WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.540 --> 00:00:23.820 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.520 --> 00:00:28.760 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.660 --> 00:00:34.990 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.960 --> 00:00:40.630 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.430 --> 00:00:47.050 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.240 --> 00:00:52.400 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.760 --> 00:00:58.580 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.520 --> 00:01:03.960 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:29.740 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.130 --> 00:01:32.890 [قسمت ششم] 00:01:34.310 --> 00:01:36.230 کلی پول خرج کردین 00:01:36.640 --> 00:01:38.760 اما فقط اینها رو برام آوردین؟ 00:01:39.510 --> 00:01:40.200 یان زی جینگ با رئیس اصناف گوانگ جو 00:01:40.200 --> 00:01:42.040 پان شینگ لو تبانی کرده 00:01:42.040 --> 00:01:43.480 و داره کل مرواریدهای گوانگ جو رو 00:01:43.480 --> 00:01:45.310 به صورت عمده با جواهرات میخره 00:01:46.070 --> 00:01:48.480 ظاهرا یان زی جینگ داره بهمون خنجر میزنه 00:01:48.480 --> 00:01:50.070 تا مزرعه مروارید سوی رو نابود کنه 00:01:50.710 --> 00:01:51.760 مزرعه مروارید سوی یکی از 00:01:51.760 --> 00:01:53.640 تاجران برتر صنعت طلا و جواهره 00:01:54.000 --> 00:01:55.350 اونوقت چطور قراره بشیم زیردست 00:01:55.350 --> 00:01:56.230 یه "هیچ کس" از مناطق غربی؟ 00:01:56.230 --> 00:01:57.400 برادرم جواب نامه‌ای که 00:01:57.400 --> 00:01:58.310 گفتم بهش بدی رو داد؟ 00:01:58.790 --> 00:01:59.560 هنوز نه 00:02:08.120 --> 00:02:10.240 الان قدرت دستشه خب که چی؟ 00:02:11.560 --> 00:02:14.190 روابط اینجا تو هم تنیده شده 00:02:14.520 --> 00:02:15.630 و هر کی راه خودشو میره 00:02:16.240 --> 00:02:18.000 مزرعه مروارید سوی سالهاست که اینجاست 00:02:18.000 --> 00:02:19.910 پس باید یه چیزایی بدونه 00:02:21.000 --> 00:02:22.630 بریم دیدن یان زی جینگ 00:02:23.750 --> 00:02:24.470 باشه 00:02:31.710 --> 00:02:33.960 بانو شی جیو از مردها چیزی کم نداره 00:02:34.400 --> 00:02:36.470 به عنوان یه زن،خودتو در معرض دید قرار میدی 00:02:37.000 --> 00:02:39.030 و خودت وقف تجارت خانوادگی کردی 00:02:39.870 --> 00:02:40.750 تحسینت میکنم 00:02:41.190 --> 00:02:43.280 زن و مرد هر دو توسط والدیشون به دنیا میان و بزرگ میشن 00:02:43.590 --> 00:02:44.680 پس فرقشون چیه؟ 00:02:45.710 --> 00:02:47.630 ارباب یان یه جادوگر تجارتی 00:02:48.030 --> 00:02:49.470 چطور میتونی اینقدر مغرضانه باشی؟ 00:02:54.400 --> 00:02:55.470 ببخشید اگه بی ادبی کردم 00:02:56.910 --> 00:02:59.400 متوجهی که نزدیکه تو دردسر بیفتی؟ 00:03:07.000 --> 00:03:09.520 من فقط یه تاجر قانونمندم 00:03:10.280 --> 00:03:11.120 چرا باید تو دردسر بیفتم؟ 00:03:11.560 --> 00:03:13.840 مرواریدها رو با قیمت پایین خریدی 00:03:14.150 --> 00:03:15.310 اما نمیدونی 00:03:15.630 --> 00:03:17.590 اون مرواریدها مورد نیاز فرستاده ویژه شو هستش 00:03:18.030 --> 00:03:21.520 که اونم مورد احترام شاهزاده تانه 00:03:22.360 --> 00:03:23.840 اگه بهش توهین کنی 00:03:23.840 --> 00:03:25.560 چطور میتونی به تجارت ادامه بدی؟ 00:03:26.080 --> 00:03:28.150 پس به نظرت 00:03:28.150 --> 00:03:29.240 چطور میتونم جبرانش کنم؟ 00:03:34.470 --> 00:03:36.080 اگه بتونی مرواریدها رو 00:03:36.080 --> 00:03:38.240 به فرستاده ویژه شو تقدیم کنی 00:03:38.840 --> 00:03:41.840 و ما هم قانعش کنیم بهت لطف کنه (مترجم:این پرروییت رو از کجا آوردی خواهر؟...ببخشید برادر) 00:03:41.840 --> 00:03:44.280 اونوقت مشکل حل میشه 00:03:45.190 --> 00:03:48.080 و فرستاده ویژه شو ازت میگذره 00:03:48.080 --> 00:03:49.080 بهش تقدیم کنم؟ 00:04:01.000 --> 00:04:03.520 فکر کردم امروز اومدی 00:04:03.520 --> 00:04:04.840 تا باهام حرف بزنی 00:04:07.190 --> 00:04:08.750 تجارت یه مبادله‌ست 00:04:09.360 --> 00:04:11.080 برای ابراز وفاداریت بهش مروارید تقدیم کن 00:04:11.400 --> 00:04:13.520 این مهمتر از تجارته 00:04:14.150 --> 00:04:16.630 اگه با گردن کلفتای کشور بپری 00:04:17.270 --> 00:04:18.630 از سختی های تجارت نمیترسی 00:04:19.040 --> 00:04:20.630 دنیای گردن کلفتا به درد خاندان سوی میخوره 00:04:21.190 --> 00:04:24.120 من یه تاجر احمقم 00:04:25.000 --> 00:04:25.870 که سود محوره 00:04:26.430 --> 00:04:28.120 خیلی باهوشی 00:04:28.950 --> 00:04:31.390 که پیش بینی کردی ما با اون گردن کلفتا میپریم 00:04:31.390 --> 00:04:32.720 پس قیمتت رو بگو 00:04:35.480 --> 00:04:36.240 دوستش دارم 00:04:38.120 --> 00:04:38.920 کانگ جو 00:04:45.510 --> 00:04:46.800 من مرواریدهای 00:04:47.560 --> 00:04:48.360 زیادی دارم 00:04:48.680 --> 00:04:49.560 اما 00:04:50.070 --> 00:04:51.480 جرات ندارم بفروشمشون 00:04:51.920 --> 00:04:52.870 یه مروارید چی جن 00:04:52.870 --> 00:04:54.560 دو میلیون میارزه 00:04:54.560 --> 00:04:56.310 یه تیل مروارید با یه مروارید بابائو 00:04:56.680 --> 00:04:58.240 ارزشش 2.2 میلیونه 00:04:58.240 --> 00:04:59.510 چون فکر میکنی ارباب شی جیو از بازار خبر ندارن 00:04:59.510 --> 00:05:01.160 قیمت رو افزایش میدی؟ 00:05:01.160 --> 00:05:03.160 قیمت طلا و جواهر بستگی به بازار داره 00:05:03.630 --> 00:05:04.800 پس چرا بهش میگی افزایش قیمت؟ 00:05:05.270 --> 00:05:06.800 فقط دنبال دعوایی 00:05:06.800 --> 00:05:07.070 ...فکر میکنی ما 00:05:07.070 --> 00:05:07.800 آ تونگ 00:05:08.430 --> 00:05:09.630 به خودت مسلط باش 00:05:10.240 --> 00:05:11.000 بانو شی جیو 00:05:11.360 --> 00:05:12.630 از اونجایی که از مردها چیزی کم نداری 00:05:12.630 --> 00:05:15.510 لازم نیست خیلی باهات مودب باشم 00:05:15.920 --> 00:05:17.070 اگه نمیتونی تصمیم بگیری 00:05:17.360 --> 00:05:19.160 پس از رئیس خاندان سوی بخواه پا پیش بذاره 00:05:19.600 --> 00:05:21.480 تا قوانین زیر پا گذاشته نشه 00:05:21.920 --> 00:05:23.560 و یا بازار تحت تاثیر قرار نگیره 00:05:24.070 --> 00:05:26.430 حالا که اینجام 00:05:26.800 --> 00:05:28.600 پس میتونم برای خاندان سوی تصمیم بگیرم 00:05:29.630 --> 00:05:31.560 کالاها رو احتکار می کنی 00:05:32.000 --> 00:05:33.830 اونوقت نمیترسی همه چیتو از دست بدی؟ 00:05:34.240 --> 00:05:35.560 پس مزاحمت نمیشم 00:05:39.830 --> 00:05:41.160 این قیمت 00:05:43.240 --> 00:05:43.950 خوبه 00:05:44.310 --> 00:05:45.360 معلومه 00:05:52.190 --> 00:05:52.630 به این نگاه کنین 00:05:52.630 --> 00:05:53.510 چیه؟ 