WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.220 --> 00:00:24.540 ♪ماه شناوره، موج ها می رقصن، ستاره های ارغوانی بیدارشدن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.780 ♪زمان بدون اثری محو میشه♪ 00:00:29.540 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن ابریشم نمی تونه گذشته رو مخفی کنه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت حرکت می کنه♪ 00:00:42.580 --> 00:00:47.460 ♪بگذار باد و شن ها همراهت باشن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.860 ♪به لذت و اندوه های گذشته که نگاه می کنم افسوس نمی خورم♪ 00:00:53.820 --> 00:00:58.500 ♪از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.620 --> 00:01:03.940 ♪مثل مرواریدهای اشک در آغوش سرنوشت غوطه می خوریم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 ♫[اقتباسی از زمان «افسانه یشم کون شان» اثر تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:29.740 [داستان دختر مروارید] 00:01:30.000 --> 00:01:32.750 =قسمت سوم= 00:01:33.310 --> 00:01:38.880 [لوح یادبود خاندان یان] 00:02:16.730 --> 00:02:20.820 [لوح یادبود خاندان یان] 00:02:25.300 --> 00:02:27.040 [یان] 00:02:31.930 --> 00:02:34.790 [یان] 00:02:34.790 --> 00:02:37.560 امروز باید بنوشیم 00:02:40.400 --> 00:02:42.200 سوی دینگ هنوز هست 00:02:42.430 --> 00:02:43.000 کجا رفته؟ 00:02:43.000 --> 00:02:44.040 یه فروشنده مروارید 00:02:44.040 --> 00:02:45.120 پنگ وو رو کشت 00:02:45.120 --> 00:02:46.400 سوی دینگ هم افتاد دنبالش 00:02:46.400 --> 00:02:47.510 اینقدر سریع اتفاق افتاد 00:02:48.280 --> 00:02:49.680 که افرادمون نفهمیدن چی به چیه 00:02:50.310 --> 00:02:52.680 همون فروشنده مروارید صدف دوکفه ایه 00:02:52.840 --> 00:02:53.920 که اسمش دوان وو بود 00:03:00.000 --> 00:03:01.000 دوان وو؟ 00:03:10.400 --> 00:03:12.070 قدم اول برداشته شده 00:03:12.920 --> 00:03:14.200 دیگه راه برگشتی نیست 00:03:14.200 --> 00:03:15.950 تو زندگی هیچ راه برگشتی وجود نداره 00:03:17.070 --> 00:03:18.310 اگه داشت 00:03:19.680 --> 00:03:22.430 تو هنوز تو وطنت پشت اسب نشسته بودی و نعره می زدی 00:03:24.680 --> 00:03:25.590 و من؟ 00:03:28.920 --> 00:03:29.760 حتی نمی تونم بهش فکر کنم 00:03:29.760 --> 00:03:31.870 ما به عقب نگاه نمی کنیم 00:03:32.680 --> 00:03:34.280 به جلو نگاه می کنیم 00:03:34.640 --> 00:03:35.680 پنگ وو مرده 00:03:35.950 --> 00:03:37.230 قلعه مروارید سوخته 00:03:37.230 --> 00:03:38.590 کمبود مرواریدهای پیشکشی درحدیه که 00:03:38.590 --> 00:03:39.800 خاندان سوی نمی تونه جبرانش کنه 00:03:41.030 --> 00:03:42.430 خب حالا به نظرت سوی دینگ 00:03:43.360 --> 00:03:45.150 چیکار می کنه؟ 00:03:45.150 --> 00:03:46.870 الان یه قایق لازم داره 00:03:48.630 --> 00:03:49.750 و دست بر قضا من یکی دارم 00:03:49.960 --> 00:03:50.680 قایق رو 00:03:50.680 --> 00:03:53.030 سال ها پیش تو هه پو ساختی 00:03:54.000 --> 00:03:55.030 تو نقشه کشیدن 00:03:56.400 --> 00:03:57.560 هیچکس به پات نمی رسه 00:03:58.000 --> 00:03:59.840 من کل زندگیم رو وقف یه چیز کردم 00:04:00.520 --> 00:04:01.750 پاک بودن ذهن 00:04:02.520 --> 00:04:04.080 برای همین هیچکس حریف من نمیشه 00:04:04.280 --> 00:04:05.310 !شمش های طلا قلابین 00:04:05.310 --> 00:04:07.470 آره. بهم گفتین ذوب شون کنم 00:04:07.470 --> 00:04:08.960 معلوم شد همشون قلابین 00:04:09.150 --> 00:04:11.560 !یان زی جینگ، منو گول میزنی 00:04:11.560 --> 00:04:12.080 ...من 00:04:13.400 --> 00:04:15.150 اون زنه شی جیو داره چیکار می کنه؟ 00:04:15.150 --> 00:04:16.470 حواسش به بقیه چیزهاست 00:04:16.680 --> 00:04:17.870 حواست بهش باشه 00:04:19.120 --> 00:04:21.080 !امشب باید فلنگ رو ببندیم 00:04:21.710 --> 00:04:23.030 ...باشه 00:04:26.190 --> 00:04:26.870 !