WEBVTT 00:00:00.328 --> 00:00:01.339 . اون بيرون جادوييه 00:00:01.340 --> 00:00:04.430 ،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون .اِمت کُل ، گزارش شده 00:00:04.449 --> 00:00:07.019 .ميتونيم کشتي اش رو پيدا کنيم .ميتونيم (اِمت رو) پيدا کنيم 00:00:07.120 --> 00:00:08.124 ، شبکه هزينه مي کنه اما 00:00:08.125 --> 00:00:10.137 تمام لحظات بايد فيلمبرداري بشه 00:00:10.137 --> 00:00:13.231 اينجا رو ترک نمي کنيم .تا اينکه پدرت رو پيدا کنيم 00:00:13.255 --> 00:00:25.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.905 --> 00:00:29.934 . لينکن چيه ؟ 00:00:29.934 --> 00:00:31.939 بيدار شو . من خوابم نميبره 00:00:44.213 --> 00:00:47.250 ميتوني اون شعر رو برام بخوني ، لينکن ؟ 00:00:47.947 --> 00:00:50.929 ? حرکتش بده ، حرکتش بده ، قايقت رو حرکت بده? 00:00:50.930 --> 00:00:53.942 ? با ملايمت روي رود حرکتش بده? 00:00:53.943 --> 00:00:57.612 با شادي ، با شادي ، با شادي? ? با شادي 00:00:57.672 --> 00:01:00.680 ? زندگي چيزي بجز يک رويا نيست? 00:01:00.681 --> 00:01:03.659 ? حرکتش بده ، حرکتش بده ، قايقت رو حرکت بده? 00:01:03.660 --> 00:01:06.663 ? با ملايمت روي رود حرکتش بده? 00:01:06.664 --> 00:01:08.667 با شادي ، با شادي ، با شادي? ? با شادي 00:01:08.668 --> 00:01:11.671 " آخرين سفر دريايي "ماگوس 00:01:11.672 --> 00:01:14.693 . آره ، عنوان خوبيه 00:01:14.693 --> 00:01:16.704 ، من برميگردم خونه . برميگردم سرِ کارم 00:01:16.705 --> 00:01:18.685 ، و فيلم هاي گرفته شده رو به هم وصل ميکنم حدودا ، 8 قسمت ميشه ؟ 00:01:18.686 --> 00:01:21.677 همه به پايان خوششون ميرسن 00:01:25.677 --> 00:01:29.684 و من چيزي رو که بايد ناديده گرفته بشه . رو فراموش ميکنم 00:01:29.685 --> 00:01:32.688 . و فيلم اين سفر رو درست ميکنم 00:01:32.689 --> 00:01:36.688 همه جاي ماجراجويي هامون رو نگاه ميکنم 00:01:36.689 --> 00:01:38.668 . يا حتي بيشتر 00:01:38.668 --> 00:01:39.698 ... ميدوني ، من فقط 00:01:39.699 --> 00:01:41.701 . خوشحالم که اون زنده ست 00:01:41.702 --> 00:01:44.772 خوشحالم که ميبينم همه دوباره . کنار هم برگشتن 00:01:44.779 --> 00:01:46.161 مثل تو که هميشه کنار بقيه بودي ؟ 00:01:46.690 --> 00:01:49.685 ، آره ، نه، يعني ، خب الان فرق ميکنه ، ميدوني ؟ 00:02:00.689 --> 00:02:05.001 بعد از اين ، هر کدوم از ما چطوري ميتونيم مثل قبلمون باشيم ؟ 00:02:05.056 --> 00:02:07.042 ... براي چي موندم ؟ فکر کنم 00:02:07.689 --> 00:02:10.659 ميخواستم ببينم اونا واقعا ميتونن پيداش کنن يا نه 00:02:10.660 --> 00:02:12.676 . من ميبخشمش 00:02:12.677 --> 00:02:15.701 ، اون منو حلق آويز رها کرد ... اما مطمئنا اگه 00:02:15.702 --> 00:02:19.692 ، اين کارو نکرده بود . جفتمون مرده بوديم 00:02:19.693 --> 00:02:22.692 دکتر خيلي وقت پيش زندگي منو . نجات داد 00:02:22.693 --> 00:02:24.697 . البته که براي پيدا کردنش ميومدم 00:02:24.698 --> 00:02:26.668 دوباره هم اين کارو ميکني ؟ 00:02:26.668 --> 00:02:28.685 دوباره به خاطر اون اينجا مياي ؟ 00:02:29.686 --> 00:02:37.236 . تعداد کمي از مردم به اندازه ي ما خوش شانس ان 00:02:37.237 --> 00:02:39.047 . ما بايد "بيونا " رو ميديديم 00:02:39.048 --> 00:02:40.438 . و الان بايد اون رو ترک کنيم 00:02:41.689 --> 00:02:44.705 مون G.P.S دوباره به جايي برگشتيم که . ميتونه مکانمون رو تشخيص بده 00:02:44.706 --> 00:02:49.664 به بالاي رودخانه به سمت ورودي ـه "بيونا " ميريم 00:02:49.664 --> 00:02:50.689 . برميگرديم جايي که شروع کرده بوديم 00:02:50.690 --> 00:02:52.701 . و بعد همه بر ميگردن خونه هاشون 00:02:52.702 --> 00:02:56.660 . خونه 00:02:56.660 --> 00:02:58.689 خب ، ميخواي وقتتو با کي بگذروني ؟ خانوادت ؟ دوستانت ؟ 00:02:58.690 --> 00:03:00.692 .دوستت 00:03:00.693 --> 00:03:03.692 شايد ، چرا ؟ 00:03:03.693 --> 00:03:08.676 ، خب ، وقتي توي اون تونل بودي 00:03:08.677 --> 00:03:11.680 به يه کسي اشاره کردي 00:03:11.681 --> 00:03:12.693 ديويد ، درسته ؟ 00:03:12.693 --> 00:03:18.702 اون کسيه که يه معذرت خواهي بهش بدهکارم 00:03:21.681 --> 00:03:23.681 تو همجنس بازي ؟ 00:03:25.693 --> 00:03:27.664 پس چرا چيزي نگفتي ؟ 00:03:27.664 --> 00:03:28.702 . چون ما باهم دوست نيستيم 00:03:28.703 --> 00:03:31.660 به علاوه اينکه اصلا موضوعش پيش نيومد ، اومد ؟ 00:03:31.660 --> 00:03:33.677 وقتي دارم از دست روح ها فرار ميکنم که . "نميتونم برم "کلاب شبانه 00:03:33.678 --> 00:03:37.692 . من سکس داشتن رو دوست دارم کم نه ، زياد 00:03:37.693 --> 00:03:40.676 فقط سکس ، . لطفا 00:03:40.677 --> 00:03:44.012 وقتي کوچيک بودم ، هميشه عادت داشتم لينکن برام . شعر بخونه 00:03:44.503 --> 00:03:46.680 ? حرکتش بده ، حرکتش بده ، قايقت رو حرکت بده? ميخوند تا وقتي که من خوابم ببره 00:03:47.089 --> 00:03:50.379 ، خنده داره . من معناي شعر رو اشتباه متوجه شدم 00:03:50.534 --> 00:03:51.997 ? زندگي چيزي بجز رويا نيست ? 00:03:51.998 --> 00:03:57.285 من هميشه فکر ميکردم زندگي توي خونه مون واقعي ايه 00:03:57.285 --> 00:03:58.725 و زندگي روي کشتي روياست 00:03:58.726 --> 00:04:02.668 اما .. زندگي روي قايق ... توي رود ، روي رود خونه 00:04:03.170 --> 00:04:04.636 . زندگي واقعي اون بود 00:04:06.991 --> 00:04:08.640 . بعد بزرگ شدم 00:04:08.693 --> 00:04:11.680 ? حرکتش بده ، حرکتش بده ، قايقت رو حرکت بده? 00:04:11.681 --> 00:04:14.697 ? با ملايمت روي رود حرکتش بده? 00:04:14.698 --> 00:04:16.663 ?