

00:09:39.709 --> 00:09:40.973
.اوه، کلارک

00:09:43.080 --> 00:09:44.682
.نميدونم چطور ازت تشکر کنم

00:09:47.590 --> 00:09:49.259
.فقط يه موردي هست

00:09:50.764 --> 00:09:52.301
!کلارک

00:09:52.303 --> 00:09:54.407
.اونا، اهالي اينجا بودن

00:09:54.408 --> 00:09:57.147
.همگي جسد بودن

00:09:57.149 --> 00:09:58.951
اِمت! فکر نمي کني که اونجا باشه، نه؟

00:09:58.953 --> 00:10:00.926
.امکان نداره

00:10:00.927 --> 00:10:03.687
...خب

00:10:03.689 --> 00:10:05.221
.يکي بايد بره داخل و بررسي کنه

00:10:08.261 --> 00:10:09.693
!A.J.

00:10:09.695 --> 00:10:11.729
.حتي بهش فکر نکن

00:10:11.730 --> 00:10:12.962
.اون اتاق، پر از جنازه است

00:10:12.964 --> 00:10:14.464
.همشون برن به دَرَک

00:10:14.466 --> 00:10:16.133
.من ميرم

00:10:18.637 --> 00:10:21.303
بايد بفهميم، نه؟

00:10:24.707 --> 00:10:26.574
.بسيارخب

00:10:26.576 --> 00:10:28.109
.بريم

00:10:31.781 --> 00:10:33.281
.موفق باشي

00:10:39.820 --> 00:10:40.986
آماده اي، جوناس؟

00:10:40.988 --> 00:10:43.623
اگه ديديش، بهم خبر بده، باشه؟

00:10:57.403 --> 00:11:00.405
کجا ميري، کورت؟

00:11:14.424 --> 00:11:15.590
چي شده؟-
چيکار مي کني؟-

00:11:17.393 --> 00:11:20.060
...متاسفم. من
.اون بو. نميتونم

00:12:17.044 --> 00:12:19.246
.اونجا نبودش

00:13:30.300 --> 00:13:33.100
برلين، آلمان
4ماه پيش

00:13:33.700 --> 00:13:35.100
.تمومش کن، کورت

00:13:37.700 --> 00:13:39.400
.خاموشش کن

00:13:40.100 --> 00:13:42.450
.ميخوام اينطوري يادم بموني

00:13:43.200 --> 00:13:45.200
با زيرپوش؟

00:13:45.900 --> 00:13:47.000
.حتي کمتر

00:13:47.680 --> 00:13:49.700
.کي ميدونه کِي برمي گردي

00:13:54.800 --> 00:13:57.100
.آفريقاي جنوبي، فقط براي چند ماهه

00:14:36.942 --> 00:14:39.810
!منم-
تو دنبالم کردي؟-

00:14:39.811 --> 00:14:41.712
.همه رو دنبال مي کنم-
.نبايد تعقيبم مي کردي-

00:14:41.713 --> 00:14:43.181
چي بود، يه تهديد؟
ميخواي شليک کني؟

00:14:43.182 --> 00:14:44.782
!خفه شو

00:14:46.185 --> 00:14:49.453
.ما تنها نيستيم

00:14:53.657 --> 00:14:57.094
.حدود 20 جسد اونجاست
.گفتنش سخته

00:14:57.095 --> 00:15:00.330
.چيزي بيشتر از جسده

00:15:00.331 --> 00:15:03.975
،پارگي هاي شديد
.انگار که پاره پاره شدن

00:15:03.976 --> 00:15:06.736
.جاهاي ديگه، جاي دندون بودش

00:15:06.737 --> 00:15:09.505
،نميدونم. اون طوري که اونها جمع شدن

00:15:09.506 --> 00:15:11.673
.انگار به زور بوده

00:15:11.674 --> 00:15:13.409
براي چي؟

00:15:13.410 --> 00:15:16.978
.اون، فريزره-
چي فکر مي کني؟-

00:15:16.979 --> 00:15:18.947
غذا؟

00:15:18.948 --> 00:15:21.649
،تس! متاسفم که بلند ميگم

00:15:21.650 --> 00:15:23.418
.اما همه در اينجا، مُردن

00:15:23.419 --> 00:15:26.154
يه چيزي، اين کار رو کرده، نه؟
.و ممکنه هنوز اينجا باشه