مباشر 00:04:27.750 --> 00:04:29.030 منم با خودتون ببرین 00:04:29.190 --> 00:04:30.150 من بهتون وفادار بودم 00:04:30.150 --> 00:04:31.120 منو دور نندازین 00:04:31.470 --> 00:04:32.400 باشه سوی جیا 00:04:32.590 --> 00:04:33.750 اگه ولت کنم 00:04:33.750 --> 00:04:35.400 خودم درمونده میشم 00:04:36.750 --> 00:04:37.590 !زود برو و برگرد 00:04:37.590 --> 00:04:38.190 !ممنون مباشر 00:04:57.910 --> 00:04:59.120 با خودم ببرمت؟ 00:04:59.310 --> 00:05:01.870 بشین بابا کی تو رو آدم حساب می کنه 00:05:02.120 --> 00:05:06.560 پس واقعا اون برده پست دوان وو آتیش سوزی رو راه انداخت؟ 00:05:06.870 --> 00:05:07.800 همینطوره 00:05:07.800 --> 00:05:09.520 !احمق به دردنخور 00:05:10.000 --> 00:05:11.120 تقصیر ماست 00:05:11.120 --> 00:05:12.520 اشتباه کردیم 00:05:12.520 --> 00:05:13.400 عصبانی نباشین ارباب 00:05:14.630 --> 00:05:16.360 یه شکارچی مروارید که بیشتر نیست 00:05:17.870 --> 00:05:20.400 با چه جرئتی کل مزرعه مروارید رو سوزونده؟ 00:05:21.910 --> 00:05:22.870 سوی دینگ کدوم گوریه؟ 00:05:23.470 --> 00:05:25.520 !مباشر سوی گم شده 00:05:26.030 --> 00:05:27.240 همه جا رو گشتیم هیچ اثری ازش نیست 00:05:28.310 --> 00:05:30.590 ارباب، من همین الان پیششون بودم 00:05:30.910 --> 00:05:32.120 گفتن منم با خودشون می برن 00:05:34.840 --> 00:05:35.520 !ارباب 00:05:35.870 --> 00:05:37.310 همه ی اهالی هه پو می شناسنش 00:05:37.590 --> 00:05:38.400 نمی تونه فرار کنه 00:05:40.870 --> 00:05:43.710 ریده دیده آب نیست فلنگ رو بسته؟ 00:05:45.190 --> 00:05:46.870 نمی تونه از هه پو خارج بشه 00:05:49.160 --> 00:05:50.270 دنبالش بگردین 00:05:51.920 --> 00:05:53.240 زنده یا مرده 00:05:54.120 --> 00:05:55.560 !واسه من میارینش 00:05:55.560 --> 00:05:56.510 !چشم 00:05:58.720 --> 00:05:59.310 دوان وو 00:06:00.510 --> 00:06:01.270 بهتر شدی؟ 00:06:07.160 --> 00:06:08.240 ممنون جناب جانگ 00:06:08.510 --> 00:06:09.600 دوباره نجاتم دادی 00:06:09.750 --> 00:06:10.510 کاری نکردم که 00:06:17.750 --> 00:06:18.630 به چی نگاه می کنی؟ 00:06:19.720 --> 00:06:20.310 خیلی قشنگه 00:06:23.070 --> 00:06:23.680 آره 00:06:24.390 --> 00:06:25.630 تو سفر به هه پو 00:06:25.950 --> 00:06:28.480 مناظر شگفت انگیز زیادی دیدم 00:06:28.750 --> 00:06:30.310 چیزهایی که هیچوقت به چشم ندیده بودم 00:06:30.830 --> 00:06:33.160 ...طلوع، غروب 00:06:33.830 --> 00:06:35.160 ولی از همه شون بی نظیرتر 00:06:35.160 --> 00:06:36.830 وقتی بود که از کنار صدف های مروارید رد شدم 00:06:42.920 --> 00:06:44.310 یه گروه از شکارچی های مروارید 00:06:47.360 --> 00:06:48.750 می پریدن تو آب و میومدن بیرون 00:06:53.000 --> 00:06:53.830 جناب جانگ 00:06:54.600 --> 00:06:57.190 واسه پیدا کردن مروارید پری های دریایی باید تا اعماق دریا شنا کنن 00:06:58.430 --> 00:06:59.750 و صدف ها رو بشکنن 00:07:00.240 --> 00:07:01.950 تو سطح آب هیچی نیست 00:07:02.560 --> 00:07:05.390 پری های دریایی هم وقت شون رو تلف اومدن به سطح آب نمی کنن 00:07:06.750 --> 00:07:07.870 ...پس 00:07:09.160 --> 00:07:10.360 برای چی این کارو می کنن؟ 00:07:10.680 --> 00:07:12.000 جناب جانگ می خوای بدونی؟ 00:07:15.630 --> 00:07:18.120 شاید دارن از دست کوسه های آدم خوار فرار می کنن 00:07:18.830 --> 00:07:20.040 ...شایدم 00:07:21.390 --> 00:07:22.430 با خودشون درگیرن و سرجنگ دارن 00:07:27.830 --> 00:07:28.750 ...که اینطور 00:07:30.000 --> 00:07:31.120 پس دارن از کوسه ها فرار می کنن 00:07:34.830 --> 00:07:36.600 چطور می تونن تو این شرایط با همدیگه دعوا کنن؟ 00:07:37.680 --> 00:07:39.120 بدون مرواریدهای مزرعه شما 00:07:39.120 --> 00:07:40.120 نجات پیدا نمی کنن؟ 00:07:48.360 --> 00:07:49.870 مردم فقط 00:07:52.000 --> 00:07:53.600 درخشش اشک های پری های دریایی رو می بینن 00:07:55.510 --> 00:07:58.070 ولی نمی دونن برای این درخشش چند تا شکارچی جون شون رو فدا کردن 00:07:59.750 --> 00:08:00.390 دوان وو 00:08:01.750 --> 00:08:02.800 حتما از مرواریدها متنفری نه؟ 