با شادي ، با شادي ، با شادي، با شادي? 00:04:16.664 --> 00:04:19.697 ... تنها کاري که مونده 00:04:19.698 --> 00:04:23.664 . ما امت کول رو برگردونديم 00:04:23.664 --> 00:04:25.689 . الان وقتشه که که چندتا جوابِ *** ازش بگيريم 00:04:31.702 --> 00:04:33.677 . خيلي خب 00:04:33.677 --> 00:04:35.668 براي چي به آمازون اومدي ؟ 00:04:40.698 --> 00:04:47.692 اومدم چون فکر ميکردم که بايد . چيزي رو پيدا کنم 00:04:47.693 --> 00:04:49.668 . اما الان ديگه تموم شده 00:04:49.668 --> 00:04:51.258 چطوري اونجا سالم موندي ، ها ؟ 00:04:51.328 --> 00:04:52.654 کارايي که ديديم ميتوني بکني ؟ جادو ؟ 00:04:52.686 --> 00:04:55.693 حالا چي شدي ؟ سنجاقک شدي ؟ 00:04:58.526 --> 00:05:01.513 . من بايد ميمردم 00:05:01.514 --> 00:05:06.122 . صدها بار . بايد ميمردم 00:05:06.158 --> 00:05:07.167 . منطورم اينه که، نميدونم 00:05:07.168 --> 00:05:11.149 شايد هر دفعه قسمتي از من مي مرد 00:05:11.150 --> 00:05:15.195 تنها قسمتي که از من زنده مونده . پدر بودن و شوهر بودنه 00:05:15.196 --> 00:05:18.182 . اومدنم اينجا يه اشتباه بود 00:05:18.183 --> 00:05:23.174 مردمي .. که سعي کردن کمکم کنن .. صدمه ديدن ، و 00:05:23.175 --> 00:05:27.192 . افرادي به خاطر من مردن 00:05:27.192 --> 00:05:30.179 خيلي چيزا رو بايد جبران کنم 00:05:32.158 --> 00:05:34.171 . اين تنها چيزي که ميتونم بگم 00:05:47.158 --> 00:05:48.192 00:05:51.150 --> 00:05:53.149 ... ميدوني ، من کلمه اي نميتونم پيدا کنم 00:05:53.150 --> 00:05:56.174 . که بتونه مشکل رو حل کنه 00:05:56.175 --> 00:06:00.196 ... پدر تو . اون تا اينجا همرام اومد 00:06:00.196 --> 00:06:02.183 . بهم اعتماد کرد 00:06:04.188 --> 00:06:06.191 . من نااميدش کردم 00:06:06.192 --> 00:06:10.153 . من هم بهت اعتماد کردم 00:06:10.154 --> 00:06:12.158 ،هر کاري که خواستي برات کردم 00:06:12.158 --> 00:06:14.092 و به کاري که اينجا ميکردي ، باور داشتم 00:06:14.138 --> 00:06:16.080 و من بايد بدونم نقش من توي اينا همه چيه ؟ 00:06:16.150 --> 00:06:20.153 ... يعني ، اين علامت رو من 00:06:20.154 --> 00:06:23.158 اين يه معنايي داره ، نه ؟ 00:06:23.563 --> 00:06:24.588 . اين علامت مادرزاديه 00:06:24.589 --> 00:06:27.583 . من فکر ميکردم تو براي کار خاصي انتخاب شدي 00:06:27.584 --> 00:06:29.572 . همينطور فکر ميکردم . فکر ميکردم خودمم براي کار خاصي انتخاب شدم 00:06:29.572 --> 00:06:31.601 اما . اگه اشتباه نکرده باشي چي ؟ 00:06:31.645 --> 00:06:34.504 يعني ، چيزايي که ما اينجا ديديم . شگفت انگيزن 00:06:34.563 --> 00:06:36.579 . اينا نشونه ي چيزاي غير ممکنه 00:06:36.580 --> 00:06:38.579 ، همه جاي اين مکان اما الان ميدونم 00:06:38.580 --> 00:06:41.579 اين نشونه ها ، نشونه هاي اينن که . بايد از اينجا بريم 00:06:41.580 --> 00:06:45.596 بيونا " نميخواد ما اينجا باشيم . متاسفم " 00:06:45.597 --> 00:06:48.255 نه، نه 00:06:48.315 --> 00:06:49.538 . نبايد فقط برام متاسف باشي 00:06:49.589 --> 00:06:52.576 بابام به خاطر تو مرد 00:06:52.576 --> 00:06:54.580 ميدونم که تو دنبال چيزي بيشتر . از جادو ميگردي 00:06:54.581 --> 00:06:57.597 . اون چيه ؟ بهم بگو 00:06:57.597 --> 00:07:00.572 چيه ؟ " منبع " 00:07:02.601 --> 00:07:04.593 .بهتره که ازم متنفر باشي 00:07:10.601 --> 00:07:12.592 . بدون نقشه 00:07:12.593 --> 00:07:15.566 ، بدون هيچ مسير واقعي . بدون بيسيم 00:07:15.567 --> 00:07:17.575 . اما تو پيداش کردي 00:07:17.576 --> 00:07:20.554 . هممون با هم پيداش کرديم - . نه ، تو پيداش کردي - 00:07:20.555 --> 00:07:23.593 ميدوني ، همه اون چيزايي که اينجا ديديم 00:07:23.593 --> 00:07:27.580 تو عجيب ترين اونايي 00:07:29.576 --> 00:07:31.601 اِمِت برگشته ، ومن هيچوقت" . نميذارم که دوباره بره 00:07:31.602 --> 00:07:35.555 ... وقتي که اون رفت 00:07:35.555 --> 00:07:38.559 . من يه اشتباهي کردم 00:07:44.559 --> 00:07:47.555 . ژنراتور دوباره داغ کرده 00:07:47.555 --> 00:07:50.555 00:08:10.584 --> 00:08:15.555 . لنا " خيلي عصبانيه" 00:08:15.555 --> 00:08:18.555 ، آره . طول ميکشه تا بهتر بشه 00:08:22.580 --> 00:08:26.587 . ممنون، پسرم 00:08:26.588 --> 00:08:30.579 تو با اينکه هزار تا دليل داشتي که نياي . اما بخاطر من اومدي 00:08:30.580 --> 00:08:32.676 خب ، مامان متقاعدم کرد 00:08:32.677 --> 00:08:35.186 ، آره ، ميدوني ، شايد ، وقتي برگشتيم 00:08:35.247 --> 00:08:37.503 يعني ، من هم ميتونم به "شيکاگو " بيام ، ميدوني ؟ 00:08:37.559 --> 00:08:39.570 ، ميتونم باهات وقتمو بگذرونم ، ببينمت ... ميدوني ، شايد 00:08:39.571 --> 00:08:41.357 براي.تعطيلات.ميتوني 00:08:41.381 --> 00:08:42.740 . خونه رو داشته باشي .... براي کريسمس ميتونيم 00:08:42.830 --> 00:08:44.833 . بابا ، بابا ، به خودت سخت نگير 00:08:45.070 --> 00:08:47.140 ، ببين ، اگه قراره ما باهم دوست باشيم . به اونجا هم ميرسيم 00:08:47.152 --> 00:08:49.655 اما الان فقط بيا برگرديم خونه ، باشه ؟ 