00:05:54.310 --> 00:05:54.720 چیه؟ 00:05:54.720 --> 00:05:56.600 اون پارچه فروشیه 00:05:56.600 --> 00:05:57.920 اونجا، اون پارچه فروشی 00:06:01.240 --> 00:06:02.270 خیلی قشنگه 00:06:02.870 --> 00:06:03.800 نگاش کن 00:06:06.800 --> 00:06:07.430 عالیه 00:06:08.000 --> 00:06:09.310 اونجا یه نمایش آتیش هست 00:06:14.040 --> 00:06:15.310 میتونین امتحانش کنین 00:06:15.310 --> 00:06:16.360 صاحب مغازه از اینا میخوام 00:06:16.360 --> 00:06:18.310 بیاین،میتونین امتحانش کنین 00:06:18.310 --> 00:06:18.830 چند تا دیگه بدین 00:06:18.830 --> 00:06:19.430 کدوم رو میخوای؟ 00:06:19.430 --> 00:06:19.920 این یکی 00:06:19.920 --> 00:06:20.390 باشه 00:06:20.390 --> 00:06:21.310 لطفا یکی از اینها رو بدین 00:06:21.310 --> 00:06:21.870 و این یکی 00:06:21.870 --> 00:06:22.510 باشه 00:06:22.800 --> 00:06:23.600 خواهر یکی به من بده 00:06:24.000 --> 00:06:24.830 خیلی خوبه 00:06:25.270 --> 00:06:25.680 خوشمزه‌ست 00:06:25.680 --> 00:06:27.190 لطفا یه نگاه به اینا کنین 00:06:27.510 --> 00:06:28.160 بیاین به این سنجاق سر نگاه کنین 00:06:28.160 --> 00:06:28.830 نگاه کن. این سنجاق خیلی خوبه 00:06:28.830 --> 00:06:29.870 سرخاب هم هست 00:06:30.560 --> 00:06:31.510 اگه دوست دارین میتونین امتحانش کنین 00:06:31.950 --> 00:06:33.240 این یکی قشنگه 00:06:33.630 --> 00:06:34.000 امتحانش ضرر نداره 00:06:34.000 --> 00:06:35.040 آینه برنزی 00:06:35.800 --> 00:06:36.630 قشنگه 00:06:36.630 --> 00:06:37.510 برات امتحانش میکنم 00:06:37.510 --> 00:06:38.070 بیا 00:06:40.070 --> 00:06:41.190 خوبه 00:06:41.560 --> 00:06:42.430 قیمتش چنده؟ 00:06:42.430 --> 00:06:42.870 خوبه 00:06:42.870 --> 00:06:44.630 از مروارید مرجانی ساخته شده 00:06:45.000 --> 00:06:45.630 پنجاه تا 00:06:46.920 --> 00:06:47.680 قیمتش چنده؟ 00:06:47.680 --> 00:06:49.190 پنجاه تا 00:06:49.190 --> 00:06:49.720 یه لحظه 00:06:50.040 --> 00:06:51.750 از مروارید مرجانیه 00:06:51.750 --> 00:06:53.040 پس چطور اینقدر گرونه؟ 00:06:53.040 --> 00:06:53.920 وایستا 00:06:53.920 --> 00:06:55.040 داری میخری؟ 00:06:55.040 --> 00:06:56.560 آره معلومه 00:07:00.390 --> 00:07:02.430 بریم یه جای دیگه 00:07:02.430 --> 00:07:03.310 خواهر 00:07:03.310 --> 00:07:03.750 بریم یه جای دیگه 00:07:03.750 --> 00:07:04.360 بریم 00:07:06.310 --> 00:07:07.190 بریم اون طرف 00:07:07.190 --> 00:07:07.720 بریم 00:07:07.720 --> 00:07:08.310 بریم 00:07:08.310 --> 00:07:10.040 شیامی 00:07:11.040 --> 00:07:11.680 باشه 00:07:12.510 --> 00:07:14.040 فرستاده ویژه شو واقعاً اینجا نیستن 00:07:14.310 --> 00:07:15.190 ارباب شی جیو لطفا برگردین 00:07:15.190 --> 00:07:16.190 ارباب شی جیو 00:07:16.870 --> 00:07:17.360 ...این 00:07:18.270 --> 00:07:20.190 خونه‌ی فرستاده ویژه شو بسیار شریفه 00:07:20.190 --> 00:07:22.240 حتی مزرعه مروارید سوی لیاقت اینجا بودن رو نداره 00:07:23.270 --> 00:07:24.040 شو لین 00:07:24.480 --> 00:07:25.870 میتونی یه جای دیگه 00:07:25.870 --> 00:07:28.070 دروغ به هم ببافی یا 00:07:28.070 --> 00:07:29.600 خودتو تحویل بگیری 00:07:30.040 --> 00:07:32.070 اما چرا جرات میکنی 00:07:32.070 --> 00:07:34.950 جلوی ارباب شی جیو رو بگیری؟ 00:07:35.270 --> 00:07:37.480 از ارباب شی جیو بخواه روی صندلی بشینه 00:07:37.480 --> 00:07:38.270 چشم 00:07:39.750 --> 00:07:41.680 بی خبر بودم 00:07:41.680 --> 00:07:43.270 عذرخواهی می کنم 00:07:44.190 --> 00:07:44.750 لطفا بشینین 00:07:47.190 --> 00:07:48.390 امروز اومدم اینجا 00:07:48.870 --> 00:07:50.040 چون یه فرصت داشتم تا 00:07:50.390 --> 00:07:52.040 این شیرینی‌های عالی رو امتحان کنم 00:07:52.600 --> 00:07:53.680 واسه همین آوردمشون اینجا 00:07:53.680 --> 00:07:54.920 تا شما هم امتحانش کنین 00:08:02.000 --> 00:08:03.430 من تازه وارد گوانگ جو شدم 00:08:03.750 --> 00:08:05.800 واسه همین باید به شما تکیه کنم 00:08:06.390 --> 00:08:07.160 هر چی نباشه 00:08:07.480 --> 00:08:09.160 نمیدونم اگه اتفاقی برای 00:08:09.160 --> 00:08:10.630 خاندان سوی بیفته و پاتون گیر بیفته 00:08:10.630 --> 00:08:11.630 باید چیکار کنم 00:08:12.120 --> 00:08:14.160 ارباب شی جیو داری اغراق میکنی 00:08:15.040 --> 00:08:15.920 میدونی که من 00:08:16.430 --> 00:08:19.480 همیشه طرفدار خاندان سوی بودم 00:08:20.160 --> 00:08:21.270 اما اخیرا 00:08:21.270 --> 00:08:23.830 جانگ جین ران زیر نظرم داره 00:08:24.190 --> 00:08:26.720 اگه همچنان 00:08:26.720 --> 00:08:28.560 مورد لطفت باشم 00:08:28.920 --> 00:08:29.920 ممکنه 00:08:29.920 --> 00:08:32.750 مورد انتقاد و مانع قرار بگیرم 00:08:33.080 --> 00:08:34.550 جانگ جین ران رو خودم یه کاریش میکنم 00:08:34.870 --> 00:08:37.150 با افراد باهوش سر و کله زدن رو دوست دارم 00:08:37.630 --> 00:08:38.320 به موقع اومدی 00:08:38.670 --> 00:08:40.870 چند روز بیا بریم 00:08:40.870 --> 00:08:42.080 دیدن رئیس اصناف گوانگ جو 00:08:43.720 --> 00:08:44.150 چشم 00:08:44.840 --> 00:08:46.270 ممنون فرستاده ویژه شو 00:08:46.630 --> 00:08:48.080 فعلا 00:08:49.550 --> 00:08:51.870 یهویی یاد چیزی افتادم 00:08:52.200 --> 00:08:55.150 و میخوام ازت کمک بخوام 00:08:55.550 --> 00:08:56.870 اگه چیزی نیاز دارین 00:08:56.870 --> 00:08:58.000 فقط لب تر کنین 00:09:01.360 --> 00:09:02.360 اخیرا 00:09:03.150 --> 00:09:06.030 یه یشم سفید گوآن یین گیرم اومده 00:09:06.510 --> 00:09:08.960 و میخوام بعنوان کادوی تولد به شاهزاده تان تقدیمش کنم 00:09:09.390 --> 00:09:10.200 اما برای تکمیلش 00:09:10.600 --> 00:09:13.840 به پایه گل نیلوفر مرواریدی نیازه 00:09:14.200 --> 00:09:16.510 حیف که به زیبایی‌ای که 00:09:17.150 --> 00:09:18.000 باید باشه نیست 00:09:21.030 --> 00:09:21.750 فرستاده ویژه شو 00:09:22.550 --> 00:09:23.750 اولویت اول اینه که 00:09:23.750 --> 00:09:24.910 موضوع مرواریدهای پیشکشی حل بشه 00:09:24.910 --> 00:09:26.390 مگه الاندروی مرواریدهای 00:09:27.150 --> 00:09:28.790 پیشکشی کار نمی‌کنیم؟ 00:09:29.360 --> 00:09:32.510 نیازهای شاهزاده تان موضوع کوچیکی نیست 00:09:32.510 --> 00:09:36.150 واسه همین مرواریدها باید بالاترین کیفیت رو داشته باشن 00:09:36.480 --> 00:09:37.360 نگران نباش 00:09:38.200 --> 00:09:39.270 خودم پول مروارید ها رو 00:09:40.080 --> 00:09:41.510 تقبل میکنم 00:09:41.510 --> 00:09:42.910 اینطور بهش فکر کن که 00:09:42.910 --> 00:09:45.270 برای مزرعه مروارید سوی خریدمشون 00:09:48.080 --> 00:09:48.550 حتما 00:09:50.240 --> 00:09:51.200 فعلا 00:09:58.080 --> 00:09:58.870 خرید؟ 