00:08:06.800 --> 00:08:07.390 متاسفم 00:08:07.720 --> 00:08:09.390 عذرخواهی لازم نیست 00:08:11.870 --> 00:08:13.270 هیچکدوم اینا به شما ربطی نداره 00:08:14.600 --> 00:08:15.720 شب درازه 00:08:16.430 --> 00:08:17.390 دنیا هم زیر و رو شده 00:08:18.120 --> 00:08:19.430 ولی وقتی از خواب بیدار میشم 00:08:22.120 --> 00:08:23.160 می بینم دنیا هنوزم مثل قبله 00:08:23.560 --> 00:08:24.950 چطور ممکنه مثل قبل باشه؟ 00:08:26.600 --> 00:08:27.480 هرچی نباشه 00:08:29.160 --> 00:08:30.800 به اون آزادی که می خواستی رسیدی مگه نه؟ 00:08:31.480 --> 00:08:33.240 تو این زندگی گذرا 00:08:33.870 --> 00:08:34.720 همه چیز می گذره 00:08:35.480 --> 00:08:36.560 همه چی هم بهتر میشه 00:08:37.560 --> 00:08:39.240 پس تا می تونی قدرش رو بدون و 00:08:40.270 --> 00:08:43.600 زیبایی اون چیزی که از دست رفته رو تو خاطرت نگهدار 00:08:45.270 --> 00:08:47.830 اینطوری تو قلبمون هنوزم می تونیم 00:08:48.390 --> 00:08:49.720 یه احساس خاص داشته باشیم 00:08:50.800 --> 00:08:52.270 ...پس همه ی این اتفاق ها 00:08:58.600 --> 00:09:00.160 می گذره 00:09:18.120 --> 00:09:20.270 جناب جانگ، تو شاعری 00:09:20.560 --> 00:09:21.720 هروقت فرصت کردی 00:09:22.750 --> 00:09:25.920 میشه یه شعر درمورد شکارچی های مروارید بنویسی و 00:09:26.510 --> 00:09:28.950 سختی هاش رو به گوش همه برسونی؟ 00:09:29.270 --> 00:09:29.720 باشه 00:09:30.510 --> 00:09:31.630 همه ی تلاشم رو می کنم 00:09:32.920 --> 00:09:33.830 یه شعر خوب می نویسم 00:09:35.190 --> 00:09:36.560 از کمکت ممنونم جناب جانگ 00:09:38.120 --> 00:09:39.310 من دیگه میرم 00:09:43.750 --> 00:09:45.870 اگه هنوز تصمیم نگرفتی کجا بری 00:09:46.430 --> 00:09:48.000 چطوره یه مدتی پیش من بمونی؟ 00:09:58.430 --> 00:10:00.480 هنوز یه کار ناتموم دارم 00:10:00.800 --> 00:10:02.600 اگه باهات بمونم 00:10:02.870 --> 00:10:04.720 به اون آزادی که می خوام نمی رسم 00:10:07.320 --> 00:10:07.960 درسته 00:10:09.960 --> 00:10:11.270 امیدوارم کار ناتمومت 00:10:13.200 --> 00:10:14.390 همین فروشندگیت باشه 00:10:16.840 --> 00:10:17.750 فروشندگی 00:10:47.370 --> 00:10:48.330 !شیامی 00:10:49.040 --> 00:10:49.970 خبری نشد؟ 00:10:49.970 --> 00:10:51.400 !خواهر، سوی دینگ فرار کرده 00:10:51.400 --> 00:10:52.970 همه دارن دنبالش می گردن 00:10:53.160 --> 00:10:53.880 فرار کرده؟ 00:10:56.880 --> 00:10:57.400 بریم 00:10:57.730 --> 00:10:58.970 خواهر، کجا میریم؟ 00:11:23.490 --> 00:11:24.400 !اینجا رو 00:11:24.400 --> 00:11:24.920 !بدش من 00:11:26.490 --> 00:11:27.010 !یالا 00:11:27.040 --> 00:11:27.560 به خط شین 00:11:27.640 --> 00:11:28.800 !عجله نکنین. یکی یکی 00:11:29.210 --> 00:11:29.730 !جلو پاتونو مراقب باشین 00:11:30.970 --> 00:11:31.520 !یالا، بیا بالا 00:11:31.520 --> 00:11:32.090 از اون طرف 00:11:33.280 --> 00:11:34.040 تو برو اون ور 00:11:35.520 --> 00:11:35.970 !بریم 00:11:37.520 --> 00:11:38.640 حالا که سوی دینگ فرار کرده 00:11:38.640 --> 00:11:39.680 هه پو دچار آشوب شده 00:11:39.680 --> 00:11:41.730 سوی شی جیو سعی داره اوضاع رو مهار کنه 00:11:41.730 --> 00:11:42.730 ولی بازم نمی تونه 00:11:42.730 --> 00:11:44.010 جلوی پخش شدن اخبار سوختن قلعه مروارید رو بگیره 00:11:44.010 --> 00:11:45.250 مرواریدهای پیشکشی چی؟ 00:11:45.250 --> 00:11:47.280 سوی شی جیو علنا اعلام کرد که 00:11:47.280 --> 00:11:48.210 مرواریدهای پیشکشی کاملا سالمن 00:11:53.040 --> 00:11:54.280 ...سوی شی جیو 00:11:55.370 --> 00:11:56.400 حتی وسط طوفان هم آرومه 00:11:56.400 --> 00:11:58.010 الحق که آدم ماهریه 00:11:58.370 --> 00:12:00.730 دستور جستجوی همه جانبه برای سوی دینگ داده 00:12:00.730 --> 00:12:01.680 زنده یا مرده 00:12:04.210 --> 00:12:06.400 چه سوی دینگ آتیش سوزی رو راه انداخته باشه چه نه 00:12:06.970 --> 00:12:09.010 خاندان سوی باید به دربار جواب پس بده 00:12:09.280 --> 00:12:10.520 یکی باید جلوی امپراتور 00:12:11.280 --> 00:12:12.450 تقصیرها رو گردن بگیره 00:12:27.520 --> 00:12:29.610 ارباب کانگ، همه ی تجار 00:12:29.610 --> 00:12:31.730 ...