00:08:51.555 --> 00:08:56.583 ... آره ، فقط ... فقط ميخواستم بدوني که 00:08:56.584 --> 00:09:00.562 ، ميدوني ، حتي وقتي با هم دعوا کرديم ... يا وقتي باهم صحبت نميکرديم 00:09:00.563 --> 00:09:01.771 يا وقتي که گفتي ... ديگه هيچوقت 00:09:01.777 --> 00:09:04.026 . پات رو روي " ماگوس " نميذاري - . اون که خيلي خوب پيش نرفت - 00:09:04.098 --> 00:09:07.093 خب ، نه ، . اين يکي رو من بردم 00:09:08.580 --> 00:09:11.563 فقط . منظورم اينه که 00:09:11.563 --> 00:09:13.597 ، از وقتي که 9 سالت بود . مثل يه مرد روي پاي خودت بودي 00:09:13.598 --> 00:09:16.592 ... و من 00:09:16.593 --> 00:09:19.600 . و من بهت افتخار ميکردم 00:09:19.601 --> 00:09:22.554 وقتي 9 سالم بود چنين چيزي بهم نميگفتي 00:09:22.555 --> 00:09:25.583 مگر اينکه جلوي دوربين بودي و فيلم ضبط ميکردي 00:09:25.584 --> 00:09:27.597 ... همشو فيلم ميگرفتي . صحنه قشنگي شد ، لينک " 00:09:27.597 --> 00:09:29.580 " کارت خوب بود 00:09:31.597 --> 00:09:34.587 ... فکر کنم 00:09:34.588 --> 00:09:39.592 فکر کنم فيلم هاي اين سفر قراره آتيش بگيرن 00:09:39.593 --> 00:09:43.355 هيچکسي هيچوقت نميفهمه اينجا چه اتفاقي افتاده 00:09:43.436 --> 00:09:44.436 . بابا ، مواظب باش 00:09:46.436 --> 00:09:48.469 ! نه، نه، نه، نه 00:09:51.474 --> 00:09:53.461 00:09:53.461 --> 00:09:54.469 چي شده ؟ 00:09:56.436 --> 00:09:57.448 اوه، خداي من 00:09:57.448 --> 00:09:58.465 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:10:05.457 --> 00:10:08.447 ! بذارش اينجا ! بجمب ! باند رو بذار روش 00:10:08.448 --> 00:10:09.460 . نه، لينکن 00:10:09.461 --> 00:10:11.460 . صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - ! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 00:10:11.461 --> 00:10:15.443 اون مرده ، مرده چي ؟- 00:10:15.444 --> 00:10:16.460 . اون مرده 00:10:16.461 --> 00:10:19.460 .نه، نه، نه، نه، نه !لينکن ! نه، نه، نه 00:10:19.461 --> 00:10:22.464 . نه، لينکن 00:10:22.465 --> 00:10:25.461 ! اِمِت ، نه خواهش ميکنم ، نه 00:10:25.461 --> 00:10:29.457 !نه 00:10:32.453 --> 00:10:33.460 !نه 00:10:42.796 --> 00:10:45.836 تا وقتي کسي اعتراف نکنه ما جايي نميريم 00:10:46.567 --> 00:10:48.688 کي اينکارو کرد ؟ 00:10:51.119 --> 00:10:54.131 يکي . بايد چيزي ديده باشه 00:10:55.037 --> 00:10:57.004 اميليو، خواهش ميکنم ؟ 00:10:58.212 --> 00:10:59.455 .ببين، دوربين ها خاموشن 00:10:59.470 --> 00:11:01.103 حتي نميتونيم بريم . فيلم هاي ضبط شده اش رو چک کنيم 00:11:01.145 --> 00:11:03.655 . خب، من که نبودم . من داشتم فيلم ميگرفتم 00:11:03.721 --> 00:11:06.065 . ضبط شده HD مدرکم هم با کيفيت - . ميتونه هر کسي باشه- 00:11:06.065 --> 00:11:07.174 . يا تو 00:11:07.265 --> 00:11:08.054 چي ؟ 00:11:08.055 --> 00:11:09.703 چرا کلارک بايد بخواد بهم شليک کنه ؟ 00:11:09.703 --> 00:11:11.431 . آره ، البته که نميخوام 00:11:12.081 --> 00:11:14.531 ما اينجا دنباله انگيزه قتل نميگرديم 00:11:14.759 --> 00:11:16.244 . تو اونو حلق آويز از يه درخت رها کردي 00:11:16.294 --> 00:11:18.288 ببين ، اون.تقصير خودم.بود ، 00:11:18.289 --> 00:11:20.665 . من تو رو مقصر نميدونم - . تو پدر اونو ترک کردي تا بميره - 00:11:20.666 --> 00:11:23.212 . من هيچوقت اينکارو نميکنم . شما خانواده ي من هستين 00:11:23.213 --> 00:11:25.980 ببينيد ، تنها کسي که براي تير اندازي آموزش ديده است . اينجا "کِرت " هست 00:11:25.980 --> 00:11:27.378 نه؟ 00:11:27.586 --> 00:11:28.623 . من هيچوقت تيرم خطا نميره 00:11:28.624 --> 00:11:30.614 . اين دليل نميشه 00:11:30.943 --> 00:11:33.958 . من به کسي شليک نکردم . من اينجام تا ازت محافظت کنم 00:11:34.107 --> 00:11:39.095 واقعا ؟ من يه فيلم طبقه ي پايين دارم . که چيز ديگه اي ميگه 00:11:39.095 --> 00:11:40.107 ، تو با يکي تماس گرفتي 00:11:40.108 --> 00:11:46.073 رو پيدا کرد "منبع" و بهشون گفتي که اگه اِمِت 00:11:46.074 --> 00:11:48.073 . اونو ميکشي 00:11:48.074 --> 00:11:51.069 ... تو اينو ميدونستي ؟ چرا به ما 00:11:51.070 --> 00:11:53.107 اين حقيقت داره ؟ 00:11:53.107 --> 00:11:55.078 اين حقيقت داره ؟ 00:11:59.087 --> 00:12:00.103 نه 00:12:02.087 --> 00:12:06.103 ... اگه من ميخواستم هر کدوم از شما بميرين 00:12:06.103 --> 00:12:10.062 تا الان مرده بودين . باور کن 00:12:14.759 --> 00:12:16.367 . هر کسي که اينکار رو کرده 00:12:17.095 --> 00:12:20.083 ... هر کسي که پسر منو کشته 00:12:21.370 --> 00:12:24.399 ، مشخص ميشه 00:12:25.040 --> 00:12:28.501 و به خدا قسم ميخورم که زجرش بدم 00:13:03.021 --> 00:13:03.991 !سلام ؟ 00:13:05.072 --> 00:13:06.392 کسي اونجاست ؟ 00:13:13.693 --> 00:13:15.173 .آره ، صدات رو ميشنوم 00:13:21.087 --> 00:13:26.099 ... کِرت رو کجا پيداش کردي ؟ 00:13:26.099 --> 00:13:28.087 اون تنها کسي بود که اين قسمت از رودخونه .رو ميشناخت 00:13:28.088 --> 00:13:32.103 و تنها کسي بود که بخاطر پول اينکارو انجام ميداد 00:13:33.454 --> 00:13:34.594 . يه راهي هست 00:13:36.045 --> 00:13:37.985 . براي برگردوندن " لينکن " . يه راهي هست 00:13:39.116 --> 00:13:40.366 . اون هنوز اينجاست 00:13:41.107 --> 00:13:44.357 . اونو ميتوني از دست مرگ برگردوني 00:13:42.978 --> 00:13:45.525 اِمِت ، اين ممکنه ؟ 00:13:45.620 --> 00:13:47.784 . اين کاري نيست که بتونيم انجام بديم 00:13:51.515 --> 00:13:52.515 نه تو ميتوني ، نه من 00:13:52.516 --> 00:13:54.766 . اما يه روحي هست که ميتونه 00:13:54.767 --> 00:13:56.567 بُيونا 00:14:01.073 --> 00:14:02.092 منظورش چيه ، "بيونا " ؟ 