00:09:59.240 --> 00:10:00.440 تو عمرش برای یچی پول داده؟ 00:10:01.600 --> 00:10:03.360 خون آشام حریص 00:10:07.550 --> 00:10:08.600 اما چاره ای نداریم 00:10:09.200 --> 00:10:11.080 مرواریدهای پیشکشی قریب الوقوعه 00:10:11.440 --> 00:10:12.750 واسه همین به این خائن نیاز دارم تا 00:10:12.750 --> 00:10:14.320 هوامو داشته باشه 00:10:15.030 --> 00:10:16.270 بعد از تموم شدن کارها 00:10:17.120 --> 00:10:18.440 دیگه نباید باهاش معامله کنیم 00:10:19.240 --> 00:10:19.750 چشم 00:10:48.030 --> 00:10:48.630 شیامی 00:10:51.200 --> 00:10:51.750 شیامی 00:10:54.510 --> 00:10:55.240 شیامی 00:10:57.120 --> 00:10:57.670 بیا 00:11:03.550 --> 00:11:04.120 بیا 00:11:04.630 --> 00:11:05.240 ببین 00:11:07.480 --> 00:11:08.960 شبیه شکوفه هلوعه؟ 00:11:09.480 --> 00:11:10.320 آره شبیهه 00:11:10.670 --> 00:11:13.270 از اونی که تو بازار بود بهتر نیست؟ 00:11:14.390 --> 00:11:15.200 نگاه کن 00:11:16.080 --> 00:11:17.630 اگه پایین شاخه 00:11:17.630 --> 00:11:19.030 یکم منگوله اضافه کنیم 00:11:19.030 --> 00:11:20.030 فکر میکنی 00:11:20.550 --> 00:11:21.670 سنجاق سر خوبی میشه؟ 00:11:22.320 --> 00:11:23.080 آره 00:11:23.440 --> 00:11:24.440 اما خواهر 00:11:24.440 --> 00:11:25.670 چرا اینو برداشتی؟ 00:11:27.120 --> 00:11:27.790 منظورت اینه؟ 00:11:30.440 --> 00:11:31.390 میخوام سنجاق سر درست کنم 00:11:31.870 --> 00:11:33.150 از اونجایی که جواهرات داریم 00:11:33.720 --> 00:11:35.870 می تونیم از این ضایعات جواهرات 00:11:36.200 --> 00:11:37.120 سنجاق سر درست کنیم 00:11:37.120 --> 00:11:38.670 بعضی دخترا ازش خوششون میاد 00:11:42.750 --> 00:11:43.480 اما الان 00:11:43.870 --> 00:11:45.840 فقط این جواهرات رو داریم 00:11:45.840 --> 00:11:46.750 برای قسمت اصلی 00:11:47.550 --> 00:11:48.750 از چی استفاده کنیم؟ 00:11:54.320 --> 00:11:54.960 چوب؟ 00:11:56.360 --> 00:11:58.630 چوب تو آب میترکه 00:11:59.080 --> 00:12:00.200 پس چوب نمیشه 00:12:08.150 --> 00:12:09.200 خواهر یه لحظه صبر کن 00:12:18.000 --> 00:12:18.790 این چیه؟ 00:12:19.840 --> 00:12:21.200 چوب کشتی قدیمی 00:12:21.840 --> 00:12:23.120 خواهر دست‌کمش نگیر 00:12:24.080 --> 00:12:25.200 چوب کشتی قدیمی 00:12:25.200 --> 00:12:27.240 سختی بالایی داره 00:12:27.510 --> 00:12:28.750 تو آب دریا خیس شده 00:12:28.750 --> 00:12:30.790 خیس نمیشه یا ترک نمی خوره 00:12:31.510 --> 00:12:32.670 پس با این امتحانش میکنم 00:12:35.550 --> 00:12:36.150 نگاه کن 00:12:36.150 --> 00:12:36.840 دوان وو 00:12:36.840 --> 00:12:37.870 ...کمکم کن 00:12:38.270 --> 00:12:38.630 دوان وو 00:12:38.630 --> 00:12:40.030 خواهر هو چرا هنوز بیداری؟ 00:12:40.670 --> 00:12:41.510 شنیدم 00:12:41.840 --> 00:12:43.600 دستیار پانگ به ناظر سائو 00:12:43.600 --> 00:12:45.270 گفته مروارید مرجانی بفروشه 00:12:45.750 --> 00:12:46.840 بعد تموم شدن کارش 00:12:47.150 --> 00:12:48.670 اجازه داره وارد کاروان تجاری بشه 00:12:50.320 --> 00:12:52.270 چرا یکی 00:12:52.270 --> 00:12:53.240 به مارموزی اون 00:12:53.240 --> 00:12:55.390 این سگ حریص رو کنارش نگه میداره؟ 00:12:55.750 --> 00:12:56.910 مروارید مرجانی؟ 00:13:00.550 --> 00:13:01.390 ممنون 00:13:02.240 --> 00:13:03.840 به نظرم مروارید مرجانی 00:13:04.200 --> 00:13:05.630 ممکنه راه خوبی باشه 00:13:20.600 --> 00:13:21.480 سلام حسابدار وی 00:13:22.000 --> 00:13:23.080 سلام، دستیار پانگ 00:13:26.630 --> 00:13:27.480 دستیار پانگ 00:13:28.080 --> 00:13:28.790 ببخشید مزاحمتون شدم 00:13:30.960 --> 00:13:32.000 شنیدم ناظر سائو گفته 00:13:32.390 --> 00:13:34.510 براتون مروارید مرجانی میفروشه 00:13:35.670 --> 00:13:36.630 منم میتونم امتحانش کنم؟ 00:13:37.200 --> 00:13:37.750 چی؟ 00:13:38.390 --> 00:13:40.150 میخوای مروارید مرجانی بفروشی؟ 00:13:40.510 --> 00:13:42.600 مروارید مرجانیه 00:13:43.000 --> 00:13:44.360 آشغال نیست 00:13:44.870 --> 00:13:45.870 اگه از دستش بدی 00:13:45.870 --> 00:13:47.670 فقط شلاق نمیخوری 00:13:47.670 --> 00:13:49.870 میمیری 00:13:50.320 --> 00:13:51.720 زندگی من ارزش زیادی نداره 00:13:52.510 --> 00:13:53.960 پس امیدوارم یه فرصت بدین 00:13:53.960 --> 00:13:54.840 و بذارین امتحانش کنم 00:13:54.840 --> 00:13:57.030 به زندگیت اهمیت میدی یا نه 00:13:57.440 --> 00:13:59.510 اول باید محصول رو بشناسی 00:14:00.000 --> 00:14:00.960 تا حالا 00:14:04.240 --> 00:14:05.030 مروارید مرجانی دیدی؟ 00:14:13.750 --> 00:14:16.120 دستیار پانگ از این مرواریدهای مرجانی میفروشه؟ 00:14:16.910 --> 00:14:17.910 رنگ شده و 00:14:18.200 --> 00:14:18.870 نامرغوبه 00:14:19.270 --> 00:14:20.080 بی ارزشه 00:14:21.390 --> 00:14:22.000 دوان وو 00:14:22.670 --> 00:14:25.360 میخوای به کاروان تجاری بپیوندی؟ 00:14:25.360 --> 00:14:25.960 معلومه 00:14:26.440 --> 00:14:29.030 دست من نیست 00:14:35.510 --> 00:14:36.240 دست شما نیست؟ 00:14:37.840 --> 00:14:39.080 اما ناظر سائو گفت 00:14:39.080 --> 00:14:40.510 پیوستن به کاروان 00:14:41.000 --> 00:14:42.550 دست شماست 00:14:43.750 --> 00:14:44.870 من کی گفتم؟ 00:14:44.870 --> 00:14:45.670 همه عرشه پایینی اینو میدونن 00:14:46.080 --> 00:14:47.390 ناظر سائو یه برده‌ست 00:14:47.390 --> 00:14:48.440 با وجودیکه یه ارشده 00:14:48.440 --> 00:14:50.030 اگه به قولت وفا نکنی 00:14:50.030 --> 00:14:51.630 برد‌ه‌های عرشه پایین بو میبرن 00:14:52.080 --> 00:14:53.240 و کل کشتی 00:14:53.630 --> 00:14:54.750 هرج و مرج میشه 00:14:54.750 --> 00:14:55.630 دوان وو، میدونی چیه؟ 00:14:55.630 --> 00:14:56.390 دستیار پانگ 00:14:57.360 --> 00:14:58.630 یه تاجر 00:14:59.000 --> 00:15:00.240 وقتی چیزی میگه 00:15:00.750 --> 00:15:02.390 باید به قولش وفا کنه 00:15:03.270 --> 00:15:04.870 منطقیه 00:15:05.320 --> 00:15:06.390 این چطوره؟ 00:15:06.390 --> 00:15:08.270 هر کی اول سفارش بگیره 00:15:08.270 --> 00:15:09.750 به کاروان تجاری می پیونده 00:15:12.480 --> 00:15:13.550 ممنون دستیار پانگ 00:15:14.080 --> 00:15:15.080 ممنون حسابدار وی 00:15:15.080 --> 00:15:15.870 همچنین 00:15:15.870 --> 00:15:19.960 میخوام یه جعبه مروارید مرجانی اعلی بیارم 00:15:19.960 --> 00:15:21.750 قیمتش دویست هزار تاست 00:15:22.270 --> 00:15:25.390 پس باید حداقل پونصد هزار تا فروش بره 00:15:33.150 --> 00:15:35.480 میدونیم عاشق عود هستین 00:15:36.150 --> 00:15:38.960 واسه همین یه هدیه کوچیک آماده کردیم 00:15:39.720 --> 00:15:41.630 لطفا قبولش کنین 00:15:48.200 --> 00:15:49.510 تو مسیر 00:15:49.510 --> 00:15:51.200 چانگ آن تا لینگ نان 00:15:51.870 --> 00:15:52.960 چیزی های خوب زیادی 00:15:53.670 --> 00:15:55.320 دیدم 00:15:55.910 --> 00:15:57.200 اما هیچوقت از 00:15:57.200 --> 00:16:00.750 مروارید های لینگ نان سیر نمیشم 00:16:01.240 --> 00:16:03.080 خوشحالم که دوستش دارین 00:16:03.750 --> 00:16:05.550 اما شنیدم جدیدا بعضیا 00:16:05.550 --> 00:16:07.240 سنگ‌های رنگی مناطق غربی رو 00:16:07.550 --> 00:16:09.750 با مرواریدهای لینگ نان مقایسه کنن 00:16:10.910 --> 00:16:11.910 حقیقت داره؟ 