به باقی کشتی ها منتقل شدن، فقط 00:12:51.130 --> 00:12:53.970 این همه سال رو الکی به خاندان سوی خدمت نکردم 00:12:54.490 --> 00:12:56.330 فقط همون جعبه طلا جا موند 00:12:58.850 --> 00:12:59.850 یان زی جینگ 00:13:00.730 --> 00:13:02.040 !دیگه نمی خوام ریختتو ببینم 00:13:35.090 --> 00:13:35.970 ...خاندان سوی 00:13:36.610 --> 00:13:38.400 !کارتون زاره 00:13:41.490 --> 00:13:42.520 مباشر سوی 00:13:43.640 --> 00:13:44.680 مشتاق دیدار 00:13:46.160 --> 00:13:47.090 !یان زی جینگ 00:13:49.800 --> 00:13:51.490 به عنوان مباشر ارشد خاندان سوی 00:13:51.490 --> 00:13:53.040 نباید تو هه پو باشی؟ 00:13:53.850 --> 00:13:55.040 کجا تشریف می بری؟ 00:13:55.040 --> 00:13:56.800 دارم به تجارت اربابم رسیدگی می کنم 00:13:58.850 --> 00:14:00.400 قلعه مروارید سوخته 00:14:00.400 --> 00:14:01.680 پنگ وو هم کشته شده 00:14:02.450 --> 00:14:04.490 ولی مباشر ارشد مزرعه مروارید 00:14:05.160 --> 00:14:06.680 مخفیانه مرواریدهای پیشکشی رو فروخته 00:14:07.090 --> 00:14:08.680 بعدم با پولاش فلنگ رو بسته 00:14:08.680 --> 00:14:09.490 یان زی جینگ 00:14:10.560 --> 00:14:12.160 !منو با شمش های قلابی گول زدی 00:14:12.370 --> 00:14:13.880 داشتم کمکت می کردم سوی دینگ 00:14:14.880 --> 00:14:15.400 ...نه 00:14:18.040 --> 00:14:20.520 بهتره صدات کنم... یان دینگ 00:14:23.880 --> 00:14:25.160 تو... تو کی هستی؟ 00:14:26.400 --> 00:14:27.920 من از خاندان یان از یانگ جو ام 00:14:32.250 --> 00:14:38.720 [یان] 00:14:40.500 --> 00:14:42.050 [یان] 00:14:48.160 --> 00:14:50.520 !پس هنوز زنده ای 00:15:10.450 --> 00:15:11.370 میرم یه نگاهی بندازم 00:15:11.370 --> 00:15:12.880 خواهر، باهات میام 00:15:12.880 --> 00:15:13.490 نه 00:15:13.850 --> 00:15:15.280 هراتفاقی هم که افتاد 00:15:15.490 --> 00:15:17.040 همینجا منتظرم بمون 00:15:17.250 --> 00:15:18.610 اگه خیلی طول کشید و برنگشتم 00:15:19.370 --> 00:15:20.640 تو اولین فرصت 00:15:21.130 --> 00:15:22.400 فرار کن 00:15:25.730 --> 00:15:26.850 خواهر مراقب باش 00:15:26.850 --> 00:15:27.640 ارباب یان 00:15:27.640 --> 00:15:29.610 من فقط داشتم طبق دستور عمل می کردم 00:15:30.160 --> 00:15:31.040 از جونم بگذر 00:15:31.040 --> 00:15:32.970 کشتن مادر منم جزو همون "دستورات" بود؟ 00:15:32.970 --> 00:15:34.450 !خاندان سوی مجبورم کرد 00:15:34.640 --> 00:15:36.610 !کل خانوادم تو مشت شون بود 00:15:36.610 --> 00:15:37.800 هنوزم مزخرف میگی 00:15:39.330 --> 00:15:40.760 !از جونم بگذر ارباب یان 00:15:41.760 --> 00:15:44.210 من مدرکی دارم که ثابت می کنه خاندان سوی مرواریدهای پیشکشی رو غیرقانونی می فروخته 00:15:44.450 --> 00:15:45.610 همشو میدم بهت 00:15:45.920 --> 00:15:47.400 حالا که قلعه مروارید نابود شده 00:15:48.210 --> 00:15:51.250 سوی شی جیو سرش گرم نجات مرواریدهای پیشکشیه 00:15:52.400 --> 00:15:53.800 اگه نتونه اونا رو منتقل کنه 00:15:54.130 --> 00:15:56.730 کل خاندان سوی از دم تیغ می گذرن 00:15:57.160 --> 00:15:59.130 دیگه کار از کار خاندان سوی گذشته 00:15:59.210 --> 00:15:59.850 یان دینگ 00:16:00.280 --> 00:16:02.090 بهتره بیشتر نگران خودت باشی 00:16:10.280 --> 00:16:11.250 یان زی جینگ 00:16:12.970 --> 00:16:16.330 !پس همش نقشه ی تو بود 00:16:16.610 --> 00:16:17.520 امروز 00:16:19.040 --> 00:16:20.450 از جونت استفاده می کنم 00:16:21.520 --> 00:16:23.610 تا روح اموات خاندان یان رو شاد کنم 00:16:40.040 --> 00:16:40.730 !دوان وو 00:17:12.400 --> 00:17:15.090 !مروارید خونینم و جون مادرم رو بهم پس بده 00:17:16.800 --> 00:17:17.520 !پس بده 00:18:08.730 --> 00:18:11.210 !برو کنار! بدش من 00:18:13.370 --> 00:18:14.610 واسه چی میگی مال توئه؟ 00:18:15.040 --> 00:18:16.850 مادرم داده من 00:18:17.730 --> 00:18:18.560 مادرت؟ 00:18:18.560 --> 00:18:20.040 ...