00:15:26.155 --> 00:15:27.855
.پس لطفا همه رو جمع کن
.بايد بريم

00:15:27.856 --> 00:15:29.690
.نه، نميريم

00:15:29.691 --> 00:15:31.758
!کلارک-
ببين، الان وقتش نيست، باشه؟-

00:15:31.759 --> 00:15:33.493
.ميخوام مراقب همه باشم-
!لازم نکرده-

00:15:33.494 --> 00:15:34.828
.مامان، مامان

00:15:34.829 --> 00:15:37.231
.راست ميگه. بايد بريم

00:15:37.232 --> 00:15:40.434
.ممنون

00:15:40.435 --> 00:15:41.835
کورت کجاست؟

00:15:45.407 --> 00:15:48.341
کورت؟

00:15:48.342 --> 00:15:51.010
؟A.J.

00:15:51.011 --> 00:15:53.579
.اينجا پر از "خون"ـه
.ممکنه هر جايي باشن

00:16:22.317 --> 00:16:25.186
.اين، اتاق عمل بوده

00:16:33.161 --> 00:16:35.128
،اينا، طرحهاي ژنتيکيه

00:16:35.129 --> 00:16:38.064
.تغيير و جهش سلولي

00:16:38.065 --> 00:16:39.232
،ظاهرا يه جور تحقيقات دارويي

00:16:39.233 --> 00:16:41.634
.انجام مي دادن

00:16:41.635 --> 00:16:43.403
...امکانات تحقيقاتي

00:16:43.404 --> 00:16:46.606
وسط آمازون؟

00:16:50.978 --> 00:16:52.344
...فکر کنم يه "زولو" باشه

00:16:52.345 --> 00:16:53.612
.يکي از افرادي که اِمت رو نجات داده

00:16:53.613 --> 00:16:55.747
،هر کي اينجا کار مي کرده
.بايد پيداش کرده باشه

00:16:55.748 --> 00:16:57.582
.نه

00:16:57.583 --> 00:16:59.551
.اونا کشتنش

00:16:59.552 --> 00:17:01.653
.اون، نشانه روي گردنبندته

00:17:16.168 --> 00:17:17.335
اون چيه؟

00:17:17.336 --> 00:17:20.271
.فکر کنم استخوون باشه

00:17:20.272 --> 00:17:22.582
.از پشتش زده بيرون

00:17:22.583 --> 00:17:24.909
اينجا چه غلطي مي کردن؟

00:17:24.910 --> 00:17:27.077
.يکي رو گرفتيم که ممکنه بدونه

00:17:28.079 --> 00:17:30.047
ربيت؟ زنده اي؟

00:17:30.048 --> 00:17:33.383
دنبال دکتر کُل بودم که
.توي وان پيداش کردم

00:17:33.384 --> 00:17:34.652
اِمت رو ديدي؟
کجاست؟

00:17:34.653 --> 00:17:35.786
هنوز اينجاست؟
.هي مامان

00:17:36.988 --> 00:17:38.155
.آروم باش! اون شُکه شده

00:17:38.156 --> 00:17:39.341
.اون پدرت رو تنها گذاشت تا بميره

00:17:39.342 --> 00:17:40.630
.اون سزاوار هر بلايي هستش

00:17:42.803 --> 00:17:43.989
اون چيه؟

00:17:46.772 --> 00:17:48.467
.دارن ميان

00:17:51.047 --> 00:17:52.233
.اونا گرسنه هستن

00:18:02.891 --> 00:18:03.286
.بريم. بيا. بريم

00:18:03.736 --> 00:18:04.057
.دارن ميان