00:16:17.600 --> 00:16:20.080 ارشدای چندین فروشگاه طلا و جواهر و من 00:16:20.080 --> 00:16:22.440 جدیدا یه دسته سنگ رنگی مناطق غربی رو خریداری کردیم 00:16:22.910 --> 00:16:24.510 بعد از حادثه هه پو 00:16:24.870 --> 00:16:26.630 بازار مروارید رکود داشته 00:16:26.960 --> 00:16:29.550 سنگ‌های رنگی کم شده 00:16:29.870 --> 00:16:32.200 اما با این وجود 00:16:32.600 --> 00:16:34.440 یه جنس اقلیته و 00:16:34.910 --> 00:16:36.440 و جذابیتی نداره 00:16:38.510 --> 00:16:39.320 جناب پان 00:16:40.270 --> 00:16:42.630 تازه شدی رئیس اصناف گوانگ جو 00:16:43.150 --> 00:16:46.600 بهتره تا نفهمیدی اوضاع از چه قراره 00:16:46.600 --> 00:16:49.000 تو کارها عجله نکنی 00:16:49.480 --> 00:16:52.390 تا مبادا بقیه رو ناراحت کنی 00:16:52.790 --> 00:16:55.320 یا مرواریدهای لینگ نان رو بی‌آبرو کنی 00:16:56.670 --> 00:16:58.320 درسته 00:16:59.030 --> 00:17:02.270 مروارید لینگ نان کمیابه 00:17:02.670 --> 00:17:04.310 واسه همین نمیخوام 00:17:04.680 --> 00:17:06.830 به دست بقیه بیفته 00:17:09.240 --> 00:17:10.200 می فهمم 00:17:15.200 --> 00:17:16.880 همه متوجه شدن؟ 00:17:17.400 --> 00:17:18.750 بله 00:17:19.200 --> 00:17:20.440 خوبه 00:17:41.580 --> 00:17:43.710 [خانه جو بائو] 00:17:44.400 --> 00:17:47.240 آجیل. خوب و بزرگ 00:17:47.240 --> 00:17:49.070 بیا پسر 00:17:49.400 --> 00:17:49.880 امتحانش کن 00:17:50.720 --> 00:17:52.350 آجیل خوب، بزرگ و ترد 00:17:52.350 --> 00:17:53.000 امتحانش کن 00:17:53.000 --> 00:17:53.880 ازش راضی میشی 00:17:55.550 --> 00:17:56.160 امتحانش کنین 00:17:58.000 --> 00:17:58.640 خوبه؟ 00:17:59.160 --> 00:18:00.030 آره خوبه 00:18:01.200 --> 00:18:02.070 میخوامش 00:18:02.070 --> 00:18:02.640 باشه 00:18:03.310 --> 00:18:03.920 قیمتش چنده؟ 00:18:04.310 --> 00:18:05.000 ده تا 00:18:05.000 --> 00:18:05.750 بفرما 00:18:06.510 --> 00:18:07.000 صاحب مغازه 00:18:07.350 --> 00:18:09.110 می خوام در مورد این مغازه ازتون بپرسم 00:18:09.110 --> 00:18:11.000 خیلی شیکه 00:18:11.000 --> 00:18:12.480 اسمش خانه جو بائو هستش 00:18:12.480 --> 00:18:14.240 شیک ترین 00:18:14.240 --> 00:18:16.200 جواهر فروشی گوانگ جو هستش 00:18:18.830 --> 00:18:21.030 پس ناظر سائو واسه فروش مروارید مرجانی میاد اینجا 00:18:21.880 --> 00:18:22.750 معروف ترین فرد 00:18:23.110 --> 00:18:24.400 این مغازه 00:18:24.480 --> 00:18:25.920 دختر صاحب مغازه ست 00:18:25.920 --> 00:18:26.680 بانو وو 00:18:28.070 --> 00:18:28.960 چرا؟ 00:18:30.310 --> 00:18:32.070 قیمت این متفاوته 00:18:35.310 --> 00:18:36.960 یه بسته دیگه میبرم 00:18:36.960 --> 00:18:37.480 باشه 00:18:38.200 --> 00:18:38.680 بفرما 00:18:45.350 --> 00:18:46.400 بانو وو 00:18:47.270 --> 00:18:49.070 دو بار ازدواج کرده 00:18:49.880 --> 00:18:51.200 یکی شون از اسب افتاد 00:18:51.200 --> 00:18:52.200 و مرد 00:18:52.680 --> 00:18:54.640 و اون یکی از بیماری مرد 00:18:56.200 --> 00:18:57.310 یه فالگیر گفته 00:18:57.720 --> 00:18:59.960 اون بلای جون شوهرش بوده 00:19:00.270 --> 00:19:01.960 اگه واقعاً بدبخت باشم 00:19:03.240 --> 00:19:05.000 یه کشیش زن تائوئیست میشم 00:19:05.510 --> 00:19:06.310 چند ساله داره 00:19:06.310 --> 00:19:07.790 به خدایان دعا میکنه 00:19:09.070 --> 00:19:10.270 و افسرده‌ست 00:19:12.430 --> 00:19:17.840 [خانه جوبائو] 00:19:43.160 --> 00:19:44.550 خدای دریای جنوبی ازتون ممنونم 00:19:45.750 --> 00:19:47.110 خدای دریای جنوبی ازتون ممنونم 00:19:48.680 --> 00:19:50.400 اومدم لطفتون رو جبران کنم 00:19:51.310 --> 00:19:52.790 خدای دریای جنوبی ازتون سپاسگزارم که 00:19:53.110 --> 00:19:54.400 بهم مروارید مرجانی برکت دادین 00:19:54.880 --> 00:19:56.160 تا بتونم یه مرد خوب گیرم بیاد 00:19:56.480 --> 00:19:57.480 و ازدواج خوبی داشته باشم 00:19:58.270 --> 00:19:59.440 خدای دریای جنوبی ازتون ممنونم 00:20:01.790 --> 00:20:03.440 خدای دریای جنوب ازتون ممنونم 00:20:04.160 --> 00:20:05.070 سلام 00:20:06.440 --> 00:20:08.110 مروارید مرجانی برکت چیه؟ 00:20:09.110 --> 00:20:09.790 بانو 00:20:10.590 --> 00:20:11.720 من پیشینه بدی دارم 00:20:12.400 --> 00:20:13.400 و سرنوشت بدی داشتم 00:20:14.350 --> 00:20:16.000 واسه همین هر روز به خدای دریای جنوبی دعا میکنم 00:20:16.640 --> 00:20:18.110 شاید خدای دریای جنوبی 00:20:18.590 --> 00:20:19.750 تحت تأثیر فداکاریم قرار گرفته 00:20:20.310 --> 00:20:21.350 که همچین مروارید مرجانی 00:20:21.350 --> 00:20:22.960 خوبی پیدا کردم 00:20:22.960 --> 00:20:25.000 مروارید مرجانی رو هر روز برای عبادت میارم 00:20:25.550 --> 00:20:27.240 اما انتظار نداشتم واقعا شانس بهم رو کنه 00:20:28.000 --> 00:20:29.270 خدای دریای جنوبی ازتون ممنونم 00:20:29.270 --> 00:20:30.200 میتونم 00:20:31.000 --> 00:20:32.440 مروارید مرجانی برکت تون 00:20:33.200 --> 00:20:34.590 رو ببینم؟ 00:20:35.030 --> 00:20:35.960 البته 00:20:38.720 --> 00:20:39.640 بفرما 00:20:40.310 --> 00:20:41.000 خیلی ممنون 00:20:47.720 --> 00:20:48.830 بانو این مرواید مرجانی رو 00:20:50.680 --> 00:20:53.310 از کجا خریدین؟ 00:20:54.550 --> 00:20:55.640 نخریدمش 00:20:56.350 --> 00:20:57.590 خودم جلاش دادم 00:20:57.960 --> 00:20:59.240 تا صداقتم رو نشون بدم 00:20:59.790 --> 00:21:01.480 خودم مروارید مرجانی درست کردم 00:21:01.880 --> 00:21:03.240 و سنجاق سرش کردم 00:21:03.960 --> 00:21:04.960 بانو 00:21:05.720 --> 00:21:07.070 شما خیلی مهربونین 00:21:07.750 --> 00:21:08.400 میشه این سنجاق سر 00:21:09.070 --> 00:21:11.400 مروارید مرجانی رو بدین من؟ 00:21:13.400 --> 00:21:14.680 منم مثل شما هستم 00:21:14.680 --> 00:21:16.270 فالگیر بهم گفت بلای شوهرمم 00:21:17.160 --> 00:21:18.720 ما هر دو تو یه قایقیم 00:21:19.270 --> 00:21:20.510 میشه بهم کمک کنین؟ 