بانو با از مزرعه مروارید 00:18:20.040 --> 00:18:22.130 !بانو با از مزرعه مروارید مادر من بود 00:18:22.370 --> 00:18:23.400 !بدش من 00:18:24.400 --> 00:18:25.970 پس به مادرت بگو بیاد بگیرش 00:18:26.160 --> 00:18:28.730 ...مرده 00:18:28.730 --> 00:18:30.850 مرده چجوری بیاد بگیره؟ 00:18:36.080 --> 00:18:37.840 !بدش من 00:18:51.010 --> 00:18:52.320 !بدش من 00:18:52.840 --> 00:18:54.170 !مال منه 00:18:54.690 --> 00:18:55.970 !مال منه 00:18:56.450 --> 00:18:57.730 حالا دیگه تو دست منه 00:18:58.560 --> 00:18:59.560 پس مال منه 00:19:23.520 --> 00:19:24.560 هنوزم می خوای فرار کنی؟ 00:19:24.560 --> 00:19:26.120 ...مادرت آدم دلرحمی بود 00:19:27.040 --> 00:19:30.320 !به خاطر اونم که شده بهم رحم کن 00:19:30.320 --> 00:19:31.930 !خجالت نمی کشی اسم مادرمو به زبون میاری 00:19:31.930 --> 00:19:32.800 ...مادر 00:19:33.080 --> 00:19:34.320 !مادر، نرو 00:19:34.320 --> 00:19:34.890 !درو باز کن 00:19:35.410 --> 00:19:36.410 ...مادر 00:19:36.840 --> 00:19:37.490 همینجا بمون 00:19:37.600 --> 00:19:38.040 !درو باز کن 00:19:41.450 --> 00:19:44.040 یان دینگ به خاندان مون خیانت کردی الهی خدا بزنه به کمرت 00:20:01.690 --> 00:20:02.210 بریم 00:20:02.890 --> 00:20:03.520 اطاعت 00:20:06.490 --> 00:20:07.450 راست میگی 00:20:09.800 --> 00:20:11.730 مادرم آدم دلرحمی بود 00:20:14.800 --> 00:20:15.410 باشه 00:20:17.600 --> 00:20:18.650 نمی کشمت 00:20:21.840 --> 00:20:22.600 می ذارم بری 00:20:24.800 --> 00:20:25.690 !ممنون ارباب یان 00:20:26.210 --> 00:20:27.120 !ممنون 00:20:28.210 --> 00:20:28.930 ارباب یان 00:20:29.970 --> 00:20:33.650 یه قایق کوچیک بهم میدی؟ 00:20:35.690 --> 00:20:38.080 وقتی میگم برو یعنی برو! زر زر هم موقوف 00:20:38.560 --> 00:20:41.930 چیکار می کنین؟ 00:20:44.080 --> 00:20:46.040 اینجا رو خوب می شناسی 00:20:46.320 --> 00:20:48.650 و پر از موجوداتیه که خوب می شناسیشون 00:20:49.800 --> 00:20:52.490 !یان زی جینگ، یه راز دیگه هم می دونم 00:20:52.490 --> 00:20:53.970 اگه منو بکشی 00:20:53.970 --> 00:20:55.170 !پشیمون میشی 00:20:57.170 --> 00:20:58.080 چه رازی؟ 00:20:58.840 --> 00:20:59.490 بگو، می شنوم 00:20:59.514 --> 00:21:04.514 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:04.600 --> 00:21:05.890 خواهر کوچیکت هنوز زنده ست 00:21:14.520 --> 00:21:15.210 کجاست؟ 00:21:15.800 --> 00:21:17.250 بذار برم تا بگم 00:21:18.080 --> 00:21:19.930 مباشر سوی، خیلی کلکی 00:21:20.360 --> 00:21:22.450 فکر کردی هرچی بگی باور می کنم؟ 00:21:22.800 --> 00:21:24.560 پس هیچوقت حقیقت رو نمی فهمی 00:21:27.080 --> 00:21:28.490 پس استخونات رو یکی یکی 00:21:28.490 --> 00:21:30.410 خرد و خاک شیر می کنم 00:21:30.970 --> 00:21:32.800 ببینم استخونات محکم ترن 00:21:33.410 --> 00:21:34.890 یا اراده ت 00:21:36.650 --> 00:21:37.360 ببریدش 00:21:52.800 --> 00:21:55.210 مجازات سرقت از کشتی تجار چیه؟ 00:21:55.690 --> 00:21:56.410 پرت شدن تو آب 00:22:52.690 --> 00:22:54.280 اون دختره دوان وو هنوز زنده ست؟ 00:22:55.120 --> 00:22:56.080 آره زنده ست 00:22:57.210 --> 00:22:58.450 ولی کم مونده بمیره 00:23:00.170 --> 00:23:00.930 چطور؟ 00:23:03.170 --> 00:23:05.320 هیچی همینطوری کنجکاو بودم 00:23:14.800 --> 00:23:15.600 ولش کن بره 00:23:16.840 --> 00:23:19.080 مگه نباید یه روز و شب کامل مجازاتش کنیم؟ 00:23:19.450 --> 00:23:20.210 اگه بمیره 00:23:20.210 --> 00:23:21.800 کی بهم تو آشکار کردن راز مروارید خونین کمک کنه؟ 00:23:28.690 --> 00:23:30.120 اگه دوباره بی احترامی کرد 00:23:30.450 --> 00:23:31.250 دست و پاشو ببند 00:23:32.170 --> 00:23:32.930 باشه 00:25:56.040 --> 00:25:56.930 کی اونجاست؟ 00:25:57.890 --> 00:25:58.600 !وایستا 00:25:58.800 --> 00:25:59.760 !بگیریدش 00:26:00.080 --> 00:26:02.320 !وایستا 00:26:02.600 --> 00:26:03.840 !فرار نکن 00:26:04.320 --> 00:26:05.170 !وایستا 00:26:06.410 --> 00:26:07.210 !