00:18:04.058 --> 00:18:06.593
.انگار اون صدا، نزديکتر ميشه

00:18:26.513 --> 00:18:28.013
.يه خبر خوب
.تونستي بکشيش

00:18:28.014 --> 00:18:29.182
به اندازه کافي، گلوله داري؟

00:18:29.183 --> 00:18:31.250
.بستگي داره چند تا باشن
!بريم

00:18:31.251 --> 00:18:33.752
.بيا-
!بيا، لنا! بريم

00:18:33.753 --> 00:18:38.156
!بايد از اينجا بريم

00:18:38.157 --> 00:18:39.891
!بيا

00:18:43.362 --> 00:18:44.596
!بيا اينجا

00:18:44.597 --> 00:18:46.030
!اينجا، سريعتر

00:18:53.905 --> 00:18:55.072
اون بيرون هم هستن؟

00:18:57.475 --> 00:18:58.942
.يک..دو... سه

00:18:58.943 --> 00:19:01.178
.اونا منتظرن-
آره؟ منتظر چي؟-

00:19:01.179 --> 00:19:03.247
.بايد بگم ناهار

00:19:03.248 --> 00:19:04.315
اون لعنتي ها چي هستن؟

00:19:04.316 --> 00:19:05.616
!نيروهاي اهريمني

00:19:05.617 --> 00:19:07.584
.در رو باز کن
.اينطوري راحت تره

00:19:08.919 --> 00:19:11.387
تاحالا نديديش؟-
.خيلي متاسفم-

00:19:11.388 --> 00:19:13.823
.متاسفم تنهاش گذاشتم
.منظوري نداشتم

00:19:13.824 --> 00:19:15.658
.فقط ميخواستم برم خونه-
گوش کن، ربيت. اِمت اينجاست؟-

00:19:15.659 --> 00:19:17.493
...اون-
اينجاست؟-

00:19:18.662 --> 00:19:20.663
،درمانگاه بود
.وقتي اومدم اينجا

00:19:20.664 --> 00:19:22.997
.هنوز به هوش نيومده بود

00:19:22.998 --> 00:19:25.767
.دکترها مي گفتن که خوب ميشه

00:19:25.768 --> 00:19:28.237
داشتن بهش کمک مي کردن که

00:19:28.238 --> 00:19:29.804
.اون اتفاق افتاد

00:19:29.805 --> 00:19:31.573
چه اتفاقي؟

00:19:31.574 --> 00:19:33.408
.اونا تغيير کردن

00:19:37.680 --> 00:19:38.846
تا حالا نديديش؟

00:19:40.000 --> 00:19:50.000
: مترجمين
امير.م.ج  -  محمد فيض الهي

00:19:53.262 --> 00:19:55.695
.نه

00:19:55.696 --> 00:19:57.789
.بي معنيه

00:19:57.791 --> 00:20:00.145
.متاسفم که رهات کرديم، جوناس

00:20:00.147 --> 00:20:02.602
.تقصير تو نبود

00:20:02.603 --> 00:20:04.907
.تقصير اِمت بود

00:20:04.909 --> 00:20:06.111
.من کاري نکردم

00:20:06.112 --> 00:20:07.442
.تو رو مقصر نمي دونم

00:20:07.443 --> 00:20:09.650
.گوسفند رو بخاطر اطاعت از چوپان، سرزنش نمي کنن

00:20:11.144 --> 00:20:13.979
.چند تا فيلم خراب در اين لپ تاپ هست

00:20:13.980 --> 00:20:16.749
،اگه بتونم اونا رو برگردونم
...شايد بتونيم بفهميم اينجا چي شده