00:21:22.640 --> 00:21:24.920 من دختر صاحب خانه جوبائو، بانو وو هستم 00:21:25.750 --> 00:21:27.350 باهاتون بد رفتار نمی کنم 00:21:27.374 --> 00:21:33.374 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:38.000 --> 00:21:39.110 خوشوقتم بانو وو 00:21:41.110 --> 00:21:42.110 دوان وو هستم 00:21:44.750 --> 00:21:46.550 متاسفم نمی تونم اینو بهتون بدم 00:21:47.750 --> 00:21:48.350 فقط برای آرامش خاطر 00:21:48.880 --> 00:21:50.350 پیش خودم نگهش داشتم 00:21:52.590 --> 00:21:54.310 ببخشید اگه رک گفتم 00:21:54.830 --> 00:21:56.350 من یه جعبه مروارید مرجانی دارم 00:21:56.830 --> 00:21:58.240 ...اگه دوست دارین 00:21:59.000 --> 00:22:00.720 میتونم ازتون بخرمش؟ 00:22:01.350 --> 00:22:02.720 خدای دریا 00:22:03.310 --> 00:22:06.000 یکی داره مزخرف میگه 00:22:06.400 --> 00:22:07.590 چیکار کنیم؟ 00:22:10.070 --> 00:22:11.030 این مرد رو می شناسین؟ 00:22:11.030 --> 00:22:11.960 نه، نه 00:22:12.790 --> 00:22:14.160 خدای دریا 00:22:15.200 --> 00:22:16.880 یه نفر داره دروغ میگه 00:22:17.350 --> 00:22:18.680 چیکار کنیم؟ 00:22:18.680 --> 00:22:19.680 بانو وو 00:22:20.960 --> 00:22:22.270 بریم 00:22:23.590 --> 00:22:24.160 دوان وو 00:22:24.920 --> 00:22:25.640 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:27.200 --> 00:22:28.440 همو می‌شناسین؟ 00:22:28.960 --> 00:22:29.750 نه 00:22:30.110 --> 00:22:30.640 آره 00:22:31.350 --> 00:22:32.590 تو هه پو همو دیدیم 00:22:32.590 --> 00:22:33.480 دوستای قدیمی هستیم 00:22:34.110 --> 00:22:34.880 بانو وو 00:22:35.590 --> 00:22:36.240 ...اولش 00:22:37.270 --> 00:22:38.590 چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟ 00:22:41.070 --> 00:22:41.720 یه لحظه 00:22:41.720 --> 00:22:42.240 بانو وو - دوان وو - 00:22:42.240 --> 00:22:42.720 ...من 00:22:47.480 --> 00:22:48.880 جدیدا چت شده؟ 00:22:50.440 --> 00:22:52.160 فقط اینجوری میتونم زنده بمونم 00:22:54.750 --> 00:22:55.830 همیشه اینطور بودم 00:22:57.310 --> 00:22:58.310 اما هر چی هم که بشه 00:22:59.550 --> 00:23:00.960 دروغ گفتن به مردم کار اشتباهیه 00:23:01.880 --> 00:23:03.110 ببخشید جناب جانگ 00:23:06.110 --> 00:23:07.640 تو محفل شعر بهت دروغ گفتم 00:23:08.240 --> 00:23:09.480 سوی دینگ رو 00:23:09.480 --> 00:23:10.350 تو کشتی دیدم 00:23:13.590 --> 00:23:14.880 اما سوی دینگ خودش رو کشت 00:23:15.240 --> 00:23:16.750 یان زی جینگ نکشتش 00:23:17.240 --> 00:23:18.200 مزرعه مروارید سوی 00:23:18.680 --> 00:23:19.960 از مردم عادی به عنوان برده استفاده می کنه 00:23:19.960 --> 00:23:20.750 و اتاق های شکنجه داره 00:23:21.160 --> 00:23:22.680 زندگی برده‌ها پشیزی ارزش نداره 00:23:23.440 --> 00:23:24.880 و هیچ کس بهشون همیت نمیده 00:23:25.480 --> 00:23:26.960 جناب جانگ بهت راستش رو میگم 00:23:27.480 --> 00:23:28.790 حتی اگه یان زی جینگ ولش میکرد 00:23:30.440 --> 00:23:31.640 من ولش نمیکردم 00:23:32.030 --> 00:23:33.590 اگه همه مثل تو فکر کنن 00:23:34.240 --> 00:23:35.830 پس قانون واسه چیه؟ 00:23:46.000 --> 00:23:47.400 دید من از دنیا 00:23:47.400 --> 00:23:48.550 با مال تو فرق داره 00:23:49.440 --> 00:23:52.200 مثل اینه که فکر میکنی بیرون پریدن ماهی از آب 00:23:52.200 --> 00:23:53.350 منظره زیباییه 00:23:53.720 --> 00:23:55.110 اما در اصل داره زیر آب 00:23:55.110 --> 00:23:55.960 تا سر حد مرگ تقلا میکنه 00:24:02.000 --> 00:24:02.960 ببخشید دوان وو 00:24:05.350 --> 00:24:06.920 زندگی‌ای که تو داری رو 00:24:07.750 --> 00:24:09.440 تجربه نکردم 00:24:11.000 --> 00:24:12.350 واسه همین نمیتونم باهات همدلی کنم 00:24:13.400 --> 00:24:14.590 امروز دارم زیاد فکر میکنم 00:24:15.440 --> 00:24:16.750 اما صمیمانه امیدوارم 00:24:17.110 --> 00:24:18.720 برای هر کاری یا هر چیزی 00:24:20.000 --> 00:24:21.830 کاری بر خلاف میلت انجام ندی 00:24:22.270 --> 00:24:23.070 میدونم 00:24:27.310 --> 00:24:28.510 امروز 00:24:29.830 --> 00:24:30.960 کار درستی نکردم 00:24:32.440 --> 00:24:33.880 اما نمیتونم کاریش کنم 00:24:33.880 --> 00:24:36.070 جناب جانگ نمیتونم کاریش بکنم 00:24:37.070 --> 00:24:39.440 می خواستم به خانه جوبائو مروارید مرجانی بفروشم 00:24:40.000 --> 00:24:41.240 اما اینجا تازه واردم 00:24:42.400 --> 00:24:44.590 پس چرا باید باهام تجارت کنن 00:24:44.590 --> 00:24:46.110 یا بهم اعتماد کنن؟ 00:24:47.200 --> 00:24:49.200 مردم شریف کار درست رو انجام میدن 00:24:49.750 --> 00:24:50.960 یه تاجر برای سود 00:24:51.720 --> 00:24:52.960 ممکنه حرف های خوب از دهنش در بیاد 00:24:53.720 --> 00:24:54.640 یان زی جینگ 00:24:55.000 --> 00:24:56.160 ده تیل مروارید خرج کرد 00:24:56.510 --> 00:24:57.720 تا یه محفل شعر راه بندازه 00:24:58.240 --> 00:25:00.350 اون کارش شبیه 00:25:00.640 --> 00:25:01.880 تبلیغ مروارید مرجانی برکت توئه 00:25:02.640 --> 00:25:04.310 اما اگه از حقه مروارید برکت استفاده کنی 00:25:05.000 --> 00:25:06.590 میتونی فقط یه مدت مردم رو گول بزنی 00:25:07.640 --> 00:25:09.590 اگه بانو وو شانس بهش رو نمیکرد 00:25:10.030 --> 00:25:11.030 و عصبانی میشد 00:25:12.790 --> 00:25:14.350 سرت تلافی نمیکرد؟ 00:25:16.550 --> 00:25:17.920 تجارت یان زی جینگ 00:25:19.720 --> 00:25:21.830 یه مبارزه مرگباره 00:25:23.110 --> 00:25:24.550 خیلی تهاجمیه 00:25:26.880 --> 00:25:28.070 اما دوان وو، تو فرق میکنی 00:25:28.920 --> 00:25:30.510 باید قلبت رو صادق نگه داری 00:25:31.270 --> 00:25:31.960 رویکرد سودگرایانه 00:25:31.960 --> 00:25:33.480 طولانی‌مدت نیست 00:25:34.480 --> 00:25:35.720 اگه با بانو وو 00:25:36.310 --> 00:25:37.640 صادق باشی 00:25:38.070 --> 00:25:39.920 شاید بعدا باهات 00:25:40.830 --> 00:25:41.550 تجارت کنه 00:25:42.310 --> 00:25:43.510 و حتی دوست بشی باهاش 00:25:50.270 --> 00:25:51.030 اینکارو نمیکنه 00:25:53.240 --> 00:25:54.270 چرا یکی باید بخواد 00:25:57.030 --> 00:25:58.720 با من دوست باشه؟ 00:26:01.110 --> 00:26:02.070 داری 00:26:03.720 --> 00:26:04.920 امروز 00:26:06.350 --> 00:26:07.680 حقیقت رو درباره سوی دینگ 00:26:08.400 --> 00:26:09.550 بهم گفتی 00:26:10.270 --> 00:26:11.550 پس ما هنوز با هم دوستیم 00:26:20.310 --> 00:26:22.350 اما چطور از بانو وو عذرخواهی کنم؟ 00:26:22.720 --> 00:26:24.000 منم مثل شمام 00:26:24.000 --> 00:26:25.590 فالگیر گفت بلای شوهرمم 00:26:26.720 --> 00:26:27.750 ...اون فالگیر 00:26:29.270 --> 00:26:30.310 واقعاً سرنوشتشه؟ 00:26:38.310 --> 00:26:39.510 بفرمایین 00:26:39.920 --> 00:26:40.350 ممنون 00:26:40.350 --> 00:26:41.920 دوباره بیاین‌‌‌.فعلا 00:26:49.960 --> 00:26:52.200 بانو چه نوع لباسی می خواین؟ 00:26:55.240 --> 00:26:56.000 بانو 00:26:56.590 --> 00:26:58.480 لباس خوب دارین؟ 