فرار نکن 00:26:07.600 --> 00:26:08.170 !بگیریدش 00:26:08.170 --> 00:26:09.600 !فرار نکن 00:26:09.730 --> 00:26:10.080 !وایستا 00:26:10.080 --> 00:26:10.730 !فرار نکن 00:26:11.120 --> 00:26:11.930 !وایستا 00:26:11.930 --> 00:26:12.930 !بگیریدش 00:26:13.730 --> 00:26:14.520 !وایستا 00:26:15.120 --> 00:26:16.490 !فرار نکن 00:26:18.840 --> 00:26:19.730 !وایستا 00:26:22.800 --> 00:26:24.600 !فرار نکن 00:26:26.600 --> 00:26:27.520 !وایستا 00:26:27.600 --> 00:26:28.410 !وایستا 00:26:30.410 --> 00:26:31.080 !فرار نکن 00:26:33.730 --> 00:26:34.280 !برید دنبالش 00:26:36.490 --> 00:26:37.930 !فرار نکن! وایستا 00:26:38.800 --> 00:26:39.410 !فرار نکن 00:26:42.560 --> 00:26:43.040 !وایستا 00:26:44.690 --> 00:26:45.730 کجا می خوای فرار کنی؟ 00:26:45.730 --> 00:26:46.490 !وایستا 00:26:53.010 --> 00:26:53.490 !یالا 00:27:21.490 --> 00:27:22.800 ...مال منه 00:27:23.520 --> 00:27:24.840 ...مروارید خونی منه 00:27:25.280 --> 00:27:27.170 من انتقام مرگ مادرت رو گرفتم 00:27:27.800 --> 00:27:29.210 اینطوری مزدمو میدی؟ 00:27:29.490 --> 00:27:30.840 ...التماست می کنم 00:27:33.600 --> 00:27:34.600 پسش بده 00:27:37.730 --> 00:27:38.520 چی گفتی؟ 00:27:39.280 --> 00:27:40.730 !التماست می کنم... پسش بده 00:27:41.890 --> 00:27:43.320 حالا دیگه تو دست منه 00:27:44.170 --> 00:27:45.690 پس مال منه 00:27:45.690 --> 00:27:47.210 اگه می خوایش 00:27:47.210 --> 00:27:49.120 باید خودت به دستش بیاری 00:27:53.170 --> 00:27:54.040 ولش کن بره 00:28:15.760 --> 00:28:17.170 !خواهر، برگشتی 00:28:18.450 --> 00:28:19.170 ...خواهر 00:28:19.690 --> 00:28:20.650 چی به سرت اومده؟ 00:28:25.120 --> 00:28:25.930 ...خواهر 00:28:30.010 --> 00:28:31.490 مروارید خونی رو گرفتن 00:28:38.450 --> 00:28:40.320 یان زی جینگ سوی دینگ رو گرفت 00:28:42.360 --> 00:28:44.080 بهشون می خورد دشمن باشن 00:28:45.280 --> 00:28:46.600 احتمالا نمی ذاره زنده بمونه 00:28:46.930 --> 00:28:48.250 یان زی جینگ کیه؟ 00:28:48.970 --> 00:28:50.930 یان زی جینگ صاحب این کشتیه 00:28:52.410 --> 00:28:53.800 ...همچین کشتی بزرگی داره 00:28:54.080 --> 00:28:55.560 حتما خیلی قدرتمنده 00:28:56.210 --> 00:28:57.080 خواهر 00:28:57.080 --> 00:28:58.520 چیکار کنیم؟ 00:29:19.350 --> 00:29:20.110 سردته؟ 00:29:29.210 --> 00:29:30.490 بیا از اینجا بریم. زودباش 00:29:51.730 --> 00:29:52.320 ...خواهر 00:31:05.240 --> 00:31:07.200 چطور می تونم مروارید خونینم رو پس بگیرم؟ 00:31:08.830 --> 00:31:10.390 چیه؟ فکراتو کردی؟ 00:31:10.920 --> 00:31:11.720 دزدی قبول نیست 00:31:12.390 --> 00:31:13.720 مروارید مال منه 00:31:17.830 --> 00:31:19.200 الان خیلی ضعیفی 00:31:19.200 --> 00:31:21.390 برای همین نمی تونی از چیزی که می خوای محافظت کنی 00:31:22.240 --> 00:31:24.350 هرچقدرم احساس خشم و نفرت می کنی 00:31:25.150 --> 00:31:26.720 باید احساساتت رو قورت بدی 00:31:29.960 --> 00:31:30.720 باشه 00:31:32.390 --> 00:31:33.150 باشه 00:31:34.960 --> 00:31:36.000 پس بگو ببینم 00:31:37.070 --> 00:31:39.590 چطور می تونم چیزی که مال خودمه پس بگیرم؟ 00:31:41.550 --> 00:31:42.550 اول از همه اینکه 00:31:44.000 --> 00:31:45.550 اون مروارید مال تو نیست 00:31:45.720 --> 00:31:47.000 الان تو دست منه 00:31:47.720 --> 00:31:48.830 پس مال منه 00:31:51.000 --> 00:31:52.830 دوم اینکه من یه تاجرم 00:31:53.630 --> 00:31:55.760 به قیمت می فروشمش 00:31:56.240 --> 00:31:59.590 درضمن این مروارید خیلی ارزشمنده 00:32:00.040 --> 00:32:01.590 یه آدم عادی باید کل عمرشو کار کنه 00:32:01.590 --> 00:32:03.630 تا بتونه یک دهم قیمت این رو در بیاره 00:32:04.920 --> 00:32:06.350 می تونم بخرمش 00:32:06.480 --> 00:32:07.550 با کدوم پول؟ 00:32:07.550 --> 00:32:08.870 برات کار می کنم 00:32:09.150 --> 00:32:10.150 حسابداریت رو می کنم 00:32:11.000 --> 00:32:11.630 ...