00:14:02.094 --> 00:14:04.091 من فکر ميکردم فقط يک قسمت از .رودخونه است 00:14:04.162 --> 00:14:07.672 . فقط يک روح نيست "بُيونا" 00:14:07.673 --> 00:14:11.283 . اون خداي تمام شياطينه 00:14:12.103 --> 00:14:14.074 حتي اگه بتونه پسرمون رو برگردونه ؟ 00:14:14.075 --> 00:14:17.091 . ما اينو نميدونيم ، و حتي اگه ميتونستيم 00:14:17.091 --> 00:14:20.099 يه چيزايي هست که نبايد صداشون زد 00:14:34.099 --> 00:14:37.066 . ياهل 00:14:44.078 --> 00:14:46.091 ميتوني پسرم رو برگردوني ؟ 00:14:46.091 --> 00:14:49.062 .... مهم نيست چي بشه 00:15:14.933 --> 00:15:16.293 . دومين کارت رو پاره کن 00:15:18.714 --> 00:15:19.744 . و بلندش کن 00:15:21.345 --> 00:15:22.765 "بيونا" ما تو رو صدا ميزنيم 00:15:22.766 --> 00:15:24.456 " مارِ سياه" 00:15:24.457 --> 00:15:26.337 " قايق خوار " 00:15:26.338 --> 00:15:27.848 " خداي روح ها " 00:15:27.849 --> 00:15:30.399 " . چوپان روح هاي رودخانه " 00:15:32.920 --> 00:15:35.290 . زندگي گرفته شده را به ما بازگردان 00:15:35.291 --> 00:15:38.361 . جسم اون حاضر براي دريافت روحش هست 00:15:38.362 --> 00:15:40.182 ... راه برگشت رو به اون نشون بده 00:15:43.023 --> 00:15:44.663 کمکمون کن 00:15:44.664 --> 00:15:46.664 . تا شايد راز هاي تو رو نگه داريم 00:15:46.665 --> 00:15:47.855 بيا 00:15:49.556 --> 00:15:50.946 کمکمون کن 00:15:50.947 --> 00:15:52.857 . تا شايد از قدرت تو بگوييم 00:15:53.138 --> 00:15:53.988 بيا 00:15:57.639 --> 00:15:59.239 با خون مادرش 00:16:02.900 --> 00:16:03.850 .دستتو بده من 00:16:06.331 --> 00:16:07.761 .دستتو بده من 00:16:22.282 --> 00:16:23.512 . اون يکي دستت 00:16:35.853 --> 00:16:38.303 از کجا ميدوني بايد اين کار ها رو انجام بدي ؟ 00:16:39.884 --> 00:16:41.354 . اون بهم ميگه 00:16:41.905 --> 00:16:43.565 کي بهت ميگه ؟ 00:16:45.546 --> 00:16:47.066 . نميدونم 00:16:48.317 --> 00:16:49.707 صدامون رو ميشنوي ؟ 00:16:50.708 --> 00:16:53.558 صدامون رو ميشنوي ؟ 00:16:53.569 --> 00:16:56.119 ... چوپان روح هاي رودخانه ... خداي روح ها 00:16:56.690 --> 00:16:57.990 . زندگي گرفته شده را به ما بازگردان 00:16:57.991 --> 00:16:59.871 . جسم اون حاضر براي دريافت روحش هست 00:16:59.872 --> 00:17:02.142 "بُيونا" ، ما تو رو صدا ميزنيم 00:17:03.143 --> 00:17:04.443 . زندگي گرفته شده را به ما بازگردان 00:17:04.444 --> 00:17:13.444 مترجمين : امير.م.ج - محمد فيض الهي 00:17:20.078 --> 00:17:22.062 چه خبر شده ؟ 00:17:59.755 --> 00:18:02.239 چه کار کردي ؟ 00:18:25.103 --> 00:18:28.098 مامان ؟ 00:18:37.186 --> 00:18:38.819 اي جي " ؟ " - بله ؟ - 00:18:38.819 --> 00:18:40.772 داري فيلم ميگري ؟ - . هر لحظه اش رو - 00:18:40.844 --> 00:18:42.340 .... چطوري 00:18:42.420 --> 00:18:43.428 چطور ممکنه ؟ 00:18:43.937 --> 00:18:45.932 . ممکن نيست 00:18:47.215 --> 00:18:49.688 . تو زنده اي ، برگشتي 00:18:49.688 --> 00:18:51.659 . بيا اينجا ، پسرم 00:19:01.567 --> 00:19:03.563 تو حالت خوبه ؟ 00:19:10.231 --> 00:19:13.214 . من ميدونم کي منو کشت 00:19:13.215 --> 00:19:15.227 . اشتباه ميکنيد 00:19:15.227 --> 00:19:16.257 . من به کسي شليک نکردم 00:19:16.258 --> 00:19:20.240 مطمئني اون بود ؟ ديدي که "کِرت " شليک کرد ؟ 00:19:20.240 --> 00:19:22.244 . من بهت اعتماد کردم 00:19:26.211 --> 00:19:28.211 . هر کاري ميخواي بکن 00:19:28.211 --> 00:19:29.223 . من اون کارو نکردم 00:19:29.224 --> 00:19:30.227 . مواظب باش 00:19:30.227 --> 00:19:31.231 . برو به جهنم 00:19:34.248 --> 00:19:38.226 . منظورم اينه که ، اون پسر مرده بود 00:19:38.227 --> 00:19:41.210 . درسته ؟ تو اونو ديدي 00:19:41.211 --> 00:19:44.252 . آره ، خودم ديدم 00:19:44.252 --> 00:19:47.219 . نميتونم صبر کنم تا بريم خونه 00:19:49.244 --> 00:19:52.915 من مردم ؟ 00:19:52.980 --> 00:19:54.201 يعني ، چطور اون اتفاق افتاد ؟ 00:19:54.237 --> 00:19:57.252 خب ، موقعي که بايد ميمردم 00:19:57.252 --> 00:20:00.219 . از من محافظت کرد " بُيونا" 00:20:01.252 --> 00:20:04.236 ، نميدونم چطوري . و نميدونم چرا 00:20:04.236 --> 00:20:06.257 . اما اون خودش افرادي رو انتخاب ميکنه 00:20:12.240 --> 00:20:14.248 من دوستت دارم ، بابا 00:20:23.819 --> 00:20:26.079 وقتي برگشتيم خونه 00:20:26.080 --> 00:20:29.400 تو با عمه " مارتا " زندگي ميکني " توي "مونتانا 00:20:31.401 --> 00:20:34.241 . توي رستورانشون به کمک احتياج دارن 00:20:34.242 --> 00:20:36.942 . ميتوني اونجا کار کني ، و به مدرسه بري 00:20:36.943 --> 00:20:39.283 . تو ديگه به اينجا تعلق نداري 00:20:39.284 --> 00:20:40.284 . تصميمم رو گرفته ام 00:20:40.775 --> 00:20:41.783 . نه 00:20:40.775 --> 00:20:41.783 . نه 00:20:42.654 --> 00:20:43.654 چي ؟ 00:20:43.655 --> 00:20:45.255 . گفتم نه 00:20:45.256 --> 00:20:46.256 . من جايي نميرم 00:20:47.197 --> 00:20:50.047 . من ديگه بچه نيستم . خودم تصميم ميگيرم 00:20:50.048 --> 00:20:52.358 . تو تصميم هاي احمقانه ميگيري 00:20:52.359 --> 00:20:53.789 ... کاري که با لينکن کردي 00:20:53.790 --> 00:20:56.770 . روح اون درد ميکشيد بايد چکار ميکردم ؟ 00:20:57.091 --> 00:20:58.211 ولش ميکردم ؟ 00:20:59.342 --> 00:21:01.192 . نميذارم ترس هاي تو زندگي منو خراب کنه 00:21:01.193 --> 00:21:02.193 ترس هاي من ؟ 