00:26:58.480 --> 00:27:00.200 یه محموله جدید امروز رسیده 00:27:06.240 --> 00:27:07.880 بیاین یه نگاه بندازین 00:27:07.880 --> 00:27:10.350 این شیک ترین 00:27:10.350 --> 00:27:12.310 و جدیدترین پارچه ست 00:27:12.310 --> 00:27:14.640 همه اشراف میخوانش 00:27:14.830 --> 00:27:15.550 دوستش دارین؟ 00:27:16.000 --> 00:27:17.880 اون فالگیر فقط برای ثروتمنداست 00:27:20.440 --> 00:27:21.160 آره 00:27:21.720 --> 00:27:22.400 آره 00:27:24.440 --> 00:27:25.200 بانو 00:27:26.480 --> 00:27:27.720 میشه نصف روز بهم اجاره بدینش؟ 00:27:28.920 --> 00:27:31.200 ما اینجا فقط لباس میفروشیم 00:27:34.030 --> 00:27:34.960 بانو 00:27:34.960 --> 00:27:36.680 قراره معشوقه‌تون رو ببینین؟ 00:27:36.680 --> 00:27:37.510 نه 00:27:38.310 --> 00:27:40.920 میخوام واسه یه بانویی 00:27:41.310 --> 00:27:42.350 کاری رو جبران کنم 00:27:44.200 --> 00:27:44.960 باشه پس 00:27:45.400 --> 00:27:46.270 از اونجایی که میخواین جبران کنین 00:27:46.640 --> 00:27:48.110 این بار براتون انجامش میدم 00:27:48.960 --> 00:27:50.720 اما لطفا حواستون بهش باشه 00:27:54.880 --> 00:27:56.400 بذارین براتون بپیچمش 00:27:59.590 --> 00:28:00.400 بفرما 00:28:31.270 --> 00:28:32.160 بانو وو 00:28:35.270 --> 00:28:36.310 دوان وو هستم 00:28:36.720 --> 00:28:37.160 ...من 00:28:37.160 --> 00:28:37.790 چی؟ 00:28:38.110 --> 00:28:39.270 اصلا روت میشه بیای خونه ام؟ 00:28:40.200 --> 00:28:41.270 اینطور که فکر میکنین نیست 00:28:42.720 --> 00:28:44.400 اومدم عذرخواهی کنم 00:28:45.720 --> 00:28:47.480 امروز فکر اشتباهی داشتم 00:28:47.830 --> 00:28:50.310 و میخواستم با مروارید مرجانی بهتون نزدیک بشم 00:28:50.880 --> 00:28:52.400 من از افراد کاروان بازرگانی یان هستم 00:28:52.830 --> 00:28:53.830 واسه همین مروارید مرجانی دارم 00:28:54.160 --> 00:28:55.510 و میخواستم به خانه جو بائو بفروشمش 00:28:56.480 --> 00:28:58.110 برای همین همچین کار احمقانه ای کردم 00:28:58.110 --> 00:28:59.270 و دلتون رو شکستم 00:29:00.750 --> 00:29:01.720 خیلی متاسفم 00:29:03.480 --> 00:29:04.720 تو صادقی 00:29:06.000 --> 00:29:08.400 اما پدرم مسئول تجارته 00:29:08.400 --> 00:29:09.160 نه من 00:29:09.590 --> 00:29:10.350 داری با آدم اشتباهی صحبت میکنی 00:29:11.030 --> 00:29:12.350 بخاطر تجارت نیست 00:29:15.680 --> 00:29:16.880 بخاطر تجارت نیست 00:29:17.590 --> 00:29:19.110 بخاطر مروارید مرجانی هم نیست 00:29:21.590 --> 00:29:22.750 بخاطر شماست 00:29:24.830 --> 00:29:25.830 میخوام بهت کمک کنم 00:29:31.350 --> 00:29:33.110 فکر می کنی دوباره بهت اعتماد میکنم؟ 00:29:34.240 --> 00:29:35.720 من با بدشانسی به دنیا اومدم 00:29:36.350 --> 00:29:37.480 واسه همین تو هم اومدی بهم دروغ بگی 00:29:46.510 --> 00:29:47.480 متاسفم 00:29:49.400 --> 00:29:50.720 واقعا متاسفم 00:29:54.110 --> 00:29:56.750 میدونم افسرده شدین 00:30:01.440 --> 00:30:02.750 اما میخوام بگم 00:30:05.720 --> 00:30:07.110 شانس به چیزی 00:30:08.960 --> 00:30:09.720 بستگی نداره 00:30:10.270 --> 00:30:11.000 به خود مردم بستگی داره 00:30:14.880 --> 00:30:16.720 لطفا برای بار آخر 00:30:17.510 --> 00:30:18.640 باورم کنین 00:31:03.310 --> 00:31:04.240 ارباب 00:31:17.680 --> 00:31:18.640 ارباب 00:31:19.480 --> 00:31:22.480 دوست من دختر نهم خانواده پانه 00:31:22.830 --> 00:31:25.400 من دختر عموی دور یه جواهر فروشی تو گوانگ جو هستم 00:31:26.070 --> 00:31:28.000 شنیدم فالگیری بلدین 00:31:28.480 --> 00:31:29.200 واسه همین اومدم 00:31:29.750 --> 00:31:31.240 فالم رو بگیرین 00:31:44.880 --> 00:31:46.880 خوشگلی 00:31:47.680 --> 00:31:49.830 میتونم بگم از یه خانواده ثروتمندی 00:31:50.480 --> 00:31:51.720 اما روی پیشونی ات 00:31:52.200 --> 00:31:53.720 یه نفرین داری 00:31:53.720 --> 00:31:56.830 واسه همین سرنوشتت بدبختیه 00:32:00.640 --> 00:32:01.960 ارباب 00:32:03.270 --> 00:32:04.110 چیه؟ 00:32:13.110 --> 00:32:14.400 بانو 00:32:14.880 --> 00:32:15.960 پری گفت 00:32:16.310 --> 00:32:17.310 شوهرت 00:32:17.880 --> 00:32:19.720 به خاطر تو مرده 00:32:31.590 --> 00:32:32.550 میدونستم 00:32:33.400 --> 00:32:35.070 من باعث مرگ شوهرم شدم 00:32:35.590 --> 00:32:37.640 اگه میدونستم قراره همچین 00:32:39.720 --> 00:32:40.590 زندگی تنهایی داشته باشم 00:32:42.400 --> 00:32:44.400 باید باهات میمردم 00:32:45.550 --> 00:32:46.480 میشه؟ 00:32:52.270 --> 00:32:54.110 زیاد غمگین نباش 00:32:54.790 --> 00:32:56.240 ...شوهرت 00:32:56.240 --> 00:32:57.480 شوهرم قبل مرگش 00:32:58.510 --> 00:32:59.720 خیلی نگرانم بود 00:33:00.510 --> 00:33:01.720 حالا که از دنیا رفته 00:33:02.200 --> 00:33:03.960 همچنان نگران منه 00:33:03.960 --> 00:33:05.680 وقتی فهمید میخوام بیام پیشتون 00:33:06.030 --> 00:33:07.550 خودشم باهام اومد 00:33:07.550 --> 00:33:08.960 کی اومد؟ 00:33:14.070 --> 00:33:15.200 شوهرم 00:33:16.720 --> 00:33:18.030 درست پشت سرتونه 00:33:21.000 --> 00:33:22.480 چطور میکنی اینقدر بی ادب باشی؟ 00:33:22.480 --> 00:33:23.880 من اصلا ازدواج نکردم 00:33:24.790 --> 00:33:25.960 چطور میتونم شوهر داشته باشم؟ 00:33:25.960 --> 00:33:27.480 مگه دختر نهم خانواده پان نیستی؟ 00:33:27.480 --> 00:33:29.590 از کجا در مورد دختر نهم خانواده پان میدونی؟ 00:33:30.070 --> 00:33:31.350 من فقط یه برده ام 00:33:31.640 --> 00:33:32.590 از خانواده های معروف 00:33:32.590 --> 00:33:33.720 چند تا خبر میدونی 00:33:33.720 --> 00:33:35.160 باهاش کلاهبرداری میکنی 00:33:35.160 --> 00:33:36.590 و به بانو وو گفتی 00:33:36.590 --> 00:33:37.750 بلای جون شوهرشه 00:33:37.750 --> 00:33:38.720 یکی شون 00:33:38.720 --> 00:33:40.240 از اسب افتاده و اونیکی بخاطر بیماری مرده 00:33:40.590 --> 00:33:41.830 چه ربطی به بانو وو داره؟ 00:33:42.030 --> 00:33:42.960 میدونی بخاطر تو 00:33:42.960 --> 00:33:44.350 چقدر شایعه پشتش در اومده؟ 00:33:44.350 --> 00:33:45.830 واقعا فال میگی؟ 00:33:45.830 --> 00:33:47.200 بخاطر پول مردم رو میکشی 00:33:52.640 --> 00:33:53.510 بانو 00:33:53.510 --> 00:33:55.920 فال هایی که گفتم همش مزخرف بود 00:33:56.400 --> 00:33:58.110 فقط بخاطر پول بود 00:33:58.110 --> 00:33:59.110 لطفا بهم رحم کنین 00:33:59.480 --> 00:34:00.310 لطفا بهم رحم کنین 00:34:00.310 --> 00:34:02.480 لباسامو کثیف نکن باید پسش بدم 00:34:06.590 --> 00:34:07.480 بگیرینش 00:34:08.880 --> 00:34:11.510 ولم کنین 00:34:11.510 --> 00:34:12.760 لطفا بهم رحم کنین 00:34:12.760 --> 00:34:14.550 تو یه کلاهبردار و مایه ننگ خدایانی 00:34:14.550 --> 00:34:15.550 ببرینش پیش مسئولین 00:34:15.550 --> 00:34:16.190 چشم بانو 00:34:16.480 --> 00:34:17.550 لطفا منو ببخشین 00:34:17.550 --> 00:34:19.920 لطفا منو ببخشین دیگه تکرار نمیشه 00:34:20.400 --> 00:34:21.320 بانو وو 00:34:24.480 --> 00:34:26.110 همین الان دیدین 00:34:27.070 --> 00:34:29.880 براتون بهترین ها رو آرزو می کنم 00:34:32.840 --> 00:34:33.590 خداحافظ 00:34:39.190 --> 00:34:40.070 دوان وو 00:34:49.230 --> 00:34:51.440 لباس جدیدت خراب شده؟ 