یا 00:32:13.390 --> 00:32:14.680 می تونم مروارید پیدا کنم 00:32:15.070 --> 00:32:16.590 همه کاری می کنم 00:32:17.000 --> 00:32:18.720 فقط مرواریدم رو بهم پس بده 00:32:19.520 --> 00:32:20.200 باشه 00:32:21.150 --> 00:32:22.040 یه میلیون 00:32:22.480 --> 00:32:23.350 به این قیمت می تونی بخریش 00:32:26.830 --> 00:32:27.720 پونصدهزارتا 00:32:29.720 --> 00:32:30.830 دو میلیون 00:32:31.960 --> 00:32:32.760 پس همون یه میلیون 00:32:32.760 --> 00:32:33.720 !سه میلیون 00:32:47.240 --> 00:32:48.240 ...سه میلیون 00:32:50.280 --> 00:32:51.280 !سه میلیون قبوله 00:32:51.280 --> 00:32:52.440 سه ماه وقت داری 00:32:53.110 --> 00:32:54.070 نه بیشتر نه کمتر 00:32:54.630 --> 00:32:55.520 ...وایستا 00:32:56.830 --> 00:32:58.590 سه میلیون کم پولی نیست 00:32:59.280 --> 00:33:00.720 بذار بیام تو گروه تجاریت 00:33:01.000 --> 00:33:02.720 تو سریع ترین زمان ممکن سه میلیون در میارم 00:33:03.070 --> 00:33:04.390 بعدم گورمو گم می کنم 00:33:06.110 --> 00:33:07.350 تو؟ 00:33:08.760 --> 00:33:10.350 من نه مفت خور لازم دارم 00:33:10.350 --> 00:33:11.630 نه بی عرضه 00:33:12.520 --> 00:33:13.520 الان 00:33:14.040 --> 00:33:15.960 فقط به درد کلفتی عرشه پایین می خوری 00:33:16.720 --> 00:33:18.830 هروقت تونستی بیای عرشه اصلی 00:33:19.440 --> 00:33:20.350 بیا باهام حرف بزن 00:33:20.350 --> 00:33:21.760 چطوری می تونم بیام عرشه اصلی؟ 00:33:25.440 --> 00:33:26.680 خودت باید بفهمی 00:33:43.890 --> 00:33:51.140 [یان] 00:33:58.110 --> 00:33:58.830 مراقب باش 00:34:01.070 --> 00:34:01.590 بریم 00:34:27.110 --> 00:34:27.790 مراقب باش 00:34:34.070 --> 00:34:34.720 یالا 00:35:02.240 --> 00:35:04.480 این دوتا تخت مال شماست 00:35:07.200 --> 00:35:07.830 یادتون باشه 00:35:09.920 --> 00:35:12.200 ارباب اهل نظافته 00:35:13.920 --> 00:35:15.280 این لباس خدمتکاریته 00:35:16.590 --> 00:35:17.240 وایستا 00:35:19.830 --> 00:35:20.480 برادر 00:35:23.280 --> 00:35:25.760 چطور می تونم برم عرشه اصلی؟ 00:35:26.110 --> 00:35:26.870 نمی دونم 00:35:27.350 --> 00:35:28.830 ولی یه چیزی رو بهت میگم 00:35:29.310 --> 00:35:31.240 تصمیمات ارباب به این بستگی داره که از چه دنده ای بلند شده باشه 00:35:52.920 --> 00:35:54.230 جا واسه دوتا تخت هست؟ 00:35:57.150 --> 00:35:58.000 این یکی 00:35:59.750 --> 00:36:00.440 ...اون یکی 00:36:00.440 --> 00:36:01.230 اینه؟ 00:36:23.590 --> 00:36:26.000 بالاخره می تونیم مثل آدم بخوابیم 00:38:08.410 --> 00:38:09.850 اخبار جدید رسیده 00:38:11.720 --> 00:38:14.680 از وقتی سوی دینگ از مزرعه مروارید غیبش زده 00:38:14.850 --> 00:38:17.330 جانگ جین ران عازم گوانگ جو شده 00:38:29.640 --> 00:38:32.010 پس اون همه سرنخی که دادیم خیلی هم بی هیچ نبود 00:38:33.200 --> 00:38:36.330 چند روز دیگه تو گوانگ جو به تور هم می خوریم 00:38:37.450 --> 00:38:38.970 تا اون موقع باید دید این محقق جوون 00:38:38.970 --> 00:38:40.160 چقدر مهارت داره 00:38:40.330 --> 00:38:41.410 دختره چی؟ 00:38:41.930 --> 00:38:44.850 می خوای پیش خودت نگهش داری؟ 00:38:46.010 --> 00:38:47.530 منظورت چیه که پیش خودم نگهش دارم؟ 00:38:47.850 --> 00:38:49.080 خدمه تو عرشه پایینی می مونن 00:38:52.050 --> 00:38:53.890 اون دختره آدم خیلی جالبیه 00:38:55.240 --> 00:38:56.530 ازش خوشم اومده 00:39:04.760 --> 00:39:05.850 گرفتی ما رو؟ 00:39:09.010 --> 00:39:09.600 ...خب، منطقیه 00:39:10.530 --> 00:39:12.890 هرچی نباشه تو سن ازدواجی 00:39:14.560 --> 00:39:15.120 متوجهم 00:39:17.850 --> 00:39:18.850 نه منظورم اون نیست 00:39:19.200 --> 00:39:20.600 آخه همش داره باهات کل کل می کنه 00:39:21.330 --> 00:39:23.330 حتی دعواتم می کنه. خیلی باحاله 00:39:24.600 --> 00:39:27.160 این کشتی خیلی بی روحه 00:39:28.930 --> 00:39:30.760 بعضی وقتا لجبازی بیش از حد 00:39:31.850 --> 00:39:33.080 چیز خوبی نیست 00:39:37.970 --> 00:39:39.680 می خوای کمکش کنی؟ 