00:21:03.194 --> 00:21:04.424 . هر کاري که تا حالا کردم براي حفاظت از تو بوده 00:21:04.425 --> 00:21:05.425 چطور ؟ 00:21:05.426 --> 00:21:07.426 با قايم کردن من تَهِ کشتي ؟ 00:21:07.427 --> 00:21:09.967 . من صداهايي ميشنوم . چيزايي ميبينم 00:21:10.878 --> 00:21:13.528 . اونا منو نميترسونن . حتي تو 00:21:17.770 --> 00:21:20.769 . مسيرمون رو به سمت خونه ، تعيين کردم 00:21:20.770 --> 00:21:22.787 . بايد توي زمان و گاز صرفه جويي کنيم 00:21:22.787 --> 00:21:24.783 ، خيلي راحت تره G.، مکانمون رو نشون ميده.P 00:21:24.784 --> 00:21:26.766 S با . و امن تره 00:21:28.758 --> 00:21:30.783 لينکن چطوره ؟ 00:21:30.783 --> 00:21:33.766 . نگرانشم 00:21:34.783 --> 00:21:38.757 ... فکر ميکنم ما از تاريکي دعوت کرديم 00:21:38.758 --> 00:21:42.749 . تا لينکن رو برگردونيم ... يعني ، براي يه لحظه 00:21:42.750 --> 00:21:44.791 . اون منو بغل کرد 00:21:44.791 --> 00:21:47.766 . بهم گفت که دوستم داره 00:21:49.766 --> 00:21:50.783 . البته که دوستت داره 00:21:50.784 --> 00:21:53.750 اون از وقتي که بچه بود تا حالا . چنين چيزي بهم نگفته بوده 00:21:53.750 --> 00:21:54.764 خب ، ممکنه به زبون نياورده باشه 00:21:54.765 --> 00:21:56.750 اما از هزار راه مختلف نشونش داده 00:21:56.751 --> 00:21:59.770 ، با اومدنش به اينجا . با دنبال تو گشتنش 00:22:02.796 --> 00:22:05.790 ، پسرت بهت ميگه که دوستت داره 00:22:05.791 --> 00:22:09.791 و تو با اين حرکتش مشکوک ميشي 00:22:09.791 --> 00:22:13.754 ! من عجب پدري هستم ها 00:22:20.122 --> 00:22:21.138 خب ، هر روز اتفاق نميفته که ببيني 00:22:21.139 --> 00:22:23.162 يه مرده داره ساندويچ درست ميکنه 00:22:23.163 --> 00:22:25.141 . خوبه که اشتهات رو از دست ندادي 00:22:25.142 --> 00:22:27.150 . دارم از گشنگي ميميرم 00:22:27.151 --> 00:22:30.122 . انگشتام هنوز بي حس ان 00:22:30.122 --> 00:22:32.155 .. خب ، بذار من . بذار من کمکت کنم 00:22:33.159 --> 00:22:35.142 . بيا 00:22:38.631 --> 00:22:40.623 . همه ي ما رو کلي ترسوندي ، دکتر 00:22:41.936 --> 00:22:43.989 لايق اين هستي که سالم برسي . خونه 00:22:44.559 --> 00:22:46.783 چرا ؟ چون جونت رو نجات دادم ؟ 00:22:47.497 --> 00:22:50.949 . هم اون و هم اينکه تو آدم خوبي هستي 00:22:52.717 --> 00:22:55.688 مثل پدرم نيستم ، درسته ؟ 00:22:59.735 --> 00:23:01.272 بخاطر همين ميخواستي بکشيش ؟ 00:23:02.418 --> 00:23:03.918 چون موقع مرگ رهات کرد ؟ 00:23:03.948 --> 00:23:05.961 . منظورم اينه که، دليل خوبيه 00:23:08.942 --> 00:23:11.827 ميدونم که تو بهم شليک کردي ، جوناس 00:23:14.090 --> 00:23:15.625 منو ديدي ؟ 00:23:17.648 --> 00:23:19.681 . درست قبل از اينکه من رو کشتي 00:23:21.746 --> 00:23:24.737 ، اشکالي نداره . مشکلي نيست 00:23:24.738 --> 00:23:27.742 . من به کسي نگفتم چرا بايد بگم ؟ 00:23:27.742 --> 00:23:29.767 ... من کنجکاو بودم ببينم 00:23:31.738 --> 00:23:34.766 ميذاري "کِرت " اونجا بشينه و تقصير رو به گردن بگيره ؟ 00:23:34.767 --> 00:23:37.733 براي چي بهشون گفتي کارِ کِرت بوده ؟ 00:23:37.734 --> 00:23:39.750 چون من و کِرت يه سري کار هاي نا تموم با هم داريم 00:23:39.751 --> 00:23:41.746 . و به خاطر تو 00:23:41.746 --> 00:23:42.763 " . مرد حلق آويز" 00:23:47.734 --> 00:23:49.734 . ميخواستم با دستاي خودم بکشمت 00:23:49.758 --> 00:23:58.758 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:19.913 --> 00:24:21.602 خيلي خب ، آماده اي ؟ 00:24:21.602 --> 00:24:23.579 ! نه 00:24:23.738 --> 00:24:25.356 ميتوني حقيقت رو بدوني ، خب ؟ 00:24:25.402 --> 00:24:26.233 00:24:26.234 --> 00:24:28.166 ! بيا ! بيا 00:24:35.031 --> 00:24:36.210 00:24:36.287 --> 00:24:37.466 ميتونم کمکت کنم ؟ 00:24:37.467 --> 00:24:40.447 . فقط داشتم نگاه ميکردم ... يه قسمتي 00:24:41.122 --> 00:24:43.076 . توي فيلم هست ... "وقتي که "ماگوس 00:24:43.144 --> 00:24:46.515 وقتي که کشتي رو محاصره کرده بودن . به نظر ميرسيد تو داشتي . ميمردي 00:24:46.658 --> 00:24:47.661 . آره خب 00:24:47.662 --> 00:24:49.658 چند تا فيلم بردار کور داريم 00:24:49.658 --> 00:24:50.668 . کاملا بي مصرف ان 00:24:50.669 --> 00:24:52.053 ... رو همون نوار دوباره 00:24:52.054 --> 00:24:54.498 موقع باريدن پرنده هاي مرده رو فيلم گرفتن 00:24:54.571 --> 00:24:55.596 . نوار رو به هدر ندادن 00:24:58.678 --> 00:24:59.686 .ممنون 00:24:59.687 --> 00:25:01.690 ممنون ، مرد . که مواظب تِس بودي 00:25:02.511 --> 00:25:03.665 ... آره ، ميدوني 00:25:04.143 --> 00:25:06.492 مثل يه تهيه کننده که از ستاره اش . مواظبت ميکنه 00:25:06.784 --> 00:25:08.530 . تو دوست خوبي هستي 00:25:09.458 --> 00:25:13.318 من يه عوضي خودخواهم که اينجا اومد تا يه برنامه ي تلويزيوني درست کنه 00:25:14.002 --> 00:25:15.010 خب ؟ 00:25:15.011 --> 00:25:16.635 ، حقيقت اينه که 00:25:17.015 --> 00:25:19.985 وقتي زنده پيدات کرديم ، شکه شدم 00:25:19.986 --> 00:25:22.010 ، اما ، نگاه کن الان همه چيز خوبه ، نه ؟ 00:25:22.011 --> 00:25:23.014 آره ؟ 00:25:23.015 --> 00:25:25.993 . پايان خوش . اتحاد دوباره ي خانواده 00:25:25.994 --> 00:25:27.997 . لينکن از گور برگشته 00:25:27.998 --> 00:25:30.011 . برگشتين سرِ زندگيتون 00:25:30.011 --> 00:25:31.978 . راحت باش 00:25:38.973 --> 00:25:39.980 ... خب ، هر روز نميتوني ببيني که يه 00:25:39.981 --> 00:25:41.786 . مرده داره ساندويچ درست ميکنه 00:25:45.994 --> 00:25:48.015 . همونطوري که پدرم درستشون ميکرد 00:25:48.015 --> 00:25:49.990 . خيلي خب ، مواظب خودت باش 00:26:03.580 --> 00:26:05.556 خب ، ميخواي حرف بزنيم ؟ 