00:34:52.000 --> 00:34:53.400 نگران نباشین 00:34:54.280 --> 00:34:55.360 کثیف نشده 00:34:55.710 --> 00:34:56.840 میتونم برش گردونم 00:35:01.230 --> 00:35:02.590 ممنون 00:35:03.960 --> 00:35:06.440 تو موقعیتی نیستم که تشکرتون رو بپذیرم 00:35:07.760 --> 00:35:09.230 اول خودم اشتباه کردم 00:35:09.920 --> 00:35:11.150 من باید عذرخواهی کنم 00:35:13.280 --> 00:35:14.360 ببخشید اینو میگم 00:35:14.880 --> 00:35:16.630 اما زن ها نباید مقید 00:35:16.630 --> 00:35:17.480 اون به اصطلاح سرنوشت باشن 00:35:19.150 --> 00:35:19.880 یادتون باشه 00:35:20.630 --> 00:35:21.760 به عقب نگاه نکنین 00:35:31.880 --> 00:35:33.510 ابرهای سیاه نمیتونن خورشید رو پنهان کنن 00:35:35.230 --> 00:35:35.960 از این به بعد 00:35:36.760 --> 00:35:38.000 مجبور نیستین روبند بپوشین 00:35:45.710 --> 00:35:47.550 هنوزم میخوای مروارید مرجانی بفروشی؟ 00:35:56.880 --> 00:35:57.880 ممنون پدر 00:35:59.840 --> 00:36:00.510 دوان وو 00:36:05.760 --> 00:36:06.920 ممنون جناب فنگ 00:36:07.630 --> 00:36:08.630 ممنون بانو وو 00:36:10.400 --> 00:36:11.710 این اولین سفارش 00:36:13.070 --> 00:36:13.960 زندگیم بود 00:36:14.590 --> 00:36:15.760 اگه فروش خوبی داشته باشه 00:36:15.760 --> 00:36:17.030 بازم سفارش میدم 00:36:17.360 --> 00:36:18.000 باشه 00:36:19.630 --> 00:36:20.230 دوان وو 00:36:21.110 --> 00:36:23.320 از این به بعد میتونی وو آر صدام کنی 00:36:27.400 --> 00:36:28.190 وو آر 00:36:28.960 --> 00:36:30.840 ...جناب فنگ، ما 00:36:33.840 --> 00:36:34.880 ...این 00:36:36.710 --> 00:36:37.670 ولش کن 00:36:37.670 --> 00:36:38.360 دوان وو 00:36:39.800 --> 00:36:40.400 ...تو 00:36:45.150 --> 00:36:47.030 اون برده کشتی مائه 00:36:47.030 --> 00:36:48.360 من امضاش کنم یا اون فرقی نداره 00:36:48.670 --> 00:36:49.800 فرق داره 00:36:50.190 --> 00:36:52.150 دوان وو سرش باهام مذاکره کرده 00:36:59.760 --> 00:37:00.550 دوان وو 00:37:08.710 --> 00:37:10.960 سی درصد از سود 00:37:10.960 --> 00:37:14.070 جواهرات و چیزهای دیگه‌ی برده دوان وو 00:37:14.070 --> 00:37:17.960 به کاروان تجاری یان میرسه 00:37:20.110 --> 00:37:21.840 حقیقت داره؟ 00:37:26.070 --> 00:37:27.400 سپرده خانه جو بائو هستش 00:37:27.400 --> 00:37:28.670 فردا کالاها رو تحویل میدیم 00:37:29.150 --> 00:37:30.320 هنوز فکر میکنین 00:37:30.760 --> 00:37:31.760 اشتباهه؟ 00:37:32.070 --> 00:37:33.150 عالیه 00:37:34.590 --> 00:37:35.670 من مروارید مرجانی رو فروختم 00:37:37.480 --> 00:37:38.400 پس میتونم وارد کاروان تجاری بشم؟ 00:37:39.360 --> 00:37:41.400 ارباب باید تاییدش کنه 00:37:41.400 --> 00:37:42.590 تایید ارباب؟ 00:37:42.960 --> 00:37:44.400 یه قرار داشتیم 00:37:44.760 --> 00:37:46.480 ناظر سائو این چیزی نبود که گفتین 00:37:46.920 --> 00:37:47.960 تایید ارباب؟ 00:37:47.960 --> 00:37:49.190 کِی تایید میکنه؟ 00:37:49.190 --> 00:37:50.400 یه لحظه 00:37:51.280 --> 00:37:51.960 ...این 00:37:53.150 --> 00:37:54.510 نمیشه 00:37:54.510 --> 00:37:56.360 از هر دو طرف حریصی 00:37:56.360 --> 00:37:57.360 تحت نام کاروان تجاری جنس میفروشی 00:37:57.360 --> 00:37:58.400 در همون حال از کاروان دزدی میکنی تا 00:37:58.400 --> 00:38:00.440 کالاهات رو به مشتری ها بفروشی 00:38:02.000 --> 00:38:03.630 میخوام بدونم چطور توضیحش میده 00:38:07.880 --> 00:38:09.030 سنگ روی سنجاق سر 00:38:09.230 --> 00:38:10.670 ضایعاتیه که خودم خریدم 00:38:11.510 --> 00:38:12.440 چوب روی سنجاق سر 00:38:12.800 --> 00:38:14.800 چوب کشتی قدیمی بود که تو کشتی رها شده بود 00:38:16.510 --> 00:38:17.510 چرا میگین دزدیه؟ 00:38:17.920 --> 00:38:19.800 حتی اگه مال خودت باشن 00:38:19.800 --> 00:38:21.230 به اسم کاروان تجاری 00:38:21.230 --> 00:38:22.030 فروختیشون 00:38:22.030 --> 00:38:22.920 سی درصد از سود 00:38:22.920 --> 00:38:23.920 فروش این چیزها 00:38:23.920 --> 00:38:26.070 باید به کاروان برسه 00:38:26.070 --> 00:38:27.030 کاملا واضحه 00:38:27.030 --> 00:38:27.360 ...من 00:38:27.360 --> 00:38:28.230 بسه 00:38:28.760 --> 00:38:30.840 اگه نمیتونی بفروشیشون تقصیر کسی نیست 00:38:30.840 --> 00:38:32.030 تو کاروان تجاری یان 00:38:32.030 --> 00:38:33.670 هر کی بتونه بفروشه رئیسه 00:38:34.880 --> 00:38:36.510 ناظر سائو 00:38:36.510 --> 00:38:38.550 اگه این سنجاق سر رو دوست دارین بگین 00:38:38.550 --> 00:38:40.440 واستون یکی درست میکنم 00:38:40.440 --> 00:38:41.190 باشه؟ 00:38:46.760 --> 00:38:48.000 یادتون نره بذارین 00:38:48.670 --> 00:38:49.440 وارد کاروان تجاری بشم 00:39:03.110 --> 00:39:05.550 دعوت از ارباب یان واقعا سخته 00:39:06.880 --> 00:39:08.110 فرستاده ویژه شو دعوت نامه رو فرستاده 00:39:08.400 --> 00:39:09.320 چطور میتونم ردش کنم؟ 00:39:09.630 --> 00:39:12.440 ارباب یان،این روزها 00:39:12.440 --> 00:39:13.760 تو یانگ جو 00:39:13.760 --> 00:39:15.190 موفق و محبوب شدی 00:39:15.510 --> 00:39:16.230 در حالی که 00:39:16.230 --> 00:39:18.150 من داشتم 00:39:18.550 --> 00:39:20.230 سختی میکشیدم 00:39:21.110 --> 00:39:22.030 لطف دارین 00:39:22.480 --> 00:39:24.760 مگه جناب پان رو نصیحت نکردی؟ 00:39:25.590 --> 00:39:26.630 با این حال 00:39:26.960 --> 00:39:28.630 تجارت تجارته 00:39:29.030 --> 00:39:31.000 از زمانی که سفارش دادیم و قرارداد رو امضا کردیم 00:39:31.000 --> 00:39:32.630 باید طبق قرارداد عمل کنیم 00:39:33.070 --> 00:39:33.840 فرستاده ویژه شو 00:39:33.840 --> 00:39:36.150 برای مقامات حواستون به 00:39:36.150 --> 00:39:37.880 جواهر فروشی های گوانگ جو هست 00:39:37.880 --> 00:39:39.590 تا به تجارت خودتون برسین درسته؟ 00:39:46.480 --> 00:39:48.230 تجارت جواهرات توی گوانگ جو 00:39:48.230 --> 00:39:50.110 متعلق به صاحبان جواهرفروشیه 00:39:50.960 --> 00:39:52.230 نه من 00:39:53.000 --> 00:39:54.400 اشتباه از من بود 00:39:55.230 --> 00:39:57.510 اما ارباب یان کارهای اخیرت 00:39:58.480 --> 00:40:00.510 برای انحصار بازار گوانگ جو 00:40:02.000 --> 00:40:03.280 سرکوب مرواریدهای لینگ نان 00:40:03.760 --> 00:40:05.630 با سنگ‌های رنگی مناطق غربی 00:40:05.920 --> 00:40:07.590 و به هم ریختن تجارت جواهرات محلی هستش؟ 