00:39:40.680 --> 00:39:41.760 کمک کنم؟ برای چی؟ 00:39:42.410 --> 00:39:44.490 تو این دنیا 00:39:44.970 --> 00:39:46.160 واسه زنده موندن باید فقط به خودت تکیه کنی 00:39:46.930 --> 00:39:48.640 اونوقت کمک نکردن از نظرت چیه؟ 00:39:56.080 --> 00:39:56.930 ...کانگ جو 00:39:58.050 --> 00:40:01.160 میگم جنس های امروز رو بررسی کردی؟ 00:40:02.970 --> 00:40:03.850 آره کردم 00:40:04.280 --> 00:40:06.640 اگه اینقدر بیکاری زده به سرت 00:40:06.640 --> 00:40:08.160 برو ده دور دیگه هم بررسی شون کن 00:40:41.160 --> 00:40:41.680 خواهر 00:40:53.480 --> 00:40:54.310 ...شما دوتا 00:40:54.310 --> 00:40:54.750 شیامی 00:40:55.350 --> 00:40:56.080 تازه واردین درسته؟ 00:40:56.680 --> 00:40:58.000 چرا نیومدین غذابخورین؟ 00:40:58.000 --> 00:40:59.040 ما براتون غذا آوردیم 00:41:00.560 --> 00:41:01.080 بیاین 00:41:04.160 --> 00:41:05.390 !خواهر، چه نون بزرگیه 00:41:08.750 --> 00:41:09.350 ممنون 00:41:09.710 --> 00:41:11.480 ...و شماها 00:41:11.750 --> 00:41:13.270 این خواهرم دوان ووئه 00:41:13.560 --> 00:41:14.830 منم شیائو شیامی ام 00:41:15.120 --> 00:41:16.600 ما تازه واردیم 00:41:16.600 --> 00:41:17.750 قوانین رو نمی دونیم 00:41:17.750 --> 00:41:19.680 لطفا هوامونو داشته باشین 00:41:20.910 --> 00:41:21.830 من آ هوام 00:41:23.160 --> 00:41:24.160 منم آ شیوام 00:41:25.080 --> 00:41:26.160 منم شیائو زه ام 00:41:27.040 --> 00:41:27.710 چی گفتی؟ 00:41:28.160 --> 00:41:28.870 شیائو زه 00:41:30.680 --> 00:41:31.910 میگه اسمش شیائو زه ست 00:41:32.230 --> 00:41:35.480 با این صدای ضعیف میگه اسمش شیائو زه ست؟ (م: شیائو زه یعنی صدای بلند) 00:41:35.640 --> 00:41:37.230 بچه که بود خیلی می ترسید 00:41:37.480 --> 00:41:39.080 برای همین خانوادش این اسمو روش گذاشتن 00:41:39.080 --> 00:41:40.830 به این امید که بعدا بهتر شه 00:41:45.270 --> 00:41:46.560 !نگران نباش. خوب میشی 00:41:50.790 --> 00:41:52.830 تو همچین کشتی بزرگی 00:41:54.230 --> 00:41:56.230 فقط همین چندتا خدمه ایم؟ 00:41:56.600 --> 00:41:58.680 ما خدمه ی مخصوص تمیزکاری هستیم 00:41:58.680 --> 00:41:59.600 قایقران و 00:41:59.600 --> 00:42:00.790 ...رخت شور و آشپز و 00:42:00.790 --> 00:42:01.710 همه تو اتاق های جداگانه ن 00:42:01.710 --> 00:42:02.600 کلی آدم اینجاست 00:42:03.230 --> 00:42:04.270 خواهر 00:42:04.960 --> 00:42:05.830 خواهر شیو 00:42:06.160 --> 00:42:06.830 زه جان 00:42:07.640 --> 00:42:09.910 من و برادرم باید 00:42:09.910 --> 00:42:11.270 چیکار کنیم؟ 00:42:11.270 --> 00:42:12.710 فقط همراه ما بمونین و 00:42:12.710 --> 00:42:14.350 کشتی رو تمیز کنین 00:42:14.830 --> 00:42:15.830 یادتون باشه 00:42:15.830 --> 00:42:17.350 ارباب عاشق تمیزیه 00:42:17.350 --> 00:42:18.790 هر جایی، هر موقعی 00:42:18.790 --> 00:42:20.600 هرچی دیدین تمیز و مرتب کنین 00:42:20.600 --> 00:42:22.270 ارباب عرشه پایینی هم میاد؟ 00:42:22.600 --> 00:42:23.560 نه نمیاد 00:42:23.870 --> 00:42:26.120 پس چرا باید تمیز کنیم؟ 00:42:26.120 --> 00:42:27.310 باید تمیز باشه 00:42:28.600 --> 00:42:29.390 بخور دیگه 00:42:29.830 --> 00:42:31.080 زود بخورین بریم به کارمون برسیم 00:42:31.600 --> 00:42:32.040 بریم 00:42:32.040 --> 00:42:32.680 ممنون 00:42:33.830 --> 00:42:34.560 !راه بیفت 00:42:40.120 --> 00:42:40.790 شیامی 00:42:43.640 --> 00:42:45.230 تو این کشتی آدم زیاده 00:42:45.600 --> 00:42:46.790 برو ببین 00:42:46.790 --> 00:42:48.680 کار این سه تا دقیقا چیه 00:42:48.680 --> 00:42:50.640 چه کسایی روی عرشه پایینی، وسطی 00:42:51.120 --> 00:42:52.160 و اصلی هستن؟ 00:42:53.560 --> 00:42:56.480 از این کشتی نمی تونیم فرار کنیم 00:42:58.750 --> 00:43:01.310 باید همه چی رو بدونیم تا بتونیم از خودمون محافظت کنیم 00:43:01.310 --> 00:43:19.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.334 --> 00:43:31.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.