00:20:16.750 --> 00:20:19.285
.و يا چطوري اونا رو متوقف کنيم

00:20:19.286 --> 00:20:20.936
.گرفتم
.اجازه ميدي امتحان کنم

00:20:20.937 --> 00:20:22.288
،کارت با دل و روده و خون، حرف نداره

00:20:22.289 --> 00:20:23.955
.اما با الکترونيک، خوب نيست

00:20:23.956 --> 00:20:27.024
.و اين باطري تا ابد شارژ نداره

00:20:27.025 --> 00:20:30.227
کِي ياد گرفتي اين کارها رو بکني؟

00:20:30.228 --> 00:20:32.697
،وقتي بچه بوديم
.فقط با حشرات بودي

00:20:32.698 --> 00:20:35.300
.فقط اون نبود

00:20:35.301 --> 00:20:36.467
.مارها

00:20:42.840 --> 00:20:45.642
...و اگه پدرم

00:20:45.643 --> 00:20:48.211
اگه کار اون نباشه؟

00:20:48.212 --> 00:20:50.814
...و اينها

00:20:50.815 --> 00:20:52.134
...فقط

00:20:55.274 --> 00:20:56.923
.ميدونم کار اونه

00:20:59.632 --> 00:21:01.711
.مادرم ماههاست ميگه که اون زنده است

00:21:01.712 --> 00:21:04.091
.اما وقتي تو ميگي، انگار واقعا حقيقت داره

00:21:07.855 --> 00:21:10.727
.بيا. بايد کار کنه. فايلها الان سالمند

00:21:10.729 --> 00:21:11.883
.بازش کن

00:21:13.437 --> 00:21:16.770
.بدون تصلب شراين

00:21:16.772 --> 00:21:19.520
.بدون بافت تغييريافته
.بدون انسداد

00:21:19.925 --> 00:21:21.573
... اين نمونه، بيش از 50

00:21:21.575 --> 00:21:25.194
.فکر کنم اينجا، آزمايشگاه بوده

00:21:25.195 --> 00:21:27.154
.ظاهرا دنبال درمان سرطان بودن

00:21:27.156 --> 00:21:28.677
وسط آمازون؟

00:21:28.679 --> 00:21:30.942
.خب تقريبا روشهايي اخلاقي نداشتن

00:21:30.943 --> 00:21:33.006
.اون جسم رو داخل مخزن ديدي

00:21:33.007 --> 00:21:36.389
.اونا بدنبال توالي ژنتيکي در "زولوس" بودن

00:21:36.391 --> 00:21:37.724
.ببين

00:21:37.725 --> 00:21:40.827
.بدون تصلب شراين

00:21:40.828 --> 00:21:43.727
.بدون بافت تغييريافته
.بدون انسداد

00:21:43.728 --> 00:21:45.865
،اين نمونه، بيش از 50 سالشه

00:21:45.866 --> 00:21:48.565
.اما سيستم قلبي يه نوجوان رو داره

00:21:48.566 --> 00:21:50.936
،اونا ميخواستن که ژنهاي مختلف رو جداسازي کنن

00:21:50.937 --> 00:21:53.972
.و مجدداً با ويروس ها ترکيب کنن

00:21:53.973 --> 00:21:56.541
.وقتيکه آماده شد، مثل يه درمان عمل مي کنه

00:21:56.542 --> 00:21:58.010
.اما همينجا بوده که اشتباه رخ داده

00:21:58.011 --> 00:21:59.897
.اوه هانا! خوبه
.همين الان نياز به انتقال دارم

00:21:59.898 --> 00:22:01.975
!اين زني که اومد داخل
.فکر کنم رئيس حراست باشه

00:22:01.977 --> 00:22:03.894
.خب درسته-
.تموم شد-

00:22:03.896 --> 00:22:06.806
.من نمونه رو به آزمايشگاه اصلي براي بازبيني مي فرستم