00:40:08.030 --> 00:40:09.550 حتی اگه سنگ رنگی مناطق غربی وجود نداشتن 00:40:09.550 --> 00:40:11.550 بازم مروارید هه پو قابل تحویل دادن به کسی نیست 00:40:12.360 --> 00:40:13.800 وقتی در مورد دیگران صحبت می کنی 00:40:13.800 --> 00:40:16.000 بهتره اول ببینی تجارت خودت چطور پیش میره 00:40:16.880 --> 00:40:18.400 ما برای نوشیدن اینجا هستیم 00:40:18.920 --> 00:40:19.710 مجبور نیستیم 00:40:20.400 --> 00:40:21.320 درباره تجارت صحبت کنیم 00:40:21.320 --> 00:40:21.800 بیاین 00:40:29.400 --> 00:40:31.150 ارباب یان راه درازی رو اومده 00:40:31.510 --> 00:40:34.190 پس نباید اجازه بدم دست خالی بره 00:40:34.630 --> 00:40:35.230 به خوبی 00:40:35.480 --> 00:40:37.280 ازش آگاهم 00:40:38.480 --> 00:40:41.840 اما مروارید هه پو یه صنعت محلیه 00:40:42.150 --> 00:40:43.510 و تو یه قسمتی اش رو میخوای 00:40:43.960 --> 00:40:46.840 خیلی جاه طلبی 00:40:48.480 --> 00:40:49.710 این تنها نقص منه 00:40:49.920 --> 00:40:50.800 تاجرها توسط سود هدایت میشن 00:40:51.320 --> 00:40:52.230 اما بله 00:40:53.110 --> 00:40:54.510 من سنگ رنگی مناطق غربی و 00:40:55.630 --> 00:40:56.710 و مرواریدها رو میخوام 00:40:57.360 --> 00:40:58.590 سنگ رنگی مناطق غربی 00:41:00.280 --> 00:41:01.400 و مرواریدها؟ 00:41:02.670 --> 00:41:05.840 خوشبختانه حرف من توی صنعت 00:41:05.840 --> 00:41:08.590 جواهرات گوانگ جو برو داره 00:41:09.480 --> 00:41:11.110 ...پس منظورتون اینه که 00:41:12.030 --> 00:41:15.070 سه روز دیگه جشنواره خدای دریای جنوبیه 00:41:15.070 --> 00:41:16.480 طبق آداب و رسوم محلی 00:41:16.480 --> 00:41:18.550 باید یه گنجینه با قیمت بالا ته دریاچه قرار بدیم 00:41:18.550 --> 00:41:20.070 و بعدش 00:41:20.360 --> 00:41:21.630 شکار کوسه انجام میشه 00:41:23.320 --> 00:41:24.400 شکار کوسه چیه؟ 00:41:24.880 --> 00:41:27.760 هر طرف مردان ماهرشون رو میفرستن تا تظاهر کنن کوسه ان 00:41:28.230 --> 00:41:29.440 و برای تصرف گنجینه میرن داخل آب 00:41:29.840 --> 00:41:31.110 هر کس تا قبل اینکه نصف عود بسوزه 00:41:31.590 --> 00:41:33.070 گنجینه رو پیدا کنه برنده ست 00:41:33.670 --> 00:41:34.510 میدونم 00:41:35.030 --> 00:41:37.030 هردتون 00:41:37.480 --> 00:41:38.840 حق تمام و کمال برای 00:41:38.840 --> 00:41:41.280 خرید مروارید هه پو رو میخواین 00:41:41.630 --> 00:41:43.880 پس بیاین از شکار کوسه استفاده کنیم 00:41:43.880 --> 00:41:45.150 تا تعیین بشه 00:41:45.150 --> 00:41:47.590 کی واجد شرایطه 00:41:48.150 --> 00:41:49.110 باشه؟ 00:41:52.400 --> 00:41:52.960 مشکلی نیست 00:41:54.000 --> 00:41:54.670 من عاشق گرفتن 00:41:55.320 --> 00:41:56.480 گنجینه یکی دیگه ام 00:42:05.360 --> 00:42:07.110 راه رو برات هموار کردم 00:42:07.960 --> 00:42:09.230 بقیه اش 00:42:10.030 --> 00:42:11.550 با خودته 00:42:13.630 --> 00:42:15.030 نگران نباشین 00:42:17.280 --> 00:42:19.920 اون روز، کف دریاچه با تیغه های تیز پوشیده میشه 00:42:20.590 --> 00:42:24.280 شرکت کننده ها مسئول زندگی خودشونن 00:42:24.280 --> 00:42:25.110 تو شکار کوسه 00:42:25.110 --> 00:42:26.670 مزرعه مروارید سوی برنده میشه 00:42:27.230 --> 00:42:29.000 هر کس تلاش کنه 00:42:29.000 --> 00:42:30.280 مقابلمون بایسته از زمین محو میشه 00:42:30.630 --> 00:42:33.710 شو نان یینگ میخواد به مزرعه مروارید کمک کنه مروارید های پیشکشی رو بخره 00:42:34.440 --> 00:42:36.800 و از شکار کوسه استفاده کنه تا مجبورم کنه بکشم کنار 00:42:39.070 --> 00:42:40.710 اما چطور میتونم این اجازه رو بهش بدم؟ 00:42:40.710 --> 00:42:42.510 کاروان تجاری ما پر از شمالی هاست 00:42:42.510 --> 00:42:43.590 شناگرای خوبی نیستن 00:42:43.590 --> 00:42:45.000 واسه همین توی آب 00:42:45.510 --> 00:42:47.110 شانسی ندارن 00:42:54.000 --> 00:42:56.230 برای این جشنواره خدای دریای جنوبی 00:42:56.590 --> 00:42:57.590 ارباب یان میخواد برای 00:42:57.590 --> 00:43:00.840 شکار کوسه،برده انتخاب کنه 00:43:01.110 --> 00:43:03.510 اگه بتونین گنجینه رو بدست بیارین 00:43:03.510 --> 00:43:05.480 آزادی تون رو بدست میارین 00:43:05.480 --> 00:43:06.550 و 00:43:07.840 --> 00:43:12.320 میتونین یه میلیون بگیرین و خوب زندگی کنین 00:43:12.320 --> 00:43:13.630 این همه پول؟ 00:43:14.320 --> 00:43:15.070 حرف نزن 00:43:16.000 --> 00:43:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:35.024 --> 00:43:55.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:56.830 --> 00:44:02.220 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:44:03.120 --> 00:44:07.990 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:44:08.680 --> 00:44:11.820 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:44:12.090 --> 00:44:15.030 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:44:15.030 --> 00:44:18.920 ♪خیلی ها میرن، هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:44:22.150 --> 00:44:27.270 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:44:28.360 --> 00:44:32.700 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:33.910 --> 00:44:36.690 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:37.540 --> 00:44:39.920 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:40.290 --> 00:44:45.800 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:49.140 --> 00:44:52.150 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:52.150 --> 00:44:55.480 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:56.020 --> 00:44:59.990 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:45:02.270 --> 00:45:04.750 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:45:05.530 --> 00:45:07.910 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:45:08.780 --> 00:45:13.370 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:45:14.420 --> 00:45:17.110 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:45:17.420 --> 00:45:20.700 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:45:21.270 --> 00:45:26.020 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:45:27.500 --> 00:45:29.780 ♪ تلخی دنیا♪ 00:45:30.580 --> 00:45:33.020 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:33.910 --> 00:45:39.160 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:40.640 --> 00:45:44.430 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