00:26:08.640 --> 00:26:10.627 در مورد چي ؟ 00:26:20.235 --> 00:26:22.325 چه چيزي از مادرت يادت مياد ؟ 00:26:26.556 --> 00:26:28.246 وقتي جوون بودم ، مُرد 00:26:30.667 --> 00:26:34.447 . شونه زدن موهاش رو يادم مياد 00:26:35.818 --> 00:26:38.128 . طوري که از دماغش ميخنديد 00:26:40.309 --> 00:26:42.339 . مادرت نمُرده 00:26:46.910 --> 00:26:50.450 . مادرت هم همين نعمتي که تو داري رو داشت 00:26:50.451 --> 00:26:52.981 . ازش براي کمک به ديگران استفاده کرد 00:26:52.982 --> 00:26:55.892 . دردشون رو سبک ميکرد 00:26:57.333 --> 00:26:59.763 . با مرده ها صحبت ميکرد 00:27:00.464 --> 00:27:04.974 ... اما وقتي بذاري اونا داخل بشن . ديگه روح ها ساکت نميشن 00:27:04.975 --> 00:27:07.885 . درخواست کمک ميکردن 00:27:07.886 --> 00:27:11.166 . و مادرت قدرت ناديده گرفتن اونا رو نداشت 00:27:15.317 --> 00:27:17.667 . براي همين سعي کردم مانع ات بشم 00:27:19.768 --> 00:27:21.118 اون کجاست ؟ 00:27:24.989 --> 00:27:28.109 . جايي که اميدوارم هيچوقت نبينيش 00:27:43.386 --> 00:27:45.810 تو لينکن نيستي ، نه ؟ 00:27:46.386 --> 00:27:49.357 "من ميدونم تو کي هستي ، "کِرت برينيلدسون 00:27:49.358 --> 00:27:53.048 ... " پسرِ "کلاوس " ، پسرِ " کريستيان 00:27:55.989 --> 00:27:58.689 . ما قبلا همو ديديم 00:27:58.690 --> 00:28:02.240 . تو براي چيزي که به تو ربطي نداره به اينجا آمدي 00:28:05.911 --> 00:28:07.331 . من براي محافظت اينجام 00:28:07.332 --> 00:28:08.332 . تو هيچي نيستي 00:28:08.333 --> 00:28:09.333 . شما آدما هيچي نيستين 00:28:09.334 --> 00:28:10.914 . من براي حفاظت کافي ام 00:28:17.344 --> 00:28:18.369 . تو بهشون بگو 00:28:27.990 --> 00:28:29.763 کسي ديگه براي فيلم گرفتن پيدا نکردي ؟ 00:28:29.763 --> 00:28:31.779 کسي اين اواخر از مرگ برنگشته ؟ 00:28:31.822 --> 00:28:34.432 من فکر ميکنم داستان واقعي درست همينجاست 00:28:34.455 --> 00:28:36.476 عشق از دست رفته ، خودداري 00:28:37.007 --> 00:28:38.553 . افسوس خوردن 00:28:38.627 --> 00:28:39.630 . نخور **** 00:28:41.640 --> 00:28:42.921 . نخور *** 00:28:42.921 --> 00:28:44.912 خب حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:28:45.048 --> 00:28:48.193 ميخواي انقدر مشروب بخوري تا عشقت به اون رو فراموش کني ؟ 00:28:48.432 --> 00:28:49.412 ميدوني چيه ؟ 00:28:49.413 --> 00:28:51.422 ديگه حوصله ي حرفات رو ندارم 00:28:51.423 --> 00:28:53.414 ... تو هر . *** چه 00:28:55.418 --> 00:28:57.376 اون چيه ؟ 00:28:58.397 --> 00:29:02.376 اون ديگه چيه ؟ 00:29:11.401 --> 00:29:14.417 . هي 00:29:14.418 --> 00:29:17.417 حالت چطوره ؟ 00:29:17.418 --> 00:29:18.376 ... خب ، يه جورايي نيازه 00:29:18.449 --> 00:29:20.292 که مردم ديگه جوري باهام رفتار نکن که انگار 00:29:20.402 --> 00:29:23.089 که انگار مردي ؟ 00:29:23.117 --> 00:29:24.133 . آره 00:29:27.137 --> 00:29:30.133 درد ميکنه ؟ 00:29:30.133 --> 00:29:32.129 ميتونم دست بهش بزنم ؟ 00:29:37.142 --> 00:29:41.128 چطوري ميخواي اينو براي "جيليان " توضيح بدي ؟ 00:29:41.129 --> 00:29:44.112 فکر نکنم اوضاع با اون بتونه خوب باشه 00:29:44.113 --> 00:29:46.112 متاسفم ، براي چي ؟ 00:29:46.113 --> 00:29:48.132 بخاطر تو ، لِنا 00:29:48.133 --> 00:29:50.124 لينکن - نه، گوش کن - 00:29:50.125 --> 00:29:52.133 . بايد اينو بشنوي 00:29:52.133 --> 00:29:54.121 ، وقتي من رفته بودم به تنها چيزي که فکر ميکردم 00:29:54.122 --> 00:29:56.145 . برگشتن پيش تو بود 00:29:56.146 --> 00:29:58.149 تو خيلي قوي و خيلي خاص هستي 00:29:58.150 --> 00:30:01.108 خوت نميدوني چقدر ، اما من ميدونم 00:30:01.108 --> 00:30:03.142 . من خيلي وقته مواظبت بودم 00:30:09.113 --> 00:30:10.121 00:30:13.121 --> 00:30:16.107 . بيا اينو بخور 00:30:16.108 --> 00:30:18.107 . و بعد با من بيا 00:30:18.108 --> 00:30:20.146 .خيلي وقت بود که اينو ميخواستم 00:30:20.544 --> 00:30:22.535 منم، همينطور 00:30:29.925 --> 00:30:31.899 00:30:32.104 --> 00:30:33.656 با من چکار کردي ؟ 00:30:33.656 --> 00:30:35.664 اينجا يه چيزاي در مورد . شياطين ياد گرفته بودم 00:30:35.750 --> 00:30:36.919 . فقط بايد مطمئن ميشدم 00:30:36.920 --> 00:30:39.396 ! پسرم رو وِل کن 00:30:48.932 --> 00:30:51.315 جوناس مرده ؟ 00:30:51.924 --> 00:30:52.895 ميتونم ببينمش ؟ 00:30:52.992 --> 00:30:55.013 ميتوني ، اما فکر نميکنم بتوني . قيافه اش رو تشخيص بدي 00:30:55.014 --> 00:30:57.020 لينکن چطور ميتونه اون کار رو بکنه ؟ - . اون خودِش نيست - 00:30:57.021 --> 00:31:01.003 ، يه چيزي داخلشه . يه چيزي که بايد ازش خارجش کنيم 00:31:01.004 --> 00:31:03.029 ... من ميرم . اِمِت تو نميتوني بري اونجا - 00:31:05.008 --> 00:31:07.261 . خودم درستش ميکنم . لِنا بهم کمک ميکنه 00:31:22.753 --> 00:31:24.732 اون بيرون جادوييه 00:31:25.349 --> 00:31:27.332 اون بيرون جادوييه 00:31:27.809 --> 00:31:28.830 اون "لينکن" ـــه ؟ 