00:22:06.807 --> 00:22:08.221
.متاسفم

00:22:08.223 --> 00:22:11.254
.تحقيقاتت، اينجا رو ترک نمي کنه

00:22:12.777 --> 00:22:15.686
!نه

00:22:15.688 --> 00:22:18.133
!اين نمونه، هنوز فعاله

00:22:19.570 --> 00:22:22.360
!ويروس! اتاق رو تخليه کنيد

00:22:22.362 --> 00:22:24.429
!اتاق رو تخليه کنيد

00:22:31.280 --> 00:22:33.204
.فقط افراد داخل اتاق، (ويروس) گرفتن

00:22:33.205 --> 00:22:36.764
.حداقل 5 تا دکتر و يه رئيس حراست

00:22:36.766 --> 00:22:38.916
.احتمالا رفتن بيرون و بقيه رو کشتن

00:22:38.917 --> 00:22:41.051
.فيلم ها نشون ميده که حداقل 60 نفر اينجا بودن

00:22:47.350 --> 00:22:48.850
.دوربين رو بذار پايين

00:22:49.750 --> 00:22:50.600
.نه

00:22:53.500 --> 00:22:55.450
.ميخوام اينو ضبط کنم

00:22:57.100 --> 00:23:00.450
.نميخوام جلوي دوربين باهات عشق بازي کنم

00:23:04.000 --> 00:23:07.150
.فقط ميخوام که يه بار ديگه، جواب مثبت بدي

00:23:11.450 --> 00:23:13.050
.بايد بازش کني

00:23:18.486 --> 00:23:20.187
.هي

00:23:20.188 --> 00:23:23.424
...اون خانومه، هانا

00:23:23.425 --> 00:23:25.272
.کسي بود که باعث سرايت (ويروس) شد

00:23:25.273 --> 00:23:27.860
دختره اينجا چه غلطي مي کرده؟

00:23:27.862 --> 00:23:31.456
ها؟
ببين، اينجا چه غلطي مي کني؟

00:23:40.266 --> 00:23:41.945
اون چيه؟

00:23:43.325 --> 00:23:45.172
.يه پيغام

00:23:50.249 --> 00:23:52.096
.از درمانگاه مياد

00:23:52.098 --> 00:23:53.878
.شايد کسي اونجا گير افتاده

00:23:53.879 --> 00:23:56.232
.احتمالا صداي ما رو شنيدن

00:23:59.495 --> 00:24:00.529
.اِمت ـه

00:24:07.472 --> 00:24:10.416
فروشگاه ورزشي
بولدر ، کلرادو
2ماه پيش

00:24:10.831 --> 00:24:13.656
.ببخشيد-
...شما-

00:24:13.657 --> 00:24:15.266
.تو، دختر داخل اون فيلم هستي

00:24:17.929 --> 00:24:20.491
.باور نمي کنم خودت باشي

00:24:20.492 --> 00:24:24.336
خب... حالا اينجا کار مي کني؟

00:24:24.338 --> 00:24:26.275
چيزي هست که
بتونم در پيدا کردنش، کمکتون کنم؟

00:24:26.277 --> 00:24:27.821
...نه، من فقط

00:24:27.822 --> 00:24:32.158
.من هميشه اون فيلم رو مي بينم

00:24:32.160 --> 00:24:36.596
.اوه، بخاطر دکتر کُل متاسفم

00:24:36.598 --> 00:24:37.931
.منم همينطور

00:24:57.117 --> 00:24:58.418
خوبي؟

00:24:58.419 --> 00:24:59.786
.اونا هنوز اون بيرون هستن

00:24:59.787 --> 00:25:01.020
کيا هنوز اونجان؟

00:25:01.021 --> 00:25:02.989
.پدرم، اِمت. اونا زنده هستن

00:25:02.990 --> 00:25:05.924
.آره. خواهش مي کنم

00:25:05.925 --> 00:25:07.158
از کجا بدونيم که اِمت، اونجاست؟

00:25:07.159 --> 00:25:08.360
غير از اون، کي ميتونه باشه؟

00:25:08.361 --> 00:25:10.362
.اگه ربيت زنده مونده، اِمت هم ميتونه

00:25:10.363 --> 00:25:11.897
.بايد بريم اونجا

00:25:11.898 --> 00:25:14.332
و از بين اون هيولاها رد بشيم؟

00:25:14.333 --> 00:25:15.534
.راهي نيست

00:25:15.535 --> 00:25:17.536
.افراد داخل راهرو، رفتن

00:25:17.537 --> 00:25:19.537
.گاهي اوقات اين کارو مي کنن
.يهو ناپديد ميشن

00:25:19.538 --> 00:25:22.273
،10دقيقه، شايد 30 دقيقه
.اما زمان کافي، براي فرار نيست

00:25:22.274 --> 00:25:24.108
آره، خب کجا رفتن؟ چيکار مي کنن؟

00:25:24.109 --> 00:25:26.176
راه ديگه اي براي درمانگاه وجود داره؟

00:25:26.177 --> 00:25:28.245
.تونلهايي هست که ساختمانها رو بهم وصل مي کنه

00:25:28.246 --> 00:25:31.015
.شروع مي کنيم

00:25:37.422 --> 00:25:39.423
.امنه. حرکت کنيد

00:25:41.225 --> 00:25:43.259
.تو جلو برو

00:25:43.260 --> 00:25:45.595
.برو. راه رو نشون بده

00:25:50.435 --> 00:25:51.600
.برو

00:26:27.401 --> 00:26:28.602
.گوش کن

00:26:30.572 --> 00:26:33.607
!تس-
.صبر کن-

00:26:36.878 --> 00:26:38.211
.کافيه. بايد از اينجا بريم

00:26:38.212 --> 00:26:40.746
.نه. اين، تنها راهه

00:26:40.747 --> 00:26:41.914
.بريم

00:26:50.491 --> 00:26:52.758
.مشکلي نيست

00:27:06.839 --> 00:27:07.973
.بيا

00:27:11.743 --> 00:27:13.377
.بريم

00:27:17.281 --> 00:27:19.383
کورت کجاست؟

00:27:19.384 --> 00:27:20.551
کورت کجاست؟

00:27:20.552 --> 00:27:22.052
.هنوز اين پايينه

00:27:23.221 --> 00:27:24.555
!A.J.

00:27:41.972 --> 00:27:43.805
.برو

00:27:52.015 --> 00:27:54.983
چه غلطي مي کنه؟

00:28:06.827 --> 00:28:08.895
.ديگه دنبالمون نميان. بريد

00:28:08.896 --> 00:28:10.064
!برو

00:28:10.065 --> 00:28:11.565
!بريد! بريد-
!زودتر-

00:28:11.566 --> 00:28:13.567
.درمانگاه بالاي پله هاست، سمت چپ

00:28:13.568 --> 00:28:16.002
!اِمت-
!اِمت! ما اينجاييم

00:28:35.589 --> 00:28:39.191
.زنگوله باديه

00:28:40.659 --> 00:28:42.702
.اون، نيستش

00:28:48.267 --> 00:28:50.768
اِمت گم شده، نه؟

00:28:56.174 --> 00:28:59.443
.اون، مُرده

00:29:04.950 --> 00:29:08.285
.ميخواستم که باورش کنم

00:29:16.227 --> 00:29:17.327
!مامان

00:29:17.328 --> 00:29:19.663
!لينک

00:29:19.664 --> 00:29:21.297
.متاسفم-
.هي، مشکلي نيست-

00:29:21.298 --> 00:29:23.566
.خيلي متاسفم

00:29:25.836 --> 00:29:29.171
.دنبال يه شانس ديگه، براي همه بودم

00:29:45.420 --> 00:29:46.755
!مامان

00:29:49.591 --> 00:29:52.593
.فکر نکنم تموم شده باشه

00:29:55.031 --> 00:29:56.197
!مامان

00:30:15.215 --> 00:30:16.883
،هر وقت که يه سنجاقک مي بينيم

00:30:16.884 --> 00:30:20.119
.احساس مي کنم به پيدا کردن پدر، نزديکتر شديم

00:31:15.505 --> 00:31:17.207
اون چيه؟

00:31:25.915 --> 00:31:26.594
.اون پدره

00:31:31.025 --> 00:31:32.359
اگه تا حالا فکر مي کرديد که

00:31:32.360 --> 00:31:36.003
،ميتونيد که طبيعت رو بهتر کنيد

00:31:36.005 --> 00:31:37.506
.به اطرافتون نگاه کنيد
...ببنيد پروانه ها و سنجاقک ها