00:31:28.831 --> 00:31:29.843 . نه، نه 00:31:29.843 --> 00:31:31.807 ، وقتي "ياهل يه دَر براي لينکن باز کرد 00:31:31.808 --> 00:31:33.818 به يه روح ديگه هم اجازه داد . که با اون وارد بدنش بشه 00:31:33.819 --> 00:31:35.808 ! تو هيچي نميدوني 00:31:35.809 --> 00:31:37.817 ! تو هيچ خبري نداري که اون بيرون چيه 00:31:37.818 --> 00:31:40.451 ، شايد ، شايد . اما ميدونم کي اين داخله 00:31:40.451 --> 00:31:42.123 " مارِ سياه " " بيونا" خودِ 00:31:42.266 --> 00:31:43.857 . اون مال منه 00:31:43.857 --> 00:31:45.568 ، تو چيزي ازم گرفتي . منم از تو ميگيرم 00:31:45.569 --> 00:31:46.809 ! حالا ! حالا 00:32:09.797 --> 00:32:11.709 سنجاقک روح رو بيرون ميکشه 00:32:11.769 --> 00:32:12.786 . داره داغ ميشه 00:32:12.787 --> 00:32:14.764 .نگهش دار 00:32:14.765 --> 00:32:16.799 .روي چشم هاش نگهش دار . اما خيلي داغه - . رو چشم هاش نگه دار - 00:32:18.679 --> 00:32:19.396 ! اِمِت 00:32:19.397 --> 00:32:20.385 . رو چشم هاش نگه دار 00:32:20.386 --> 00:32:22.341 ! اِمِت ! اِمِت 00:32:22.342 --> 00:32:23.366 00:32:41.759 --> 00:32:43.758 ، تو پيش من اومدي 00:32:43.759 --> 00:32:45.767 . تو آب هاي من کشتيت رو روندي 00:32:45.767 --> 00:32:47.564 . راز هاي من رو دزديدي 00:32:47.949 --> 00:32:49.937 خودت ميدوني ، مرداي بهتري به خاطر اين مردن 00:32:49.988 --> 00:32:52.213 ! تو هيچي نيستي 00:33:04.306 --> 00:33:05.326 ! اِمِت 00:33:05.327 --> 00:33:07.314 . نترس 00:33:07.314 --> 00:33:09.228 . اون "لينکن" نيست 00:33:10.340 --> 00:33:12.297 از کجا ميدوني ؟ 00:33:12.298 --> 00:33:14.319 ، تو همه ي جهان رو عاشق خودت کردي 00:33:14.319 --> 00:33:16.327 بجز يه کسي که بايد عاشق خودت ميکردي 00:33:18.302 --> 00:33:20.309 . تو پسر خودت رو نميشناسي 00:33:20.310 --> 00:33:22.326 . البته که ميشناسم 00:33:22.327 --> 00:33:25.309 بابا ؟ 00:33:25.310 --> 00:33:28.301 بابا ، اسم دوست دختر من چيه ؟ 00:33:28.302 --> 00:33:30.314 توي مدرسه در مورد چي تحقيق ميکنم ؟ 00:33:30.314 --> 00:33:34.323 چه کابوس هايي از 9 سالگي هر شب داشتم ؟ 00:33:36.340 --> 00:33:38.880 ، من فقط چند ساعت با پسرت بودم 00:33:38.881 --> 00:33:41.072 اما بيشتر از تو ميشناسمش 00:33:41.073 --> 00:33:42.566 از اين وضع خوشت مياد ، مامان ؟ 00:33:42.566 --> 00:33:45.199 نگاه کردن رو دوست داري ؟ 00:33:45.310 --> 00:33:47.343 . يه نفر ديگه هم ميشناسم که اينطوره 00:33:48.216 --> 00:33:50.104 . کلارک 00:33:50.306 --> 00:33:53.313 . هميشه نگاه ميکنه . هميشه منتظره 00:33:53.314 --> 00:33:55.314 ميدوني ، بدنت هنوز سرد نشده بود 00:33:55.314 --> 00:33:56.323 . که زنت رو به ***** داد 00:34:07.310 --> 00:34:09.323 اينو نميدونستي نه؟ 00:34:09.323 --> 00:34:11.310 . بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني من ميدونم 00:34:25.298 --> 00:34:27.471 ! نه! بابا ! درد داره 00:34:27.571 --> 00:34:29.782 ! درد ميگيره ! درد ميگيره 00:34:29.782 --> 00:34:32.777 ! درد داره 00:34:34.319 --> 00:34:37.342 تِس ، اون چيه ؟ 00:34:39.176 --> 00:34:40.808 . لاتين حرف ميزنه " الان و تا ابد جهاني بدون پايان" 00:34:40.975 --> 00:34:42.651 . داره دعا ميکنه 00:34:43.144 --> 00:34:45.220 .لِنا ، کمکم کن 00:34:45.340 --> 00:34:48.104 اِمت ، داره بهش صدمه ميزني ، گوش کن - . لِنا ، کمکم کن - 00:34:48.104 --> 00:34:51.549 . داره بهم صدمه ميزنه ! اِمِت - 00:34:51.582 --> 00:34:53.941 ! لِنا . لِنا ! کمکم کن ! اِمِت - 00:34:54.000 --> 00:34:55.020 ! بس کن 00:34:55.083 --> 00:34:59.630 ! بس کن ! بس کن 00:35:02.261 --> 00:35:04.264 . بذار بره ، بذار بره 00:35:04.265 --> 00:35:06.247 ! اِمِت 00:35:06.248 --> 00:35:08.247 ! کمکم کن 00:35:08.248 --> 00:35:09.251 ! اِمِت 00:35:09.252 --> 00:35:11.264 ! کمک . نگاش کن - 00:35:11.265 --> 00:35:14.239 ! اِمِت - . چقدر معصوم - 00:35:14.240 --> 00:35:15.284 ! اِمِت ! کمکم کن 00:35:15.285 --> 00:35:17.282 اما فکر هات خيلي معصومانه نيستن نه ؟ 00:35:17.283 --> 00:35:19.264 . لينکن 00:35:19.265 --> 00:35:21.281 . لينکن ، منو بذار زمين 00:35:21.282 --> 00:35:24.243 اون همه شب هايي که با هم تنها روي " ماگوس " بوديم 00:35:24.244 --> 00:35:26.276 ... ميتونستم صداي فکراتو بشنوم که 00:35:26.277 --> 00:35:27.285 . در مورد من بود 00:35:27.286 --> 00:35:30.255 . منو بذار زمين 00:35:30.256 --> 00:35:31.285 !اِمِت 00:35:31.286 --> 00:35:34.239 ? حرکتش بده ، حرکتش بده ، قايقت رو حرکت بده? 00:35:34.240 --> 00:35:37.260 ? با ملايمت روي رود حرکتش بده? 00:35:37.261 --> 00:35:38.268 ? با شادي? 00:35:38.269 --> 00:35:40.272 !نه 00:35:40.273 --> 00:35:42.272 ? با شادي? 00:35:42.273 --> 00:35:43.281 !نه 00:35:43.282 --> 00:35:45.277 ? با شادي? 00:35:45.277 --> 00:35:46.286 . لينکن، خواهش ميکنم 00:35:46.287 --> 00:35:48.251 ? با شادي? 00:35:48.252 --> 00:35:49.285 !نه 00:35:49.286 --> 00:35:53.272 ? زندگي چيزي جز يه رويا نيست? 00:35:53.273 --> 00:35:55.247 . بذار بره 00:35:55.248 --> 00:35:56.282 00:35:56.282 --> 00:35:57.286 00:36:14.834 --> 00:36:15.858 حالش خوبه؟ 00:36:16.803 --> 00:36:18.807 . روح اون رفته 00:36:18.807 --> 00:36:21.812 اِمِت ، نميتونيم بذاريم پسرمون رو داشته باشه 00:36:22.343 --> 00:36:23.593 . من متاسفم 00:36:23.594 --> 00:36:24.954 . از من پسرت رو خواستي 00:36:24.955 --> 00:36:26.455 . و منم از مرگ برگردوندمش 00:36:26.170 --> 00:36:29.735 . بايد يه کاري بکنيم . نميدونم چکار کنم 00:36:30.003 --> 00:36:31.998 . نميدونم 00:36:32.359 --> 00:36:35.354 شايد يکي باشه که بدونه 00:36:42.809 --> 00:36:44.822 براي کشتن شوهرم نقشه کشيده بودي ؟ 