00:31:37.507 --> 00:31:40.642
.چه کاري براي دوستانمون انجام ميدن

00:31:40.643 --> 00:31:42.877
،وقتي غذا کم ميشه و يا خشکسالي ميشه

00:31:42.878 --> 00:31:45.813
.برخي از اين گونه ها، به مراحل آغازين برميگردن

00:31:45.814 --> 00:31:49.450
.ماهها اونجا مي مونن، گاهاً سالها

00:31:49.451 --> 00:31:50.885
...منابع رو ذخيره مي کنن

00:31:50.886 --> 00:31:54.121
.تا اينکه زمان بهتري براي آشکار شدن، پيش بياد

00:31:54.122 --> 00:31:55.622
،مهم نيست شرايط چقدر بد باشه

00:31:55.623 --> 00:31:59.560
.طبيعت هميشه يه راهي داره

00:32:06.033 --> 00:32:07.601
اون چيه؟

00:32:07.602 --> 00:32:10.641
.کورت! يه چاقو بهم بده

00:32:30.679 --> 00:32:32.909
!اوه، خداي من

00:32:35.374 --> 00:32:37.037
!گرفتمش! گرفتمش

00:32:41.568 --> 00:32:43.263
.راه هواش بازه

00:32:45.497 --> 00:32:48.025
.ضربان ضعيفي داره

00:32:48.027 --> 00:32:51.255
.اون زنده است

00:32:53.555 --> 00:32:56.317
.اون زنده است

00:32:58.250 --> 00:33:01.579
!کلارک، کمکم کن

00:33:01.580 --> 00:33:03.510
فکر کنم همشون رو نکشتي، نه؟

00:33:03.512 --> 00:33:04.776
.بايد الان بريم

00:33:06.741 --> 00:33:09.270
!سريعتر! سريعتر-
!بيا-

00:33:11.736 --> 00:33:13.700
!کورت

00:33:16.065 --> 00:33:17.895
!کورت-
!برو! برو-

00:33:17.896 --> 00:33:21.024
!سريعتر! سريعتر
!برو! برو

00:33:25.255 --> 00:33:27.018
!ادامه بده! برو-
!اوه خدا من-

00:33:27.020 --> 00:33:29.383
!برو

00:33:38.941 --> 00:33:40.038
.برو

00:33:41.472 --> 00:33:43.568
.برو. برو. برو

00:33:46.301 --> 00:33:47.464
!سريعتر

00:33:47.466 --> 00:33:49.363
.تقريبا اونجاست

00:33:52.794 --> 00:33:53.891
لينکن؟

00:33:55.590 --> 00:33:57.121
!تقريبا اونجاست. برو

00:33:59.653 --> 00:34:02.416
!بيا اينجا. اين طرف. پيداش کرديم

00:34:02.418 --> 00:34:04.080
!اميليو! الان حرکت کن

00:34:04.082 --> 00:34:05.146
.بگير

00:34:05.148 --> 00:34:09.376
.بگيرش. بگيرش-
!بيا سالسا-

00:34:09.377 --> 00:34:11.107
.بيا رفيق. بيا بريم

00:34:11.109 --> 00:34:13.238
.مشکلت چيه؟ بيا رفيق
مشکلش چيه؟

00:34:13.247 --> 00:34:15.193
.تس! بيا. داريم ميريم

00:34:17.568 --> 00:34:19.730
.مشکلي نيست. کارش رو انجام داده

00:34:19.732 --> 00:34:21.063
.بريم

00:34:32.920 --> 00:34:35.714
چرا بهوش نيومد؟ کِي بهوش مياد؟

00:34:35.715 --> 00:34:37.979
.نميدونم

00:34:37.981 --> 00:34:41.376
.احتمالا ماههاست که اونجا بوده

00:34:41.377 --> 00:34:44.571
.احتمالا بخاطر اون وضعيت بوده که زنده مونده

00:34:46.971 --> 00:34:49.833
.اما اون زنده است

00:34:49.834 --> 00:34:51.397
.آره، زنده است

00:34:51.399 --> 00:34:57.226
.ممنون مامان، بخاطر اينکه آورديم اينجا

00:34:57.228 --> 00:34:59.161
.بخاطر تو، اون رو برگردونديم

00:35:25.220 --> 00:35:26.620
.هي

00:35:30.691 --> 00:35:32.225
.بايد يه چيزي بخوري

00:35:32.226 --> 00:35:34.327
،اون ممنون. اما فکر کنم بعد از امروز

00:35:34.328 --> 00:35:35.428
کمي زمان ميبره تا

00:35:35.429 --> 00:35:37.076
.اشتهام برگرده

00:35:40.534 --> 00:35:43.303
.پس تموم شد
.داريم ميريم خونه

00:35:43.304 --> 00:35:45.605
.آره، خونه

00:35:45.606 --> 00:35:47.506
.تصورش سخته

00:35:47.507 --> 00:35:49.975
.حتي يادم نمياد که آپارتمانم چطوري بوده

00:35:49.976 --> 00:35:52.744
تو در يه آپارتمان؟
.به نظر عجيبه

00:35:52.745 --> 00:35:54.635
.انگار يه پرنده شکاري در قفس باشه

00:35:59.619 --> 00:36:02.987
،اوه لنا! بايد بدوني که

00:36:02.988 --> 00:36:05.689
...در شيکاگو

00:36:05.690 --> 00:36:06.958
،بايد زودتر بهت مي گفتم

00:36:06.959 --> 00:36:09.294
...اما من با

00:36:09.295 --> 00:36:11.629
.يکي هستم

00:36:11.630 --> 00:36:13.831
.آره
.آره

00:36:13.832 --> 00:36:16.434
...نميدونم که آيا

00:36:16.435 --> 00:36:19.436
،وقتي فهميدم پدرم مُرده
.اون (دختره) کنارم بود

00:36:19.437 --> 00:36:23.914
...و الان رو نميدونم، اما من فقط

00:36:26.744 --> 00:36:30.180
.مشکلي نيست
.احتياجي به توضيح نيست

00:36:30.181 --> 00:36:32.382
.فقط بايد مراقب پدرت باشي

00:36:48.332 --> 00:36:51.766
.چيزي خوردي

00:36:51.767 --> 00:36:53.152
بهتر شدي؟

00:36:55.304 --> 00:36:57.872
،ميخوايم در اولين دهکده توقف کنيم

00:36:57.873 --> 00:37:00.741
.اِمت رو به بيمارستان ببريم

00:37:00.742 --> 00:37:03.621
.و پيشنهاد مي کنم که از اونجا راه خودت رو انتخاب کني