00:36:47.072 --> 00:36:49.080 . آره 00:36:49.174 --> 00:36:51.161 قصد داري بکشيش ؟ 00:36:57.245 --> 00:36:59.182 . نه 00:36:59.448 --> 00:37:01.393 ، اين همه مدت خودت رو از من دور نگه داشتي 00:37:01.427 --> 00:37:03.237 تو کي هستي ، "کِرت " ؟ 00:37:04.161 --> 00:37:07.191 اينجا چکار ميکني و در مورد "بُيونا" چي ميدوني ؟ 00:37:09.715 --> 00:37:11.719 . بيشتر از شما ميدونم 00:37:12.563 --> 00:37:14.584 به اندازه اي هست که جون پسرم رو نجات بده ؟ 00:37:16.182 --> 00:37:19.964 هيچکس ... نه حتي يک کشيش يا جادوگر يا دکتر 00:37:19.964 --> 00:37:22.051 نميتونه يه روح رو از يه بدن بيرون بکشه 00:37:22.245 --> 00:37:24.822 بايد از داخل مجبور به خروج بشه 00:37:24.823 --> 00:37:25.917 . توسط خودِ لينکن 00:37:25.917 --> 00:37:27.101 چطور بايد اين کار رو کنه ؟ 00:37:27.175 --> 00:37:30.170 . فقط ديگه با شيطان حرف نزنين با پسرتون حرف بزنين 00:37:31.556 --> 00:37:33.428 بايد دعا کني که هنوز لينکن اون تو باشه 00:37:33.462 --> 00:37:35.142 ، تا بتونه صدامون رو بشنوه اون داره گوش ميده 00:37:35.143 --> 00:37:36.605 . اون ميخواد برگرده 00:37:36.675 --> 00:37:38.795 اگه نخواد چي ؟ 00:37:38.853 --> 00:37:40.631 . پس از دستش ميديم 00:37:46.612 --> 00:37:48.666 لينکن ، تو بايد برگردي پيش ما 00:37:49.621 --> 00:37:51.176 . بايد به حرفم گوش کني 00:37:51.246 --> 00:37:55.152 هر کسي به حرف تو گوش داد آخر سَر مُرد 00:37:55.153 --> 00:37:56.174 ! نه، صبر کن 00:37:56.174 --> 00:37:58.166 ! شيطان رو ناديده بگير ! با خودِ لينکن حرف بزن 00:37:58.167 --> 00:38:01.170 اين بهايي هست که براي ديدن . چيزاي زيادي بايد بپردازي 00:38:03.149 --> 00:38:05.245 نه! نه، نه، نه 00:38:05.942 --> 00:38:07.717 . من به اندازه ي کافي چيزي نديدم 00:38:09.170 --> 00:38:11.153 . من به اندازه ي کافي چيزي نديدم 00:38:11.153 --> 00:38:13.153 ... من متاسفم ، لينکن 00:38:15.166 --> 00:38:17.170 . براي هر چيزي که از دست دادم 00:38:19.157 --> 00:38:20.161 ... اولين کلمه اي که گفتي 00:38:21.166 --> 00:38:23.635 . با هواپيما داشتم به "تانزانيا " ميرفتم 00:38:23.635 --> 00:38:28.065 وقتي اولين قدمت رو برداشتي . من 300 فوت زير دريا بودم 00:38:28.849 --> 00:38:30.035 بابا ؟ 00:38:30.191 --> 00:38:32.449 . اون صداتو ميشنوه . کمکش کن مبارزه کنه 00:38:32.547 --> 00:38:34.188 ... اولين بوسه تو 00:38:35.507 --> 00:38:37.129 ، تو و لِنا . درست اينجا روي کشتي 00:38:37.161 --> 00:38:39.190 فقط به خاطر "راس " بود که فهميدم 00:38:39.191 --> 00:38:41.186 . بابا ، درد داره - ! فقط باهاش مبارزه کن - 00:38:41.187 --> 00:38:43.186 ! نميتونم - . چرا ، ميتوني - 00:38:43.187 --> 00:38:47.181 نه، تو به سرزمين من تجاوز کردي 00:38:47.181 --> 00:38:49.104 . راز هاي منو دزديدي 00:38:49.544 --> 00:38:51.409 . و حالا من زندگي تو رو ميگيرم 00:38:51.409 --> 00:38:54.337 . کاراي زيادي مونده که بکني 00:38:54.851 --> 00:38:57.834 يه زندگي کامل رو پيش رو داري 00:38:59.178 --> 00:39:01.186 آينده ات ، عروسي ات 00:39:01.187 --> 00:39:03.853 ... بچه هات 00:39:03.912 --> 00:39:05.133 ، من اونجا خوام بود . هر قدمي که از اين راه برداري 00:39:05.175 --> 00:39:07.187 يه دقيقه ي ديگه اش هم از دست نميدم 00:39:07.187 --> 00:39:10.187 فقط . برگرد 00:39:13.170 --> 00:39:16.153 ! جنگ رو شروع کردين 00:39:38.170 --> 00:39:39.178 00:39:48.166 --> 00:39:51.170 متاسفم 00:39:51.170 --> 00:39:53.161 .متاسفم 00:40:23.178 --> 00:40:25.187 .متاسفم . لِنا، متاسفم 00:41:02.157 --> 00:41:04.187 خروجيه "بيونا " از اينجا 2 کيلومتر . فاصله داره 00:41:04.188 --> 00:41:07.148 و بعد دوباره برميگرديم به نقشه ي . خسته کننده ي آمازون 00:41:07.149 --> 00:41:09.665 درست بعد از اين بريدگيه 00:41:09.665 --> 00:41:10.939 ميگم "ماگوس رو ترک کنيم 00:41:10.940 --> 00:41:13.395 و با قايق از راهي که اومديم . بريم بيرون 00:41:13.867 --> 00:41:15.878 . ما موفق شديم 00:41:15.926 --> 00:41:16.935 .خونه 00:41:17.170 --> 00:41:21.516 دهکده ي "ماتاکا " و يه هليکوپتر درست اونجاست 00:41:25.800 --> 00:41:27.820 کجاست ؟ 00:41:29.338 --> 00:41:30.869 . متوجه نميشم 00:41:30.909 --> 00:41:32.855 دهکده بايد درست همينجا باشه 00:41:38.187 --> 00:41:40.190 . با عقل جور در نمياد 00:41:40.191 --> 00:41:42.181 بايد درست اونجا باشه 00:41:42.182 --> 00:41:47.156 . سيگنالمون قطع شد ! کلارک 00:41:47.157 --> 00:41:49.160 بله ؟ . ديگه روي نقشه نيستيم - 00:41:49.161 --> 00:41:50.169 چي ؟ 00:41:50.170 --> 00:41:52.160 . ديگه روي نقشه نيستيم 00:41:52.161 --> 00:41:53.169 اي جي " ؟" - بله ؟ - 00:41:53.170 --> 00:41:55.161 دوربين رو بفرست هوا ، رفيق - . خيلي خب - 00:41:55.185 --> 00:42:07.185 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:07.209 --> 00:42:16.209 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:18.174 --> 00:42:20.178 . رودخونه داره تغيير ميکنه 00:42:22.153 --> 00:42:24.182 . هيچ وقت نميذاره ما بريم 00:42:33.702 --> 00:42:40.702 پايان فصل اول