00:37:06.314 --> 00:37:07.848
.ممنون

00:37:11.119 --> 00:37:13.720
.ميتونستي من رو اونجا تنها بذاري

00:37:13.721 --> 00:37:15.299
.و بهتر بود همين کار رو مي کردي

00:37:20.728 --> 00:37:23.162
...يادت باشه

00:37:23.163 --> 00:37:25.698
،وقتيکه گزارشگرها اومدن در خونه ات

00:37:25.699 --> 00:37:27.800
،و پرسيدن که براي اِمت کُل چه اتفاقي افتاده

00:37:27.801 --> 00:37:31.704
،کاري که باهات کرديم رو به ياد بيار

00:37:31.705 --> 00:37:33.552
.و کلماتت رو با دقت انتخاب کن

00:38:38.994 --> 00:38:41.095
.اوه پسر
.به نظر خوب نميايي

00:38:41.621 --> 00:38:43.922
.بايد تمام فيلمهايي که امروز گرفتي رو پاک کني

00:38:45.469 --> 00:38:47.604
،ببين مرد! بابت اتفاقي که افتاد متاسفم

00:38:47.606 --> 00:38:51.174
.اما بايد حقيقت رو بهم بگي

00:38:53.424 --> 00:38:56.924
.ازت خوشم نمي اومد. هرگز

00:38:57.124 --> 00:38:59.424
.فقط حرف ميزني

00:38:59.617 --> 00:39:02.286
.ببين... کُل برگشته

00:39:02.287 --> 00:39:04.121
ما در راه خونه هستيم، نه؟

00:39:04.122 --> 00:39:05.955
.وقتي اين کار تموم بشه، کار بعدي رو شروع مي کنم

00:39:05.956 --> 00:39:08.657
.اين، فقط يه خاطره احمقانه ميشه

00:39:08.658 --> 00:39:10.192
خب؟

00:39:10.193 --> 00:39:14.096
.اين بخاطر فيلم نيست
.اين، براي خودمه

00:39:14.097 --> 00:39:18.401
.ميخوام بدونم که واقعا اينجا چيکار مي کني

00:39:24.804 --> 00:39:27.824
.ميخوام کُل رو بکشم

00:39:28.377 --> 00:39:29.411
.کافيه مرد
.انگليسي بگو، لطفا

00:39:30.346 --> 00:39:31.759
اون چيه؟

00:40:02.040 --> 00:40:03.221
چي بود؟

00:40:03.339 --> 00:40:04.583
.نميدونم

00:40:04.585 --> 00:40:06.291
.يه جور هيولا، بالاي پله هاست

00:40:11.717 --> 00:40:14.186
چند تا گلوله داري؟

00:40:14.187 --> 00:40:16.121
.احتمالا کافي نيست

00:40:18.757 --> 00:40:20.392
کلارک؟-
.تس! بيا اينجا، سريعتر-

00:40:20.393 --> 00:40:22.060
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟-
،نظري ندارم-

00:40:22.061 --> 00:40:23.761
.اما به نظر خوب نمياد

00:40:23.762 --> 00:40:25.197
.اونا برگشتن-
.فقط 2 تاشون رو ديدم-

00:40:25.198 --> 00:40:26.497
.ممکنه بيشتر باشن

00:40:26.498 --> 00:40:29.200
.هر جا که هستي، خودت رو محبوس کن

00:40:29.201 --> 00:40:31.168
.يکي رو عقب کشتي ديدم

00:40:33.938 --> 00:40:35.873
لنا! لينکن کجاست؟
اِمت خوبه؟

00:40:38.910 --> 00:40:40.311
.تس! لينکن اينجاست

00:40:58.361 --> 00:41:01.230
منتظر چي هستي؟
!بزنش

00:41:01.231 --> 00:41:03.198
چيکار مي کنه؟
.نميدونم

00:41:03.199 --> 00:41:05.834
!هانا

00:41:07.924 --> 00:41:09.324
.منم

00:41:12.874 --> 00:41:13.924
يادت مياد؟

00:41:14.924 --> 00:41:16.324
اون رو مي شناسه؟

00:41:18.574 --> 00:41:19.724
.ميتونم کمکت کنم

00:41:23.024 --> 00:41:24.424
.فقط بايد بذاري بريم

00:41:26.287 --> 00:41:27.921
!هانا

00:41:27.922 --> 00:41:30.257
!کورت! بکشش

00:41:30.258 --> 00:41:33.260
!کورت

00:41:43.203 --> 00:41:45.438
.دوستت دارم

00:41:51.611 --> 00:41:53.245
لينکن! چي شده؟

00:41:53.246 --> 00:41:54.645
.کورت فقط يکيشون رو کشت

00:41:54.646 --> 00:41:56.514
.گفتش که 2 تا هستن
اون يکي چي شد؟

00:41:56.515 --> 00:41:58.816
!اوه خدايا

00:41:58.840 --> 00:42:08.840
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:08.864 --> 00:42:18.864
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:19.337 --> 00:42:21.701
خاکسپاري ام چطور بود؟